Original subtitles

NO DIA 26 DE NOVEMBRO DE 1983,

SEIS HOMENS ARMADOS ASSALTARAM O GALP�O DA BRINK'S-MAT,

PERTO DO AEROPORTO DE LONDRES,

ESPERANDO ENCONTRAR MILH�ES DE LIBRAS EM MOEDA ESTRANGEIRA.

EM VEZ DISSO, ELES ACHARAM ALGO QUE MUDARIA PARA SEMPRE

A HIST�RIA DO CRIME E DA POL�CIA BRIT�NICA.

BARRAS DE OURO NO VALOR DE 26 MILH�ES DE EUROS.

A S�RIE A SEGUIR � INSPIRADA EM FATOS REAIS.

ALGUNS PERSONAGENS E ELEMENTOS FORAM CRIADOS OU MODIFICADOS

PARA GERAR DRAMATICIDADE.

LONDRES, 26 DE NOVEMBRO DE 1983

ARMAZ�M PROTEGIDO DA BRINK'S-MAT HEATHROW TRADING ESTATE

Aqui est�, amigo.

Para voc�, Ralphie.

- N�o reclame do leite. - Est� bem.

- Deitem no ch�o! - No ch�o!

Vai, vai! No ch�o!

- Fiquem na porra do ch�o! - Olhem para o ch�o!

- Deitem agora! - Anda! Olhem para o ch�o!

- Olhe para o ch�o. - Freddie Hook!

Church Street, n�mero 32, Tooting.

Ralph Turner.

Bromley High Street, n�mero 98, apartamento 2.

Senhores!

Venham comigo.

Continue andando, continue. N�o fa�a besteira.

A senha.

Eu n�o me lembro.

- Qual �, Ralphie. - Eu n�o me lembro.

S� fazemos isso nos treinamentos, n�o me lembro.

Sabemos de tudo que tem a�.

Sei qual � a moeda e sei que est� nos atrasando.

Atrasando? Ganho duas libras por hora para isso.

Eu carregaria o dinheiro at� a sua van.

Eu s� n�o me lembro.

Eu s�...

Tente.

Est� tudo bem. Tudo bem.

Ele vai ficar bem. Deem um minuto a ele.

Relaxe. Apenas relaxe.

Ele n�o consegue se lembrar.

Bom dia.

- Voc� n�o vai gostar disso. - Diga.

Ele decidiu que parte do legado dele

vai ser a redu��o de roubos � m�o armada.

E ele vai fazer isso nas �ltimas semanas dele?

N�o, n�s vamos.

Temos que rever os assaltos dos �ltimos seis meses

e faz�-los parecer que n�o foram com armas.

Sabe, sempre achei que o Esquadr�o de Roubos

seria um pouco mais animado.

Bem, esse foi o seu primeiro erro.

Agora...

Largue o arco e flecha para fazer isso.

N�o v� limpar isso na cozinha, Ken.

N�o quero sangue no meu m�rmore.

Isso me faz bem.

Voc� sabe que n�o precisa mais ca�ar, n�o?

Sim, por isso que � divertido.

Ele � um duque que � dono da floresta.

� assim que se faz na Inglaterra, amor.

Algumas pessoas t�m tudo e n�s as roubamos.

Esquadr�o de Roubos.

Controle. Pode chamar um detetive?

- Est� falando com uma. - Desculpe, querida.

Assalto � m�o armada.

Armaz�m da Brink's-Mat, no Heathrow Trading Estate.

Fomos chamados.

Gra�as a Deus.

- Pois n�o. - � o Kenny?

Sim.

Ouvimos dizer que voc� lida com ouro.

Sim.

Que sorte a nossa. Estamos na frente da sua casa.

O que eles pegaram?

Ouro.

Ele ia ficar aqui � noite para ser enviado ao Gulf hoje.

- Quanto? - Bem, essa � a quest�o.

Dizem que era muita coisa,

mas n�o estava em um cofre, o que n�o faz sentido para mim.

O que disseram dos assaltantes?

Disseram que eram seis homens.

