Original subtitles

Depois de tudo que vimos,

pouca coisa ainda nos abala.

Mas este caso...

Este ainda me assombra.

AMITYVILLE, NOVA YORK 1976

Dois meses antes de nossa participação,

a família Lutz fugiu de casa no meio da noite

alegando que a casa estava assombrada.

A Igreja nos pediu ajuda.

Queriam ver se podíamos confirmar a atividade

que fora relatada pelos Lutz.

Certo, estão prontos?

Então vamos começar.

Quero que fiquem em silêncio e fechem os olhos.

Imaginem-se em uma auréola de luz branca brilhante.

Isso irá protegê-los.

Um ano antes dos Lutz se mudarem,

um jovem chamado Ronnie DeFeo

matou brutalmente sua família toda nesta casa.

Esperávamos descobrir se as mortes

foram motivadas puramente por raiva

ou se, como Ronnie DeFeo alegou no tribunal,

ele estava sob influência de algo demoníaco.

Fique aqui. Fique.

Mate-a. Mate-a

Atire em todos!

Atire nela.

O que você fez?

Atire nela!

Atire em todos!

Atire!

Mate-a.

Atire nela.

Atire.

Querida, você está bem? O que está vendo?

Lorraine!

Lorraine, o que está havendo?

- Preciso ver. - Já chega.

É hora de voltar.

O que está havendo?

Ele quer me mostrar.

Lorraine!

Querida?

Está tudo bem.

Está tudo bem.

Isso é o mais próximo do inferno que quero chegar.

A INVESTIGAÇÃO DE ED E LORRAINE WARREN

NO CASO DE AMITYVILLE CHAMOU ATENÇÃO DA MÍDIA

E OS COLOCOU SOB O OLHAR DO PÚBLICO.

PORÉM, UMA POSSESSÃO QUE MUITOS COMPARARIAM COM A DE AMITYVILLE

OCORREU A MUITOS QUILÔMETROS, EM ENFIELD, INGLATERRA.

ESSE EVENTO ENVOLVERIA OS WARREN EM UM DOS CASOS MAIS DIABÓLICOS.

BASEADO EM UMA HISTÓRIA REAL.

Equipe CreepySubs Apresenta:

INVOCAÇÃO DO MAL 2

Legenda: DSergio mari.luz CondeVlad

Legenda: freakover Moreira Sardinha

Legenda: Caffeine Malucat CeciHasler

Legenda: Queen B DarkSide Btarth

Revisão: Moreira RafaMontagner

Kith e eu vamos sair escondidos com o amigo dele, Michael.

- Ele quer conhecer você, aliás. - De jeito nenhum!

Se minha mãe descobrir, ela me mata.

Então não seja pega, sua boba.

Segure isto.

Vou devolver o tabuleiro de espíritos que fizemos.

Acho que vou deixar ele me beijar de língua.

O quê? Não acredito.

O que estão fazendo?

Janet, me dê isso.

E entrem, as duas! Vão!

Ma-Ma-Ma-Margaret!

Margaret! Johnny!

Janet! Billy!

Olá! Como foi o seu dia?

- Não foi bom. - Por quê? O que aconteceu?

É uma longa história, conto depois.

Tudo bem.

E-e-e aí, Bi-Bi-Bi-Billy?

- Cala a boca, Peter. - Lésbica.

Está falando da sua mãe?

- Obrigada, Camilla. - Sem problema.

Ele é um idiota, ignore-o.

Ce-ce-certo.

ESCOLA PRIMÁRIA DE ENFIELD

- Mamãe vai me matar. - O que você fez?

Não fui eu, foi a Camilla.

- O que fez com a Camilla? - É uma longa história.

Meninos! Olhem a rua!

- Janet! - Suba aqui.

Vamos.

RESIDÊNCIA DOS HODGSONS ENFIELD, INGLATERRA - 1977

Não posso pagar meu aluguel este mês.

Não, eu falei com eles e me passaram para você.

Eu estou calma.

Não entendo por que não pode me ajudar.

Não. Ele não pagou um centavo em manutenção em três meses.

- Chegamos! - Entendo. É brilhante.

- Oi, mãe. - Obrigada. Boa tarde, também.

Janet, como se tudo já não estão estivesse ruim,

ainda recebi uma ligação dizendo que foi pega fumando.

Não estava. Não estava fumando,

- eu juro. - Comprou os biscoitos?

Não me ouviu? Falei no telefone com a Sra. Moore.

- Não minta para mim assim. - Não estou mentindo.

Está sim. A escola toda sabe. Estava fumando com a Camilla.

Calado! Você é um mentiroso, Johnny.

Mãe, você di-disse...

Não, Billy, não comprei os biscoitos

porque não tenho dinheiro!

A mamãe está vindo.

Pare de mexer nisso e escove os dentes.

Está bem.

Parece que a cidade toda está queimando aqui.

- Olha o que encontrei. - Biscoitos!

Ma-mas você di-disse que não temos dinheiro.

Eu queria parar de fumar mesmo.

- Margaret? - Sim?

Arrumou seu uniforme para amanhã?

Sim, mãe, estou arrumando.

- Johnny, escovou os dentes? - Estou escovando.

Vamos Billy, já para a cama.

Estou indo, mãe!

Onde conseguiu isto?

Camilla e eu fizemos na escola.

Não parece certo.

Funciona mesmo, eu juro.

Já perguntamos um monte de coisas.

Venha, vou mostrar.

Está bem.

O que devo perguntar?

Eu não sei. O que quiser.

Certo.

Minha irmã e eu queremos saber

se existe algum espírito que queira se comunicar conosco.

Papai vai voltar para casa um dia?

Tem algum espírito que possa responder minha pergunta?

Não se preocupe com isso, é só um jogo estúpido.

Não é real.

Por que estava batendo na porta?

Não estava.

Você me assustou.

Testando os limites, será?

Ela disse que não estava fumando.

