Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today

[The Lost National Treasure]

[Episode 28]

The municipal institute's research on Emperor Taizong of Han's Zi Mausoleum

started earlier and is more thoroughly prepared.

For the work plan this time,

let's have Mr. Guo explain it to everyone.

Emperor Taizong of Han's Zi Mausoleum,

according to historical records,

is a cliff cave tomb built on a mountain.

This is currently the prevailing view.

Of course,

if we refer to the layout of other emperor mausoleums,

it might have these types of foundation sites of ritual architecture:

a mausoleum temple, main hall, and side hall.

So, our exploration this time

focuses on two aspects:

first, to find the entrance to the cliff cave,

and second, to search for remains of the mausoleum architecture.

That's right.

Emperor Taizong of Han was a good emperor

and a model for ancient feudal emperors.

So many later emperors

would send high officials during important solar terms

to represent them in worshipping Emperor Taizong of Han.

These are

various sacrificial steles erected for worship.

We conduct this archaeological exploration

not to remove these stone steles

or overturn previous research,

but to rigorously and scientifically investigate and supplement history.

We want to ensure that every step

can withstand external scrutiny.

Therefore,

for this archaeological exploration of Phoenix Mountain,

we've decided to start exploring from here.

Because according to the general pattern of cliff cave tombs,

they are usually horizontally excavated halfway up the mountain,

forming the tomb passage and chamber.

So our destination

is tentatively halfway up the mountain.

♪ Time leaves its marks, worn and faded ♪

♪ Like the wind that weaves and wanders ♪

♪ Free yet lonely ♪

♪ How much silence ♪

♪ Quietly speaks ♪

♪ The past's clarity and muddle unfold ♪

♪ Watch the sunset over the plains ♪

♪ See the stars that shimmer bright ♪

♪ Behold the fireworks lighting the night ♪

♪ The heart firmly holds its truth and right ♪

♪ How could one ever miss such sights? ♪

♪ The lights ♪

♪ Their glow sweeps away all doubts ♪

What are you doing?

Come on.

Get up quickly.

Get up quickly.

Come on.

If you need anything, just press the bell.

Come on.

Do you know your condition?

Getting out of bed rashly.

What if you fall and hurt yourself?

Want

to walk.

It takes time.

Your problem

is not with your legs.

It's not something that can be recovered just through rehabilitation.

The blood clot is pressing on your brain nerves,

affecting your movement and language abilities.

Whether you can recover

depends on when the blood clot dissolves.

How long?

It's hard to say.

You're still young.

Maintaining

a positive attitude

will be beneficial for your early recovery.

Rest well.

Who is it?

Don't cry, don't cry.

Don't cry.

Don't cry, don't cry, don't cry.

There, there.

Shulan.

Jianhui.

I need to tell you something.

Someone left a baby

at our doorstep.

What?

A little baby.

A newborn, so little.

Where did the baby come from?

I don't know.

I don't know what to do.

Then quickly bring the baby inside.

I've already done so.

So what should I do now?

Should I...

Should I call the police first?

Or should I take the baby to a welfare institute?

Shulan, don't panic, don't panic.

I'll be there right away.

What's your name?

What's your name?

You're so cute.

Shulan.

Sleeping so soundly.

What's going on?

Look.

The baby looks so pitiful.

Look at this little baby.

The baby was right in here,

left at our courtyard gate.

There's a bottle and a formula too.

All packed up.

I don't know where the baby came from.

What should we do?

Should we call the police?

Call the police?

If the police can't find the baby's parents,

they'll surely send the baby to a welfare institute.

It'll work that way.

But I'm just worried.

The welfare institute is already overburdened.

This baby is too little

to be left alone for even a minute.

With the limited staff at the welfare institute,

they simply can't manage.

You're right.

They can't take proper care of him.

Too little.

How about

we keep him for a while?

When he's a bit older,

we can still send him to the welfare institute then.

I suppose that could work.

I don't have much going on right now,

so I can look after him.

But I'm still a bit worried.

What are you worried about?

I'm afraid that if we keep him for too long,

I'll get attached to him.

And if his family comes looking for him,

I won't be able to let him go.

We can discuss becoming godparents later,

and we can still see him when we want to.

Well,

let's keep him for now?

Just keep him.

Look at this baby.

Isn't he lovely?

He's waving at me.

[Gufeng County, Hebei Province]

Captain Qi.

We've pretty much figured out Liang Jianbin's situation.

He's barely stayed in Gufeng County these past two years.

His wife is farming at home

and has little contact with him.

Are there any ex-convicts in contact with him?

We've identified a few,

but these people have unpredictable whereabouts.

