Original subtitles

ارائه‌ای از وبسایت دیجی‌موویز .:: DigiMoviez.Com ::.

جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی‌موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez

‫تـرجمه از «محمدعلی sm و امیرعلی» ‫ :::. illusion & @mmli_Subs .:::

‫♪ دلت می‌خواد یه داستان برات تعریف کنم؟ ♪

‫♪ درمورد مردی که از زندگی خسته شده؟ ♪

‫♪ بیخیال پول و عشق و شهرت شده ♪

‫♪ تا از ناآرومی شهر فرار کنه ♪

‫♪ یه چمنزار بکر و خالی پیدا کرده ♪

‫♪ تا وسط درخت‌ها یه خونه بسازه ♪

‫♪ تا گذشته و سایه‌ش رو پشت سر بذاره ♪

‫♪ با خورشید رو در رو شه و ‫به آرامش برسه ♪

‫♪ اما عصرها... ♪

‫♪ میره بالای کوه ♪

‫♪ تا روشنایی شهر رو ببینه ♪

‫♪ زمزمه‌های موسیقی اطرافش رو می‌شنوه ♪

‫♪ و یاد زندگی گذشته‌ش می‌افته ♪

‫هرب!

‫♪ با این که الان تو تنهایی خودشـه ♪

‫- ♪ اما اصلاً آرامش خاطر نداره... ♪ ‫- خیلی‌خب

‫سلام! سلام!

‫- الان... رسیدیم؟ ‫- هرب!

‫هرب!

‫هرب!

‫اوناهاش! هرب مگوایر!

‫آهنگ تو رو گذاشتم!

‫آهنگ تو داره پخش میشه هرب!

‫پایه‌ای گوش کنیم؟!

‫اولین نشونه‌ی دیوونگیـه

‫ای خدا

‫وای! به سلامت رسیدی؟!

‫صدات نمیاد!

‫به سلامت رسیدی؟!

‫خب آره، مشخصاً

‫البته که به سلامت رسیدی!

‫از اون‌ غذاهای مزخرف هواپیما که نخوردی؟

‫اینجا...

‫- اسکله نداره؟ ‫- اسکله نداره؟

‫نه خب

‫راستش یه‌جور اسکله‌ی طبیعیـه

‫- درواقع... ‫- خیلی‌خب

‫می‌تونم تا خشکی کولت کنم

‫- امکانش هست که... ‫- اسم من چارلزه

‫- چارلز هیث ‫- ...کیفم رو بیاری؟

‫- حتماً ‫- ممنون

‫گرفتمش

‫بنداز روم. ‫بنداز روم گوگولی

‫- این هم از همون تبر قدیمی ‫- زودتر لطفاً. سنگینـه

‫- بی‌نظیره ‫- میشه بگیریش لطفاً؟

‫- البته. حتماً ‫- ممنون

‫ایول. تبر

‫- عاشقشم ‫- خیلی‌خب...

‫از طرفدارای دوآتیشه‌ی کارهاتم‌

‫- الان چی‌کار کنم؟ ‫- ممنون که اومدی، دستت رو بده

‫نه، نه، نه!

‫هرب. خیلی‌خب

‫- درستـه. بیا ‫- ببخشید هرب

‫- میشه کیفم رو برداری؟! ‫- همه‌چی رو برمی‌دارم

‫همه‌چی رو برمی‌‌دارم. ‫نباید خیس شه

‫- خیلی‌خب، چیزی نشد ‫- چیزی نشد؟

‫خب، خواستم بگم «به‌خیر گذشت»، ‫نه که بگم چیزی نشد

‫خب، حالت خوبـه؟

‫- گندش بزنن، خیس شدی ‫- نه، راستش...

‫واسه این بود که...

‫من داشتم به گیتارت ور می‌رفتم

‫واقعاً شرمندم... ‫به جزیره‌ی والیس خوش اومدی

‫شما نوازنده‌ها سبک سفر نمی‌کنید، نه؟

« تصنیف جزیره‌ی والیس »

‫خب، جزیره همینجاست

‫تو راه اطراف رو نشونت میدم

راستش ‫قبلاً‌ همدیگه رو دیدیم هرب

‫شاید متوجه نشده باشی...

‫تو بازار غلات کولچستر

‫- بیخیال ‫- باعث افتخار بود. دم در صحنه، سال ۲۰۰۸

‫من...

‫با مری بودم، یه زنی بود...

‫با این‌قدر قد...

‫و یه مردی حدود...

‫خودم بودم دیگه

‫با اون اومده بودیم

‫اوم...

‫خب، من خیلی‌ها رو دیدم

‫معلومـه. آدم معرفی هستی دیگه

‫آدم معروفی هستی

‫چقدر مونده؟

‫- هان؟ ‫- چقدر مونده؟

‫خیلی چیزی نمونده

‫نمیشد یه ماشین بفرستن؟

‫- بفرستن؟ ‫- اقامتگاه والیس...

‫- هتلم ‫- اقامتگاه والیس، خونه‌ی خودم رو میگی؟

‫همون هتلت. ‫آره، دقیقاً

‫همین هفته رزرو کرده بودی

‫هتلـه اما اسمش هتل نیست

‫به‌همراهِ...

‫به‌همراه تسهیلات

‫- تو... ‫- تو؟

‫باید یه زنگ به دوستام بزنم

‫اوه

‫خیلی خوبـه

‫زنگ می‌زنه به دوستاش

‫این هم از خونه‌ی محقر بنده

‫لازم نیست کفشات رو در بیاری هرب

‫خب خیلی خیسن

‫آره، با آب دریا خیس شد

‫بریم حسابی خشک و ترتمیزت کنیم

‫راستش یه وان دارم در حد لالیگا

‫آره

‫شیر پا گذاشته اونجا

‫البته واقعاً که نه اما همین حدودا

‫اجرائـه اما درحد گلاستو نیست

‫گلاستونبری منظورمـه

‫اشکالی نداره

‫اینطوری بیشتر ترجیح میدم

‫اجراهای خودمونی‌تر رو

‫وای خدا، آره

‫چندنفرن؟

‫- تماشاچی‌ها؟ ‫- آره

‫خب، کمتر از صدنفر

‫- عالیـه ‫- عالیـه

‫آره

‫واقعاً زحمتت شد هرب

‫که بدون گروه موسیقیت ‫این همه راه اومدی

‫خب اجرای آکوستیکـه

‫دقیقاً، چرا پول حروم کنیم؟

‫- خب، منظورم این نبود... ‫- حالا که حرفش شد

‫برسیم به بحث مهم پول

‫لازم نیست الان درموردش صحبت کنیم

‫اصلاً بهش نمیاد،‌ نه؟

‫- پول نقد؟ ‫- آره

‫خب، گفتم فعلاً...

‫۵۰ پوند بهت بدم

‫۴۹۹ هزار و ۹۵۰ پوندش هم

‫بعد از اجرا پرداخت می‌کنم

‫اگه درست حساب کرده باشم

‫خیلی‌خب

‫نیم‌میلیون پوند ناقابل

‫دیگه تا چندسال خیالت از سیم گیتارهات ‫راحتـه مردک پول‌پرست

‫- صبر کن، من... ‫- نه...

‫واسه پول اجرا رو قبول نکردم

‫نه، نه، نه

‫همش شوخی بود

‫شوخی کردم

‫گفتم یه شوخی‌ای بکنم

‫آخه...

‫من به مهمون‌داری عادت ندارم

‫خواستم یکم فضا رو عوض کنم

‫دقیقاً برای همینـه که...

‫فقط واسه خودم چایی ریختم

‫باشه، میشه لطفاً لباس‌هام رو عوض کنم؟

‫- تو این جای دنج ‫- واقعاً

‫مثل دیم جودی

‫دیم جودی دنج

‫نوازنده‌‌های زیادی به این جزیره نمیان هرب

‫بنابه‌دلایل خیلی واضح

‫چون باید قبول کنیم که دور‌افتاده‌ست

‫و نه استادیومی داره، نه ورزشگاهی

‫نه هتل شیکی

‫اصلاً هیچ هتلی نداره

‫میشه گفت یه اردوگاه نصفه‌نیمه داره

‫نمیشه انتظار داشت که میک هاکنال

‫بیاد زیر چادر بخوابه

‫کیت بوش تو این جزیره بوده

‫هرب

‫اما فکر کنم بیشتر داشته فرار می‌کرده

‫تا اینکه بیاد و تور برگزار کنه

‫آرامش و سکوت لازم داشته

‫و این چیزیـه که ما می‌تونیم فراهمش کنیم

‫آره، قشنگی این جزیره به همینشـه

‫به سکوتش

‫و البته قشنگیش

‫واقعاً‌ جزیره‌ی خوشگلیـه

‫رسیدیم

‫- خب، میشه که... ‫- آره

‫اوهوم، راستی...

‫چقدر به موقع اومدی هرب

‫یکشنبه روز دریانوردیـه

‫همیشه روز برجسته‌ایـه

‫خب، تا موقع اجرا خیلی آفتابی نمیشم

‫- ممنون ‫- این شیر آب کار نمی‌کنه

‫- خب داره کار می‌کنه که ‫- آره، کار که می‌کنه

‫کار می‌کنه اما یه‌جورایی...