Acho que não devia me preocupar com isso, Pegg.

Deus sabe que eu fumei na escola, você não?

Muito. Mas não é o que ela fez que me incomoda.

Ela não me escuta mais, Peggs.

É só uma fase, não?

Eu poderia puni-la, mas me sentiria culpada,

porque sei que não é bem culpa dela.

Ela ama o pai dela,

e sofreu muito quando ele foi embora, a coitadinha.

Mas também não posso deixar para lá, posso?

Detesto perguntar, mas falou com Richard sobre isso?

Falaria, se o visse.

- Idiota. - Agora, com dois empregos,

sou metade da mãe que era antes, sou uma porcaria, Peggy.

Nada disso. Você é muito dura consigo.

Mas que droga!

Estamos de volta com caça-fantasmas de verdade,

Ed e Lorraine Warren,

falando sobre suas experiências na casa de Amityville.

E agora vou falar com meu próximo convidado,

Dr. Steven Kaplan.

Que diz que as investigações

conduzidas em Amityville são um monte de besteira.

Por que diz isso?

Ficou comprovado que Amityville foi uma farsa.

- Isso nunca foi provado. - Sim, foi.

A família Lutz inventou tudo

para poderem lucrar com a publicidade.

Isso não é verdade!

Nós vemos isso sempre.

É fácil sentar do lado de fora e pegar partes da história,

mas é muito diferente estar lá e vivenciar.

Eu não preciso ir à Lua

para saber que não é feita de queijo.

Ed Warren nunca visitou uma casa

que não achasse que não era assombrada.

Na hora que a sua esposa termina com a fumaça e os sinos,

todos já estão acreditando em fantasmas.

Você é doutor em quê exatamente?

- Vamos, Warren, tenha classe. - Não vou ter classe

com alguém que fala mentiras sobre nós.

Cuidado com quem chama de mentiroso.

Senão você vai fazer o quê?

Vamos nesses programas

para informar as pessoas, mas sempre que falo,

- um desses estúp... - Ed!

Estudiosos

aparece e tenta desmentir o que fizemos.

- Poderia respirar? - Eu sei, eu sei.

Vou contar até 10. Contando até 10.

Certo, Billy, você está pronto?

O HOMEM TORTO

Havia um homem torto que andava um caminho torto,

Achou uma moeda torta...

Está tudo bem, vamos tentar de novo.

Pronto?

Achou uma moeda torta perto de uma escada torta

Comprou um gato torto que pegou um rato torto.

E todos viveram juntos numa pequena casa torta.

- Bom menino! - Está ficando muito bom!

- Agora pode comer um biscoito. - Biscoito!

Vamos lá. Já para a cama.

- Boa noite, mãe. - Boa noite, querida.

Não coma muitos

ou vai acordar com sede de madrugada.

Não vou.

Promete?

- Boa noite, meninos. - Boa noite, mãe.

Não...

Socorro.

Pare com isso.

- Janet? - Não, por favor.

Janet, acorde. Você está sonhando.

Esta é minha casa!

Não, não é.

Vá embora!

Quem é você?

O que está fazendo aqui?

Estou brincando com Billy.

Deixe o Billy em paz.

Janet, com quem está falando?

Precisa ir embora!

- É você que está invadindo! - Janet, acorde!

Contarei à mamãe, se não parar.

- Quebrarei seu pescoço! - Não! Por favor!

- Junte-se ao Billy! - Não, não.

- Janet? - Não!

Janet, tudo bem. Tudo bem, estou aqui.

Volte a dormir.

Fique longe do Billy!

Nos deixe em paz, ouviu?

Janet, o que está fazendo! Não tem ninguém aí.

Esta casa é minha casa.

Mãe!

Ma-ma-mãe!

Billy, o que houve?

- Tem alguém na minha cabana! - O quê?

Te-tem alguém na minha ca-cabana!

Viu? Nada. Foi só um pesadelo.

Vá para o seu quarto.

Meu Deus! Janet!

Quase tive um infarto. O que está fazendo aqui?

Devo ter andado dormindo, outra vez.

Como assim "outra vez"?

Você está bem?

Está pelando.

Vamos voltar lá para cima, tudo bem?

Acho que não vai para a escola amanhã.

Volte para a cama, tudo bem?

Eu quero ser cabeleireiro e me tornar um bom pintor.

Não me venha com essa de ser cabeleireiro...

Trinta anos.

Agora voltei aos 10 anos.

Está tudo em foco suave.

Desculpa esfarrapada.

Quando largará a escola de burguês

e arrumar um emprego decente?

Sim, uma canção de Natal.

- Qual delas? - Todas.

Que Deus os torne fortes, não deixe nada chateá-lo

O Come All Ye Faithful Em minutos...

Presidente do conselho, Sr. Presidente,

senhoras e senhores.

Estou diante de vocês esta noite,

com meu vestido de chiffon vermelho estrelado.

Residência dos Hodgsons.

Oi, mãe.

Sim, um pouco.

Tomei café da manhã, não estou com muita fome.

Sim, estou aqui.

Que horas você volta?

Certo. Tchau, mãe.

Sim, sou uma dama de ferro.

A dama de ferro do mundo ocidental.

Não. Você é um malvado, sabe?

Querida mãe, desculpe o atraso.

Tive que parar para comprar pão integral saudável.

Não quero ouvir esse tipo de coisa.

Quero que você venha aqui e deixe sua velha mãe

tirar a penugem do seu umbigo.

Limpinho para o desfile e arrumadinho no domingo.

Eu estarei lá, de olho em você.

Minha casa!

Levantou cedo.

Não consegui dormir.

- Está inspirado? - Não diria isso.

Tive um sonho maluco.

Vi essa coisa e quando acordei,

não conseguia tirar da cabeça, então...

Achei que isso pudesse ajudar.

Sei que não sou um Picasso,

mas não achei tão ruim assim.