Sete.

Coloque-os na sala de controle. Longe dos arm�rios.

Clube de tiro de Tooting?

Muitas pessoas conhecidas l�, eu imagino.

Muitas. Estudei com metade deles.

Ainda s�o amigos?

Sei o que est�o buscando,

e est�o certos em fazer isso. Mas n�o fui eu.

Voc� fez a sua parte com o c�digo.

Se o seu parceiro n�o tivesse surtado,

eles teriam entrado no cofre.

Mas n�o terem entrado no cofre foi �timo para eles.

Como assim?

O ouro n�o estava no cofre,

porque era muita coisa para o cofre.

Como assim, muita coisa?

Trabalho aqui h� anos

e nunca vi uma quantia t�o grande assim.

E digo mais,

eles n�o sabiam que isso estava aqui.

Agora eu n�o sei dizer se isso foi muita sorte

ou muito azar.

Como est� o seu olho?

N�o estou vendo direito.

Onde voc� estava quando eles sa�ram?

Ali no canto.

Como um coelho assustado, para dizer a verdade.

Aonde exatamente?

Bem aqui.

A quest�o, meu caro,

� que daqui dava para ver a van saindo.

N�o, eu estava mais para c�.

Ainda d� para ver dali, n�o �, Tone?

Perfeitamente, Nic.

Mas eu n�o estava assim.

Eu estava desse jeito.

Ele quer que voc�s voltem.

Voltem � delegacia.

N�o ser� do Esquadr�o de Roubos.

Se n�o ser� nosso, de quem vai ser?

Reveja o testemunho dele. Cada linha.

Pode sair da�, colega.

N�o vamos desistir desse caso. Ele � nosso.

Vamos ver.

Estamos perdendo tempo e os assaltantes n�o est�o.

O que esperavam?

Pesetas.

�, teria sido mais f�cil.

Disseram que voc� consegue trocar isso.

Consigo, sim.

At� parece.

Dizem que voc� � um construtor que vende rel�gios.

N�o, ningu�m diz isso. Eu que digo isso.

Pois quem ficaria de olho em um vendedor de rel�gios?

Se fizesse mesmo esse tipo de servi�o,

eu j� teria ouvido falar em voc�.

S� ficamos sabendo das pessoas que s�o pegas.

Isso � loucura, Micky.

O ouro � nosso, podemos fazer isso sozinhos.

Como?

Como voc� faria?

Somos ladr�es, sabemos revender as coisas.

� mesmo?

Consegue algu�m que lida com isso?

Um cara em Basildon tem uma loja de penhores e me deve uma.

S�o tr�s toneladas de ouro puro

que voc�s tiraram do mercado

e trouxeram a um cub�culo no sul de Londres.

Agora, precisam tir�-lo daqui

e reinseri-lo no mercado.

Sem ningu�m perceber.

Tem duas pessoas na Inglaterra que sabem fazer isso.

E nenhum de n�s mora em Basildon.

Entrarei em contato.

A esposa de C�sar.

Desculpe, senhor?

A esposa de C�sar deve estar acima de qualquer suspeita.

Voc�s n�o conhecem os cl�ssicos?

N�o assim, de cabe�a.

Inveja, tenta��o, gan�ncia.

A natureza humana � fraca

e � por isso que a lei precisa ser forte.

Por isso, quem lida com a lei deve ser mais forte ainda.

Para a opera��o de uma sociedade civilizada,

a esposa de C�sar deve estar acima de qualquer suspeita.

Est� bem. Certo, entendi.

Como advogado, j� representei 42 policiais

acusados de corrup��o e nunca perdi.

Isso � porque eu n�o represento policiais corruptos.

Represento quem sucumbiu a uma fraqueza

e est� arrependido.

Mantenho os homens bons no servi�o.

- Voc� � um homem bom? - Sou, sim, Sr. Cooper.

Aceitou uma propina.

- Eu n�o peguei. - Ent�o a situa��o � indefinida.

Voc� aceitou mas n�o pegou.

Eles v�o tentar provar que voc� errou.