‫زیادی خوب کار می‌کنه، ‫اگه بگیری چی میگم

‫قبلاً چکه‌چکه می‌کرد

‫و حالا...

‫آبشار شده

‫خب، بازم شرمنده اگه...

‫اگه لباس‌ها برات زیادی گشاد و بی‌کلاسن

‫البته اگه جنبه‌ی مثبتش رو ببینیم

‫اینجا یه کیف وینونا دارم

‫چی؟

‫کیف وینونا رایدر

‫- رایدر داری ‫- خیلی‌خب

‫الان تو رسماً یه وینونا...

‫از رایدرها هستی

‫ببینم چی داریم...

‫سیب‌هایی که دوست داری

‫سیب‌های بربرن

‫اونم سه‌تا

‫ترشی پیاز مانستر مانچ

‫نری خانم‌ها رو بوس کنی‌ها

‫و البته... ویسکی

‫که حتماً هم باید از برندِ جانی واکر ‫با بسته‌بندی آبی باشه

‫چندتا از چیزهایی‌ان که گفتی بهش علاقه داری

‫- توی... ‫- مصاحبه‌هام

‫توی گذشته و البته...

‫گالیارد بلوند

‫راستش...

‫- من دیگه سیگار نمی‌کشم داداش ‫- نه

‫اما هنوز دودلی

‫دودلی، مگه نه؟

‫برنج داری؟

‫معمولاً برنج می‌خوری؟

‫واسه گوشیم می‌خوام

‫گوشیت برنج می‌خوره؟ ‫یعنی چی؟

‫آب دریا رو می‌کشه تو خودش

‫- جداً؟ ‫- خب آره، می‌تونه

‫معلومـه پس فقط بچه‌خوشگل‌ نیستی

‫- چارلز ‫- بله

‫میشه برنج بگیری؟ ‫باید چندتا تماس بگیرم

‫عجب قاقیه‌ای شد، آره

‫دارم میرم فروشگاه

‫- باید گراز بگیرم ‫- باشه

‫- چی؟ ‫- گراز

‫بنده گراز سفارش داده‌ام. ‫خُر خُر

‫- باشه ‫- باشه

‫خب...

‫امر دیگه‌ای نداری مک‌داف؟

‫خب، میشه در رو ببندی؟

‫حتماً

‫نه، منظورم این بود که...

‫- وای خدا، ببخشید هرب ‫- باشه

‫کارم غیرقابل‌بخشش بود، ‫ببخشید هرب

‫واقعاً که

‫خیلی‌خب

‫اصلاً سرحال نیستم

‫خب، بگو هرب. ‫بریز بیرون

‫بین تو و نل مورتیمر چه اتفاقی افتاد؟

‫خب،‌ راستش من آدم توداری‌ام

‫آره، خودم می‌دونم

‫اما خب بگو. ‫چیشد؟

‫چون بعضی از منابع میگن که ‫تو باهاش کات کردی

‫بعضی‌ها هم میگن اون باهات کات کرده

‫خب بگو

‫- کی با کی کات کرده؟ ‫- نه، قضیه...

‫کی کات شده؟

‫یه تصمیم دوطرفه بود

‫بهترین تصمیم‌ها دوطرفه‌ن

‫و حالا هم اوضاع بین‌تون...

‫مرتبـه؟ مشکلی با هم ندارید؟

‫شرمنده، دارم فضولی می‌کنم

...اون دوران‌تون رو

خیلی دوست داشتم

اولین کارهای مشترک‌تون

‫- باید بگم جزو آهنگ‌های موردعلاقم بودن ‫- خیلی‌خب

‫به‌نظرم آهنگ‌های تَکیم متنوع‌ترن

‫تو زمینه‌ی موسیقی

‫اوهوم

‫اما اون ضرب‌آهنگ بین‌تون چی؟

‫به آلبوم جدیدم هم خیلی افتخار می‌کنم...

‫که دل تو دلم نیست شب اجرا گوشش کنم

‫البته نه فقط اون

‫بلکه یه ترکیب متوازنی از آهنگات

‫- فروشگاه کجاست پس؟ ‫- همین پایینـه

آره، یکم مثل غار علاءالدینـه

‫تور ماهی‌گیری

‫- چرا؟ ‫- چون این کار رو نمی‌کنی

‫همه‌چی رو می‌ریزی بیرون و

‫- انتظار داری من جمع‌شون کنم ‫- دست بردار مامان

‫شرمنده بابت سر و صدا

توپ‌های جدید لطفاً

‫باید گرسنت باشه

‫هان؟

‫نه، برای خوردن نمی‌خوام...

‫نه، نه

‫منظورم این بود...

‫اوه

‫ایولا

‫ایناهاش

‫خُر خُر

‫فرقون هم لازمت میشه؟

‫- آره بابا ‫- ببخشید، شما برنج هم دارید؟

‫خب، پاستا داریم

‫نه، حتماً باید برنج باشه

‫ظاهراً باید برنج باشه

‫مگه چی می‌خواید بپزید؟

‫نه، واسه گوشیم می‌خوام

‫خیس شده

‫درسته

‫بله

‫همچنان نمی‌فهمم، شرمنده

‫حالا می‌فهمی من چی می‌کشم

‫خب، بیرون یه تلفن عمومی هست

‫عالیـه

‫نوازنده‌ست

‫اوه، می‌بینم که شیربرنج داری

‫آره

‫پول بیشتری می‌خوام. ‫واسه گوشی

‫پول‌خُرد می‌خوام

‫یکم پول‌خرد می‌گیری؟

‫- داره تموم میشه ‫- این که ۵۰ پوندیـه

‫سلام...

‫میشه لطفاً من رو به زب لومن وصل کنید؟

‫هرب مگوایر

‫بلیط کنسرت هرب مگوایر رو نمی‌خوام

‫خودم هرب مگوایرم

‫گفتن اسم خودم که پز دادن نیست

‫خیلی خب. کِی وقتش آزاد میشه؟

‫میشه بپرسید؟

‫یه لحظه

‫اوم...

همش رو خُرد کردی؟

‫بله

‫خب برید تو جلسه

‫میشه در رو ببندی؟

‫نه، با شما نیستم. ببخشید. ‫میشه در رو ببندی؟

‫ممنون، نه با شما نیستم

‫بسته نشده

‫میشه ببندی... ‫چه‌جور جلسه‌ایـه؟

‫میشه...

‫صبح دوباره زنگ می‌زنم

‫ایول، یه تکونی هم به پاهای پیرمون میدیم

‫البته اگه نتونیم یه جون تازه‌ای ‫به آیفون قدیمیت بدیم

‫خب شیربرنج که مطمئناً جواب نمیده

‫خب، با این لحن عمراً جواب بده

‫اینجا رو باش!

‫صحنه‌ی جرم! ‫محل اجرا!

‫- کجاست؟ ‫- اون پایینـه

‫البته هنوز تموم نشده

‫هنوز...

‫بشکه‌ها رو بیرون نیوردیم

‫اما اینجا...

‫هنوز آماده نیست هرب

‫هنوز... تموم نشده!

‫اجرا که اینجا نیست

‫خب، یه‌کم درست میگی. ‫اجرا همینجاست

‫خب تماشاگرها کجا وایمیسن؟

‫نه، من...

‫تو تمرکزت رو بذار رو کار خودت...

‫آهنگ محشرت رو بزن

‫من هم تمرکزم رو می‌ذارم رو کار خودم...

‫که میشه نشستن رو یه تخته

‫اما خب...

‫خب آخه... چطوری...

‫- خب چطوری می‌خوای بنشونی‌شون؟ ‫- نگران اون نباش

‫گفتی قراره صدنفر باشن

‫نه

‫- نه، نه، نه ‫- چرا خب، خودت گفتی

‫انصاف داشته باش. ‫نگفتم صدنفر

‫- چرا، خودت گفتی ‫- نه، نگفتم

‫گفتم قراره کمتر از صدنفر باشن

‫خب چقدر کمتر از صدنفر؟

‫خب، حدوداً...

‫حدوداً؟

‫فقط خودتی؟

‫آره

‫درسته

‫برمی‌گردیم بالا؟

‫برمی‌گردیم...

‫خب، لیست‌ آهنگ‌ها که صددرصد با خودتـه

‫البته یه چندتا از آهنگ‌های ‫موردعلاقم هست که بدم نمیاد بشنوم

‫بالاخره کسی که پول میده، ‫یه حقی هم داره که

‫- بگه چه آهنگی زده شه ‫- شغلت چیه؟

‫بانک‌داری؟

‫یا تو کار نفتی؟ ‫تو کار نفتی، آره؟

‫ - من بازنشسته‌م ‫- چون من...

‫واسه سرمایه‌دارهای نفتی و این‌جور آدم‌ها، ‫اجرای شخصی برگزار نمی‌کنم

‫- نفت رو از کجات آوردی؟ ‫- راستش من ضدشرکتم، همه می‌دونن

‫منم ضدشرکتم

‫باور کن حالم از...

