All language subtitles for The Battle of El Alamein (1969)

تمت الترجمة بواسطة
سيف العطار
www.facebook.com/saif.fender

في تموز سنة 1942
بدا تقدم روميل نحو نهر النيل لا يمكن إيقافه

كانت الوحدات الإيطالية والألمانية تتسابق
للوصول إلى الأسكندرية

كان أمر موسوليني واضحاً
!على البيرساغلييري الوصول هناك أولاً
"فيلق الرماة في الجيش الإيطالي"

مـعـركـة الـعـلـمـيـن

إستخدم البوق، حتى يكون
!وصولنا إلى الأسكندرية صاخباً

!لكنّه في حال يرثى لها

!وإذا؟ إعزف فحسب

!تـوقّـفـوا

حقل ألغام، سيّدي. لكن هنالك طريق آخر
سوف ألقي نظرة

إذهب فحسب

يجب أن نحاول إختراقه
مهما كلّف الثمن

يجب أن يكون الإيطاليون هم
أول من يصل إلى الإسكندرية

- حسناً. سنرى بخصوص ذلك
- !اللعنة

الأمر: يجب أن تكون الوحدات الإيطالية
هي أول من تصل إلى الإسكندرية

من دون أسلحة آلية؟

!حِـراب

!حـتّـى الـنـصـر

!هـجـوم

!إلى الأمام يا أولاد
إلى الأمام

!اللعنة! سوف يُقتَل الجميع

!إلى الخندق! إلى الخندق

!سوف تحصل مذبحة
!أعطني الرمّانات

- !أنت تولّى القيادة
- حاضر، سيّدي

!ولا أحّد يتحرّك

!لقد إستولوا على المخفر الأيسر

- !أنشر الهاونات
- حاضر، سيّدي

ماذا أقول في تقريري، سيّدي؟

لقد تركونا لنلقى حتفنا
والنقيب معنا أيضاً

حتى نستطيع منافسة الألمان
في العالم الآخر

لأنّه يستحيل على أحد
أن يخترق موقعاً بهذا الطريقة

هل هذا مفهوم، عريف بوري؟

!آلـو! ألـو! آلـو

لقد تمّ صد هجومنا
بخسائر فادحة

لقد قُتِل النقيب دي أنجيليس

لم يعد لدينا قوة لتنفيذ بهجمات أخرى
التوقيع: العريف بوري

في غضون عشرة أيّام
قمنا بمئة وخمسين عملية عسكرية

حطّمنا ثلاثون ألف طن
من معداتهم العسكرية

مع كلّ طن من الوقود نحصل عليه
تراهم يأتون بعشرة

يقع مفتاح النصر في الحملة الأفريقية
في البحر الأبيض المتوسط

من دون وقود، لن تكون دبابات روميل
أكثر من خردة حديدية

أخبار مشجعة
للأسف، لن أكون حاضراً هناك

!إنتباه أيّها الحراس
!تحية السلاح

!بعد إذنكم أيّها السادة

جنرال مونتغومري
ليس لديّ الكثير لأطلع جنابك عليه

هذا أفضل

لكن هنالك شيء واحد أودّ
أن أشرحه لجنابك

روميل عالق أمام خطوطنا
في منطقة العلمين

وعندما يتوقف المرء عن الحركة
فهذا معناه أنّه تائه

إنّه يعاني من نفاذ في الوقود
وجنوده منهكون

كلّ يوم جديد نصبح فيه أقوى
بينما هو يصبح أضعف

يسعدني سماع ذلك، سيّدي

لكن لحد الآن نحن نهرب بسرعة
...كالأرانب

ونتعرض للمطاردة على مدى ثلاثين
ألف كيلومتر من قبل ثعلب الصحراء

من الآن فصاعداً
!سنلعب نحن دور الثعلب

إذا علق الثعلب في حفرة
حتى الصياد الهاوي يستطيع أن يصطاده

لذا، فإنّني سأوكل إليك القيادة
وأتمنى لك صيداً موفقاً

حظاً طيباً، جنرال مونتغومري

أيّها السادة، رئيس الأركان الجديد بإنتظاركم

...أرغب بالتعبير عن

شكراً جزيلاً، لكنّني خسرت
سيكون مونتغومري هو الفائز

إنّهم لا يملكون أيّ أفكار
لكن هذا الأمر واضح

يجب على الجنرالات الّذين يخسرون
أن يتنحّوا جانباً

لقد تولّيت قيادة الجيش الثامن
وسأخبركم ما هو رأيي به

لا وجود لخطط لأيّ
عمليات إنسحاب

كلّ خطط من كان قبلي
تُحرق وتُرمى في القمامة

يجب أن تُسحب جميع المركبات
العاطلة من الميدان

ولا واحد منّا
سيخرج حياً

سوف نبقى هنا. أحياء أو أموات
إلى أن يستسلم روميل

هذا كلّ شيء الآن

سيُعقَد إجتماع يوم غد في خيمتي
الرائحة مقززة هنا

قد يكون شخصاً مقتدراً
لكنّه في قمة الغرور، هذا واضح

إنّه يجعل من العاصفة نسيماً عليلاً

قواتي غير قادرة على مسك خط بطول
ستين كيلومتر بين العلمين والقطّارة

جنرال باستيكو، أنا روميل
...قد إخترعت الكثير من الخدع

للجد من خسائر القصف المدفعي
بدلاً من الهجوم

مع كتيبتين إضافيتين
...وما يكفي من الوقود

سأكون قادراً على محاضرة القطّارة
ومفاجئة العدوّ والتوجه نحو قتاة السويس

نحن نفعل ما بوسعنا
لتجهيزكم

على أية حال، لقد تجاوزت خسائر
هذا الشهر الستين بالمئة

لا يمكن لأسطولنا الإبحار
من دون الوقود الضروري الّذي وُعِدنا به

ستكون هذه هي معركة الوقود الأخيرة
في الشرق الأوسط

من ينتصر هنا، سينتصر بالحرب

ذلك قبل الغارات الّتي تقوم بها
الآلية العسكرية الأمريكية ضدنا

البلوتوقراطية الغربية تهتم
فقط بمصالحها

...لن يتجرأوا إذى تحركنا بسرعة

سوف نسحق الإنكليز
!هذا ما ينتظره منّا الفوهرر

!أنا لم أطلب رأيك يا شوارتز

لا تبالي بهذا الكلام البلاغي
فليكن النقاش واقعياً

لقد تمّ إرسال كتائب جديدة
لتنضم إلى الجيش العاشر في الجنوب

كتيبة الفولجور هي من أفضل التشكيلات
من ناحية المعدات والخبرة
"المظلّيين الإيطاليين"