Eu vou provar que voc� fez o certo e vou ganhar.

E vou faz�-lo voltar ao servi�o.

E quando voc� voltar, Constable,

andando nas ruas agitadas desta cidade que j� foi �tima,

voc� vai pensar na esposa de C�sar.

Sim, senhor.

O que ele est� fazendo?

� o tamanho do caso, Nic.

� um trabalho muito grande,

ent�o ele est� passando para frente.

Por que ele faria isso?

Porque ele quer sair daqui bem, mostrando uma �tima imagem.

Quer que falem que ele prendeu os Krays,

e n�o o questionem sobre onde est� o ouro.

Se ele n�o vai pegar o caso, quem vai?

A primeira-ministra gostaria de prestar seus agradecimentos.

N�o precisava importun�-la com isso, senhor.

Aquilo ajudou a pegar o homem que tentou mat�-la.

Ela ficou interessada.

Fiz s� uma pequena parte, senhora.

Voc� n�o ser� o Chefe do Combate ao Terrorismo, Boyce.

Posso saber o motivo?

Voc� obteve muitos sucessos.

Mas tamb�m causou diversos incidentes internacionais.

� dif�cil obter sucesso no Combate ao Terrorismo

sem causar incidentes internacionais.

Voc� se safou porque n�o era o l�der.

O Chefe do Combate ao Terrorismo

precisa liderar dos bastidores.

N�o acontece muita coisa nos bastidores...

como o senhor deve ter notado.

Temos uma solu��o.

- O Esquadr�o de Roubos. - N�o, obrigado.

- Ou�a. - Trabalhei 20 anos em Londres.

Nas ruas at� a Intelig�ncia Criminal.

Prendi todos os bandidos da cidade uma vez

- e os bons, duas vezes. - Por isso est� aqui.

N�o quero me perguntar quem da minha equipe � ma�om,

quem � corrupto e quem � ambos.

N�o quero o Esquadr�o de Roubos e eles n�o me querem.

N�o querem mesmo.

Mas tamb�m n�o querem o caso do Brink's-Mat.

Gordon Parry.

J� ouvi falar.

- Fraudster, sul de Londres. - Nunca foi condenado.

Diga o que quiser do sul de Londres,

mas ele paga todos os nossos sal�rios.

Sr. Parry.

Sr. Cooper, como vai?

- Ocupado. - N�o duvido.

N�o tenho a menor d�vida.

Queria dizer que achei uma nova oportunidade de investimento.

� maior que as outras,

maior que todas elas juntas, para ser sincero.

O que o Boyce est� fazendo aqui?

Ele � o Boyce?

Voc�s que pegaram o Brink's-Mat?

Sim, senhor.

Amanh� cedo, eu vou assumir o caso.

For�a-tarefa especial, opera��o externa,

independente do Esquadr�o de Roubos.

Juntem a papelada, n�o fa�am c�pias

e entreguem tudo para mim.

Entregar tudo.

Entregar tudo.

Por que voc� sairia do sul de Londres?

Porque � muita coisa para o sul de Londres.

Todos os policiais do pa�s est�o � procura disso.

E eu n�o sei o que fazer com isso.

E ele � o �nico maluco que pode ser o receptador.

N�o sabia que fazia isso, Micky.

Mas o que voc� fez...

� um milagre.

Milagres n�o acontecem com frequ�ncia, ent�o...

quando eles acontecem,

seja respeitoso.

O que n�o se faz com um milagre

� entreg�-lo a um construtor chamado Kenny.

Dizem que ele � bom.

Voc� est� cansado, Micky.

Precisa dormir um pouco.

Quando acordar,

vai enxergar tudo isso como realmente �.

Uma escapat�ria.

Liberdade.

Sair de Londres e passar o resto da vida

sentindo o sol no rosto.

Se voc� fizer essa coisa certa, Micky,

nunca mais vai precisar fazer outra coisa.

Mas fique de olho em todos eles.

E fique de olho no construtor.

Ele n�o � um construtor.

Eu n�o sei o que ele �,

mas o Kenny Noye n�o � um construtor.