Precisamos parar.

Podemos dar palestras, mas nenhum caso novo.

Pelo menos por um tempo.

Está bem.

Posso saber o porquê?

Se houver programas de TV e publicidade,

não faremos.

- Bom dia. - Bom dia.

Bom dia.

Você confia em mim?

Sabe que sim.

Então confie em mim agora.

Tudo bem.

Por que está fazendo isso?

Caso eu ande dormindo outra vez.

Mamãe?

Johnny?

Janet, o que foi? O que você tem?

Tem alguém no quarto!

Não tem ninguém. Do que está falando?

Mamãe! Tem alguém no quarto!

A cama estava balançando.

Janet, juro por Deus, se estiver inventando...

Eu fui mordida! Olhe!

Meu Deus!

Estavam brincando com isto?

Uma assustando a outra?

Por isso não conseguem dormir!

- Mas mamãe... - Não quero ouvir mais nada!

Agora voltem as duas para a cama!

- Ajudem-nos! - Por favor, socorro!

RESIDÊNCIA DOS NOTTINGHAM - Peggy, abra a porta!

Vi com meus próprios olhos.

Aquela coisa atravessou o quarto.

E aí?

Nada, olhei a casa toda.

Todos os cantos, não tem ninguém lá.

E você entrou no quarto das meninas?

Sim, em todos os quartos.

Até lá no porão, não vi ninguém.

O que está fazendo?

Ensinamos a tocar o sino quando quiser sair.

Quer deixá-lo sair, Billy?

O-o-olhem! A po-polícia chegou.

O que estão fazendo aqui?

- Eu os chamei. - Quê?

Deve ser alguém fazendo brincadeiras, não é?

- Então... - Talvez, sim.

Então não viu pessoalmente o homem, senhora?

Não.

Mas não acho que seja invenção dela.

Não mais.

Bem, deve haver alguma explicação.

É para isso que estamos aqui, certo?

Traga-me uma cadeira.

Vem de dentro da parede.

Pode ser um rato?

Um rato bem grande.

Não há o que possamos fazer.

Podemos registrar e confirmar caso perguntem, mas é tudo.

Registrar? Que ótimo!

Além disso, ainda temos que preencher uma ficha?

Pelo amor de Deus!

Escute,

acho que isto está além da nossa capacidade.

O padre da nossa Igreja é amigo da família.

Pedirei que ele ligue para você.

Ainda restam algumas pessoas honestas no mundo.

E ela disse que o que aconteceu foi que ela estava no mercado.

Ela deixou a carteira dela no mercado.

Havia dinheiro nela, muito dinheiro.

E ela pensou: "Bom, foi-se, já era."

Ela achou que alguém ia pegar. Pronto, já era.

Mas só para ver o que ela podia fazer,

ela voltou ao mercado.

Uma mulher honesta havia pegado a carteira

e devolvido ao gerente.

Ela recuperou tudo.

Judy?

Querida?

O que houve?

Mãe...

Quem é essa?

Para trás.

Quem é você?

Diga-me quem é você!

Mãe! Mãe, acorde!

O que você quer?

Sinto muito, Lorraine.

Você está bem?

Estou bem.

- Sra. Hodgson. - Sim?

Meu nome é Kent Allen, do programa Wide Angle.

Gostaria de conversar a respeito do que aconteceu

na sua casa semana passada.

Como ficou sabendo?

A polícia preencheu o registro do incidente.

Fiquei bem surpreso.

Não quero me envolver com a televisão.

- Tenha um bom dia. - Ainda está acontecendo?

Se estiver, a sua versão pode ser a melhor maneira

de encontrar ajuda.

Está ligado? Vamos lá.

Atrás das portas desta casa aparentemente normal,

no norte de Londres, uma família vive um pesadelo.

Olhei pela janela e vi Janet, a mais nova,

pairando no ar, como se flutuasse.

Quando voltamos para dentro

havia blocos de Lego voando pela sala.

Um acertou no meu rosto tão forte que sangrou.

Vi a cadeira deslizar sozinha pelo chão

a poucos metros de mim.

Procurei por fios atados à cadeira,

mas não achei o que pudesse explicar.

Maurice Grosse é um Consultor Especialista

e investiga os relatos para a Sociedade de Pesquisa Psíquica.

Não há dúvidas sobre o que está acontecendo,

o número de ocorrências aqui

é realmente chocante.

Mas Anita Gregory, parapsicóloga e professora

da Universidade de Londres, não está convencida.

Os principais afetados são crianças,

e crianças podem ser muito boas em pregar peças.

No centro destes horríveis incidentes,

está Janet Hodgson, de 11 anos.

Entrevistei Janet e Margaret, sua irmã de 14 anos.

O que acontece em seguida é chocante.

Como é viver em uma casa mal assombrada?

Não sei. Não dá pra se acostumar.

Éramos uma família normal, antes disso tudo.

Piorou depois que o Sr. Grosse passou a se comunicar.

Como assim?

Ele faz perguntas.

"Bata duas vezes para sim e uma vez para não".

Tipo isso.

O que aconteceria se tentarmos nos comunicar agora?

Tem alguém aí?

Tem alguém aí que deseja se comunicar?

Repito, tem alguém aí?

Nada?

Não é um rádio, não é?

Você está bem, Janet?

Janet?

Janet?

Está se sentindo bem, Janet?

Pare de me chamar de Janet.

Este não é seu nome?

Janet está dormindo

e eu estou falando.

Como devo chamar você?

Qual é o seu nome?

Seu lugar não é aqui.

Meu nome é Maurice Grosse. Quem é você?

Esta é a minha casa. Vá embora.

Esta casa não é sua. Qual é o seu nome?

Toc, toc.

Está bem.

Quem é?

Bill, Bill, Bill.

Que Bill?

Meu nome é Bill Wilkins,

tenho 72 anos.

De onde você veio?

Eu vim do túmulo.

Como você morreu?