بالطبع، لكن المزيد من الرجال
سيتطلّب المزيد من الطعام

أنا بحاجة لدبابات
وليس لمظلّيين

!دكتور هورست

كنت تتعامل مع الفريق روميل
أليس كذلك؟

ألم تعتل صحته مؤخراً؟

كلّنا في حالة إعتلال صحّي

لقد طرحت سؤالاً محدداً
وأطالب بجواب مباشر

أجل، إنّه يعاني من إلتهاب كلويّ حاد
ويعاني من الإجهاد

على مدى أشهر وهو ينام
لساعتين في اليوم فقط

لقد كان ينفّذ واجبه

لكن كان بإمكانه أن يرتاح ولو قليلاً

سوف أكتب تقريراً للجنرال هولدر
وأنت سوف توقعه

!تـوقّـف

مـن أنـت؟

أنا أبحث عن الملازم بوري
أنا شقيقه

- إنّه من نفس وحدتي. إنّها هناك
- شكراً

لقد قمت بتزييتها الليلة الماضية
يا جناب العريف

وماذا كنت تفعل قبل ساعة؟
الأوامر هي الأوامر

الوحدة الرابعة

من المسؤول هنا؟

النقيب دورسو، لكنّه الآن
في مقر القيادة

أين تظنّون أنفسكم يا أولاد؟

هل تسمعون صوت الرعد ذاك؟
إنّها المدافع

إذا هاجمكم الإنكليز هنا
فأنتم في عداد الموتى

ما الّذي يجري هنا؟

- !جـورجـيـو
- !كـلاوديـو

كيف حالك؟
كيف حال أبي؟

يتذمّر طوال الوقت
هذا يسري في العائلة كلّها

ما الّذي قلته لرجالي؟

قلت لهم إذا لم يحفروا حفراً
فسيكونون في عداد الموتى

سوف يبدأ القصف
الحفر ستحميهم

بالتأكيد، لكنّها وضع
مؤقت فحسب

!أيّها العريف

من أعطاك الأمر؟

سيّدي، هنالك إمرأة سوف
تلد في روما

الطفل سيكون إبني

أرغب برؤيته في يوم ما

أنزلوا تلك المعاول فوراً

أنا المسؤول عن هؤلاء الرجال
وليس أنت

هيّا، لنتحدث قليلاً

!الـلـعـنـة

!سوف يدعنا نموت هنا

!قد نموت، لكنّني سأحفر

إذا مت، فسأموت في الحلبة

إذا لم يكن السبب هذه الحرب
!فستكون بطولةً للملاكمة

وأنا سأدير سجناً

لماذا أنت هنا؟
ألم يكن الحال أفضل خلف القضبان؟

لقد أقنعوني بالقصائد

كتلك القصيدة عن الطوفان في زراق لا متناهي
وورود بيضاء على رأسك

قالوا لي: قفزة مظلة واحدة
وبعدها تأخذ إجازة لمدة شهر

وفي النهاية، هذا ما أحصل عليه
!بدلاً من لقب البطل

هذا سخيف

هل فقدت صوابك يا جورجيو؟
لماذا تركتهم على هذه الحال؟

- !إنتبه لألفاظك
- !أنظر ماذا فعلت

!إذا قٌتِلوا، فستكون أنت السبب

أنظر إليهم، إنّهم جنود
!لكن قبل ذلك، فهم بشر

!إهتم بشؤونك الخاصة
!الحرب هي الحرب

الحرب! كلّ هذا بسببها

ألم تكتفي من هراء الهيمنة هذا؟

أنا لا أفهم. قال أبي بأنّك
يجب أن تبقى كمدرب

أجل، حتى يتسنّى للكلّ أن
!يبصقوا في وجهي بعد الحرب

إذاً، أنت هنا لتُقتَل؟

أنا مكلّف بالحضور إلى هنا
لكنّك تطوّعت

!أنا أشفق عليك يا كلوديو
لقد أصبح العالم يكرهنا بسبب أمثالك

لحسن الحظ، لم يبق منكم الكثير

ملازم بوري، لماذا
لا يتخذ الجنود موضع الحماية؟

لم أجد الأمر ضرورياً، سيّدي

على ما يبدو، إنّه ضروري
ربّما ستوضح لك الحرب هذه المسألة

في وحدتي، أنا بحاجة
لرجال أحياء، لا لأبطال موتى

من يقتل ويدع الناس يُقتَلون
هو مجرد مغفل مثير للشفقة

حاضر، سيّدي

تمّ إلتقاط هذه الصورة بواسطة
طائرة إستطلاع جوّي قبل يومين

وهذه الصورة ألتُقِطت البارحة وبالتحديد
بعد أربع ساعات من قصفنا المدفعي

يا جناب الرائد، أنا أشكّ في قدرة
مدفعيتك على التصويب بدقة

كنت أراقب القصف بنفسي
ورأيت تلك التحصينات وهي تنفجر

من المستحيل أنّهم أعادوا بناءها
بهذه السرعة

وتحت وابل النيران

نفّذ مهمة إستطلاعية
إوقف القصف لخمسة عشر دقيقة

حاضر، سيّدي

أشكركم، أيّها السادة

سيدي، لدينا خمسة عشر دقيقة

عريف أوهارا، وجّه رجالك إلى اليمين

أنت إذهب من ذلك الإتجاه
لا تطلقوا النار إلّا عند الضرورة

!غبي! لقد خدعونا

خـشـب

!فكّر بالذخيرة المهدورة فحسب

كلّ شيء مصنوع
من الخشب، سيّدي

هنا، لكن ربما ليس في كلّ الأماكن
كم تبقّى من الوقت؟

سبعة دقائق
بعدها، تبدأ الحفلة

- نحن لم ندمّرهم
- شكراً جزيلاً. عن قريب سيعيدون بناء ما تمّ تدميره

سيّدي، شخص ما قادم

!أخفضوا رؤوسكم

إرفعه يا فرانز

إبني يريد مدفعاً
ربما آخذ له هذا

فقط لو كان الجميع مثلك

ليس هنالك فرق كبير بيننا
لقد أرسلوك إلى هنا، وها أنت هنا

وها أنا أيضاً

أوتو، كفّ عن العبث

!إرفعوا أيديكم

!إخلعوا نطاقاتكم

!أدخلوا الحفرة! تحرّكوا

!بـسـرعـة

سيبدأ القصف في غضون دقيقة
سوف أتولى أمر الأسرى

نحن لا نستطيع أن نأخذ أسرى
سيعرف الألمان بأنّنا إكتشفنا خدعتهم

لكن إذا أطلقنا سراحهم
ستكون العواقب أسوأ بكثير

...حسناً إذاً

ماذا تريد أن نفعل؟
إنّهم أسرى. غير مسلّحون

نفذ الأمر وإبدأ بالإنسحاب

هذا أمر! ما الّذي تنتظره؟

!كلّا يا جناب العريف! هذا قتل عمد
!نحن جنود، ولسنا قتلة

!أنزل سلاحك

!لن أسمح لك بإرتكاب جريمة قتل

دعني أحمله، سيّدي

!عريف مولر
!عريف مولر

إجمعوا القلائد المعدنية

بعدها سندفن الموتى

!سـيّـدي

لقد وجدت هذا

- أيـن؟
- هناك، على الرمال

مسدس إنجليزي

لم تكن هنالك ضرورة لذلك

وإلّا كان العدو سيدرك
بأنّنا نعرف خطتهم

كنّا سنخسر عامل المفاجأة