Vou � fazenda agora cedo

arrumar a casa para receber meus pais.

- Cristo. - Ora, ora.

Vamos, querido.

Maria, pode arrumar as crian�as?

Veja se a Charlotte pegou o violino.

O que � isso, George? Venha aqui.

Esteja sempre bem arrumado.

O mundo decide quem voc� � pelo que voc� aparenta.

V�.

O Grande Roubo do Trem,

os Krays, os Richardsons,

todos os bandidos famosos de Londres

foram pegos por equipes que se instalaram aqui,

trancaram a porta, n�o deixaram ningu�m entrar.

� aqui que tudo acontece.

Falamos do guarda?

� isso ou o Esquadr�o de Roubos.

Ent�o o guarda ser�.

E agora de volta � nossa hist�ria principal.

Estamos recebendo relatos de que o assalto � m�o armada

feito por seis homens no armaz�m Brink's-Mat

no Heathrow Trading Estate,

foi muito maior do que se imaginava.

Agora a pouco, a Pol�cia Metropolitana contou

em uma coletiva de imprensa na Scotland Yard,

que os ladr�es que atacaram ontem de manh�

fugiram com mais de tr�s toneladas de ouro.

Isso significa que � o maior assalto da hist�ria mundial,

com um valor estimado de...

�26 milh�es.

� o que est�o dizendo na TV.

S�o �27.

�. � o suficiente para mexer com o mercado.

Ent�o s�o �27 agora.

N�o sou um bandido. N�o desse jeito.

Nem eu.

Por isso n�o roubamos.

Tudo o que vamos fazer � torn�-lo legal.

Assim como fazemos com as outras coisas.

� bem diferente disso.

Vinte e sete milh�es de euros � bem diferente disso.

N�s estamos nos saindo bem, considerando as nossas origens.

Mas quero ser grande

do jeito que as pessoas do outro lado do pa�s s�o.

As pessoas que nasceram com dinheiro

n�o pensam muito sobre certo ou errado

quando querem mais dinheiro.

Eles usam o que t�m.

O que n�s temos e eles n�o � que n�s conhecemos os bandidos

e os bandidos nos conhecem.

Ent�o vamos usar isso.

Muito puro. � muito puro. N�o.

Vamos camuflar o ouro.

Tr�s toneladas? Seria como esconder

um elefante com uma porcaria de peruca.

� mesmo?

Ent�o vamos come�ar pequeno.

Veja o que seu amigo de Sheffield consegue fazer.

Isso � muito bonito.

Seria uma pena deix�-lo feio, n�o �?

Pessoas como n�s, John, s� tem isso se for feio.

Senhor.

De onde est� recrutando?

De alguns lugares que conhece e outros que n�o.

N�s dois temos forma��o em vigil�ncia, senhor.

N�o, obrigado.

N�s estivemos l�, senhor. Precisa de gente que viu a cena.

Diga algo que viu l� e que n�o est� aqui.

Ficamos de olho no guarda.

Ir a Tooting e atirar um rifle n�o faz algu�m ser um bandido.

N�o � aquele guarda.

- � o Wright. - O Wright?

Quase arrancaram o olho dele.

- Exato, senhor. - Ele n�o tinha os c�digos.

Ele n�o resistiu.

N�o havia raz�o para baterem nele.

A menos que quisessem que o v�ssemos assim.

- Tudo bem? - Tudo bem.

- O que veio fazer em casa? - Arranjei umas coisas.

� mesmo? Tentando passar escondido de mim?

N�o tem muita chance disso acontecer.

Isto vai servir.

Qual �, amor, tem 4 gramas de ouro a�.

Qual � o meu valor em gramas de ouro?

Vai l�, ent�o.

Continue.

Vou levar um sandu�che para voc�.

N�o, tudo bem. Eu j� vou entrar.

Tenha cuidado, John.

N�o v� queimar a casa.

Voc� se esquece que � um rio em funcionamento.

� a maior �rea subdesenvolvida do centro de Londres.

Escondido bem � vista.