‫خب حالا چیزی به ذهنم نمیاد اما...

‫- چون راستش... ‫- مثل ایکه‌آ. مثال بدی بود

‫فکر کردم یه گروه از طرفدارها ‫پول روی هم گذاشتن

‫نه، فقط یه طرفدارم و تنها پول گذاشتم

‫درستـه، اما باید بدونم کارت چیه

‫- کاملاً حق داری بدونی چی‌کار می‌کنم ‫- ممنون

‫درستـه

‫من قبلاً... پرستار بودم

‫پرستار

‫خب... اون پول رو از کجا آوردی؟

‫- برنده شدی؟ ‫- البته، بله

‫البته که برنده شدیم، آره

‫- و همه‌چیز عوض شد ‫- آره خب

‫البته، آره

‫دنیا توی مشت‌مون بود

‫دور دنیا رو گشتیم

‫ما حتی آسیا رو هم گشتیم

‫بهش میگن گشتن دیگه؟

‫کی...

‫جهانگردها میگن

‫- راستش... ‫- نه، منظورت از «ما» کیان؟

‫پیلین. الن ویکر

‫چین رو گشتیم. ‫مالزی رو گشتیم

‫«کاتماندو» که بیشتر «کاتمان‌یک» بود

‫ایتالیا، آنتیگوا، توکیو

‫البته اونا کل مسیرمون نیستن. ‫فقط چندتا از جاهاییـه که رفتیم

‫و بعدش یه روز همون‌طور که ‫انتظار می‌رفت، پول‌مون تموم شد

‫همین

‫خمار و آفتاب‌سوخته شدیم

‫دیگه آهی در بساط نداشتیم

‫خیلی‌خب، ببخشید که متوجه نشدم

‫خب الان چطوری هنوز میلیونری؟

‫اوهوم

‫خب...

‫دوباره بازی کردم

‫و دوباره برنده شدم

‫و این دفعه تصمیم گرفتم نگهش دارم

دیگه خیلی علاقه‌ای به سفر کردن نداشتم

‫اون‌ هم تنهایی...

‫بعد از این که مَری...

‫یعنی... دوبار تو بخت‌آزمایی برنده شدی؟

‫البته. ‫اینجا رو هم خریدم

‫فقط خودمم و پولم

‫و موسیقی زیبای شما

‫۷، ۱۱، ۱۸

‫۲۷، ۴۵ و ۴۸

‫اهمیت این‌ عددها واسه اینه که ‫این‌ها عددهای برنده بودن

‫- بله ‫- بله

‫- واضحـه ‫- واضحـه

‫دو پوندی که جای خوبی خرج شد

‫هرب مگوایر بزرگ

‫از سال ۱۹۸۱‌تا...

‫خب، کسی چه می‌دونه؟ ‫بعداً اطلاع‌رسانی میشه

‫یا یه طور دیگه بگم

‫کریس پینر

‫۲۰‌ سال اول عمرت کریس پینر بودی

‫- نه؟ دوستش نداری؟ ‫- نه راستش، نه

‫نه، خیلی‌خب

‫پس نباید اون کلمه‌ی «ک-‌دار» رو بهت بگم

‫منظورم کریسـه، ‫و همچنین این کلمه...

‫بگو سیب

‫- قشنگ شد ‫- ببخشید، میشه...

‫لطفاً اون عکسا رو پاک کنی؟

‫اونا رو می‌ذارم تو...

‫سال‌نگاشتم

‫این عکس‌ها رو... ‫واسه خودم نگه می‌دارم

‫واقعاً میره تو وجود آدم، نه؟

‫دنبال همچین عبارتی بودم

‫آخرین بار که...

‫با نل همکاری کردی کِی بود؟

‫آخرین باری که با هم آهنگ زدید؟

‫نمی‌دونم، شاید ۱۰ سال پیش

‫آهنگ «ساندی بست». ‫رادیو ۶ گزارش‌مون رو پخش کرد

‫- آره، برنامه‌ی گیدیون کو ‫- آره

‫خب، اینجا رو باش هرب. ‫ما یه غذایی هست...

‫به اسمِ «پلامنز لانچ»

‫تعارف نکن

‫- غذای کارگریـه ‫- خب، ‌راستش من...

‫نمی‌تونم درست قبل از خواب ‫چهار مدل پنیر بخورم

‫- پنیر کواترو فورماجی؟ ‫- آره... دیروقتـه رفیق

‫فکر کنم بهتره دیگه برم بخوابم

‫دیگه بطری ۳ لیتری رو باز کردم

‫میل ندارم

‫- اوه ‫- ممنون

‫و درمورد نل... ‫درمورد اون صفحه‌ی گرامافون شکسته...

‫- اشکالی نداره که... ‫- میشه لطفاً این‌قدر...

‫فضولی نکنی؟

می‌دونم، فضولکم

‫باشه، حتماً

‫- فقط واسه اینـه که... ‫- لطفاً...

‫گوش کن، دیگه کاریه که شده

‫خیلی‌خب

‫عالیـه

‫همه‌جا هست

‫سایه به سایم حرکت می‌کنه

‫نه، جشنی در کار نیست

‫نه، عملاً‌ دارم...

‫دارم برای یه نفر اجرا می‌کنم

‫معلومـه که اجرا می‌کنم. ‫پول آلبوم در میاد

‫پول رو می‌گیرم، ‫اجرا رو هم می‌کنم و

‫بعد هم ازش شکایت می‌کنم

‫جدی میگم زب، ‫عین فیلم «میزری» می‌مونه

‫قراره بدون قوزک پا از خواب بیدار شم

‫نه، مرد خوبیـه. ‫راستش خیلی...

‫یه‌جورایی مهربون هم هست

‫البته طرف خیلی ساده‌ست اما...

‫راستش یکم دلم براش می‌سوزه

‫یه لحظه

‫آره، آخرین کاورش رو برام بفرس

‫سعی می‌کنم وصل شم به اینترنت و...

‫وای خدا، باورم نمیشه

‫اومدش. طرف دیوونه‌ست

‫آره، همین الان داره عین اردک از کنارم رد میشه

‫من... باید برم. ‫گوشی

‫چارلز، اون...

‫نل داره میاد؟

‫عه هرب، سلام

‫- تو... ‫- تماس خوبی بود؟ راضی بودی؟

‫نل رو دعوت کردی؟

‫آره خب... اون...

‫اوه

‫گندش بزنن

‫گند خوب یا...

‫- چرا بهم نگفتی؟ ‫- دیشب خواستم بگم

‫- قبلش ‫- چون ما...

‫شلوارت سرتاپا خیس بود

‫- قبل این که بیام اینجا ‫- دیر قطعیش کرد

‫- همه‌چی مرتبـه؟ ‫- چی؟ نه

‫- چی؟ ‫- نه

‫بینِ...

‫نل و... ‫تو و نل و مایکل

‫مایکل دیگه کیه؟

‫شوهرشـه

‫خودت گفتی دیگه کاریه که شده

‫- گفتی ‫- آره، منظورم این بود که

‫«قضیه مال خیلی وقت پیشـه»، ‫نه این که...

‫- آره ‫- «مشکلی نیست»

‫- مال خیلی وقت پیشـه ‫- اتفاقاً مشکل دارم

‫- می‌دونم. مشکل داری؟ ‫- آره

‫آره واقعاً

‫من باید...

‫سلام!

‫- جشن خوش‌آمدگویی گرفتید ‫- سلام، سلام!

‫- سلام هرب ‫- ممنون پیتر

‫چه ممنونی؟

‫تو راه خیلی تکون خوردیم

‫- اوه. وای خدا! ‫- وای

‫- آروم باش عزیزم ‫- مراقب باش

‫به‌پا سر نخوری

‫مگوایر، مورتیمر

‫مورتیمر، مگوایر

‫فامیلی بعد از ازدواجش استراب‌هادره

‫- دیگه مورتیمر نیست ‫- اوه

‫- چه عالی. آره ‫- هرب!

‫خوشحال شدم که بالاخره ‫دیدمت رفیق. بیا ببینم!

‫- بله، تو باید مایکل باشی ‫- آره

‫آخرین باری که شناسنامم رو ‫دیدم، مایکل بودم

‫- خیلی‌خب ‫- خب، جمع‌مون جمع شد

‫- آره ‫- راه بیفتیم

‫- آره ‫- بریم...

‫کبوتردریایی؟ شما...

‫شما اینجا کبوتردریایی دارید؟

‫کبوتردریایی؟

‫میگم که مایک... ‫من خیلی از پرنده‌ها سر در نمیارم

‫می‌دونم که کاکایی داریم

‫- کاکایی ‫- ماهی‌گیرک چی؟

‫اینجا ماهی‌گیرک ندارید؟

‫خب اون‌ها که وجود خارجی ندارن، دارن؟

‫همون غول‌های سبز رو میگی دیگه؟

‫نه، نه، نه

‫خب، گفته که چندتا از آهنگ‌های قدیمی رو بزنیم

‫- چارلز گفته ‫- آره

‫خوشحال میشم که قبول نکنم

‫باشه

‫خب اینطوری یکم...