It takes time to investigate them.

However, we've uncovered another lead.

Before Liang Jianbin went to prison,

he had a girlfriend named Lin Yuyu.

She lives in the county

[Basic Information of Regular Residents]

and works in beauty services,

like eyebrow tattooing and such.

Her shop isn't big.

She shouldn't be making much money.

But the rent is rather high

in the neighborhood she lives in.

Are these two still in contact?

As far as we can tell, there's no visible contact.

But days ago,

she bought a new car outright.

It's a car worth nearly 200,000 yuan.

With her income, she definitely doesn't have that kind of purchasing power.

Is it this one?

Right.

Shen,

can I keep a copy of this information?

Sure.

Thank you.

Do you think we should

summon Lin Yuyu for questioning?

Don't rush, don't rush.

Let's be steady.

The relationship between these two

can't be confirmed.

If it's not solid,

it'll be hard to get a statement.

Liang Jianbin is very skilled at anti-investigation.

After we caught Hei, he doesn't even go home.

He's not easy to deal with.

Let's not alert him.

If he really

spends so much money

on Lin Yuyu,

he'll contact her for sure.

Let's just wait.

Alright.

We'll monitor Lin Yuyu's communications in real-time.

Can you get us a car with a local license plate

to stake out Lin Yuyu?

No problem.

Check the garage to see if Lin Yuyu's car is there.

Captain Qi,

this residential area is quite upscale.

One even needs to swipe a card to enter.

You're such a blockhead.

Let's just sneak in with a resident.

Captain Qi.

I'll keep an eye on the car with Du.

You two watch the target.

Get in the car.

Thank you for your hard work.

Look, look.

We've explored this much.

Still no sign of anything.

Xiaoman.

Master.

Analyze this soil sample.

Let me see

if your skills are up to par.

Why are you giving me a pop quiz?

Alright.

I'll analyze it for you.

This soil should be divided into three layers.

The first layer is the surface layer.

It's about 20 centimeters thick.

You can see it contains abundant plant root systems.

The second layer is the alluvial layer.

It's grayish-brown.

It contains a large amount of Liaojiang stones.

It's basically close to the undisturbed soil.

Below is the yellowish-brown raw earth.

Xiaoman is learning so quickly.

I'm flattered.

Captain Luo, I have something to ask you.

We've almost finished exploring.

But we haven't seen any variegated earth.

Does this mean we haven't found any traces of artificial tomb construction?

Based on the soil layers we've seen so far,

you're correct.

So, does this mean

that we haven't found

any remains of tombs or mausoleums?

It's hard to say.

At this stage, it's hard to say anything for certain.

Why have you been infected by Director Zhang's way of speaking?

Ms. Luo.

Mr. Guo.

From what I heard,

there's no mausoleum on this mountain?

What's all this about?

I've been here since my twenties,

coming and going through wind and rain.

I've been guarding this place for most of my life.

Everyone knows I've been guarding Emperor Taizong of Han's tomb.

But in the end,

there's nothing here.

This is...

Really...

It's a waste of effort.

It's making us a laughingstock.

Chen, Chen, don't get upset.

It's possible that we

might have overlooked something during our exploration.

We'll go back and have a meeting to discuss it further.

Chen,

even if there's no mausoleum found on Phoenix Mountain in the end,

your years of hard work haven't been in vain.

Those stone tablets at the foot of the mountain

all have significant historical value.

You see, in case of a major event in our country,

the post office always issues a set of commemorative stamps.

They're called commemorative covers.

These stone tablets

are equivalent to

the commemorative covers of our Zi Mausoleum cultural heritage.

You've protected them so well.

Your contribution is immense.

You cultured people do have a better grasp of the big picture.

These few words

have made me feel much better.

Is...

Is she your girlfriend?

Let him bring it.

Hello?

Kun.

How's your recovery going?

Luo Qing and I have been too busy lately.

We haven't had time to visit you.

Very well.

Impressive. You can already say two words.

Guo and I have been really busy lately.

We've got time to update you on the work progress.

Right.

The exploration work on Phoenix Mountain is finished.

There's nothing underneath.

What?

Nothing at all.

Right.

Not only is there no tomb,

but there's not a single trace of human activity.

So we're wondering if there really is no tomb

or we've overlooked something in our work.

Two possibilities.

One,

it's...

First, according to historical records,

the Zi Mausoleum among the Western Han Imperial Mausoleums

has a rather unique burial system.

Could it be an exception?

It might not

have structures like

main halls, side halls, or mausoleum temples.

Second, the Phoenix Mountain area

is uneven in elevation.

And it has changed significantly over the centuries.

