All language subtitles for The Cleaning Lady - 04x12 - As Time Goes By.REPACK.mSD+REPACK.EDITH+FLUX.English.C.orig.Addic7ed.com

Previously on "The Cleaning Lady"...

You see, I have this boss Koh.

If I come back to him
with a bag of beans,

Koh will come for Sin Cara.

You need Sin Cara to do your dirty work.

And that's why I'm making sure

that the right hand
will be steering the ship.

Caramel macchiato reminds me
of my other principle.

Don't trust anyone darker
than this drink.

Thony De La Rosa, you are under arrest

for the murder of Rex Blackley.

How could she be shipped
to a high-security prison

without due process?

I don't know.

Tell the DA to release Thony

before Ramona kills her in there!

Enjoy the infirmary.

Unh!

- It's a riot.
- What?

Ramona's not coming for you.

She's going after your little boy.

Nurse! I need to stop her!

Help.

Hey, Molina!

Better come in here
and check on your patient.

Esa mujer está completamente tostada!

You're having a panic attack, honey.

Have you had one of these before?

Okay, I know it's
really scary right now,

but I'm right here with you.

So just take it one breath
at a time, okay?

Go to sleep.

Damn, bitch.

Go to sleep. Just go to sleep.

Good. Nice. Nice. Nice. Come on.

Vamos, cochinita.

Okay. You're okay.

No, no, no, no. Hey!

I'm the one that told you Ramona
was going after your son.

Okay, I didn't have to do that.

What does she want with my son?

I don't know.

Hey, hey! Don't leave me in here!

Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com

- Counselor.
- Mr. District Attorney.

Your client's prison transport van

should be here within the hour.

I appreciate you looking out for Thony.

You're getting confused again.
I'm not on your side, Jorge.

Or your wife's side. I am Team Rex.

You know, the fellow
that can't be with us

or his family or anyone ever again

because he got dragged into
the woodchipper of your cartel.

I'm gonna get justice for him yet.

You sound like the fair and impartial

prosecutor this city needs.

Oh-ho-ho, I'm just getting warmed up.

My first official investigation
promises to be a doozy.

The suspected murder of my predecessor.

Your predecessor was
in the pocket of Sam Heller.

That's where you should begin
your investigation.

That's wishful thinking.

I've been chasing that whale for years.

Never seen a harpoon
big enough to take him down.

District Attorney Herman.

Sorry to interrupt.

There's a prison break
at South Point Correctional.

Some high-profile inmates got out.

- Which inmates?
- Which inmates?

Copy. We're on it.

Out of the way! Coming through.

Can you spare a man?

Already sent Walker to the east gate.

Admin's still in the warden's office.

They're barricading.
Do not let them breach Admin.

Evacuation order's not coming through.

Do we have authorization
to fire non-lethal?

Can you offer any support?

I don't have anyone else to spare.

Uh...

Hello, I'm Norman, the notary.

Are you Fiona De La Rosa?

Yes. Hi. Come in.

I'm sorry, I don't have much time.

I have to pick up my nephew from school.

Please go ahead. Let's get started.

- All righty.
- Okay.

Congratulations.

Today we are assigning paperwork

to officially record
the deed for your new,

or rather pre-loved home.

This first one is the grant deed

which transfers ownership
from the seller to you.

This is so exciting.

Your name is now legally
attached to this property.

Oh, my God.

Now next up we have the deed of trust.

No, no, wait, wait.
I want him to sign, too.

This is my son, Chris.

Hi. Uh, what are you doing?

Normally, only one name goes
on the grant deed.

I couldn't afford this place
until my son

stepped in with
his viral-video megabucks.

Mom. Ignore her.

Yeah, she gets like this,
and she just...

No. Hey. No, I mean it.

I want both our names recorded.

Look, anak, you'll always have
your father to rely on.

- Huh?
- I know.

I mean, this way,
if anything happens to me,

you'll always have a place to live.

Hmm?

Yeah.