Tenho um contato

na Ag�ncia de Desenvolvimento.

Vamos comprar todos os cais.

Reclassificamos todos eles.

E constru�mos uma nova Londres bem aqui.

Do que voc� precisa?

Dinheiro justo para ter recompensa justa, Sr. Cooper.

Vou ver o que posso fazer.

O suspeito de voc�s.

O olho foi uma boa ideia.

Sofreu pela sua arte, n�o �, Robert?

Sou de Rotherhithe.

Voc�s n�o me assustam.

E n�o v�o me convencer a admitir algo que n�o fiz.

Aonde em Rotherhithe?

- Silwood Estate. - Que lindo. Tem parques por l�.

Est�o pavimentados.

Ainda s�o parques, reino dos cegos e tudo mais.

Como te pegaram?

O que eles tinham?

Quero um advogado.

Conhece algum criminoso conhecido?

- N�o. - � casado?

- Sou. - Com?

- Carol. - Nome de solteira?

� o tipo de coisa que verificamos.

Robinson.

- � membro de alguma... - Claro que n�o.

Claro que n�o � casado com a irm� do Brian Robinson.

Voc� n�o � o �nico de Rotherhithe, Robert.

N�o temos parques.

Como foi, ent�o, Robert?

Conseguiu o emprego na Brink's-Mat

e, de repente, o Robinson virou seu melhor amigo?

Algumas noite no bar jogando conversa fora,

e as perguntas come�aram?

Quero um advogado.

Tem um rel�gio, Robert, e ele est� andando.

E a cada segundo que passa, as coisas s� pioram.

J� est� bem ruim.

Mas vai piorar.

- Voc� pode parar o rel�gio. - Pare os ponteiros.

Fale o que voc� fez.

Fale sobre voc� e o Brian Robinson.

Quero um advogado.

Eu n�o queria esse emprego, Robert.

Mas n�o se recusa uma promo��o

e, aparentemente, isso � uma promo��o.

Eu n�o queria esse emprego por causa de pessoas como voc�.

J� vi o seu tipo antes.

Centenas de vezes.

E fica um pouco desanimador estar em salas como esta

com pessoas idiotas como voc�, Robert.

Pessoas idiotas e gananciosas

a quem prometem o mundo e acabam sempre na mesma.

Esfoladas, assustadas e olhando para mim.

N�o tenho nada a dizer sobre o Robinson.

N�o ligo para o Robinson. Ele � o intermedi�rio.

Ele s� estaria no servi�o para chegar at� voc�.

Eu quero saber de quem era o servi�o.

N�o vou falar nada para voc�.

Voc� n�o precisa.

S� fique sentado a� enquanto eu penso.

Assalto � m�o armada.

Seis homens,

um pouco de planejamento, mas n�o muito.

Penso no Jimmy Wood,

mas ele � do norte de Londres e n�o recrutaria gente do sul.

Tem os irm�os Knight,

mas eles sempre trabalham sozinhos.

Tem o Frankie Maple,

mas ele est� escondido no Marrocos

depois do servi�o no Bank of America.

Tem o Billy Green, mas soube que ele se iluminou

e estava gerenciando uma loja de ch�s em Whitstable.

Consegue imaginar, Robert?

Esse pa�s costumava ganhar guerras,

agora o Billy Green tem uma loja de ch�s em Whitstable.

Mas vamos parar de fantasiar. � Rotherhithe.

� um assalto, por que pensar no Micky McAvoy?

- Sim, � o McAvoy. - Eu n�o falei nada.

Vamos mant�-lo aqui enquanto voc� for �til.

Depois vai para a cadeia, onde est�o os seus amigos.

Ent�o � melhor continuar sendo �til.

Quero um advogado.

Eles v�o querer arranjar um para voc�,

as pessoas que te colocaram aqui.

Mas n�o deixe.

Pague por um que voc� confia.

E pode come�ar a sair dessa.

N�o nomeiem os suspeitos nos mandados

e escrevam sozinhos.

Estamos dentro?