The soil sampling might be affected or disturbed.

Do we

share a brain?

Right, right, right.

He's still teasing me even though he can't speak clearly.

Share a brain?

It's a tacit understanding.

Both of you are right.

I agree with your points.

But I think besides that,

according to the practice of building mausoleums on mountains,

normally, the entrance to the tomb passage

should be around halfway up the mountain.

Take the King of Liang's Tomb in Henan as an example.

Its tomb entrance is halfway up the mountain.

So,

could it be that

our exploration position is too low

or the spacing between drill holes is too wide?

Emperor Taizong was frugal.

The entrance...

The entrance might be quite small.

We didn't drill carefully enough and missed it?

Right.

I have an idea.

Second exploration.

You do understand me.

I think our work

needs to be more cautious.

This time, I want to

move the exploration position higher up

and make the drill hole spacing narrower.

I agree.

Archaeology...

Archaeology is a science.

We need to approach it with a scientific attitude.

As long as our exploration is rigorous enough,

the conclusions can be convincing.

Is that right?

Right.

Alright, let's do it this way.

I'll report to the institute right away.

You should return to the team as soon as possible.

Focus on your recovery.

Stop teasing us here.

Yes, yes, yes. Hurry and recover.

Let's work together.

We're waiting for you.

Tyrant

Luo

Qing.

You useless person.

You can't speak clearly, yet you still don't forget to criticize me.

Gosh.

Yes, yes, yes.

Hurry, hurry, hurry.

Quick, drink some water, drink some water.

You've said so much all at once.

You must be exhausted.

Everyone,

today, we'll start the second round of exploration.

From the foot of the mountain to the middle,

we must explore it carefully again.

This time, we'll increase the density of test holes.

The spacing between test holes should be reduced from three meters to two meters.

Let's strive to make some discoveries this time.

Alright, we can do this.

Okay.

Let's get started.

-Okay. -Okay.

Captain Qi.

There's been some movement on Lin Yuyu's side.

Just at noon,

Lin Yuyu made a phone call to Liang.

Do you have a recording?

Yes.

Where are you?

None of your business!

You're so quick to anger.

Have I offended you again?

Every time you call, it's never good news.

It's always about money, money, money.

How much do you want?

Ten.

I just gave you 10, and now you want another 10?

Do you think I'm an ATM?

Aren't you capable of earning money?

Sir, where to?

Hongxing Hotel.

Will you give me or not?

Wait.

I have a business deal that hasn't gone through yet.

I'll give you the money when it's done.

Captain Qi,

you're really amazing.

Lin Yuyu did ask Liang for money.

That's why we call Captain Qi the relic detective.

Where did the call

come from?

Right here in Qinchuan.

Alright.

To Qinchuan then.

It's getting dark soon. Why don't you rest for the night before leaving?

Relics Dealers are like rats.

Their paws never stop.

Wait a minute, and some relics will be gone.

Oh, right.

Well,

did he just say Hongxin or Hongxing?

It's hard to say.

We Hedong people don't distinguish between front and back nasal sounds when speaking.

It could be either.

You can't even tell the difference?

Listen, listen again.

Come on.

Let's think about it.

Is there anything we've missed?

We haven't written down the "Hong" meaning rainbow yet.

How is that possible?

Which hotel would use that word?

Why not?

The hotel next to my house uses it.

I'll write it down too.

Alright.

Stop writing.

The related hotels

are over 80.

My plan is, we'll split into four groups.

We'll check one by one.

Check one by one?

What's wrong?

Let me tell you,

until there's a smarter way than mine,

this is the smartest approach.

Unless you have a better idea. Do you?

Do you?

Anyone?

Listen to my arrangement.

Four groups.

Yongfu...

I'll be in a group with Yongfu.

Alright.

Ding Yan and Yongfu.

Captain Yang and Du.

You find someone else on your own.

I'll team with Jia.

Okay?

Alright.

Jia.

Jia.

He's too tired.

He's fallen asleep.

Let him sleep for a while.

Okay.

Then we'll call it a day.

Let's get some sleep and talk about it tomorrow.

[Qingyuan County]

A blind bet or not?

A blind bet. Here.

I'll check my card.

Coming.

Jianbin.

Have you found your wife?

She didn't go back to her hometown.

She didn't?

Why haven't we heard anything from her?

Her family called and said she went to Jiaocheng.

Jiaocheng?

Jianbin, I'll go with you now.

Let's get this done first.

Where did you find the driver?

Don't worry, Jianbin.

We brought him from Qinchuan.

He's not from the local.

Where's Qiang?

He went out to buy some stuff.

Buy stuff?

Haven't we got all the tools we need?