ممتاز. فرصة لا يجب أن تضيع

ستكون هذه مهمة الأسكتلنديين
خاصّتك، سيّدي

حسب أوامرك

غداً، سوف نخترق خط دفاعهم المزيف
وننصب كميناً لهم من الخلف

بمجرد أن لا يجدوا مكاناً يهربون إليه
سننفّذ هجوماً من الأمام

آمل أن لا تمانع فوزنا

لا أحد من رجالنا يحمل سلاحاً كهذا
ولا يمكن أن يكون قد أتى إلى هنا لوحده

هل تقول بأنّ دوريتنا لم
تكن قد أُبيدت بالقصف المدفعي؟

هذا محتمل. لم يتم العثور على أيّة
قذيفة مدفعية قرب الجثث

لو كان هنالك قصف
...لكانت الجثث قد تبعثرت

لكنّهم كانوا متجمّعين
في نفس المكان

لقد إكتشف الإنكليز خدعتنا

بايرلاين! عزز الموقع بالرجال
بحلول يوم غد

إستخدم وحدات رجالها ليسوا متعبين من القتال بعد
أرسل رجالاً من كتيبة الفولجور

أكرّر، لا أحد يتحرك
إلى أن أعطي الأمر

يا جناب العريف، تأكّد من أن لا يتحرّك أحد
يجب أن تبدو ساكنين كالتماثيل

لا تتحركوا. يجب أن تبدو
ساكنين كالتماثيل

مهمة سهلة بالنسبة للملازم
فهو لا يبدو كجندي على الإطلاق

!لا تتحرك

!توقّف! توقّف

!تـوقّـف

رائع، لكنّه مزيف بكلّ وضوح

رائد بيكر، إجعلهم يطلقون بضعة قذائف
كإجراء إحترازي فحسب

إنّهم يجهّزون لهجوم بالهاونات

لا تعاود القصف من دون أمر منّي

!أطـلـق

!أطـلـق

!إنتظر، لا تتحرّك

!أطـلـق

!سيّدي! سيّدي

!دعني وشأني! عد إلى موقعك

!بايبرز، الموسيقى! هيّا بنا

!إلـى الأمـام

!لا تسقط! إتكئ على السلاح

!ما الّذي تنتظره؟ لقد مات

!سيّدي! سيّدي

!أطـلـق

!جـنـرال

!ثلاثة، معي

لا فائدة من ذلك، سيّدي
!قل له أن يستسلم

لو كنت بحاجة لنصيحة لسألتك
!أنت، وأنت وأنت، تعالوا معي

!الآن هو المسؤول! هيّا

!إخفضوا رؤوسكم، لا تطلقوا النار

إبق هنا

كلّ ها يريده هو أنواط الشجاعة

!أخفض رأسك، سيّدي

!لا تطلق النار! أنا أستسلم

حسناً. هيّا بنا

الملازم لا يبالي إذا قُتِلنا

سوف ينال ميدالية
لكن على حسابنا

- جرح مسدس
- ...لقد ذهب

لقد أنقذ ذلك الملازم الأحمق

!إخرس. إحمله
ما الّذي تنتظره؟

- ما الأمر؟
- إسمحي لي

حسناً، خمسة جنيهات
أو لا إتفاق

من أين حصلت على هذه الساعة؟

مساء الخير، سيّدي
هل تستمتع بوقتك؟

هذه الساعة، من أين حصلت عليها؟

سؤال سهل. إنّها غنيمة حرب

نحن جنود، ولسنا قراصنة
حتى الحرب لها قوانينها

بعد ثلاث سنوات وأنت لا تزال تصدق
بهذا الشيء، سيّدي؟

ماذا حصل؟ تبدو حزيناً جداً

إنّه ليس بالأمر المهم
بالمناسبة، هل تستمتعين بالعرض؟

- أقلّ منك
- إذاّ، ما الّذي نفعله هنا؟

أنا عائد إلى الجبهة
هل تريدني أن أقول شيئاً للرائد بيكر؟

كلّا، لا داعي لذلك

الرائد تيد بيكر؟

أجل، إنّه هو

تبدين حزينة، ما الأمر؟
هل قلت شيئاً خاطئاً؟

جاري، الرائد تيد بيكر
الضابط الّذي أخبرتني عنه

- هو نفسه الّذي قتل الأسرى الألمان؟
- أجل، هو بعينه

هل سيغيّر شيئاً لو أخبرتك
بأنّ إسمي هو إيفيلين بيكر؟

أنـا إبـنـتـه

من مقر قيادة الفوهرر، عاجل

أفترض بأنّك تعرف ما
تنصّ عليه مسبقاً

إقرأها. إقرأها

إلى المشير روميل
من مقر قيادة الفوهرر

تتطلب مراجعة ستراتيجيّتنا الشاملة
حضورك إلى هنا

وفي فترة غيابك
...والّتي ستستغرق بعض الوقت

وحتى تتعافى، فإنّ الجنرال ستوم
سيأخذ محلّك في القيادة

التوقيع: أدولف هتلر

لقد أبليت بلاءً حسناً يا شوارتز
أنت راضي

فون توما، تولّ أمر نقل القيادة

معي أو بدوني، المشاكل هي نفسها
الدبابات والوقود

إذا كنّا نريد نفط الشرق الأوسط
وأن نلتحق بقوّاتنا في القوقاز

عندها، لا يمكن أن نربح هذه الحرب
في روسيا لوحدها

لا بد أنّكم تحتفظون بطائرة من أجلي
تجهّزون لمغادرتي

إستيقظ. إنّ طاقم المدفع الرشاش ينتظرون
إستراحة لنصف ساعة

سنكون جاهزين في غضون دقيقتين

أجل، وأنت عاري هكذا

سأصاب بالجنون

لا أريد أن اموت من العطش

هل جُننت؟ إذا أمسك بك وأنت
تسرق الماء، سيطلق النار عليك

على من سيطلق النار؟ على الحلبة، أنت أسد
لكن هنا، أنت مجرد خروف

أنت لا تفهم. أريد أن أعود إلى بيتي
نزالان فقط وأحوز على اللقب

لكمة من جهة اليسار
!وسيسقطون كالمسامير

وبعدها، سأحتفل

لقد أصبحت أبصق رملاً، وأتبوّل رملاً
لا بدّ أنّه يستحمّ. سأحاول

ألا تعرف أنّ الماء يُوزّع بالحصص؟

يجب أن يكفي الوحدة بأكملها
إلى أن يجلبوا المزيد

أنا أعرف بأنّك لص، لكن لم أتوقع أن
تسرق حتّى حياة رفاقك

هذا الماء هو حياتهم

إشـرب

!!إشـرب

والآن، ستعيد ما سرقته من رفاقك
!ما لم يكن المزيد

!!إرتدي زيّك العسكري الكامل! أسرع

أنا لم أستطع التحمّل فحسب، سيّدي
إنّنا سوف نموت هنا، لقد كان مجرّد ماء

- !!لقد أعطيتك أمراً! زيّ عسكريّ كامل
- حاضر، سيّدي

!سـافـل! سـافـل

!الماء! الماء قادم

- !وأخيراً
- !والآن، خذ حماماً

- !لقد نجحت
- !لقد إستغرق الأمر بعض الوقت

!خذ رشفة

يا أولاد، هنالك شيء آخر
!عندما يصل العريف بوري، سيكون هنالك نبيذ

- !يحيا العريف
- سأتناول قدحاً من الشراب

!لنقم بتقسيمه