Say something, idiot.

Come on.

- Salamat po, Nanay.
- Yeah.

We may not have visas,

but now we own a home on American soil.

Just let them try
to take that away from us, huh?

Okay. Sign it.

Okay, okay.

- Second line? Okay.
- Mm.

Oh, my God. I wish Thony could see this.

Hey! Hey! Stop!

Stop! No, no, no, no, no, no, no, no!

Stop! Stop!

Thank you. Thank you.

What's wrong with you, lady?

- I need your phone.
- I almost hit you.

My son's life at stake.
My phone doesn't work.

- Please. Please.
- I'll make a call for you.

But I'm not giving you my phone.

- Yeah. Thank you.
- What's the number?

Hello?

Fi? Fi, listen, I need your help.

Ramona broke out of prison.

Thony. What? Wait. Where are you?

Listen to me. She's coming for Luca.

You need to get to him
first and take him to Jorge.

Okay, okay. Don't worry.
I'm already in the carpool lane.

Yeah? Okay.

And there's no way that...

- That's weird.
- What? What? What's happening?

- Thony. She's here.
- What?

She's authorized to take Luca.

You need to stop her, Fi!

- Thank you so much.
- Bye-bye.

Oh, my God! Stop that woman!

Fi, talk to me! What's happening?!

- Holy heck! Is this real?
- Stop that woman!

Stop her!

Someone stop that lady!

Please don't let her take the children.

Thony, Ramona has the children.

What? No.

Oh, my God.

- I'm sorry.
- Oh, Fi.

Who wants to go see dinosaurs?

Me!

- Jinx!
- Jinx!

- Jorge.
- Thony.

What are you doing here?

She's out. She broke out of prison.

She has our children.

- She has our children.
- We know...

No, no, no, no.
She took them from school.

- What do you mean?
- She took them.

No, no, we can find her.
We can find her.

After Heller attacked our home,
I gave Violeta a GPS locator.

- Look.
- The dog, right? The stuffie?

It's still at school. Do you think

- she forgot it there?
- No, no, no, no, no.

She knows to keep it with her
all the time. She wouldn't do that.

- What?
- What is it?

May I?

Yeah. It's crowdsourcing.

That's how Bluetooth trackers
make the GPS magic happen.

This location is not gonna update

until your girl passes by another phone

on the same network.

How long? How long does that take?

Seconds. Minutes. Hours.
There's really no telling.

- What's that?
- Amber alert.

White flower-delivery van
with Nevada plates.

She has our kids.

Oh.

This is good. This helps us.

We're gonna find them. Okay?

Oh. Map updated. Check it.

Museum of Natural History.

Notify the police on the way there.

Of course, jefe.

Listen, I could stay and run point.

Jialong's tapped into the city
surveillance, right?

Traffic cams, license-plate
readers, gunshot detection.

If Ramona makes a run for it,
we could track her for you.

- Okay.
- Okay.

Fine.

Silva, Fuentes...

Ustedes, conmigo.

It looks like a graveyard.

Don't you love it?

You love graveyards?

I love this one. Look around you, niños.

We are walking among giants.

But they cannot touch us.

I like to be reminded

that there were things bigger than us

once upon a time.

Go play. Vamos.

Alejandra.

Mi reina.

You're pleased, I hope.

Everything went smoothly.

Even the bulldozer.

I am very impressed with you.

You devised a great plan.

I only executed it.

But I don't think this is
a safe place to meet.

You worry too much.

Who is gonna search for stolen children

in a sea of children?

Anyway, I want them to enjoy
some laughter

before the tears start to fall.

About that... the cartel doctor,

she escaped during the riot.

Thony?

I sent that little mouse
to the infirmary.

She has a skill set.

If I leave that woman alive,

she's gonna hunt me
for the rest of her days

for what I'm gonna do to her son.

Mm.

It's time to make her go away.

Ramona, can we play in there?

I don't see why not.

Yeah!

Nothing changes.