Fiquei cego e tive uma hemorragia.

Adormeci e morri na poltrona do canto.

Por que voltou para cá?

Gosto de ouvi-las gritando.

- Por que não nos deixa em paz? - Cale-se vaca velha!

Janet, querida...

- Você está bem? - Desculpe.

Janet.

A CASA DE ESTRANHOS ACONTECIMENTOS

Peggy, o que eu vou fazer?

Você não precisa pensar nisso,

podem ficar aqui o tempo que quiserem.

Ma-mãe...

Billy, você devia estar na cama.

Vi-vim trazer uns biscoitos.

Obrigada.

Havia um homem torto que andava um caminho torto.

Achou uma moeda torta perto de uma escada torta.

Comprou um gato torto que pegou um rato torto.

Ba-baron?

Baron?

Havia um homem torto

que andava um caminho torto.

Não! Mãe!

- Mãe! Mãe! - O que foi? O que houve?

- O Homem Torto! - O quê?

- Do que está falando? - O Homem Torto.

Acalme-se e diga o que aconteceu.

- O que houve? - Acho que foi um pesadelo.

O Homem Torto sempre vem,

com um sino torto a tocar,

trazendo sua alma torta,

que no inferno torto está.

Matou sua família torta

e gargalhou uma gargalhada torta.

Janet!

Janet! Meu Deus, não!

Chamem a ambulância!

Esta é a minha casa. Vá embora!

Esta casa não é sua. Qual é o seu nome?

Toc, toc.

Está bem. Quem é?

Bill, Bill, Bill.

Que Bill?

Meu nome é Bill Wilkins,

tenho 72 anos.

O que acham da voz?

Parece confusa.

É de um idoso?

A voz nesta fita

vem de uma garota de 11 anos.

A família pediu ajuda à Igreja?

Pediu,

mas, na verdade, não queremos nos envolver.

O caso virou um circo midiático.

Estão chamando de Amityville da Inglaterra.

- Maravilha. - Temem ser uma farsa?

A capacidade da Igreja em ajudar depende de sua reputação.

O que querem que façamos?

Viajem para Londres, por três dias.

Sejam nossos representantes não-oficiais.

Não precisam fazer nada.

Se for uma farsa, é só voltar.

Mas se não for,

há uma família em Londres que precisa de nossa ajuda.

Obrigado pela confiança, Padre.

- Mantenha-me informado. - Certo.

Falei a ele que conversaríamos.

- Não há o que conversar. - Querida, você ouviu.

Não vamos nos envolver, só observar e informar.

Já rejeitamos muitos casos.

Nunca houve uma família que nos recusamos a ajudar.

Tive uma visão em Amityville.

Igual a que tive há 7 anos.

Tive uma premonição da sua morte.

Por isso se trancou por 8 dias? Porque viu minha morte?

Você também viu.

O demônio da sua pintura é real.

Nós dois vimos o mesmo espírito.

É um aviso. Se continuarmos fazendo isso,

você vai morrer.

Suas visões são um dom divino.

E se ele a mostrou minha morte, há um motivo.

Talvez impedir que aconteça.

Vamos lá, não fugimos das batalhas.

Se formos, se fizermos isso,

você precisa prometer que só vamos observar.

Se ficar perigoso de alguma forma,

avisaremos a Igreja e voltaremos.

Prometa.

Prometa, Ed.

Eu prometo.

Sr. e Sra. Warren,

Eu sou Maurice Grosse, obrigado por virem.

Vocês ficarão na casa dos Hodgsons, não?

É sempre melhor ficar no local.

Sim, concordo.

É aqui.

Chegamos.

Ed, conseguimos gravar coisas incríveis.

Acho que ficará impressionado quando vê-las.

Ótimo, gostaria de ouvir as fitas também.

Há coisas interessantes lá.

Olá, Nottinghan. Olá, Vic.

- Olá, sou Ed Warren. - Olá.

- Como estão? - E essa é Peggy Hodgson.

- Prazer, Ed Warren. - Como está?

Minha esposa, Lorraine.

- Olá! - Olá.

Vou para casa, Pegg.

- Dê um oi às crianças. - Claro.

- Prazer conhecê-los. - Igualmente.

- Cá estamos, Peggy. - Entrem.

Somos apenas eu e a Janet.

Meus outros filhos estão no vizinho.

As garotas dormiam aqui,

- mas não usamos mais o quarto. - Por quê?

A maior parte das atividades ocorreram aqui,

ficamos com medo de alguém se ferir,

então deixamos trancado.

Soube que a Janet levitou.

- Foi aqui que aconteceu? - Mais de uma vez.

Temos fotos disso.

Queria ouvir a Sra. Hodgens, se não se importa.

Os vizinhos doaram todas.

Eu as pendurei na esperança de as coisas pararem de mexer.

- Funcionou? - Não, ouvimos todas as noites.

Olá, eu sou a Lorraine.

Importa-se se eu sentar?

Sabe por que estou aqui?

Sua mãe me contou sobre os ocorridos

e estou aqui para ajudar, caso eu consiga.

Quer conversar sobre isso?

Quando eu tinha sua idade,

fui visitar minha mãe no hospital

e vi um anjo.

Sim.

Ele estava parado perto da cama de um garotinho,

tocando gentilmente a bochecha dele

e então parou.

E olhou diretamente para mim.

Claro que minha mãe e as enfermeiras não acreditaram.

Mas eu sabia que fora real.

Eu sei como é.

Sei como é perder os amigos por ser diferente.

Mas também sei

que uma pessoa pode mudar tudo.

Você só precisa se abrir a ela.

Como sabia em quem confiar para poder se abrir?

Eu não sabia. Às vezes, acabava me magoando.

E levou muito tempo, mas...

Finalmente encontrei alguém que acreditava em mim.

E o que fez depois?

Eu casei com ele.

Estou tão cansada.

Não consigo dormir aqui.