!على مهل! على مهل
!كلّ في دوره

!هيه، كلوديو

جورجيو! كيف حالك؟
ماذا عنه؟

إنّه يسرق الماء
ما الّذي تفعله هنا؟

لقد أرسلوني إلى هنا
مع هؤلاء الرجال ومدفعين

!ممتاز، يا لها من صدفة

أجل، وأنا أيضاُ
لا بد أن يذهب أحدهم، صحيح؟

أنا بحاجة لجليس أطفال

كلّا، بالطبع لا
أنا لا أريد أن أجالسك كطفل، أنت الآمر هنا

!أجلب النبيذ إلى هنا أيضاً

!سافل! سافل

- !إنّه جيد جداً
- شكراً جزيلاً

نقطة من النبيذ والكلّ
يصبحون طوع أمرك

هنالك الكثير من هذا النبيذ
بالنسبة لجندي

فهذا يذكّره بالوطن والزوجة
والحفلات والأصدقاء

يذكّره بالحياة... الحياة الحقيقية

إذا أردت، أستطيع أن أجعله يتوقّف

كلّا، إنّه يستحق ذلك

!إنبطحوا جميعاً

!إلى الخندق

!ذراعي! ذراعي

!أسرع، أخفض رأسك

!تعال إلى هنا
!إلى الخندق! تعال

!سافل! سافل

!تـوقّـف

مـن هـنـاك؟

نقيب هوبرت، من قيادة الدبابات

أريد التحدث مع الملازم بوري

حـسـنـاً

حسناً، سيّدي

من فضلك، إنتظر لحظة

ملازم بوري، ملازم بوري

هنالك نقيب ألماني
من قيادة الدبابات

ها هم الألمان يزعجوننا ثانيةً
قل له أن يدخل

تـفـضّـل

- ملازم بوري؟
- نعم، سيّدي

- نقيب هوبرت
- بخدمتك

نحن نشك بأنّ الإنجليز يزرعون
...ألغاماً أمام خطوطنا

تحت ستار القصف المدفعي

هذا محتمل

يجب أن نرسل دورية
إستطلاعية للتأكد من ذلك

أنت وواحد من رجالك
سوف تلتحقان بدوريتنا

حاضر، سيّدي. أنا سأذهب
لكنّ رجالي منهكون

إنّهم لم يناموا منذ أربع وعشرين ساعة

ملازم بوري، بإمكاني تدبّر أمري
من دون الإيطاليين

لكنّ الجنرال ستوم يريد أن
يقاتل الإيطاليون والألمان سوية

جيد، لقد فهمت. سوف أذهب
كلّ شيء من أجل المحور

طوال فترة المهمة
أنا هو الآمر

أجل، طبعاً

كدت أن أنسى. الصليب الحديديّ
هي جائزة القبض على الجنرال كليفتون

كان المشير روميل يريد أن يسلّمك أيّاه شخصياً
لكنّه لم يستطع المجيء

شكراً جزيلاً

تولّى أنت القيادة
وراقب الحراس

حاضر، سيّدي

من فضلك، سيّدي

مسكين فيتروتي. بعد أن مات
أعطوه نوط الشجاعة

!سيّدي! سيّدي نقيب هوبرت

لغم مضاد للأفراد. أوقف الآخرين

كان ذلك لغمنا
شخص ما دهس عليه

من المستحيل أن يكون ذلك أحد ألغامنا
أطلق بضعة رشقات

ألماني سار في حقل ألغام
لا أعرف أين، لكن يجب أن نجده

كان علينا أن نتأكد من وجود ألغام
والآن، تأكّدنا من ذلك

ما الفائدة من البحث عن جندي ميّت؟

!صحيح! إنّه المنطق الألماني

سيّدي، هل نستطيع الرجوع إلى المعسكر
سيراً على الأقدام؟ سنصل إلى هناك بشكل أسرع

!لكم ذلك. إلى الأمام

!عريف بوري

نعم، سيّدي

!هـيّـا بـنـا

جورجيو، ذاك هو

لا يزال حياً، ساعدني

- !أركض، كلوديو
- ماذا عنك؟

!هـذا أمـر

توقّف! إنّه مصاب، ألا ترى ذلك؟

وانت، إرمي سلاحك

!تحرّك، بسرعة

!أبعد يدك عنّي
أستطيع المشي لوحدي

توقّف! من هناك؟

!إيـطـالـيّ

!إيـطـالـيّ

لقد نزف الكثير من الدم
بسرعة! إلى الطبابة

مرحبا، أيّها الإيطالي

دعني أنام

إذا كنت تريد مني معلومات
فلا تتعب نفسك

أنا لا أعرف شيئاً، ولم أرى شيئاً
وليست لديّ أيّة معلومات

إسمي جورجيو بوري
ملازم مظلّي تابع للجيش الإيطالي

رقمي هو إثنان ثمانية أربعة واحد
أربعة واحد. هذا كلّ شيء

من تظنّنا؟ هل تظنّ
بأنّنا نعذّب الأسرى؟

أنت إنجليزي، وهذا يكفي

ملازم بوري، لقد أسّرنا الكثير من زملائك
وهم ليسوا متشائمين كثيراً

كوب من الشاي؟

أنا لن أنتهك شرفك العسكريّ
إذا قمنا بتبادل بعض الحديث

هل تؤلمك ساقك كثيراً؟
بإمكاني أن أعطيك شيئاً لتهدئتها

كـلّا

تمام، لقد فهمتك
!أيّها العريف

قد يُصاب الجرح بالتورم
يجب أن تتمّ معالجته

خذه إلى طبابة السجن
إنّه بحاجة لعلاج

حاضر، سيّدي

مـلازم جـراهـام

أجـل؟

...كنت أريد أن

أشـكـرك

كنّا على وشك أن نبتر ساقه
لكنّه تجاوز مرحلة الخطر

ماذا عن العريف الإيطالي؟
هل كان مصاباً هو أيضاً؟

كلّا، إنّه يعاني فقط
من إرهاق شديد

عـريـف بـوري

عـريـف بـوري

معك النقيب هوبرت
كيف حالك؟ هل تشعر بتحسن؟

شكراً، سيّدي
أشعر بتحسّن

شكراً لك على ما فعلته

ماذا؟ عن ماذا تتكلّم؟

الجندي الألماني في حقل الألغام
لماذا خاطرت بحياتك لإنقاذه؟

لا أعرف. ربّما لأنّ
هذه هي أخلاقنا

الإيـطـالـيـّون

لن أفهمهم أبداً

!إسـتـعـد

!إرفع السلاح

- الفوهرر ينتظرني
- نعم، سيّدي

!إنـطـلـق

المشير روميل

مرحباً بعودتك إلى الوطن يا عزيزي روميل
كيف حالك؟ لقد سمعت عن حالتك الصحية

أنا لست هنا لمناقشة
حالتي الصحية، سيّدي

الفوهرر لا يستطيع رؤيتك

إنّه مشغول بالجبهة الشرقية
أنا هنا لمناقشة الصعوبات معك

صعوبات؟ جميع الفيالق على الجبهة
...الأفريقية قد تُسحق بسبب عمى

هذا القائد. وتقول صعوبات؟

هل تتّهم الفوهرر بالعمى؟

أنا متأكد من أنّه
مطّلع بشكل كافي

الفوهرر على علم بكلّ شيء

أنت على دراية بالوضع في روسيا
الجبهة الأفريقية تأتي بالمرتبة الثانية من حيث الأهميّة