‫از حد و حدودمون خارج میشیم، نه؟

‫نمی‌دونم تو چطوری...

‫نظر تو چیه؟

‫خب، فهمیده بودم که ‫آثار قدیمی رو می‌خواد

‫آخه جشن خودشـه

‫- مگه مشکلی داری؟ ‫- مشکلی ندارم

‫فقط...

‫آخه اون کارها...

‫مال اون قدیم‌هاست، نه؟

‫آره

‫واسه همین هم مشکلی نداره، خب؟

‫خیلی‌خب...

‫واسه همین هم مشکل داره

‫خبر داشتی من دارم میام دیگه؟

‫آره

‫آره، چطور مگه؟

‫پس فکر می‌کردی چه آهنگی می‌زنیم؟

‫اگه می‌دونستی من میام

‫- لابد آهنگ‌های خودمون بوده دیگه ‫- آره

‫می‌دونم.‌ آره

‫خیلی‌خب

‫نه، مشکلی نداره. ‫فراموشش کن

‫مسئله‌ی خاصی نیست. ‫فقط گفتم که...

‫- من که هیجان دارم ‫- آره، منم

‫که من و تو...

‫- دوباره با هم آهنگ بزنیم ‫- آره

‫خب دیگه، رسیدیم بچه‌ها

‫کفش‌ها رو در بیاریم؟

‫کفش‌ها رو در نیارید. ‫به هیچ‌وجه

‫وای خدا، عجب لعاب‌زنی خوشگلی داری

‫- خب ممنون ‫- واست یه چیزی...

‫- اوه ‫- وای نه

‫- فقط یه... ‫- چرا زحمت کشیدی...

‫- چیه؟ ‫- فقط یه چیز کوچیک

‫واسه تشکر از مهمون‌نوازیتـه

‫- چاشنیـه؟ ‫- آره

هیوستون، چاشنی داریم

و هیچ مشکلی نیست

‫«چاشنی نل»

‫- راستش سرگرمیمـه ‫- سرگرمی؟

‫تو بازار کشاورزهای پورتلند ‫غرفه‌ی خودش رو داره

‫وای، پس از دل پورتلند اومده!

‫شهر بادخیز

‫- نه، نه ‫- نه؟ پس چی...

‫- اون میشه شیکاگو. ما تو رُز سیتی‌ایم ‫- اون شیکاگو بود

محدوده‌ی رُز سیتی

‫- بله قربان ‫- جاده‌ی ۶۶

‫- جاده‌ی میان‌ایالتی ۵ ‫- اوه

‫میشه آی فایو

‫پس بزن قدش. ‫منتظرم نذار

‫خیلی خوشحالم

‫خیلی خوشحالم که اومدید

‫- ما هم خوشحالیم که اینجاییم ‫- عالیه

‫نه

‫راستش کار جالبی بود...

‫البته یکم اذیت شدم...

‫خیلی خوشحالم

‫- فوق‌العاده‌‌ست ‫- آره

‫من هم لذت بردم. ‫که دوباره اومدم سراغ موسیقی

‫قصد جسارت ندارم اما من قدیم‌ها ‫آهنگ‌هاتون رو گوش نمی‌کردم

‫- وای، جداً؟ ‫- اشکالی نداره

‫البته موقع آشنایی‌مون می‌دونستم کیه

‫اما آره، این چندهفته‌ی گذشته

‫کلی آهنگ‌هاتون رو گوش کردم

‫و بعضی‌هاشون واقعاً به دل می‌نشستن

‫دست‌مریزاد بهتون

‫خب، سبک موسیقی من الان دیگه عوض شده

‫- اوهوم ‫- آره

‫نه چون تو...

‫- چندتا از آهنگ‌های... ‫- آره

‫باهمدیگه‌مون رو شنیده

‫آره، همکاری‌هاتون

‫مثلاً اون آهنگه چی بود، ‫«اون بدن رو تکون بده»؟

‫- «بدن رو تکون بده» ‫- آره

‫- آره همین بود ‫- خب...

‫- دیگه چیزیـه که هست ‫- خب...

‫چه ایده‌آل

‫آره خب، اون آهنگ...

‫به‌گمونم بیشتر جنبه‌ی تجاری داشت

‫تجاری یعنی...

‫ژانرش بوده؟

‫آهنگش برای رقص بود

‫بزن و بکوب داشت، ‫مثل آهنگ‌های امروزی

‫یعنی پاپ

‫بیچاره فوت هم کرد

‫«تجاری» یه اصطلاح دم‌دستی

‫برای دسته‌ای از آهنگ‌هاست که...

‫- آهنگ‌های من تجاری نیستن ‫- البته

‫فقط ۳۰۰ هزار پوند پول گرفتی که

‫تو این اجرای خصوصی باشی

‫هیس

‫چی... الان چی‌کار...

‫خب، یکم بهتون تعارف کنم

‫نه، من...

‫الان بهش گفتی دهنش رو ببنده؟

‫نه

‫خب، الان وقتشـه که بگیم ‫«بیاید آماده‌ی شوربا شیم؟»

‫بیشتر از من پول می‌گیره؟

‫- هان؟ ‫- تو...

‫بیشتر از من پول می‌گیری؟

‫نمی‌دونم این یارو چی‌کار داره می‌کنه

‫چقدر بهت میده؟

‫خوشحال میشم پول رو نصف کنیم

‫نه، فقط می‌خوام بدونم که اهمیت تو توی

‫زوج «مگوایر-مورتیمر» چقدر بیشتره؟

‫۵۰۰

‫- آدم‌هاش گفتن ۵۰۰ ‫- دیدی؟ تصمیم من نبود

‫- من مذاکره نکردم ‫- کار آدم‌هاش بود

‫- آدم‌هاش... ‫- وای خدا

‫تو دیگه مدیربرنامه نداری، خب؟

‫واسه تو فرق داره

‫تو الان دیگه هنرمند نیستی

‫هنرمند نیستم؟

‫منظورم این بود... ‫من هنوز آلبوم میدم بیرون

‫تو کنار کشیدی. ‫من آهنگ هم نوشتم

‫نه، ننوشتی. ‫همه‌‌شون رو ننوشتی

‫بیخیال، من حدوداً...

‫خوب‌هاش رو نوشتی؟

‫خواستم بگم اکثرشون رو نوشتم

‫حدود ۹۰ درصدشون

‫من نکشیدم کنار. ‫تو آلبوم تکی دادی

‫خب تو هم ندادی

‫حالا چی میگی؟

‫چه کار مزخرفی

‫من لازمش ندارم. ‫میشه...

‫میشه لطفاً این‌قدر آهنگ‌مون رو نذاری؟

‫اونم تموم مدت

‫موافقم

‫تو هم می‌تونی دهنت رو ببندی

‫- هی داداش ‫- جداً؟!

‫- بیخیال ‫- آره، من میرم بخوابم

‫باشه هرب، وقتی رفتم هم

‫ظرفت رو تمیز می‌کنیم، خب؟

‫نه هرب، لازم نیست

‫- نه، خودم... ‫- لازم نیست

‫- من... ‫- اشکال نداره

‫- هرب ‫- راستش...

‫تو سطل پلاستیکی نه رفیق

‫ای تو روحش!

‫- آخه... ‫- سلام

‫- سلام،‌ سلام؟ ‫- اوه

‫وای خدا، هرب!

‫اینجا چه خبره؟

‫چیزیم نیست

‫- افتادی. دوباره ‫- می‌دونم

‫چی‌کارت کنیم؟

‫- بیا... ‫- خودت...

‫- بیرونِ در شوربا گذاشته بودی ‫- نه، گداشته بودم بخوری

‫- آره می‌فهمم ‫- نه که شلم‌‌شوربا راه بندازی

‫داری میری؟

‫- نه ‫- آره

‫کار مزخرفیـه

‫بهش نیاز ندارم

‫بیخیال داداش، ‫نمی‌تونی که بری

‫نه، نمی‌تونی. ‫نمی‌تونی بری

‫- جایی نمیری ‫- من عین گروه‌های کاورزن

‫آهنگ‌های قدیمی نمی‌خونم

‫البته آهنگ‌های خودتونـه

‫من همچین آدمی نیستم

‫خب، ممنون که اول با من در میون گذاشتی

‫نمی‌دونستم تو قراره بیای اینجا، خب؟

‫این رو... دروغ گفتم

‫وگرنه اگه می‌دونستم، ‫قبول نمی‌کردم

‫ایول، ممنون

‫صبر کن عزیزم

‫هرب، نمی‌تونی بری

‫ازم شکایت کن، ‫هرکاری خواستی بکن

‫نه، منظورم اینـه که... ‫تا چندساعت دیگه قایق نیست

‫چه ساعتی قایق میاد؟

‫نمی‌تونی راضیم کنی چارلز

‫خب صبر کن. ‫لطفاً نرو

‫یه بار گفتی

‫لطفاً نرو

‫اصلاً نمیشه دست‌خط طرف رو خوند

‫خودش هم نمی‌تونه دست‌خطش رو بخونه

‫این پیتر... مایه‌‌ی آبروریزیـه

‫این جدول زمانی رو نگاه. ‫چه فاجعه‌ای

‫بذار بازش کنم...