As soon as we're done here,

you take Luca and Violeta to your place.

Where are you meeting their mother?

Don't worry about that.

If I don't join you by 4:00,

drive the children to the airfield

and tell the pilot to fly as planned.

Hmm?

Yes, Ramona.

Okay.

This is her. Okay? Ramona Sanchez.

Gangster. Killer. Go get her.

We have lots of file photos
of the suspects.

I promise you, we're on it.

Well, I'm sorry,
it doesn't look like it.

I mean, your men are
standing around doing nothing.

They're interviewing witnesses.

It's protocol. Don't worry.

We put out a BOLO and an Amber alert.

Every cop in Vegas

will be looking for
that white floral van by now.

Really? Really? Every cop?
I mean, look, look.

That guy can't stop
looking at that yummy mummy

and the other one is buying
a fudgy cake.

Hey, my nephew has been kidnapped.

Okay, please, you need to go find him.

Ma'am, calm down.
I assure you, we're doing everything.

Haay! Wala kang silbi.

Benny, are you in the office?

I need you to do something. Okay?

This is the spot. They
should be in sight by now.

Jorge? Is that Violeta's?

This is it. They were here.

They might still be here.

Vamos encuéntrenlos. Tú, alli.

Tú conmigo.

What do you think she's
gonna do with them?

Is she gonna hurt Luca?

No, no, no, no, no. I know my sister.

She would not hurt those children.

She murdered your wife.

The butterflies exhibit.
He loves butterflies.

Okay, Thony. Thony, I'll go check.

Someone should stay here in case
Violeta comes back for that.

- Okay?
- Okay.

Is your name Thony?

A woman paid me to give you this.

She said to call the number in the log.

Thank you.

Hello, Thony.

If you know what's good for Luca,

bring his medicine to the location

I'm about to text you.

Where's Luca?

What are you gonna do with him?

Come alone, Thony,
or you will never know.

Thony?

Hello?

Jorge, it's me.

Where are you?

I'm driving to meet Ramona.

She had a phone for me at the museum.

She wants me to bring Luca's medication.

No, no, no. Don't go.
It's a trap. She'll kill you.

She has our children.
What do you want me to do?

Okay, then. Um, give me the location.

- I'll meet you there.
- No, no, no, no, no.

She said I'll never see Luca
again if I don't come alone.

She's lying.

Look, if Ramona is meeting you,

then she wouldn't bring
Luca and Violeta.

Well, that means that the
children are with someone else.

Look, you find the children,
use the cartel.

I'll try to stall her as long
as I can to give you more time.

You mean stall her
until she cuts your throat?

Thony, please.

Jorge, you find the kids.

I'll worry about my throat.

Did you do what I asked?

- I did, but it's a waste of time.
- Why?

Criminals use all sorts
of tricks to throw off po-po.

They hide in garages.

They pull into the back
of great big trucks.

In "Cannonball Run,"
they washed the paint

off their Lambo in a car wash.

Okay, so you think
Ramona is in a car wash?

No, that's a movie.

There are faster ways

to transform white delivery vans
covered in flowers.

Okay, so the white flowers are stickers.

So we're looking for a white van, right?

Unless Ramona switched cars.

In "Baby Driver," baby drove
under a bridge.

Benny, I have to do something.

She has Luca. Please focus.

I'll put the word out.
White utility van.

I still have the make and model
from the police scanner.

Okay, good.

Make yourself comfortable.

You live here?

Right now I do. I move around a lot.

So many guns.

Is that Tita Ramona?

Your tita helped many poor
people where I'm from.

She built roads,
hospitals, schools, churches.

She's a great woman.

We'll wait for her here
until she gets back.

Okay.

What are we gonna do while we wait?

Here.

Read.

"The 48 Laws of Power."

Hey, Dr. De La Rosa.
Haven't seen you in a while.

Hi, Kelsey. Yeah, I was trapped
inside, I don't know.

I should have listened to
my flu reminders.