إسمح لنا بالإنسحاب من العلمين
إلى مواقع يسهل الدفاع عنها

من المستحيل أن يصدر الفوهرر
أمراً كهذا

لا يمكن تحطيم هيبة الجيش الألماني
في هذه المرحلة

أنا مدرك لهذا. مدرك تماماً

مشير روميل، الفوهرر يبدي
إهتماماً شديداً بصحّتك

وهو يقترح أن تخضع للعلاج

وقد رتّب لك إقامة في مستشفى
بالقرب من بحيرة وورذرسي

إذهب إلى هناك
وأخيراً ستحصل على بعض الراحة

أجل، وأظنّها ستكون راحة طويلة

رأيت قناةً مائية على
الجانب الآخر من الأسلاك الشائكة

لن يصلوا إلينا أبداً
حتّى لو إتحدوا مع الشيطان

وإذا وصلوا، ماذا سيحصل؟
هل ستذهب أم لا؟

كما تعلم، سيّدي
لقد أخبرونا أن نذهب للحرب ونطلق النار

لذا ذهبنا وأطلقنا النار

والآن أصبحنا أسرى
بالنسبة لنا، الحرب إنتهت. أصبحت من الماضي

هنا لدينا طعام وبيرة
لم تعد الحرب تهمّنا الآن

إسأل الألمان فيما إذا كانوا
يريدون العودة إلى ذلك الجحيم أم لا

جيّد. بإمكانك أن ترحل إلى حيث تشاء
بالنسبة لي، أنا سأذهب

الـوداع

أتمنى أن تنجح بالوصول
حظاً طيباً

شكراً جزيلاً

إستيقظوا أيّها الكسالى
!إنهضوا، هيّا بنا

!تحرّكوا! تحرّكوا

قـفـوا

تـحـرّك

!هـيّـا، بـسـرعـة

الشمس، يجب أن أتبع الشمس

!هيه، توقّف

!إرمي سلاحك وترجّل من السيارة

!إبـتـعـد

أنا آسف يا أولاد
لكن سيتحتّم عليكم المشي الآن

هل جننت؟

!الإنجليز! هناك

!أين؟ لا بد أنّك فقدت صوابك

لقد كانوا هنا، أنا رأيتهم

ها هم هناك
من المجنون الآن؟

!لا تطلق النار
!أنا الملازم جورجيو بوري

!أنا الملازم بوري
!لا تطلق النار

اللعنة! لقد عاد

بإمكاني أن أطلق عليه النار بالخطأ
لن تسنح لك فرصة أفضل من هذه

هل تريد أن تضع نفسك في ورطة؟
!سيّدي! تعال

هكذا حمقى لا يموتون أبداً

- !جورجيو
- ها أنا هنا، حي وبصحة جيدة

هل هربت منهم، لكن كيف؟
أخبرني بذلك لاحقاً. هل تريد بعض الطعام؟

كلّا، شكراً

قدمك، هل تؤلمك؟
إتّكئ عليّ

كلّا، إنّه مجرد خدش
بإمكاني تدبر أمري، سأسير لوحدي

يا أولاد، هنالك شيء لكم

!ربما توجد معكرونة

!مرحبا بعودتك، سيّدي

شكراً جزيلاً

- إذا سمحت لي
- إذهب

!على مهلكم يا أولاد

سأقوم بتقسيمها

لـحـم

بـسـكـويـت

- لـحـم
- أعطني هذه. خذوا بأنفسكم

إنّهم سعداء جداً لرؤيتي ثانيةً

جورجيو، لا بدّ أنّك كنت غائباً
عندما كانت هنالك محاضرة حول الجندي الإيطالي

تمّت الموافقة على خطتي
من قبل مونتغومري شخصياً

هذه خريطة مزيفة لحقول الألغام

إحترافية ومتقنة للغاية

من سيعمل عليها
ليجتاز بها خطوط العدو؟

أنا مستعد لذلك، سيّدي

يسرّني سماع ذلك

لكنّها ستكون مهمة خطرة للغاية
قد تذهب بلا عودة

جنابك قد علّمتني
...بأنّ لا وجود للقواعد في الحرب

لكنّ كلّاً منا لديه قواعده

وعلى أية حال، تنص قواعدي
على المخاطرة بحياتي من أجل بلدي

هذا لا شكّ فيه، ملازم جراهام

حسناً، سوف تقود دورية ليلية

يجب أن تفتعل قتالاً عنيفاً

لتجنّب أيّ شكوك

سأفعل ذلك، سيّدي

!ملازم جراهام

لقد أسأت الحكم عليك
أريد أن أخبرك بأنّ رأيي فيك قد تغيّر

شكراً جزيلاً

الناس الّذين يأكلون هكذا
لن يربحوا الحرب

وهل تعرف شيئاً؟ لقد أصبح الملازم
أكثر لطفاً الآن، أليس كذلك؟

أنا أفكّر بالإنجليز

كان هنالك ملازم واحد

بدا وكإنّه واحد منّا

وما رأيك؟

...هل تعتقد بأنّ شارتك إذا قالت

...فليقتل الله الإنجليز

فإنّه سيقتلهم فعلاً؟

ليس هذا هو القصد

ببساطة كنت على قناعة
بأنّهم يكرهوننا

بالطبع هم يكرهوننا

لا أقصد بأنّهم يكرهوننا أنا وأنت
...أو أيّ من رجالنا

...بل يكرهوننا كشيء نكرة بالنسبة لهم

وهذا الشيء يقومون بإطلاق النار عليه

ولأنّهم موجودون هنا
...يعانون من نفس الذباب الّذي نعاني منه

فهم مثلنا

ماذا تفضّل
التبغ الإنجليزي أم التبع الشرقي؟

أعطني بعضاً من ذلك
أريد أن أدخّن

هل سمعت ذلك؟

!ماذا؟ أنا لا أسمع شيئاً

لا عجب في ذلك! بعد كلّ تلك الضربات
على رأسك! سيبدو لك ذلك كصوت محرك سيارة جيب

لكن بابا نؤيل يسافر مرة
واحدة فقط في السنة

هل تبقّت واحدة من أجلي
الآن وبما أنّ الملكة البريطانية قادمة؟

!بصحة السلاح يا أولاد

!يا إبن العاهرة

!سـفـلـة

!أطـلـق

!تـراجـع! بـسـرعـة

!أطـلـق

!أيّها السافل

!لقد نجحت في إصابته

لماذا؟ لماذا هو؟

الملازم الّذي أخبرتني عنه؟

أجـل

لا هدايا لهذا اليوم

إدفـنـه

لا داعي للتفكير بذلك
لقد أصبح مجرد عدو ميت الآن

سـيّـدي

خريطة لحقول الألغام الإنجليزية

يبدو أنّها كذلك. سوف نرسلها
إلى مقر القيادة. أيّها المراسل

ثلاث معابر في الوسط

- كإنّها دعوة حفل زفاف
- أو جنازة

لا يوجد داعي للتشكيك بصلاحية الخارطة
لقد تمّ تدقيقها من قبل خبراءنا

المخاطرة كبيرة
أعترف بأنّني أتوق للمحاولة

!يجب أن نحاول، جنرال ستوم

العدوّ يستعد للهجوم بينما نحن ننتظر
يجب أن نمنع ذلك

ما كان الفوهرر ليسمح أبداً
بتفويت مثل هكذا فرصة

...الفوهرر! دائماً الفوهرر

إنّه القائد الأعلى لقوّاتنا المسلّحة
ونحن ندين له بالطاعة والولاء

الـمـعـذرة