‫نگاه، ۱۱:۳۰

‫- آره، ۱۱:۳۰ ‫- اون مگه ۹ نیست؟

‫اون ۵ـه. ‫اما ۱۱:۳۰ـه

‫ساعت ۱۱ نامه‌ها رو می‌گیره، ‫بعدش یه لیوان چایی می‌خوره

‫میره دستشویی و راه می‌افته

‫البته هیچ‌کدومش رو اینجا ننوشته

‫اما کارش اینطوریـه. ‫۱۱:۳۰

‫«بعضی‌وقتا». ‫نوشته «بعضی‌وقتا»

‫«بعضی‌وقتا». ‫بعضی‌وقتا ساعت ۱۱:۳۰ میره

‫برنج رسید به دستم!

‫سفارشم اومد

‫اوه...

‫خب، من که نگفتم این کار رو بکنی

‫نه، می‌دونم. ‫اما نمی‌خوایش؟

‫الان دیگه نه

‫اوه

‫من...

‫مخصوص تو سفارشش دادم

‫- باشه حتماً، می‌خرمش ‫- عالیه

‫فقط... بی‌زحمت خودت...

‫- پولش رو بردار ‫- باشه

‫هرب!

‫- سلام! ‫- سلام مایکل

‫- خیلی‌خب،‌ ممنون ‫- ممنون

‫- همه‌چی مرتبـه؟ ‫ - آره

‫چیزی ندیدی؟

‫خب...

‫- نه خیلی. ممنون که پرسیدی ‫- قربونت

‫چندتا کاکایی دیدم

‫چندتا هم کبوتر جنگلی ‫

‫گوش کن، بابت دیشب معذرت‌ می‌خوام

‫زیادی شلوغش کردم

‫واسه این نیست که...

‫اشکالی نداره. ‫مهم نیست

‫حتماً... همینطوری گفتم

‫گوش کن...

‫قضیه از این قراره

‫شاید یکم...

‫ما به پولش نیاز داریم

‫من و نل

‫پس اگه تو بری، ‫اجرایی هم در کار نیست

‫نل امکان نداره خودش ازت درخواست کنه

‫یکم مغروره، خودت که می‌دونی

‫قضیه اینه

‫ارزش زیادی برامون داره

‫اما هرجور خودت می‌دونی

‫تصمیم خودتـه

‫ایول

‫ایول، ایول، ایول

‫عالیـه

‫خوشحال شدم

‫من الان خوشحال‌ترین آدم دنیام

‫باید هم باشه

‫یکی‌ از خوشحال‌ترین‌هام

‫اگه چیزی لازم داشتید

‫هرچی خواستید...

‫حوله، اتاق سبز

‫- یا... ‫- باشه

‫خب، احتمالاً‌ یه‌جا برای تمرین می‌خوایم

‫- آره، محل تمرین ‫ - آره

‫عالیه

‫برگردیم سراغ اون قدیم‌ها

‫مرد خوشحالی‌ام

‫مرد خوشحالی‌ام هرب

‫بیاید دنبالم

‫خیلی‌خب

‫این هم از گلخونه یا محل تمرین

‫پر از برگ و گیاهـه، ‫نگران این چیزا نباشید

‫وای

‫- قبول دارم ‫- خیلی‌خب

‫سعیم رو کردم که عایق صدا باشه

‫اما بعید بدونم آنچنان شاهکار کرده باشم

‫خب...

‫- خیلی گرمـه، نه؟ ‫- چه‌جورم

‫نه، اصلاً‌ قابل تحمل نیست

‫وقتی هم آفتاب بره، ‫خیلی سرد میشه

‫سرزمین تضادهاست دیگه

‫- این گیتار منـه؟ ‫- نه

‫نه، تو مزایده خریدمش

باهاش آهنگ «آن زمانی که» رو ضبط کردی

‫- منظورم همین بود ‫- وای، عجب طرفداری هستی

‫آره، اوهوم

‫راستش هرب، اگه وقت کردی

‫بدم نمیاد رد پنجه‌ت رو روی اون بذاری

‫چیزی از من هم داری؟

‫ببخشید، چی؟

‫چیزی از من هم داری؟

‫آره

‫چی؟

‫چیز عجیب‌غریبیـه؟

‫موهاتـه، آره

‫- مو؟ ‫- یه تیکه از موهاتـه

‫آره...

‫- وای خدا ‫- آره

‫موی کی رو بهت فروختن؟

‫موی خودت. مگه...

‫- مال تو نیست؟ ‫- نه

‫نه

‫سرت کلاه رفته چارلی

‫من تاحالا موهام رو نذاشتم مزایده

‫موی اشتباهیـه؟

‫آره، البته اگه خواستی

‫می‌تونم قبل رفتن، ‫چندتاش رو برات بِکَنَم

‫وای عالی میشه، ممنون

‫اوم...

‫نه

‫- شوخی کردم ‫- آره

‫اوم...

‫خب، دیگه چی مونده؟

‫من هم یه گوشه بشینم یا

‫- مزاحم‌تونم؟ ‫- نه، نه، نه

‫ظاهراً مزاحم‌تون میشم،‌ خیلی‌خب

‫برای...

‫خب...

‫یه لحظه صبر کن

‫- صدای عجیبی داره ‫- آره

‫به‌خاطر آکوستیک بودن اینجاست، خب؟

‫لازم نیست این یکی رو بخونیم

‫اگه نمی‌تونی بزنیش

‫معلومـه که... می‌تونم بزنمش

‫قبلاً هم زدمش

‫خیلی‌خب

‫- آروم باش بابا ‫- آره

‫فقط یه‌ذره بذار با خودم باشم. ‫خب؟

‫صبر کن

‫ببین، ببخشید که دیشب عوضی‌بازی درآوردم

‫خب؟

‫دست خودت نیست

‫ممنون

‫اوم...

‫اون آلبوم تکیم هم...

‫وای خدا. ‫اصلاً لازم نیست

‫برنامه‌ای نداشتم که تکی بدمش بیرون

‫نه، اصلاً لازم نیست درموردش حرف بزنیم

‫باشه اما مشخصـه که...

‫اصلاً هم نیست. ‫اصلاً برام مهم نیست

‫عمدی نبود، خب؟

‫یعنی تصادفی آلبوم تکی دادی بیرون؟

‫نه، ماجرا این بود که...

‫بهش فکر نکردم. ‫همینطوری اون اتفاق افتاد

‫ربطی به...

‫- رابطه‌ی بین‌مون نداشت... ‫- سلام!

‫- سلام ‫- سلام

‫- حالت خوبه؟ ‫- آره، چیزی نمی‌بینم

‫- ناراحت شدم عزیزم ‫- وای نه

‫آره، فروشنده‌هه گفت یه یارویی هست که

‫تو قسمت شمالی جزیره تور می‌ذاره

‫طوطی‌های دریایی اونجا لونه می‌ذارن

‫پس می‌خوای باهاش بری؟

‫خب هرچی تو بگی اما...

‫می‌تونیم بعداً درموردش حرف بزنیم...

‫شرمنده که مزاحم شدم هرب

‫- نه بابا ‫- نه، نه...

‫کلی کار هست که هرب می‌تونه ‫بدون من انجام‌شون بده

‫مگه نه؟

‫آره

‫خیلی‌خب

‫حالا کِی می‌خوای بری؟

‫♪ توی شب داغ تابستونی ♪

‫♪ سرم آتیش گرفته... ♪

‫جات واسه روز دریانوردی خالی میشه مایکل

‫روز بزرگیـه

‫- البته به‌موقع برمی‌گردم تا به اجرا برسم ‫- آره

‫امیدوارم که بی‌خودی ‫واسه یه طوطی، ندی سوتی

‫منظورم اینه که

‫امیدوارم طوطی دریایی ببینی

‫عاشقشم

‫دوستت دارم عزیزم

‫سه‌شنبه می‌بینمت!

‫تا بعد

‫- خونه از این طرفه نل ‫- می‌دونم

‫یه چیزی می‌خواستم

‫جداً؟ وای

‫ببخشید، گفتی اسمش چیه؟

‫کاپ‌کیک بادوم‌زمینی‌ ریس

‫درسته

‫و یه‌جورایی توی کاپن

‫خب نه، درواقع...

‫شکلات بادوم‌زمینی‌ان توی...

‫- کارتن؟ ‫- نه، نه

‫مثل یه‌جور...

‫نمی‌دونم

‫مارکوس

‫شرمنده

‫سلام

‫میشه لطفاً ببینی

‫کره‌ی بادوم‌زمینی رو فرستادن؟

‫- چه قشنگ ‫- آره

‫- لوازم تحریر خیلی قشنگیـه ‫- ممنون

‫خب، گفتم خیلی‌ها واسه ...نویسندگی میان اینجا

‫گفتم یه کمکی بهشون بکنم

‫زنده‌‌باد نویسندگان

‫خود نل هم نویسنده‌ی قابلیـه

‫بودم. حتی اون‌موقع هم کارم تعریفی نداشت

‫چرا داشت

‫اسم یکی از کتاب‌هات «از دست رفتن» بود

‫- جداً؟ ‫- جداً

‫دوستش داشتی؟

‫آره، واقعاً خفنـه. ‫ممنون

‫ممنون

‫این رو داریم

‫همم

‫اوم...