We have.

Then what stuff does he need to buy?

He said we're still missing something.

Jianbin.

Qiang, we're about to start working.

You never miss a chance to eat something, do you?

What do you know?

It's for good luck and safety.

Be sharp and smart.

Don't worry, Jianbin.

It's not the first time we've done this.

Where did you put the tools?

In the field up ahead, with the mark I made.

What?

In the field up ahead, with the mark...

He made a mark.

Right.

Speak Mandarin.

Brothers,

kill him for me!

Hello?

A gang fight?

Where?

Okay, I'm coming now.

Let's go. Come with me.

Alright.

You've done well with this.

This will teach Mu Jianhui a lesson.

By crippling one of his arms,

he'll know how tough we are.

You go to Hong Kong first.

I'll call you if anything comes up.

Director.

Director.

Can he be saved?

Your brother's injuries are too severe.

I'm afraid we can't treat him here.

I suggest

you transfer him to the main hospital in Qinchuan.

Director,

I have plenty of money.

No matter what method you use,

you must cure him.

We can only do our best,

but you must bear the risks yourself.

I passed by here last night on some business.

I noticed some commotion around here.

When I checked, oh boy,

there were at least a dozen people fighting here.

They were all carrying iron weapons.

It was terrifying.

I came to check out the situation.

It scared me so much that my legs went weak.

Anything else?

Chief Wu, we've found something here!

This could be a case of tomb raiding and pit robbery.

Cao,

get some more of our men over here.

Search the surrounding area

to see if there are any looting pits.

Alright.

Liu Gang,

take two men and search the area

for any suspicious tire tracks.

These people must have come by car.

If you find any,

confirm the time with the villagers.

Then check with the traffic police department

about the vehicles at each intersection during that period.

Understood.

Duan, let's go.

If we don't find any looting pits,

they probably started fighting before they even began digging.

How should we look for it?

Yongfu.

There's also a Hongxing Hotel.

Take a look.

Hedong accent.

I don't usually stay here.

Wait a moment.

Honey!

Come here for a second!

Coming, coming!

Gosh.

What's the matter?

The police are here to investigate.

What do you want?

Ma'am, from your accent, I can tell

you're from Feng Village, right?

That's right, I am from Feng Village.

What's up? Do you need something?

It's nothing.

We're fellow villagers.

I'm also from Feng Village.

Y-You're also from Feng Village?

God.

It's fate to meet a fellow villager here.

Indeed.

What is it? If you have something to say, go ahead.

It's nothing big.

It's like this, ma'am.

I'm here to look for someone.

Can you help me take a look?

Do you recognize this person?

This person

looks like the guest in Room 212.

Take a look.

It seems so.

Is he?

This...

Ma'am.

Are you sure?

I'm sure about this.

This person is in his forties.

He wears a hat.

There's also a white-bearded old man enshrined in the room.

He's very mysterious all day.

I don't know what he does all day.

Are you sure this person is staying in your hotel?

Yes, he's staying here.

Is he in the room now?

He left yesterday.

He hasn't come back yet.

Come in.

Ding Yan.

Earth God.

No problem, it's him.

Fellow villager,

what did he do?

Nothing, ma'am.

Well, just pretend nothing happened.

Can you keep it a secret?

Yes, I can.

Well, you guys go on.

I'll leave then.

Call me if you need anything.

Okay, thank you.

Captain Qi.

We've got a lead.

Hongxing Hotel in Xingfu Third Village.

Don't move, don't move!

How is it?

He's lucky to be alive.

The surgery is successful.

That's great.

His life is saved.

But several of his organs are severely damaged.

Especially the intestines, with multiple areas of traumatic necrosis.

We had to perform a colostomy.

What does that mean?

For the rest of his life,

he may have to rely on a colostomy bag for excretion.

Li Chunlai has identified someone.

Liang is the tomb raider.

Captain Qi.

Are you the organizer

in the Yin Village tomb robbery case?

No, I'm not.

Then who contacted you?

I only know his nickname is King Hua.

What?

King Hua.

Have you met him?

Just once.

Where is he now?

I don't know.

Take a look. Is he King Hua you met?

It was a bit dark when I saw him.

I couldn't see clearly.

If King Hua is the organizer, what's your role?

I'm just an on-site commander.

You recruited others?

How many? What did they do?

I brought two from my hometown.

One is Wu, Wu Shengyuan.

Another one's nickname is Scar.

His real name is Hu Jianshe.

We found Hei to be the gravedigger.

He's from the Northeast.

Where are your goods now?

They were snatched away.

Snatched away?

What happened?