Sem hora extra, sem beber na hora do almo�o,

e sem ma�onaria.

- Obrigado, senhor. - Fa�am a ficha dele.

Que pena n�o poder beber.

Deixa para l�.

Pronto?

Est� se inclinando para tr�s. Apoie-se na frente.

N�o, n�o. O poder vem do p� de tr�s.

Veja. Aqui.

Desse jeito.

Aqui...

Rota��o da parte de tr�s.

Assim � bem melhor.

Est� bem?

Certo.

Quase. Rotacione por tr�s.

A fam�lia vai bem?

Vai, sim.

Est�o todos bem, obrigado, Al.

�. E voc�?

A gente v� de tudo, John.

V� de tudo.

- Um pouco esfolado. - �, sofreu umas batidas.

Tire o que precisar do pre�o.

Com o neg�cio do Heathrow, h� margem para cortes.

Vale 20 por cento agora.

Nossa. S�rio?

- � uma boa not�cia para voc�. - �.

Parece que sim.

N�o fa�am bagun�a.

Onde ele est�, Jackie? Onde est� o Micky?

Diga que mandei lembran�as se o encontrar.

Ele se esquece que tem uma esposa.

Que casa linda.

Obrigado, Mary.

Tudo para a minha garota.

Edwyn vai fazer uma entrada de carros na frente.

- Verdade? - Uma entrada melhor.

Por cima do gramado?

Tem bastante gramado.

Eu n�o faria isso.

Uma entrada melhor.

O gramado � algo que eu gostava. N�o pode cort�-lo simplesmente.

- N�s nem... - Comprei por causa do gramado.

N�o. N�o vamos fazer isso.

Vou pegar outra garrafa.

Um franc�s dessa vez, Edwyn, por favor.

Acho essas suas coisas do Novo Mundo meio deselegantes.

Pois n�o.

Deve ter algo na �gua de Sheffield.

Ele est� totalmente cego.

A� est� voc�, todo preocupado.

N�o � dif�cil trocar uma barra, Kenny.

Mas o que voc� est� falando � algo bem diferente.

Precisaria de uma equipe, de documentos para cada fase.

E de muita gente do outro lado.

O ouro faz muita gente ir para o lado que eu mandar, John.

E n�o faz sentido fazer isso,

se o resultado disso n�o for dinheiro limpo.

N�o d� para esconder esse dinheiro embaixo da cama.

Sim, � verdade.

Voc� falou sobre umas pessoas...

Aquelas que t�m boas origens.

As que comandam esse maldito pa�s.

O que tem elas?

Vamos precisar de uma delas.

Isso foi divertido.

O seu pai deu essa vida para n�s.

Tudo o que o meu sal�rio faz � mant�-la. Sou s� um zelador.

Nem tantos zeladores vivem assim.

N�o, vamos vender essa casa,

devolver o dinheiro ao seu pai, comprar algo maior

e se eu quiser ter uma rotat�ria no jardim, � isso que vamos ter.

Jura? E como vamos fazer isso?

Com o meu pequeno hobby.

Jogar t�nis � um hobby, Edwyn.

Revender casas como um feirante � algo bem diferente.

N�o sei por que voc� se importa. Voc� conseguiu.

Levou tr�s vidas para chegar aqui, mas conseguiu.

Chame meus neg�cios imobili�rios do que quiser,

mas eu tenho uma bela oportunidade.

S� preciso de um capital inicial.

E pensei que talvez poder�amos sacar da heran�a.

Isso vai te impedir de estrangul�-lo?

Por enquanto.

Muito bem.

Contanto que n�o seja mais do que 100 mil.

Como?

Ele precisa assinar qualquer saque acima disso.

E n�o sei se voc� vai querer ter essa conversa.

Acho que n�o.

Tenho certeza que se voc� falar do investimento...

Claro que ele vai ficar em cima, tem muito tempo livre...

N�o, n�o. Esquece.

Vou pensar em uma alternativa.

S�rio? Que outra alternativa voc� teria?

N�o vamos eliminar o estrangulamento.

Como se troca tr�s toneladas de ouro?