‫شاید هم بتونی...

‫بریزیش تو این تا بشه کاپ‌کیک؟

‫آره خب

‫آره خب... آره

‫خب، جریان چی بود؟

‫جریان تو و... اون

‫فروشنده‌هه

‫اوه

‫اوم، آماندا رو میگی

‫اون...

‫به گمونم یه‌جایی با پسره و...

مادرش زندگی می‌کنه

خاطرش رو می‌خوای

‫خب شمارش رو بگیر

‫فکر نکنم خیلی اهل شماره رد و بدل کردن باشیم

‫منظورت چیه؟

‫خب ما اهل شماره رد و بدل کردن نیستیم

‫بعدشم، باید این همه راه بیام

‫بیرون مغازش و با باجه تلفن خودش زنگش بزنم

‫- خیلی وجهه‌ی خوبی نداره، نه؟ ‫- راست میگی

‫اوه، واسه اجرا دعوتش کن

‫- نه. امکان نداره ‫- چرا؟ چرا نه؟

‫چون نه

‫اصلاً از همینِ اجراها بدم میاد

‫مردم هل میدن، با خواننده‌ها می‌خونن

‫- فقط یه نفره چارلی ‫- می‌دونم یه نفره

‫قرار نیست جیغ و ویغ راه بندازه که

‫جیغ و ویغ دیگه چیه؟

‫♪ عکسِ تو ♪

‫♪ باعث می‌شه به گذشته‌ات حسودی کنم ♪

‫اه

‫نابغه مشغول کاره

‫کسی سفارش یه...

‫آلبوم تک‌نفره نِل مورتیمر رو داده بود؟

‫فکر نکنم

‫باور کن، نفر اول صف خرید آلبومت ‫توی فروشگاه اِچ‌اِم‌وی خواهم بود

‫با بقیه سرِ خرید درگیر می‌شدم

‫گیاهخوار

‫چرا اینقدر خوشحالی؟

‫نگاش کن

‫- وای ‫- آره

‫- کلی ازشون هست ‫- وای. خدای...

‫اوه!

‫اوه...

‫انگار دوازده سالـمونه

‫آخه موها رو باش

‫- آره، عالی نیست ‫- افتضاحه

‫- موهات خوب نیست ‫- نمی‌دونم چه فکری می‌کردم

‫- باشه. اون روز رو یادته؟ ‫- از این‌ها خوشم میاد

‫- آره ‫- فقط یادمه سردم بود

‫- استخره ‫- کل روز هم اعصابم خرد بود

‫آره، یادمه

‫خدای من

‫ها؟

‫بلیت‌های اجرامون توی راندهاوس در سال ۲۰۰۹

‫آره بابا. ما اونجا بودیم

‫خب آره، بلیت‌هاش رو داری

‫آره، می‌دونم. ‫اونجوری گرفتیمـشون

‫حرف نداشت. اون اجرا

‫دنیا به کام‌مون بود، چارلز

‫حالا، اگه کسی اعتراض نداره،

‫پیش خودم گفتم بد نیست کاری درست کنم

‫یه دکتر کارولد شیپمن خوشمزه، در خدمت شما

‫البته، با کاندولیزا برنج

‫باشه

‫چیه؟

‫فکر کنم برگشتیم به خانه اول، هرب

‫خب، درش بیار

‫- درش بیار ‫- درسته. باشه

‫سریع

‫داری گوشیم رو می‌پزی

‫- باشه، مورنینگ هِیز... ‫- نه

‫...آلبومش... گوش کن. ‫لطفاً گوش کن

‫حرفم اینه

‫اولین باری بود که تونستی

‫- مسیرمون رو ببینی ‫- نه. نه، فکر نکنم...

‫اولین... دیگه بیخیال

‫مثلاً راک شدیم و...

‫- راک؟ الان گفتی راک؟ ‫- آره. آره، راک

‫ما کِی می‌خواستیم راک کار کنیم؟

‫- منظورت چیه؟ ‫- تو، یادمه...

‫به ریچ هَمِر گفتی می‌خوای آهنگ ‫«عشقت رو به من بده»

‫مثل لیبرتینز بشه

‫من... بیخیال

‫- واقعیت داره؟ ‫- آره

‫- باشه ‫- صد... صد در صد

‫باحال بود. کارِ ما نبود

‫ربطی به موزیکی که درست می‌کردیم نداشت

‫باید بگم، این حرف نداره. عاشقشم

‫واقعاً عاشقشم

‫مگوایر مورتیمر دارن قصه تعریف می‌کنن

‫چرا نه؟ ‫حس می‌کنم دیوید لترمن شدم

‫واقعاً میگم. با ژاکوتیِ مرغ

‫هرب؟

‫اه... هرب؟

‫هرب

‫آدم عجیبیه

‫رفت گیتارش رو بیاره

‫- جدی؟ جدی؟ ‫- هوم

‫اه

‫آواره برگشت

‫هرب

‫خوبی؟

‫- آره ‫- آره؟

‫حالا می‌خوای منظورت رو ثابت کنی؟

‫- آماده‌ی راک هستی؟ ‫- وای. باشه

‫♪ اگه یکم عاطفه نیاز داری ♪

‫♪ و حس می‌کنی تنهای تنهایی ♪

‫♪ از دل تصویرت رد شو ♪

‫♪ گوشی رو بردار ♪

‫♪ و اگه می‌خوای بمونی ♪ ‫♪ می‌تونی بمونی ♪

‫♪ لازم نیست بدونم ♪

‫♪ فقط می‌ذاریم آهنگ پخش باشه ♪

‫♪ و شب بگذره تا وقتی بدونیم ♪

‫♪ تا نشون بده کجا می‌خواد بره ♪

‫♪ عشقت رو بهم بده، عشقت رو بهم بده ♪

‫♪ عشقت رو بهم بده، عشقت رو بهم بده ♪

‫چارلز؟

‫♪ عزیزم، عشقت رو بهم بده ♪

‫♪ عشقت رو بهم بده ♪

‫♪ عشقی که نیاز دارم ♪

‫♪ آره، درسته ♪

‫راک نیست

‫نه

‫نه وقتی اونجوری اجراش می‌کنی

‫برگام. برگام بریزد. ‫اون...

‫خدای مهربون من

‫یه چیز دیگه بود. اون...

‫یه چیزی...

‫همه‌چیز اونجاست و اون یکی یه جای دیگه است

‫باور کنید. حرفی... ندارم

‫- البته داری ‫- خب، ندارم

‫یعنی تا حالا، می‌دونید... اون... آره

‫و باور کنید یه تجربیاتی دارم

‫آبشار نیاگارا مال خودتون. ‫دیوار هادریان مال خودتون

‫همه‌اش مال خودتون. برج‌های آلتون مال خودتون

‫قشنگ بود. جریانش اینه

‫شما دوتا

‫واقعاً خفن بود

‫حرف نداشت

‫احتمالاً دیگه برم بخوابم

‫- بخوابی؟ ‫- آره

‫حتماً. صد در صد

‫- تشنه بذارشون ‫- آره

‫- شب بخیر. اوهوم ‫- به سلامت. بله، فردا روز بزرگیه

‫روز دریانوردی

‫- یادمون نره ‫- آره

‫بیخیال

‫با همه‌چیز

‫شگفت‌انگیز بود

‫سلام

‫- بگیر ‫- ممنون

‫در مورد لیست اجرا،

‫به نظرم نباید «عشقِ ما» رو اجرا کنیم. ‫جدی میگم

‫- باشه ‫- آخه یه جورایی

‫- باشه ‫- انگار زنده‌اش جواب نمیده

‫به نظرم

‫شاید «درون یک نهنگ» یا همچین چیزی رو بریم

‫اوهوم

‫تو که...

‫- به اینترنت وصلی؟ ‫- آره، یه جورایی

‫فورجیـش عالی نیست، ولی آره. چرا؟

‫می‌شه یه لحظه گوشیت رو قرض بگیرم؟

‫آره

‫- این کاور آلبومه؟ ‫- فقط موکاپـشه

‫- کارش، می‌دونی... ‫- درسته

‫فیت؟

‫آره، یعنی... با حضورِ

‫می‌دونی؟

‫آره

‫نظرت چیه؟

‫آخه...