Eu costumava ir até a enfermaria da escola

e me deixavam dormir lá.

Porque eu estava exausta.

Mas agora não posso nem fazer isso.

Todos estão com medo de mim.

Não tenho amigos

e nenhum lugar para ir.

Isso me faz sentir que não sou normal.

Seja lá o que está fazendo isso à você,

quer que se sinta assim.

Mas por quê?

Porque é isso que o fortalece.

Perto de quando tudo isso começou,

Janet começou a acordar aqui,

no meio da noite.

É a poltrona que Janet disse que Bill Wilkins morreu.

Onde você a conseguiu?

Meu ex-marido comprou a casa já mobiliada.

Se não se importa com a pergunta,

seu ex-marido ainda é presente?

Não.

Sinto muito por isso.

Alguma possibilidade de reconciliação?

Ele teve gêmeos com a mulher da esquina.

Vou entender isso como uma não.

Houve muita coisa para lidar.

Ele levou toda a música quando foi embora.

- Sei que deve sentir isso... - Literalmente, levou os discos.

Meus filhos adoravam ouvir a coleção do Elvis.

Já passamos por tanta coisa.

E agora, mais essa.

O momento não é coincidência.

Entidades malignas se alimentam de sofrimento emocional.

Gostam de chutar quando você está caído.

Não parece justo.

Realmente não é.

Sabe quando a voz vai falar?

Às vezes.

E quando acontece, parece que é de dentro de você?

Não.

Parece que está vindo de trás de mim.

Como se estivesse me usando.

Alguma vez fala só para você?

Para só você ouvir?

O que diz?

Ele disse que quer machucar você.

Quando ele disse isto?

Agora mesmo.

Isso é mesmo preciso?

Queremos provar para a Igreja

que ela não muda a voz de propósito.

Mantendo a água na boca,

podemos mostrar que não é algum tipo de ventriloquismo.

Ela tem que estar sentada na poltrona?

Não me agrada vê-la sentada ali.

É difícil, mas o espírito mostrou apego a esse lugar.

O contato será mais fácil se ela estiver sentada ali.

Você ficará bem.

- Você está pronta? - Acho que sim.

21 de dezembro de 1977,

somos Ed e Lorraine Warren,

reunidos com Peggy e Janet Hodgson.

Também presente está Maurice Grosse.

Tudo bem, vamos começar.

Se há algo aqui que queira se comunicar,

somos todos ouvidos. Manifeste-se.

O que quer desta menina e sua família?

Ele diz que não vai falar

se continuarem me olhando assim.

Isso é estranho! Por que não?

Ele não havia se mostrado tímido para falar até agora.

E se virarmos de costas?

Acha que ele irá falar se fizermos isso?

Talvez.

Bem...

Vamos...

tentar novamente.

O que acha, Bill?

Nós demos privacidade, venha falar conosco.

Aqui estou.

Estou falando com o espírito

que está atormentando esta família?

É isso o que sou?

É isso que estou fazendo?

É, e eu vim para dar um fim nisso.

Sabe quem eu sou?

Ed...

Eddie...

Edward.

"Ed" está bom.

Seu pai chamava você de Edward.

Não é verdade!

Meu pai me chamava de Ed, assim como todo mundo.

Você não é psiquiatra,

e não vim para falar do meu pai.

Vamos ao que importa, o que acha?

Por que não deixa essas pessoas em paz?

Porque esta é a minha casa!

Não é sua casa.

É sim!

Eu vim para ver a minha família,

mas não estão aqui agora.

É porque você está morto.

Se a sua família viveu aqui, eles já se foram há muito tempo.

Onde eles estão?

Eu não sei, se eu soubesse talvez pudesse ajudar.

Eu não preciso da sua ajuda!

Então por que não segue em frente?

Não acredito nisso.

Por que não?

O que tem de errado em ir para o Céu?

Eu não sou um homem do Céu.

Tenho novidades para você, Bill.

Eu não me importo com o que você acredita.

Vê isso?

Socorro! Isto... Não... Ir...

Socorro! Isto... Não... Ir!

Está sentindo alguma presença?

Não, pelo contrário, não estou sentindo nada.

Isto poderia ser

uma neurose histérica.

Explicaria as múltiplas personalidades

e as alucinações.

Isso também não parece certo.

Não posso explicar,

meu coração me diz para acreditar neles.

Eu ouvi aquela voz com meus próprios ouvidos.

Mas tudo o que sinto é o medo deles.

Não consigo ver nada além disso.

Acho que não consigo dormir tão longe de você.

Mas vai.

É algo pelo qual ficar ansioso quando voltarmos para casa.

Querida, gostaria que não fizesse isto.

Isto me ajuda a dormir.

Pelo menos eu sei que não vou a lugar algum.

Eu não fumo, mãe.

O quê?

Aquele dia com a Camilla, na escola.

Eu estava segurando um cigarro,

mas eu não iria fumar, eu juro.

Só queria parecer legal na frente dela.

Foi burrice.

Amor...

Sinto muito por não ter acreditado em você.

Querida...

Socorro!

Socorro!

Janet!

Janet? Meu Deus!

Janet?

Janet?

- Socorro! - Janet!

Janet!

Alguém me ajude! Mãe!

Por favor, me ajude!

- Mãe! - Janet!

Por favor, tire-me daqui, tem alguém aqui dentro.

Não consigo abrir!

Mãe, me ajude!

Janet!

- Mãe! Mamãe! - Janet!

- O que está acontecendo? - Tem alguém lá dentro.

Não consigo abrir!

Pegue a chave! Agora!

Janet, aguente um pouco! Estamos chegando!

- Peguei a chave. - Certo. Espere.

Vamos!

Janet, estamos chegando.

- Está tudo bem. - Janet, querida.

Tire isso de mim! Por favor!

Meu Deus!

Tinha alguém aqui!

Vi com os meus próprios olhos.