سيحصل الهجوم عبر هذه
المعابر الثلاثة

ما الّذي تقوله، فون توما؟

أنت القائد

جهّز خطة العملية

سيكون الإنجليز على موعد مع
مفاجأة غير سارة هذه الليلة

لقد بدأوا

لم يكن موت جراهام عبثاً

إفتح النار فور دخول أخر دبابة
إلى حقل الألغام

حاضر، سيّدي

!إلى الأمام

!أسـتُـلِـم

!إستعد! التشكيل الأول، أطلق

أنا متأكد من انّك ستتفهّم

مشير روميل، نحن نتصرف
على أساس مصلحة ألمانيا العليا

أدميرال كاناريس، بالنسبة لي
ألمانيا ليست مفهوماً مجرداً

...بالنسبة لي، إنّها تعني الشعب الألماني

أعرف ذلك. ولهذا أنا هنا
أنا أكره المتعصّبين. إنّهم خطرون

إنّهم كذلك، جناب الأدميرال

عندما تكون هنالك صعوبات
فإنّ الشعب سيريد قائداً قوياً ليذلّلها

أجل. لكن ستأتي اللحظة الّتي
لن يكون هنالك حاجة إليهم

بـالـضـبـط

!إيـرويـن

سيّدتي، أحيّي براعة زوجكِ في الإبحار

كانت الملاحة صعبة لكنّنا
نجحنا بالوصول إلى الميناء

أجلبي لنا شيئاً لنشربه

- ما هذا؟
- إنّها من القيادة

لقد بدا ستوم بالهجوم
وخسر نصف دبّاباته

لقد مات

هتلر يريدني أن أعود
إلى أفريقيا. المعذرة

لكنّك لم تتعافى بعد

جهّزي لي أمتعتي

- كما تشاء يا إيروين. مع السلامة، كاناريس
- تحيّاتي، سيّدتي

سأحاول أن أنقذ
ما أستطيع إنقاذه

لكنّني أوافقك الرأي

نحن لسنا بحاجة إليه

!أجل. العريف هتلر

أشاركك الرأي به

- أنت على حق
- حظاً موفقاً، روميل

!إرفع السلاح

!رائد تيد بيكر

سوف تتم ترقيتك بسبب
إنجازاتك في ساحة المعركة

بسبب عمليّتك العسكرية العظيمة
...والّتي سبّبت للعدو

خسائر فادحة في
أكثر اللحظات حرجاً

جبهة العلمين
تشرين الأوّل، 1942

روح مبادرة رائعة
تهانينا، عقيد بيكر

- !إسـتـرح
- !إستريحوا يا رجال

عندما تمّ تكليفي بالقيادة
...فإنّني وعدت نفسي ووعدتكم

بأنّنا سندمّر قوّات المحور
في أفريقيا

لم يعد الألمان يملكون دبّابات بعد الآن
لكن لا زال لديهم الكثير من المدافع

يجب أن ندمّرهم
سوف تهاجمون خطوط العدوّ الخلفية

القصف المدفعي يبدأ
في الساعة التاسعة مساءً

فليكن الله في عوننا

حظاً طيباً

!السلاح على الكتف

!إرفعوا السلاح

!أطـلـق

هل مللت من الحياة لهذه الدرجة؟
هل أستطيع أن ألقي نظرة انا أيضاً؟

- !عاهرة
- ومن كنت تظن، القائد موسوليني؟

هل يتحتّم علينا أن نموت هنا كالحمقى؟
لم لا تطلق مدفعيتنا النار؟

لقد تمّ تدمير نصف أسلحتنا من قبل الإنجليز
يجب أن نحافظ على الذخيرة

آلـو؟ آلـو؟

إتقطع الإتصال

!سوف نموت جميعنا هنا
!يجب أن نبرح هذا المكان

!توقّف! لا تخرج

- !سنموت كالجرذان هنا
- !رانوتشي على حق

!فلنخرج! يجب أن نخرج

!توقف، لا توجد غطاء ناري ليحمينا هناك
!سيكون الوضع أسوأ بكثير

- !سوف نموت جميعنا
- !أسكت! إخرس

- !كـلّا
- !أخفض رأسك

- !خـذ، إعـزف
- لكن، أعزف ماذا؟

!ما يحلو لك، إعزف فحسب! إعزف

- !أنا لا أريد أن أموت
- !إنبطح

!لا تتحرّك! غنّي
!أنت أيضاً! غنّي

!بصوت أعلى! بصوت أعلى

!رائع يا أولاد
!إفعلوا ذلك فحسب! غنّوا

!غنّوا جميعكم
!بأعلى ما تستطيعون! غنّوا

سأقول لكم شيئاً
الهدوء يؤذي أذنيّ

!يا له من عالم غبي

عالقون في هذه الصحراء اللعينة

هذه حرب، ملازم بوري

سـيّـدي

لقد إتّصلت بالقيادة
وقد أبلغوا عن حصول خسائر كبيرة

يريدون أن يعرفوا موقفنا

أخبرهم بأنّنا نقوم بإحصاء الموتى

- وإنّ الأولاد على ما يرام
- حاضر، سيّدي

إنـتـهـى

تقرير من الأربعة وعشرين ساعة الأخيرة
تحليل شامل للوضع الحالي

شكراً، لكن ليس لديّ وقت لقراءته
هل هاجم الإنجليز الجبهة بأكملها؟

أجل، لقد أبادت فرقتهم
أغلب أسلحتنا

هل كان القصف المدفعي
بنفس الشدّة في جميع الأماكن؟

كلّا، لقد كان على أشدّه في منطقة
نسيطر عليها كتائب الفولجور والرامكي
"كتائب المظليين الإيطالية والألمانية"

على الأرجح حيث يتمركز ثقل قوّات
مونتغومري لتنفيذ عملية الإختراق

سوف يهاجم خطوطنا الخلفية
ويجرّدنا من أيّ إمكانيةٍ للإنسحاب

لقد فات الأوان على الإنسحاب
سيستغرق الأمر يوماً واحداً للوصول إلى طبرق

لن يعطينا الكثير من الوقت

الفوهرر لم يرسلك إلى هنا
للتحضير لعملية إنسحاب

!لا تقاطع

إذا ركّز مونتغومري على
...أكثر القطّاعات دماراً

فيجب أن ندافع عنها
بكلّ ما أوتي من قوّة

لذا، يجب أن أن تتمّ التضحية
بكتائب الرامكي والفولجور

سيوفر فيلق الآرييتيه المدرع العطاء الناري
بكلّ الوسائل المتاحة
"فيلق مدرع في الجيش الإيطالي"

وأثناء تحقيق مونتغومري لإنتصاره على دفاعاتهم
ستتجه جميع وحداتنا الأخرى إلى طبرق

...خطة خطرة. ماذا لو لاحظ العدو

لن يلاحظوا شيئاً

أبلغ قيادات الرامكي والفولجور
بضرورة المقاومة لأربع وعشرين ساعة

ستعاني باقي الوحدات الإيطالية الأمرّين
لن يصمدوا

لست أنا من أرسلهم إلى الحرب
مع نقص في التجهيزات

قم بتعميم أوامري

- ملازم بوري؟
- هناك

سـيّـدي

من قيادة الوحدة
وقّع هنا، من فضلك

- هل ترغب ببعض الكرابا؟
- شكراً، لكنّ لديّ قيادة سيارة
"مشروب كحولي مصنوع من العنب"