‫من الان چاتنی درست می‌کنم، پس می‌دونی،

‫- کی به نظر من اهمیت میده؟ ‫- خب، من اهمیت میدم

‫بگو لطفاً

‫می‌خوای بگی دوستش دارم

‫یا رُک باشم؟

‫باشه

‫صبر کن

‫دندون‌هات رو سفید کردن؟

‫- آره. می‌بینی؟ ‫- خدای من

‫وای

‫صبر کن

‫بذار ببینم واقعیش چه شکلیه

‫- نه نه، من نیستم ‫- تق تق

‫- تق تق ‫- اوه

‫ببخشید مزاحم شدم

‫نِل، فقط خواستم بگم که یه ساعت

‫- تا جزر فاصله داریم ‫- اوه

‫- و هِرب... ‫- هوم؟

‫یکی دیگه پیدا کردم

‫اه

‫باشه

‫پونزده هیچ

‫فقط به خاطر ارتباط خالصی

‫که بین شما دوتا هست

‫شگفت‌انگیزه، هرب

‫سی هیچ

‫نمی‌شه اداش رو در آورد، هرب

‫نمی‌شه

‫چهل هیچ

‫مسخره است

‫و فقط منظورم به طور موزیکی نیست، هرب

‫منظورم...

‫از نظر شیمیاییـه

‫شما دو نفر، کلاً خیلی بهم میاین

‫فقط دو نفر که در هارمونی کامل هستن

‫واقعاً

‫و البته می‌دونم که، تو الان

‫هرب مگوایر بزرگی، هنرمند سولو،

‫و این حرف‌ها، دمت هم گرم،

‫ولی باید بگم، ‫از یه دیدگاه خنثی،

‫همین با دیدنِ شما دو نفر، ‫آدم با خودش میگه،

‫«چرا هنوز باهم نیستن؟»

‫- من آماده نبودم ‫- شد یک هیچ

‫بازی تمومه، چارلز

‫زمین رو عوض می‌کنیم. ادامه میدیم

‫- عالیه ‫- خیلی خوب

‫- سرویس می‌زنی ‫- خب،

‫کسی رو ندارم باهاش تمرین کنم

‫پس عملاً، تنها چیزی که تمرین می‌کنم

‫سرویس زدنه

‫سرویس وحشتناک

‫وای! عجب سلاحیه

‫آره، خودت عجب سلاحی هستی

‫- ببخشید؟ ‫- باشه

‫- ها؟ ‫- آماده‌ای؟

‫آره، آماده‌ام

‫آماده به دنیا اومدم

‫اه!

‫ببین، مشکل همینه

‫شش ساله که سرویس رو برنگردوندم

‫- توپ جدید می‌خوام، لطفاً ‫- بسیارخب

‫و در ضمن، البته، یادمون نره،

‫روز دریانوردیِ شما مبارک

‫- روز دریانوردی‌تون مبارک ‫- ممنون

‫- فکر کردم می‌خوای بری ‫- نه

‫چرا، می‌خواستم، ولی نرفتم

‫کجا بازی می‌کنید؟

‫- ببخشید؟ ‫- تنیس رو میگم

‫آها، نه والا. همون توی خونه

‫چیز خاصی نیست

‫زمین داره

‫جدی؟

‫آره، مگه شما...

‫شما دوتا باید باهم بازی کنید

‫من...

‫باید با اینجور لباسی بیام؟

‫دقیقاً

‫از دهه هفتاد زنگ زدن. ‫بیورن بورگ رو پس می‌خوان

‫نمی‌دونم چرا می‌خندی، رفیق

‫- لباس خودته ‫- لباس منه

‫آره، درسته

‫- کالیپو دارین؟ ‫- نه

‫- ببخشید، چی؟ ‫- گفتم که

‫- بعیده ‫- کالیپو

‫آبنبات گردن

‫خب، گرد نیستن. استوانه‌ای هستن

‫یه جورایی...

‫اینقدر عرضـشونه و اینقدر طولـشون

‫بستنی شکلاتی دارم

‫- حرف نداره، آره ‫- فرق دارن. باشه

‫- از این طرف ‫- البته

‫همون یخچال صندوقی قدیمی

‫- اینجاست ‫- اینجاست

‫یه مسئله دیگه، آماندا،

‫- تو موسیقی دوست داری؟ ‫- جانم؟

‫تو... ببخشید

‫موسیقی دوست داری؟ ‫مثلاً آواز خوندن

‫- و رقصیدن؟ ‫- خب، رقصیدن که نه

‫نه، نه، ولی آواز خوندن

‫و موسیقی نواختن. موسیقی دیگه

‫گمونم بستگی داره که چی باشه

‫- خب، درسته، قاعدتاً ‫- خب، معلومه

‫دقیق بگم، مگوایر مورتیمر

‫من... من...

‫- هرب مگوایر؟ ‫- نه، من...

‫- کی هست؟ ‫- کیه؟

‫پرفروش‌ترین هنرمند فولک راک انگلستان در سال ۲۰۱۴

‫و در ضمن مردی که درست جلوی ما ایستاده

‫اونه‌هاش... خودِ افسانه

‫- خیلی متأسفم ‫- مشکلی نیست

‫گفتی اسمت چیه؟

‫- مهم نیست. مهم... ‫- هرب مگوایر

‫- فکر کنم... ‫- جشنواره تمشک؟

‫نشنیدی؟

‫درونِ نهنگ؟ نشنیدی؟

‫- عشقِ ما؟ ‫- خب، فقط

‫کارهای قدیمی رو نگو که. آهنگ...

‫اون بدن رو تکون بده کار جدیدتریه،

‫به همراه، لیتل پیز

‫یا گاز بده به همراه بیبی گَل

‫♪ جشنواره تمشک... ♪

‫♪ نتونستم سلام کنم ♪

‫♪ چون مشغول بازی نارگیل بودم ♪

‫من بیشتر «آبا» گوش میدم

‫«سه‌شنبه شب چی کاره‌ای؟»

‫باید همین رو می‌گفتی

‫- بیخیال ‫- نه «موسیقی دوست داری؟»

‫خدای من. همه‌مون که خانم‌باز نیستیم

‫- چی؟ ‫- نمی‌شه همه‌مون خانم‌باز باشیم

‫- من خانم‌باز نیستم، رفیق ‫- نمیگم

‫- هستی ‫- انگار میگی

‫میگم من خانم‌باز نیستم

‫- آره، ظاهراً ‫- خیلی وقته که تو کارش نبودم

‫- پنج سال گذشته، اگه می‌خوای بدونی ‫- اها

‫خب، خانم مشخصاً تنیس دوست داره

‫- اوهوم ‫- واسه بازی کردن دعوتش کن

‫واسه بازی کردن دعوتش کنم؟ شوخی می‌کنی

‫نُه سالم که نیست

‫نیست دیگه، درسته؟

‫«واسه بازی دعوتش کن»

‫خدای من. فکر نکنم خیلی سکسی باشه

‫- پشمام. ببخشید ‫- هی

‫- نه، نه، اینکه... ‫- شرمنده

‫چیزی نیست که قبلاً ندیده باشی

‫چرا، هست

‫تتو زدی؟

‫چهارتا زدم

‫حله

‫خب، برو بیرون، منحرف

‫- ببخشید ‫- برو

‫چی کار می‌کنی؟

‫کار خاصی نیست. فقط...

‫فقط یه دعوت برای اجراست واسه آماندا

‫به دستش می‌رسونمش. آره

‫باشه. خوبه

‫باشه. بگو ببینم

‫- نقشه چیه؟ ‫- آره

‫یه ترکیب ساده از سیب‌زمینی تنوری، لوبیای پخته،

‫دوتا آب‌جو خونگی

‫و بلعیدن مقداری پنیر رد لیستر

‫باشه، ولی منظورم واسه روز دریانوردی بود

‫یعنی... منظورت چیه؟

‫مگه...

‫چند بار گفتی

‫روز دریانوردی؟

‫فقط... روز دریانوردیه دیگه

‫آخه، می‌دونید...

‫ولی... فعالیتی هست،

‫که بهش مربوط بشه؟

‫مربوط؟

‫خب، کاری هست که...

‫به خاطر روز دریانوردی بکنی یا...

‫خب، والا راحت‌ترین توضیحش اینه که روز دریانوردیـه

‫- باشه ‫- پس فقط، می‌دونید،

‫روز دریانوردیـه... فقط روز دریانوردیـه

‫کسی واقعاً کار خاصی براش نمی‌کنه

‫اوه

‫- باشه ‫- باشه

‫خب...

‫خب، ما می‌کنیم

‫می‌تونیم؟

‫این چیزی که اینجاست

‫سرو گوهیه و اینم که... مراقب باشید

‫فکر کنم منظورش سرو کوهی باشه

‫نمی‌خوام بگم سرو کوهی

‫- باشه ‫- برو بریم، نل

‫- بزن ‫- نشد

‫بهترش رو می‌تونم بزنم

‫چه دریافت افتضاحی

‫- می‌تونم و می‌کنم ‫- هورا!

‫الانه. الانه، ببین!

‫زود باش!

‫- هوم ران بود ‫- اون یه ورزش دیگه است، رفیق

‫- اون گوجه مال منه. آره ‫- نه!

‫- نه هرب. ول کن. نه ‫- نه، مال منه. می‌خوامش

‫- پنجه کثیفت رو... ‫- لهش می‌کنی

‫- هی، هی، هی! ‫- آره!

‫بچه‌ها، بچه‌ها

‫- مگوایر مورتیمر ‫- هوم

‫- آره ‫- ردیفه، آره

‫تلپ

‫رفتش

‫به قول بیتلز، خورشید رفت

‫- طرفدار بیتلزی، هرب؟ ‫- می‌شه فقط...