I saw the Amber alert
and recognized Luca's name.

Did you abduct those children
from your husband?

No. We're looking for them together.

My sister-in-law took them.

It's just a long story.

Um, where's the Cyclosporine?

Third shelf down. For your son, no?

Who's the knife for?

The one you took when you walked in.

I need to stop her from hurting my son.

So what, you're going to kill her?
Is that it?

I don't know what I'm gonna do.

Thony, if you do this...

If you kill out of anger,
it will change you.

It will make your life pain.

You will think about this
thing every hour of every day

until all you can think about
is escaping the world you know.

And then maybe you find yourself
in another country

where there is no cultural awareness,

and the people are loud
and overly casual.

And maybe you find hope

in the form of another doctor

if she would let you in.

I need to go.

Are you gonna stop me?

Have I ever?

Ramona ditched Violeta's tracker.

No, no, no, no need to panic, boss.

Jialong is data-mining

local Internet traffic as we speak.

Now, there's a flight plan to Mexico

that was filed about an hour ago
from a private airstrip.

It could be your sister's
ticket out of here.

Was the destination in Mexico?

Culiacán.

Culiacán?

That's the home of
our missing sicario, Alejandra.

Well, I could text you the
location of the private airstrip

if you want to swoop in for the rescue.

This is your chance to be
your little girl's hero.

Just send it, Feng.

Listen, I know we've had
our differences in the past,

but, uh, if this pans out,

I'll make sure you're rewarded for it.

I appreciate that, Jorge.

But I already have everything I need.

Tell the team the target's on its way.

And clear the bodies out before
someone sprains their ankle.

Okay, boss.

Pack it up. It's time to roll.

We're going for a drive. Come.

- Is that a real knife?
- Yes.

- Can I see it?
- No.

Come on.

You have arrived at your destination.

There's our plane. It's not too late.

What the hell?

You've got to be kidding me.

Hey!

Something wrong.
There's something wrong.

It's a trap. Go back!

Go, go, go! Go!

I brought what you asked...
Luca's medication.

I need to show you what to give him.

Stop right there, Thony.

Drop the bag on the ground.

The knife too.

Now climb into the hole.

Ramona, what did you do with my son?

Please.

I'll tell you everything
you want to know

as soon as you're in the hole.

How long do you think you're gonna last

once I'm dead, huh?

Jorge's the king of the cartel.

Mi hermano is the king of nothing.

We have both been tossed to the gutter.

Thanks to you, Thony.

In the hole

or the next one goes in your heart.

I'm out.

We can't outlast them.

They've got the firepower.

I think I can hit the cap
on the propane tank.

No, I can't let you get exposed.

Cover me.

No. You cover me.

You still the shot you used to be?

You'll see.

On three?

Uno. Dos. Tres.

Maybe Koh has finally made
his move on Sin Cara.

You know what I think, compadre?

I think there is no Koh.

I think there's only Feng.

Feng's the one who sent us here.

Use the chaos of the kidnapping
to make his move.

Well, if what you're saying is true,

then we need to rally our loyal carnales

and chacales and start fighting.

- One thing at a time.
- That son of a...

First we need to make sure

that Violeta and Luca are on
their way or if that was a lie, too.

Chavez, verify that plane
is bound for Culiacán.

And we need to get rid of these bodies.

I'm here now.

What are you gonna do with Luca?

You're not gonna kill
a little boy, Ramona.

Oh.

I'm gonna do something
much worse than kill Luca.

I am going to love him.

Luca's never gonna love you back.

Oh. He does already, mija.

Where are you gonna take him?

Does it really matter? Hmm?

You can rest in ease in that grave,

knowing that I will raise
Luca and Violeta

as my own children.

Why?

Why would you do that?

Why else?

To enjoy my beautiful family.

We could have done that together.

But you...

you just couldn't let dead wives lie.

You're a monster.

You are no saint.

How many people have been hurt

or killed in the name
of protecting one small boy?