مـا الأمـر؟

لا شيء. أنت ستعود إلى الأرييتيه
أما نحن فسنبقى هنا

دعـنـي أرى

إجمع رجالك وإرحل
المدفعان سيبقيان هنا

ما الّذي تخفيه؟

!عريف بوري، هذا أمر
!نفّذ

!لا تكن سخيفاً
ماذا يقول الأمر؟

!فـيـرونـي

إلى: قائد الفرقة الرابعة

سيتم التصدّي لكلّ هجمات العدوّ
...حتّى النفس الأخير

في فترة أربع وعشرين ساعة
بدءاً من الثالث من تشرين الثاني، الساعة صفر

ستعود جميع وحدات البيرساغلييري
إلى مراكز قيادتها

يجب أن تبقى الأسلحة المضادة للدروع
مع الوحدات المدافعة

أنا لن أتركك لتموت بمفردك
سوف نموت معاً

لا تلعب دور البطل
!خذ رجالك وإرحل

- !إسمع
- !إسمعني أنت، إرحل

!بيرساغلييري، تجمّعوا

!هيّا يا قطعة الخردة

إنّها لا تعمل

!أخـرج

!بسرعة، فليخرج الجميع

يجب أن ننسحب بمعدّاتنا
وهذه تعود لنا

!حـظـاً طـيـبـاً

هـيّـا بـنـا

إلى جميع وحدات الجيش الثامن من
القيادة العامة. كم بقي من الوقت؟

حوالي ساعة

أيّها الضبّاط والجنود. إنّنا على وشك الدخول
في مرحلة حاسمة من الحرب

لقد وعدتكم بأنّني سأصطاد الثعلب
وها قد إقتربت لحظة إصطياده وأخيراً

لدينا معدات ممتازة
دبابات قوية ومدافع قوية وما يكفي من الذخيرة

...ما نحن بحاجة إليه الآن

هو أن نشتبك بالمعركة
ونضع لها نهاية

لنقاتل ونقتل ونفوز

بمجرد أن ننجز ذلك، ستتمّ هزيمة
العدو وسيُطرد ذليلاً إلى خارج أفريقيا

!أطـلـق

!أطـلـق

!لقد أصبته

!إلـى الأمـام

!أطـلـق

!أطـلـق

لقد إشتبكت كتائب الفولجور والأرييتيه والرانكي مع العدو
الهدوء النسبي يجوب المكان

لقد بدأ مونتغومري
غذا صمدت الجبهة الجنوبية، سنكون في أمان

سيّدي، أوقف الإنسحاب
إنّها أوامر الفوهرر! لقد وصلت للتوّ

في وضعنا الحالي، ليس هنالك من خيار
آخر سوى المقاومة

لا تستسلم. أرسل كلّ ما لديك
إلى المعركة، كلّ سلاح وكلّ جنديّ

أخبر الجنود: أمّا النصر أو الموت
التوقيع: أدولف هتلر

!توقّفوا، لقد تمّ إلغاء الإنسحاب
!إنّها أوامر الفوهر! توقّفوا

!جنرال شوارتز

أنا القائد. من أجل ألمانيا

إنّ قيمة هؤلاء الجنود أكثر
من كلمات شخص أحمق

!أسرع! هيّا! إذهب

!لم أعد أقدر على التحمل، سيّدي

!ما الأمر؟ إحمله. ساعده

هيّا يا أولاد

!تحلّوا بالشجاعة

!يا إلهي! أتت الحيوانات

!سألقنكم درساً
!درساً بليغاً

!أطـلـق

- !سأنال منه
- !أطلق

!هيّا، أيّها الوغد

!أيّها المجرمون
!هنالك المزيد

سأنال منه بيديّ المجردتين

لقد قُضِي عليه

!إنّهم رجالنا
!إنّها دبابات الأرييتيه

براغيث ضد فيلة
ماذا عساهم أن يفعلوا؟

هناك، سيّدي

- !آخر إثنين، سيّدي
- !لقّم المدفع

!أطـلق

!أطـلـق

!المزيد من الذخائر

أخرج! إذا لم تفعل
!ستتمنّى لو كنت ميتاً

!حسناً

!سـيّـدي

معك قيادة فرقة الآرييتيه الثانية
لقد تمّ تدمير جميع دبّاباتنا

لقد أُبِيدت الفرقة عن الوجود
!حول وإنتهى. إذهب

يا ولدي الصغير
لن تسنح لك الفرصة للتعرف على والدك

لقد أُبِيدت فرقة الآرييتيه
مقاومة العدو مستمرة

لقد قللت العاصفة من
مدى الرؤية لدى قوّاتنا

عن قريب، لن نرى شيئاً
سنخسر تقدمنا

- على جميع الوحدات العودة إلى القاعدة
- حاضر، سيّدي

قتيل آخر، إحمله بعيداً