Ele fez isso com a minha filha.

Este é o local da mordida na Janet na primeira noite.

Está um pouco ruim, mas ainda dá para ver.

É bem distintivo, faltam dois dentes.

Sim, é muito grande para uma criança.

Você acha que foi o espírito? Bill Wilkins?

Eu rastreei o dono da casa,

e descobri que o pai dele morou lá.

Ele se chamava William Wilkins

e morreu de hemorragia cerebral naquela poltrona.

Tudo que ela disse é verdade.

As informações são públicas.

Ela pode ter escutado de algum vizinho.

E quanto às alegações de que Janet se desloca

pela casa durante o sono?

Tão válidas quanto as de que ela levita da cama.

Estavam lá quando isso aconteceu?

Não, mas também tenho fotos disso.

Sim, aqui estão.

Coloquei a câmera no quarto das meninas,

desci as escadas com o controle remoto

e disparei toda vez que escutei algo.

Tenho que admitir, os joelhos estão dobrados.

A posição vertical do corpo dela faz com que pareça um salto.

O que quer dizer? Estava lá ontem.

- Viu com os próprios olhos. - Bem...

Foi Peggy quem viu alguém atacando a Janet.

Mas ela se teleportou

para um quarto trancado por fora, pelo amor de Deus!

E a voz dela?

Como pode explicar isso?

Acho que a primeira vez que ela fez essa voz

foi em frente a câmeras de televisão.

E não conseguiu com água na boca até olharem para outro lado.

Então, ela pode ter cuspido

e ter dado outro gole antes de vocês virarem.

Ano passado, fui enganada pelos Welsh,

fingindo estarem possuídos por demônios.

Honestamente, não sei qual o pior, os demônios,

ou quem se aproveita da nossa propensão em acreditar.

Os demônios.

Eles são piores.

Mas precisa admitir que é suspeito.

Você realmente acredita que ela está fingindo tudo isso?

E quanto a Peggy?

Ela está usando tudo isso como uma desculpa

para conseguir uma casa do Conselho.

Ela já fez até o requerimento.

Não estou dizendo que é uma farsa.

Às vezes é preciso dar um salto no escuro.

Acreditar quando ninguém mais acredita.

Então, vocês acreditam neles?

Sim, nós acreditamos.

Mas a Igreja não pode fazer nada sem provas.

- É o que precisamos. - Certo. Farei algumas ligações,

tentarei conseguir alguns equipamentos de vídeo.

Enquanto isso, Ed e eu ficaremos com eles.

Eles precisam voltar a ser uma família.

- Olá, mãe! - Estamos de volta!

- Espere, você fez isso? - O que é isso tudo?

- Os Warren compraram discos. - São discos do Elvis!

Feitiço Havaiano!

Espero que não se importe, cultura americana.

De modo nenhum.

Billy!

Senti a sua falta!

Olá, pessoal. Senti falta de vocês.

Algum de vocês já foi incomodado por algum valentão?

O Pete, na escola. Ele sempre incomoda o Billy.

O que você faz quando isso acontece?

E-eles me pro-protegem.

O espírito desta casa se parece com esse valentão.

- Isso. - E ele está atrás da Janet.

Vocês precisam protegê-la,

do mesmo jeito que eles protegem.

A família se mantém unida.

Por outro lado, isto é uma causa perdida.

Droga!

Tudo parou de funcionar sem nenhum motivo.

Teremos música aqui, de uma forma ou de outra.

De quem é aquele violão?

Era do papai. Mas ele me deixou ficar.

Você se importa?

Não.

Estou um pouco enferrujado,

prometam não rir.

Você principalmente.

Homens sábios dizem,

Homens sábios dizem,

só os tolos se entregam?

Obrigado.

Ei, não riam agora.

Mas eu não consigo evitar

de me apaixonar

por você.

Devo ficar?

Seria um pecado?

Se eu não conseguir evitar

de me apaixonar

por você?

Como um rio flui

- Olá, Peggy. Aqui estamos. - certamente para o mar

querida, assim vai.

Algumas coisas estão destinadas a acontecer.

Todo mundo!

Pegue a minha mão.

Pegue a minha mão.

Fique com a minha vida inteira também.

Fique com a minha vida inteira também.

Já que não consigo evitar

de me apaixonar

por você.

Já que não consigo evitar

de me apaixonar

por você.

por você.

Muito obrigado.

É tão pequena e leve!

Por que faz isso?

Ajudar pessoas como nós.

Quando você era pequena, já se preocupou

em ter algo debaixo de sua cama à noite?

Bem...

Na minha cama

realmente havia algo embaixo.

Sim. Algo agarrou minha mão

e me puxou com força para o chão.

Estava muito escuro para ver,

mas eu corri de lá tão rápido...

Sabe o que meu pai fez?

Ele me arrastou de volta para o quarto

e disse que eu tinha que encarar meus medos.

Então fiquei com muito medo.

Mas depois lembrei do que uma freira me falou

na catequese.

"Deus estará lá para todos que precisarem."

Então,

peguei este crucifixo do meu criado-mudo,

e disse para o que estava lá embaixo

que era melhor ir embora

ou Deus iria chutar a bunda dele.

Foi a melhor coisa que meu pai fez por mim.

Claro que ele só fez porque não acreditava em mim.

Levei anos para achar alguém que acreditava.

E sabe o que fiz quando eu achei?

Casou com ela?

Então já tinha ouvido a história antes.

Como estão as coisas aqui?

Boas.

Já terminei. Consertei a porta do armário também.

E, se quiser, posso olhar a máquina de lavar.

Não, não posso pedir isso,

- está um desastre lá embaixo. - Vamos lá, quão ruim pode ser?

Cruzes.

Ainda está tudo quieto lá dentro?

Sim, graças a Deus.

Seria grandioso, não acha?

Se conseguíssemos provar, sem sombra de dúvida,

que há uma vida além desta.

Seria histórico.