Devagar.

E se eles conseguirem?

A� j� era.

E n�s voltamos a reescrever relat�rios.

Exato.

Tudo o que o Boyce quer � pegar os ladr�es

e question�-los sobre o ouro.

Qual o problema disso?

Se eles n�o sabiam do ouro, talvez n�o saibam o que fazer.

Outras pessoas sabem.

E outras pessoas saber�o o que fazer com o dinheiro.

O que acontece se �26 milh�es entra em circula��o?

Pense no que pode acontecer.

Isso n�o � s� sobre seis caras em uma van.

Ou�a o que est� dizendo.

Com�rcio de ouro, lavagem de dinheiro,

estamos no sul de Londres. � sempre s� seis caras na van.

Jesus Cristo.

Vamos.

Onde esteve, senhor?

Andei visitando as c�lebres hospedagens de Rotherhithe.

- Fazendo o qu�? - Ouvindo.

- E? - Come�aremos cedo amanh�.

A pol�cia.

Corra, Micky.

Pol�cia!

- Quem � ele? - John Fordham.

Ele vai chefiar a vigil�ncia.

Sua condi��o f�sica � inaceit�vel, Brightwell.

Eu s� estava pegando f�lego, senhor.

- Venham almo�ar comigo amanh�. - Ser� �timo, senhor.

Vamos correr 6,4km por dia no come�o e depois veremos.

Maldi��o.

Acho que n�o encontrei nada.

Bem, n�o se preocupe.

Acho que encontrei outra op��o.

Pode falar.

Pensei em discutirmos isso no almo�o.

- Almo�o? - Sim.

� o tipo de coisa que voc�s fazem, n�o �?

- Almo�ar. - Mas n�o com gente como voc�.

Que engra�ado.

� muito engra�ado, Sr. Cooper.

- Venha ao meu clube. - �timo.

E vista um terno.

Farei o meu melhor.

Este aqui.

Voc� est� morto, Robert.

J� chega.

Este aqui.

O Sr. Wright exige prote��o policial,

uma nova identidade e uma cirurgia pl�stica.

- O que quer? Um par de tetas? - Ouviram o que ele disse.

Deixe a barba crescer.

E ter� um flat em Margate at� o julgamento.

- Margate? - Qual o problema com Margate?

Achei que fosse uma reuni�o privada.

E n�o foi isso que quis dizer com usar um terno.

Este � o Kenneth Noye, Sr. Cooper.

Temos um amigo em comum.

Amigos em comum do sul de Londres

t�m assuntos mais adequados ao meu escrit�rio.

Aqui pareceu mais adequado, Sr. Cooper.

Fui ensinado a ser cauteloso.

Agora, eu represento um grupo de empres�rios...

que t�m muito dinheiro

que precisa se tornar respeit�vel.

E o amigo em comum do Gordon

sugeriu que isso poderia ser algo que voc� poderia lidar.

H� uma enorme quantia de dinheiro que fiquei sabendo.

Que todos n�s sabemos, que n�o d� para n�o saber.

E que precisa ir para algum lugar.

Voc� foi mal informado, Sr. Noye.

Eu sou um advogado...

nada al�m disso.

Sr. Cooper, eu entendo que voc� � um homem importante

no seu mundo.

Mas eu represento homens importantes em outro mundo,

homens que vieram das ruas.

E quando eles fazem uma oferta generosa de 10%,

por apenas um pouco de orienta��o,

n�o � uma oferta que voc� subestima.

Acho que voc� tenha se iludido.

� uma ilus�o que eu criei quando crian�a...

Quando entrei em um mundo longe do meu,

um mundo que tenho refinado desde ent�o.

Quando voc� fala t�o amea�adoramente

das ruas de onde voc� veio,

o problema � que eu sou das malditas ruas.

Ent�o vamos falar com a honestidade compartilhada

da maioria, est� bem?

Isso � Brink's-Mat.

E j� que � o Brink's-Mat e tudo o que vem com isso...

ficarei com 25% para lavar atrav�s de contas na Su��a,

criar empresas fict�cias aqui para receber o restante.