When we just brought the goods to the abandoned power plant,

a group of people showed up before we could contact King Hua.

They all had their faces covered. I couldn't see what they looked like.

But I feel

that their leader

should be the guy who sold the explosives to me.

Now that I think about it,

we were tricked by that guy.

We were used as pawns.

Did that person's explosives work very well?

They're incredibly precise.

What are you doing in Qinchuan this time?

Here to raid another tomb?

No.

Since Hei got caught, things are tense, you know?

I didn't dare to stay long in my hometown either.

So I found a crowded urban village.

I've stayed in the village hotel all day.

That's not right.

When we were looking for you today,

the hotel owner told me

that last night,

you didn't come back all night.

Where did you go?

Well, you know, as a man...

It's no fun being alone all day.

I had to find a place

to relax a bit.

Relax?

Where did you go?

I just found a girl on the street in the village.

On the street?

Where did you sleep?

In a random hotel.

What hotel? What's its name?

I drank quite a bit last night.

I can't really remember.

What about the injury on your face?

I drank too much and fell.

Who are you trying to fool?

I really didn't do anything else.

You told Lin Yuyu

that you had a deal

that didn't work out.

Which deal is it?

He's not saying anything.

Alright.

Who contacted you?

How would I know?

They always contacted me through public phones.

They'll contact me if they need anything.

I never contacted them.

Alright, alright.

You're so stubborn.

Well, how about

we hire an artist?

Let's draw together.

We'll draw

every artifact you stole

in Yin Village, one by one.

If Fang Kun finds out the tomb raiders have been caught,

he might be so happy that he could jump.

I can hear it in your voice.

You're urging me to solve the case quickly.

Captain Qi, I wouldn't dare.

Everyone knows that tomb-raiding cases

are notoriously difficult to solve.

At least the main culprit has been caught.

It would be helpful for our archaeological research.

Captain Qi has always been an expert in cultural relics.

He immediately showed our team any information he had.

He gave us first-hand information.

Whether you mean it or not,

I love hearing you say that.

Fang Kun.

Hello.

Where did the patient in bed No. 31 go?

Fang Kun?

He was discharged an hour ago. Just left.

Discharged?

Who picked him up?

His family.

His legs aren't working well.

Why did he suddenly get discharged?

With his condition,

there's not much point in him staying in the hospital anymore.

What do you mean?

Whether he can walk

doesn't depend on

a few days of rehabilitation in the hospital.

It mainly depends on whether the blood clot in his brain

can dissolve

and stop pressing on his nerves.

You mean,

as long as that blood clot in his brain doesn't dissolve,

he might never be able to walk again in his life?

It's possible.

The patient has undergone rehabilitation for so long,

but there hasn't been much improvement.

He might have become a bit pessimistic

and decided to leave early.

Thank you.

No problem.

Let's go.

Let's go to his house to find him.

He probably won't be at home.

Kid.

♪ The past ♪

Have you made up your mind?

♪ Has carried rains and storms ♪

Are you really willing to leave this place?

♪ The face covered with dust ♪

♪ What does it look like? ♪

♪ Can the moonlight ♪

♪ Light up the way to home? ♪

♪ Your look ♪

♪ Can't shake away the image in my memory ♪

♪ I wish I could have a pair of wings ♪

♪ To find the direction of faith ♪

♪ That's the vastness in the flow of time ♪

♪ It will bloom in the future ♪

♪ The story about you ♪

Let's go.

♪ Is written all over my heart with melancholy ♪

Where are you going?

♪ The youth and passion ♪

♪ Have torn memories into a hazy blur ♪

♪ And slowly ♪

Home.

Didn't you promise to return to the archaeological team?

♪ Time flies ♪

How can I go back?

Why can't you go back?

If you don't want to use a wheelchair,

I'll carry you back on my back.

What's the point of going back?

♪ I wish I could have a pair of wings ♪

There's so much desk work in the team.

You don't have to do fieldwork.

♪ To find the direction of faith ♪

Field archaeology

♪ That's the vastness in the flow of time ♪

without

♪ It will bloom in the future ♪

stepping into the field?

You're not a technician.

What would you do in the field anyway?

Besides,

I can relay many things to you.

♪ The story about you ♪

There's always a way.

♪ Is written all over my heart with melancholy ♪

You

♪ The youth and passion ♪

don't need me.

I'm the leader of the archaeological team.

♪ Have torn memories into a hazy blur ♪

I decide who the archaeological team needs

♪ And slowly ♪

and who it doesn't.

♪ Time flies ♪

Now, on behalf of the archaeological team,

I solemnly inform you

that you must come back.

The archaeological team needs you.

I need you too.

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today