É por isso que está aqui?

Porque quer ser parte de algo histórico?

Isso não é um laboratório, é a casa de alguém.

E acho que ajudar essa família é a única coisa que importa.

Não, desculpe, não foi o que quis dizer.

Minha filha morreu em um acidente há alguns anos.

Após aquilo, comecei a vivenciar coisas.

Acho que ela queria se comunicar comigo.

E, sim, ajudaria saber que ela estava...

Não sei,

em algum lugar.

Não é esse aqui.

Maravilha.

Acho que encontrei.

Está bem aqui.

Tudo bem.

Consegui.

Certo.

Isso. Vamos lá.

O que é aquilo?

Ed, há...

Há algo atrás de você.

O que foi? O que houve?

Jesus!

Peggy!

Está tudo bem.

- Tudo bem. - Ele me agarrou e me mordeu.

Tentou me puxar para baixo!

Meu deus, olhe!

- Foi arranhada! - Não é um arranhão,

e uma mordida, ele me mordeu. Assim como fez com Janet.

- Janet, pode me dar mais um? - Posso.

Janet?

Qual o problema?

Não está vendo?

Vendo o quê?

Na cozinha.

Diga-me o que vê.

Está brincando com as facas.

Escondendo-se na escuridão.

Johnny? Johnny, o que está fazendo?

Johnny, não!

Johnny, não vá!

Lembra do que o senhor Warren disse?

Não podemos deixá-lo implicar conosco.

Esta é nossa casa.

Johnny! Johnny, por favor volte!

Qual o problema? O que aconteceu?

Janet desapareceu, estava bem aqui!

Vamos!

- Mãe! - Johnny!

Ed, o que está acontecendo?

Mãe!

Johnny está lá dentro!

- Não. - Mãe!

Johnny!

Johnny!

Para trás!

Onde eles estão?

Onde eles estão?

Johnny?

Johnny!

Johnny!

Querido, venha aqui.

Você está bem?

Está tudo bem, querido.

Onde está a Janet?

Onde está a Janet?

Janet!

Pessoal, estou ouvindo algo aqui.

Ed, cuidado!

Não... Me...

Não... Me...

- Janet? - Está tudo bem, venha.

Venha.

Meu Deus.

- Estou com você, cuidado. - Devagar.

Acabou. Estou aqui, meu amor.

Como ela entrou lá?

Está tudo bem, querida.

O que é isso?

Uma palavrinha?

- O que foi? - Ela está fingindo.

- O quê? - Tenho provas.

Seu salto no escuro já era.

O quê?

Minha filha não está inventando, eu vi coisas.

Ela foi flagrada fingindo um evento.

Não, não é possível. Não viram aquilo?

Como uma menina de 12 anos pode arremessar uma mesa?

Acabou! Entendeu?

Pelo bem da sua filha, não dificulte as coisas.

Ela não poderia ter feito tudo isso sozinha.

Como ousa? Você acha que armei isso?

E a polícia? Também ajudou?

Está tudo bem. E quanto a vocês?

Acreditam em nós, não é?

Queremos ajudar.

Mas se a Igreja ver esse vídeo, vai acabar com tudo.

Querem se distanciar de tudo que possa parecer farsa.

Quero que saiam daqui, por favor.

Vão embora.

Vão embora, todos vocês!

Vão embora.

Talvez você consiga falar com o espírito de alguma forma,

fazer contato com ele.

Não posso. Acredite, eu tentei.

Desculpe, não consigo sentir nada.

Então é isso?

Estendem a mão e depois vão embora?

Também não gostamos disso.

Falaremos para a Igreja tudo que vimos,

mas a única prova conclusiva que temos

é um vídeo de Janet fingindo.

Houveram vários incidentes verdadeiros.

Pode querer isso.

E só por ela ter fingido uma vez,

- não muda os fatos. - Muda tudo.

Somos agentes da Igreja,

seríamos chamados mesmo se Peggy não tivesse nos expulsado.

Você fez um ótimo trabalho, Maurice.

Ajudou a eles quando ninguém mais o fez.

Obrigado.

Mas às vezes é preciso dar um salto no escuro.

Acreditar quando ninguém mais acredita.

Isto não parece certo.

Eu sei.

Boa viagem.

Você fez mesmo aquilo?

Destruir a cozinha e tudo mais?

Mas por quê?

Ele disse que iria matar vocês

se eu não os fizesse ir embora.

Não acha que foi conveniente

ela ter fingido no único cômodo da casa

- que tinha uma câmera? - Pois é.

Droga!

Lorraine?

Ajude-me a arrumar os gravadores.

Rebobine e coloque no início.

Tudo bem.

Lembra as mensagens confusas e estranhas que Janet disse?

Do Bill?

- Lembro. - Haviam duas, certo?

Esta é a primeira.

Socorro!

Ele... Quer... Soltar...

Socorro!

Ele... Quer... Soltar!

Ele... Quer... Soltar!

Achamos que ele falava de si mesmo, certo?

Ouça a segunda.

Me... Não... Me...

Não... Me...

Se eu estiver certo...

Socorro! Ele não quer me soltar.

Socorro! Ele não quer me soltar!

Socorro! Ele não quer me soltar!

Eu vim para cá

para ver minha família,

mas eles não estão aqui agora.

Eu acho que...

Eu gostaria de ir agora.

- Mas não posso. - Por que não?

Ele a quer

demais.

E está quase conseguindo.

Diga-me como impedi-lo.

Eu sou dado

e sou tomado.

Eu estava lá no seu primeiro suspiro.

Você não pediu,

mas seguirei você

até a morte.

Espere, eu não entendo.

Por favor, eu...

Meu Deus! Querida, está sangrando!

O que está acontecendo?

O espírito do velho

é só um peão.

Ele está sendo forçado,

usado para enfraquecer a Janet.

- Forçado? Por quem? - Por algo que não é humano.