Honestly, Thony,

you are more dangerous than I ever was.

I'm a doctor! Okay?! I heal people!

I have nothing to do with you!

Bravo!

Healing people who can get to a doctor.

I shared my wealth
with peasants who had nothing.

I built lives for them.

That is what you destroyed

when you destroyed my cartel.

You know what I think, Thony?

I think I'm the one
who's burying a monster today.

Adios, hermana.

Ate. You okay, ate?

Oh, Fi.

Just hold on, hold on. Just... Okay.

How did you find me?

You could have gotten yourself killed.

I know. Well, I mean, thanks to Benny,

I knew what Ramona was driving,

and I put it out
to the StripRide drivers.

And, you know, they know
Vegas better than anyone.

Oh, my God. I mean, is she dead?

I didn't mean to hit her so hard.

I'm so sorry. Um...

- What?
- She's alive.

Skull's normal.
No soft spots, no depressions.

Oh, there's intracranial swelling.

I need to release the pressure
so she can wake up.

Do you think you can find
a drill around here?

Um... okay.

Wait. Why...
Why do we have to wake her up?

So we can find the children.

Oh, yeah. Yeah, yeah. Of course. Yes.

I'm tired.

I'll carry your backpack.

I'm hungry.

There's food on the plane.

Why are we going on a plane?

I want my papá.

Keep walking.

Keep going. Keep going.

To the back. There's some food
on the table over there.

Right there. Go get some food.
I'm gonna go talk to the pilot.

Easy now, Alejandra.

No violence.

And we don't need to steal the innocence

of these beautiful children.

Smiling.

Easy. Smiling.

Smiling.

Take it easy.

Whoa, whoa, whoa.

Mm.

35th Law of Power...

master the art of timing.

Where's my sister?

Hermanita, understand...

Papá!

Princesa.

Hola, Princesa.

Take her to the car.

We will interrogate her later.

Okay. No drill.

But I found a hammer and a nail.

Will this do?

Huh?

- What?
- Jorge.

Jorge? You found them?

I'm with them now, Thony.

Both of them. They're safe.

Are you?

Yeah, yeah. Uh, yeah.

I'm okay. I'm with Fiona.

Good. Cancel your meeting with Ramona

and come join us.

I'm afraid we have
more problems to deal with.

Yes, we do.

Uh, send me the address, and
I'll be there as soon as I can.

We don't have much time, Thony.

I-I won't be long.

And, Jorge... thank you.

Thank you for saving our kids.

Estabas pensando, eh?

Okay. Go.

I'll stay and watch Ramona
until the police get here.

Okay?

No. You can't stay here.

You're an escaped convict.

Okay? Go see your family and...

Go home. Go home.

Please.

What about Ramona?

Wait. What are you thinking here?

No. Okay.

Rex was an act of compassion
for a man who was dying.

If you... you kill Ramona,
that's cold-blooded murder.

Anything I do today is an act
of compassion for the world.

She's responsible for the murder
of hundreds of people.

Nobody can stop her.

I-I put her twice in prison,
she got out twice.

This is the only way, Fi.

Patawad po.

God.

Dammit!

Luca!

Mama!

- Mama!
- Come here.

Oh, my God.

Ohh.

Oh, my God.

Are you okay?

I'm good.

Me and Violeta climbed dinosaurs

- and played with bullets.
- You did?

Why is everybody acting so weird?

This is not a safe place.

Decisions need to be made quickly.

Hey. I want you two

to go into the plane with
El Don for a while

while I speak to your mother, okay?

- Okay.
- Who wants candy?

- Me!
- I want candy!

What are we gonna play?

and where's the candy? Inside the plane.

I lost the cartel.

Sam Heller used his money to buy
the loyalty of our associates.

They report to Feng now.

Feng?

El Don just confirmed it.

Anyone who hasn't kissed
the ring is dead already.

Ay. What are you gonna do?

My priority is Violeta's safety.

And I've made a deal with the pilot.