سيكون المئة والحادي والثلاثين

أعرف ما يجول في بالك
لم يعد للكتيبة الرابعة وجود

لقد قمنا بما يجب القيام به

أجل، جميعكم تستحقّون أنواط شجاعة

سيّدي، المعذرة من جنابك لكن تباً لهم
أنا اريد أن أرى إبني فحسب

يجب أن نعود للديار

قبل أن نموت جميعنا

حسناً، بإمكاننا أن نبقى هنا
ونكون فريسة سهلة للأسر

أو بإمكاننا أن نهرب
ونسلّم أنفسنا غداً

الأمر عائد لكم الآن
بالنسبة لي، لا أريد أن أعطي أيّ أوامر

- لدينا أوامر بالمقاومة لمدة أربع وعشرين ساعة
- حتى يتسنّى للألمان حزم أحذيتهم

حتى أنّ ضبّاطهم أخذوا
!جواريب إضافية

!والإيطاليون يخاطرون بحياتهم

- وإذا؟ من يبالي؟
- لم تنتهي الأربع وعشرين ساعة للآن

بالنسبة لنا نحن الّذين سنعود سيراً
على الأقدام، سيطول الأمر أكثر

أكثر بكثير

ما الّذي سنفعله؟
نرميهم بالحجارة؟

ليس هنالك في الصحراء
ما هو أكثر من الحجارة

لدينا القليل من قنابل الغاز
وأصابع الديناميت

وماذا عن الألغام؟
!هنالك الآلاف منهم

حسناً، قد ينجح ذلك

بإمكاننا أن نجمعهم
ونبرح هذا المكان

الدبابات ستتجه عبر ذلك الطريق
بإمكاننا أن نتخذ موضعاَ دفاعياً ونتربص بها

لكنّها مجرد فكرة

ويا لها من فكرة
!اللعنة، لنفعلها

أجل، وأخيراً! كم مرة
خرجت إلى هناك؟

مرات عديدة

بإمكاننا جميعاً أن نذهب إلى هناك

خذ بيدي

والآن، أنت إضربني بشدة

ما الّذي نحن بإنتظاره؟
!أجلبوا المعاول. هيّا بنا

هنالك شاحنتين من فرقة الآرييتيه
أبلغ النقيب

الشاحنات العاطلة لن تكون مفيدة
الإنجليز موجودون هناك

ماذا عن الآخرين؟

كانوا محاضرين، لن يكون لهم وجود
لقد إستحوذ الإنكليز على المركز

يجب أن أحذر الرجال المتحصنين
!أنت، تولّى المسؤولية

- حاضر، سيّدي
- !إنزل من الدراجة

!بسرعة يا أولاد
يجب أن نلحق بالحافلة

نحن نهدر الذخيرة
إنّهم لا يردّون

إجعل الدبّابات تتابع تقدمها
أبلغ المدفعية أن تتوقّف

ماء، أعطني ماء

أين ملازمك؟

في حقول الألغام

مع اولئك الّذين تبقّوا

إستلقي مكانك
سوف أعود من أجلك. خذ

!الـلـعـنـة

من أيضاً يستطيع أن يرى
غروب الشمس؟

!هـيـه

ما الّذي تفعله هنا؟

لقد إنهارت الخطوط الأمامية
يجب أن تخطر الملازم

لماذا؟ هذا هو الخندق الأول

لا تتحرك. سوف أحاول

!تـبّـاً لـك

!أيّها القاتل القذر

!جورجيو! جورجيو

- جورجيو
- !غادر ذلك المكان

!إستسلم! لقد إنتهى كلّ شيء
!إنتهى كلّ شيء

!كلاوديو

- ...كلاوديو
- !جورجيو

ما كان يجب أن تعود
أنجو بحياتك

على الأقل بحياتك

لكن الآخرون قد نجوا
والفضل يعود لك

الفضل يعود لك أنت فقط

- !أدخل الخندق
- !دعني وشأني

!جورجيو! كلّا

إنّهم الأخيرون. لقد تكبدنا خسائر طفيفة
معداتنا سليمة

في يوم ما، سيقولون كيف كان
...إنتصار روميل الحقيقي

هو الإنسحاب من العلمين

- ماذا عن الجبهة الجنوبية؟
- إنهارت، لم يعد هنالك أمل

لست أنا السبب، هذا ما
أراده العريف هتلر

قفوا بصف واحد

بسرعة يا أولاد
في صفوف مكونة من ثلاثة أشخاص

نائبي ضبّاط إثنين
وثمانية عرفاء وجنود

!السرية الرابعة! إلى الأمام، سر

!إنتباه! إلى اليسار

تمت الترجمة بواسطة
سيف العطار
www.facebook.com/saif.fender