Se tudo der certo,

consigo lidar com um milh�o por semana.

Avise ao Gordon quando quiser come�ar, est� bem?

Est� bem, Sr. Cooper.

- Voc� � o Boyce, n�o �? - Isso mesmo.

Acha que vai me pegar s� porque pegou uns terroristas?

N�o, porque essas pessoas t�m uma causa.

N�o concordo com o que fazem, mas t�m uma causa.

Roubar dinheiro e tentar escapar n�o � uma causa.

N�o posso te pegar porque n�o tem o que fazer.

Tudo o que posso fazer � prend�-lo

e tudo o que voc� pode fazer � decidir o tempo que ficar� l�.

N�o vai tirar nada de mim.

Preciso de mais quatro nomes e preciso do ouro.

E se ele sumiu, queremos saber aonde foi.

Teremos os nomes e tudo.

Eu te conhe�o.

- � a filha do Billy Jennings. - Quem est� revendendo, Micky?

Para onde o dinheiro vai?

A filha do Billy Jennings � policial.

� DI Jennings.

- Ele deve estar decepcionado. - N�o me importo.

- Calma. - Vinte e cinco anos, Micky.

Com as armas, voc� sabe.

Quatro nomes e o ouro.

Nunca vou dizer os nomes.

E nunca vou dar algo que n�o � meu.

- E o que se foi, j� era. - Tudo bem.

Seguran�a m�nima?

N�o t�o m�nima.

- Mas n�o � o pres�dio Scrubs? - N�o � o Scrubs.

Vou pensar, Sr. Boyce.

N�o temos muito tempo,

mas nem voc� tem.

Seu poder est� nas ruas.

Quanto mais tempo estiver fora das ruas, menos poder ter�.

Se quiser que o ouro te ajude, Micky,

precisa que n�s o encontremos primeiro.

Vamos atr�s do dinheiro, senhor.

Ele vem do crime, n�o importa quanto seja lavado,

e s� vai aumentar.

Crime � crime. N�o dev�amos prender s� quem fala igual eu.

Isso n�o � certo.

Concordo.

N�o quero saber do ouro, � coisa de pol�cia e ladr�o.

Mas esse dinheiro ir� muito al�m do sul de Londres,

em lugares e com pessoas inesperadas.

E n�o temos muitas chances de prender essas pessoas,

porque o sistema desse pa�s nos impede.

Quero prender essas pessoas e quero vencer o sistema,

ent�o, se forem atr�s do dinheiro,

eu darei todo o apoio.

Mas se pegarmos o ouro, n�o teremos nada para ir atr�s.

Jennings.

Eu o prendi uma vez. O seu pai.

N�o tem problema, senhor.

Eles miram no elo fraco.

Quando o prendeu, ele falou?

Ele n�o � um elo fraco. Nem eu.

Oi.

� o Micky.

Soube que tirou umas f�rias.

Acabou.

J� desisti da minha parte.

Eu leio muito, Micky,

sobre a Inglaterra,

sobre como as coisas eram.

E o mais engra�ado � que esse pa�s

n�o foi sempre assim.

N�o teve sempre reis e rainhas.

Porque, �s vezes, por alguma raz�o,

um dos nossos fica no topo por um tempo.

E se encontram no comando.

Mas isso nunca dura muito.

Quando eles chegam l�,

entram em p�nico.

Pensam: "espere",

isso n�o sou eu, isso n�o � natural.

"Eu n�o sou um rei."

E eles tiram a coroa e a devolvem.

Mas eu n�o sou assim, Micky.

Espero que n�o tenha pegado, Kenny.

Realmente espero que n�o tenha feito isso.

Eu n�o peguei nada, Micky.

N�o era para eu pegar.

Mas uma quantia de ouro assim...

n�o d� para controlar.

Ningu�m consegue.

E se voc� n�o conseguir,

o ouro vai achar algu�m que vai conseguir.

E eu consigo lidar com ele, Micky.

Eu estou pronto.

Eu posso ser um rei.