I'm using that plane to get away.

Where are you going?

Where I can obtain
what I need to crush Feng.

I'm not...

I refuse to let him take
Sin Cara away from me.

Not after what you did to save it.

I did it for you, Jorge.

Now it's my turn.

Come with us.

You and Luca.

We never gave ourselves
a chance, like you said.

This could be it.
Away from all this madness.

The cartel isn't your world, Thony.

I chose this.

I'm staying here. This is my life.

You're a fugitive here, Thony.

I'll figure something out.

Yeah, you might,
but you're Sin Cara now.

Which means Feng owns you.

I can handle him.

What about Ramona?

She won't be a problem anymore, Jorge.

Ever again.

Are you okay?

Are you okay?

I don't know.

I don't know what I've done.

Hey. You've protected our children.

Okay?

Take this.

Give it to Joel.

It's what Joel needs
to take down Sam Heller.

It came from the late DA.

You can use it as a bargaining chip.

If you and Violeta
find your way back here,

I'll be here.

We'll have another chance, Jorge.

When will I see Violeta again?

I don't know, my love.

Oh, my God. Hi.

Oh.

Señorita.

I-I'm sorry. Who are you?

My name is Jaime. Your sister, Thony,

asked me to come here
and provide you security.

Why? Where's... Where's Thony?

Don't have time right now, Sabrina.

Now, this is interesting.

Most folks who waltz out of jail

don't twirl right back
into the arms of the law.

We need to talk.

I-I just need to talk to Feng.

Sau sáu la. Sau sáu la.

This is a bold move, even for you, Doc.

Stepping out of your lane and
straight into oncoming traffic,

wouldn't you say?

And what do we need to talk about?

Jorge's gone.

But if you're serious

about exposing corruption in this town,

I have what you need
to mount Sam Heller's

racist head right here on this wall.

It's a record of dirty players
and deals kept by the former DA.

With that book,
you'll know who to blackmail,

who to trust, who to manipulate.

You think I need
a cheat sheet to run Sin Cara?

No.

You slaughtered
a whole family to create chaos

and seize control.

I think you'll do what is
necessary to get what you want.

But you have your vulnerabilities.

Come on. You gotta help
me out here, Thony.

What could you possibly have
that this office could use

to prosecute a major corruption case?

Me.

Sam Heller is funding Sin Cara.

I go back to the cartel,

do my job, and report
everything I see to you.

I've done it before.

What do you expect in return for this...

dirty little book?

You've seen what I can do.

I'm more than a cleaning lady.

I'm more than a cartel doctor.

I want a seat at the table.

Full cartel associate.

And what do you want
in return for this service

you're suggesting?

My freedom. All charges dropped.

Your call, Mr. Herman.

Hey!

No, no, no, no, no.

Uh, no, no, no, no. Stay, stay, stay.

Well?

I'm free.

Oh, my... Oh, my God!

They let me go.

Party time!

Oh, wow. You did all this?

Can we have cake now? Is it time to eat?

For me?

Jorge gave you the
notebook to give to Joel,

but you gave it to Feng.

Okay, so who's your boss now?

Me. I'm my boss.

Or you. You want to be my boss, Fi?

I'm fine being your wingman.

No. Wing... wing woman.

I'm sorry, Fi.

I put you in a tough spot today.

Asking you to walk away while I...

I dealt with Ramona.

I don't know. Maybe you were right.

Honestly, I don't even know
what right is anymore.

I just know...

...it's getting harder
to talk about these things

over a beer at the end of the day.

I know.

I'm glad you tried to stop me, Fi.

I-I need you to keep me in check. Okay?

I don't know if I can trust myself

with what I'm about to do.

Hold on. Am I gonna
need another beer for this?

They all want to control me.

Well, this puts me back in control.

I'll let those men think
that they own me,

but I don't want to be
a cartel associate.

I don't want to be an informer.

What is it that you want, then? Uh...

I want to take over Sin Cara.