Que tomou uma forma blasfêmica para atacar minha fé.

Tem uma presença demoníaca naquela casa.

Precisamos do Vic, antes que vá embora.

- Precisamos voltar. - Certo.

Mãe, socorro, por favor!

Mão, por favor! Mãe, socorro!

Socorro!

Pelo amor de Deus, nos deixe em paz!

Margaret?

Margaret, não!

- Vamos. - Mãe.

Vamos sair daqui!

Vamos para fora!

- Você não vem? - Não posso deixar a Janet!

- Não, Janet! - Mãe!

Janet!

Não entendo, primeiro dizem que não é real, agora é.

As visões dela foram bloqueadas pelo demônio.

O espírito do velho

não podia se comunicar, até sairmos da casa.

Tudo o que vivenciaram foi uma manifestação demoníaca.

O velho, o Homem Torto, tudo uma fachada,

nos cegando para o verdadeiro mal da casa.

Na minha visão ele queria ajudar, mas tinha medo.

E começou a me dizer um tipo de enigma.

Algo como "eu sou dado e sou tomado,

eu estava lá no seu primeiro suspiro.

Você não pediu,

mas seguirei você até a morte."

Seu nome. Você não o pediu. Foi dado quando nasceu.

E saber o nome do demônio nos dá poder sobre ele

- para o expulsarmos. - Isso.

Claro, mas não sabemos o seu nome.

Talvez saibamos.

Por que ele nos daria essa pista?

Ele deve achar que sabemos de alguma forma.

O que faremos agora?

Um espírito capaz de bloquear as visões dela

é demais para mim. Precisamos levar Janet à Igreja

antes que isso a mate.

Janet!

Margaret!

Janet!

- Que bom que voltaram. - Janet está lá dentro.

Droga!

Por aqui.

- Ed, você está bem? - Estou.

- Vou lá trás. - Não, Ed. Não!

Ed, não, não. Por favor!

- Peggy, fique aqui. - Não, não!

Espere no carro com as crianças. Espere!

Janet!

- Entrem no carro. - Entrem, entrem.

Você também, Peggy, entre.

Ed?

Ed?

- Ed? - Não.

Não! Vamos, abra.

Ed!

Não quer abrir!

- Deixe-me tentar. - Merda.

- Temos que arrombar! - Certo.

- Espere aqui. - Rápido!

Ed, espere aí.

- Espere, o Vic volta logo. - Não posso esperar.

- Eu vou continuar. - Não, Ed, não!

Pare! Não pode enfrentá-lo sozinho.

Ela precisa da nossa ajuda.

Ed, por favor, por favor!

Espere por mim.

Por favor, espere por mim.

Não posso perder você.

Estou com tanto medo.

Eu sei.

Eu também. Mas tenho que ajudá-la.

E a minha visão?

Sei que fiz uma promessa a você, querida.

Mas tenho que fazer isso.

Eu amo você, Lorraine.

Ed, não!

Não! Pare!

Ed!

Não!

Não.

Ed! Alguém! Socorro!

Saia.

Deus.

Janet, onde você está?

Vamos.

Socorro!

Janet! Janet!

Socorro!

Janet!

Em Nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.

Qual é o seu nome?

Qual é o seu...

Qual o seu nome?

Eu sei o seu nome. Eu perguntei.

Diga-me quem você é!

Você me disse.

Você me disse o seu nome.

E eu o escrevi.

- Preciso da minha Bíblia. - Por quê? O que houve?

O quê...

O nome do demônio nos dá poder sobre ele.

V-A

L-A-K

Valak.

Janet!

Janet!

Havia um homem torto que andava um caminho torto,

Achou uma moeda torta perto de uma escada torta

Comprou um gato torto que pegou um rato torto.

Comprou um gato torto que pegou um rato torto.

E todos viveram juntos numa pequena...

Vic! Deixe-me passar!

- Não Lorraine, não. - Vou entrar.

Deixe-me ir. Lorraine!

Ed!

Lorraine!

Lorraine?

Ed!

Janet?

Janet, não!

Peguei você!

Peguei você.

Vamos.

Não!

- Janet! - Ed!

Ed!

Ed!

Lorraine!

Ed!

Seu nome me dá poder sobre você, demônio,

e eu sei qual é o seu nome.

Você é Valak!

O corruptor,

o profano, o Marquês das serpentes!

Em nome do Pai, Filho e Espírito Santo,

eu o condeno de volta para o inferno!

Não!

Ed!

- Vamos! - Ed!

Estamos bem.

- Meu Deus! - Tudo bem.

- Ed, você está bem? - Estou, veja ela.

Janet? Meu Deus! Ela está bem?

Eu vou chamar a ambulância.

Sente-se, filha.

Aqui, querida, respire fundo.

Respire fundo, isso aí.

Ele vai ficar bem.

- Ela está bem? - Ficara bem.

- Você a salvou. - Não.

Você nos salvou.

Eu não disse que era para ser assim?

Mas você acreditou em mim.

Não teria conseguido sem você.

Obrigada por terem voltado por nós.

Venha, sente-se. Sente-se.

Sabe,

isto me manteve seguro

desde que eu era pequeno.

Quero que fique com ele.

E quando crescer,

ache alguém que precisa e dê a ele.

Fechado?

Sou muito sortuda.

Você disse que uma pessoa pode mudar tudo.

Mas...

Eu consegui duas.

O INCIDENTE DE ENFIELD SE TORNARIA UM DOS CASOS

MAIS DOCUMENTADOS DA HISTÓRIA DO PARANORMAL.

PEGGY HODGSON VIVEU O RESTO DA VIDA

NA CASA DA GREEN STREET.

EM 2003, MORREU EM PAZ, SENTADA NA POLTRONA DA SALA,

MESMO LUGAR EM QUE BILL WILKINS HAVIA MORRIDO HÁ 40 ANOS.

AVISO. NÃO ABRA POR NADA.