‫- مطمئنم هستی ‫- ...غروب رو در سکو...

‫- شرط می‌بندم هستی ‫- آره، بیتلز رو دوست دارم

‫بیا غروب رو ببینیم، باشه؟

‫یه زمانی این شانس رو داشتیم

‫که بوتلگ بیتلز رو ببینیم

‫عالیه

‫کارشون رو دیدی، هرب؟

‫یه چیز دیگه‌ان. ناب

‫- باشه، فقط... ‫- هیت پشتِ هیت

‫می‌شه فقط... غروب رو ببینیم؟

‫می‌شه فقط از این غروب لامصب لذت ببریم؟

‫- می‌خواید... ‫- باشه، آره

‫- بیاید وسایل رو جمع کنیم و برگردیم ‫- نه، وایسید، وایسید

‫- یه چیزی دارم ‫- اوه

‫بشینید حالا

‫به پاها استراحت بدیم

‫خب، این‌ها رو آوردم

‫که با مایکل انجام بدیم، ولی اون رفته

‫مرغ‌های دریایی رو دید بزنه

‫- بگیر ‫- ممنون

‫واسه تو. و خودکار

‫- بگیر ‫- که روی فانوس بنویسیم

‫که روی فانوس بنویسیم

‫چی... بنویسیم؟

‫باید...

‫- فقط... ‫- آرزو بنویسیم

‫مردم، اسامی، افکار، دعاها

‫- بیشتر آرزوها ‫- باشه

‫- بیشتر آرزوها ‫- بیشتر آرزوها

‫و خصوصی باشه

‫باشه

‫تمام آرزوهای من اینجان

‫با مگوایر مورتیمر روی ساحل سنگی نشستم

‫دیگه سؤالی ندارم، غول

‫گمشو

‫- چیه؟ ‫- دچار ناتوانی نویسندگی شدی؟

‫- آره ‫- می‌خوای ده درصد آخرش رو من بنویسم؟

‫- اون... ‫- نه، می‌نویسم

‫- می‌تونم کمکت کنم؟ ‫- من...

‫- ممنون. خودم می‌نویسم. خیلی بانمکی ‫- باشه

‫- فکر کنم بدونم اسم کی رو می‌نویسی ‫- ها؟

‫آماندا؟

‫سه، دو، یک

‫ولی فکر کنم بدونیم که قراره کجا بره

‫- سه، دو، یک ‫- دو، یک

‫- برو بالا ‫- برو!

‫- برو! ‫- هورا!

‫- هورا! ‫- آره لطفاً، لوئیز!

‫مال من رو ببینید

‫مال من رو ببینید

‫خدای من

‫خدای مهربون

‫- صبر کن، صبر کن ‫- می‌شه سریع بریم؟

‫- این... ‫- نمی‌شه سریع بریم

‫- در واقع بهتره سرعت رو کم کنیم ‫- من دارم می‌دوئم

‫- چی کار می‌کنی؟ ‫- نه، نه، نه

‫- هرب! ‫- هرب، پسر!

‫- حواست نیست ‫- اون هیچ...

‫باشه، رسیدیم

‫- باشه، بیاید ‫- خدای من

‫- باشه، اومدیم داخل ‫- باشه

‫- داخل، داخل، داخل ‫- دسترسی به همه‌جا

‫- حرف نداره ‫- وای. ببخشید

‫- خدای من ‫- باشه، مشکلی نیست

‫- من خوبم ‫- اومدیم داخل. عالیه

‫باشه

‫- فکر کنم من میرم بخوابم ‫- باشه. آره

‫- خدای من ‫- یکم آب بخورم

‫آره

‫یه دستشویی برم و بعدش...

‫...از تپه چوبی بالا برم ‫و برسم به تخت‌فوردشیر عزیزم

‫- خب، حالا چی؟ ‫- عجب روز دریانوردی‌ای!

‫- خسته‌ای؟ ‫- موفق شدیم!

‫نه

‫- داری می‌شماری؟ ‫- سعی داشتم

‫صبر کن. ولی ۶۴تا... ‫نمی‌تونم. تسلیم می‌شم

‫- خیلی املت می‌شه ‫- خیلی تخم‌مرغ داره

‫یه مرغ نبوده

‫که اون همه تخم گذاشته

‫صبر کن. فکر کردم نمی‌خوای اون یکی رو بخونی

‫دیگه...

‫اون درخواست داد

‫♪ گاهی وقتی خوابی ♪

‫♪ انگار ♪

‫♪ ته دریایی ♪

‫♪ گاهی وقتی لبخند می‌زنی ♪

‫♪ می‌تونم ببینم ♪

‫♪ که بچگی‌هات چطوری بودی ♪

‫♪ وقتی چشم‌هات طلاست ♪

‫♪ غیرممکن به نظر میاد که فکر کنی ♪

‫♪ می‌تونستیم باهم پیر بشیم ♪

‫♪ وقتی چشم‌هات روشنه ♪

‫♪ غیرممکن به نظر میاد که فکر کنی ♪

‫♪ خودت نورش رو درست نمی‌کنی ♪

‫♪ عشق ما ♪

‫♪ صدای من رو می‌شنوی؟ ♪

‫♪ آیا قلبم رو می‌شکنی ♪

‫♪ یا مانع سقوطم می‌شی؟ ♪

‫چیه؟

‫باید تور برگزار کنیم

‫آره

‫من و تو، باید تور برگزار کنیم

‫باید مثل گذشته‌ها بشیم، سالن‌های کوچیک

‫این... این...

‫هنوزم... این...

‫آخه، حسش می‌کنی، درسته؟

‫راست میگی

‫- در مورد چی؟ ‫- کسشعره

‫کارهای الانم کسشعره

‫من...

‫فرق داره. من و تو فرق داشت

‫اون... اصل کار بود

‫می‌دونی روی فانوسم چی نوشتم، درسته؟

‫منم می‌دونم روی فانوس خودت چی نوشتی

‫- چی؟ ‫- بهم بگو

‫به تو مربوط نیست

‫صادق باش. فقط بهم بگو

‫- در مورد تو نبود ‫- بیخیال. بود

‫می‌شناسمت

‫می‌دونم خوشبخت نیستی

‫چی؟ نه، نمی‌دونی

‫با اون شوهر بی‌مزه‌ات چاتنی درست کنی

‫اونجوری در موردش حرف نزن. ‫نمی‌شناسیش

‫می‌دونم دلت واسه این تنگ شده، واسه ما

‫باهات در این مورد صحبت نمی‌کنم، هرب

‫وگرنه نمی‌تونستی اون آهنگ‌ها رو بخونی

‫اونجوری نه

‫فقط آهنگن، هرب

‫آهنگ‌های ماست

‫پس بگو اشتباه میگم

‫دلم واسه موسیقی‌مون تنگ شده بود

‫نه واسه ما

‫فرقی نداره

‫باید اینجوری باشه

‫فقط همینه

‫من هنوز عاشقتم، نِل

‫نباید می‌اومدم. من...

‫تو... می‌دونستی چی می‌شه

‫- نمی‌دونستم. فقط... ‫- معلومه که می‌دونستی

‫- نه، نمی‌دونستم. فقط... ‫- واسه همین اومدی. تو...

‫الان ذهنم پخش و پلاست و...

‫حامله‌ام

‫پس... دیگه درگیر کسشعرهات نمی‌شم، هرب

‫نمیشم کلاً

‫و تو عاشقم نیستی، باشه؟

‫عاشق گذشته‌ای

‫و عالی بود... جداً... ولی دیگه تموم شده

‫وقتشه بزرگ بشی، کریس

‫نل؟

‫آهای؟

‫چارلز؟

‫بابت موها ممنون

‫حداقل کاریه که ازم بر می‌اومد

‫- خیلی متأسفم ‫- نه. نه، نه. جدی میگم

‫بس کن. من متأسفم

‫آم...

‫فقط نتونستیم برش گردونیم

‫فکر کردم می‌تونیم

‫فکر کردم می‌تونم موسیقی رو زنده کنم

‫بدون مسائل دیگه، ولی نتونستم دیگه

‫فکر نکنم به وضعیت کمکی کرده باشم

‫توی برنامه‌ریزی

‫از نظر ارتباطی، فقط...

‫خب، واسه دفعه بعد دیگه می‌دونی، ‫وقتی فلیت‌وود مک رو دعوت کنی

‫فلیت‌وود مک

‫نه والا، نه

‫نه، همیشه مگوایر مورتیمر بوده

‫موردعلاقه ماری بودین

‫اون...

‫دوستـتون داشت قبل از اینکه...

‫کِی فوت کرد؟

‫فردا می‌شه پنج سال پیش

‫اجرا واسه همین بود

‫بگذریم، بهتره

‫بجنبیم، که از قایق جا نمونیم

‫- کسی که می‌خوای اونه ‫- خدای من، آره. آره

‫نه، آخه... خب، منظورم اینه...

‫نه، نه، نه. دوتاتون رو... می‌خوام

‫- نه، می‌دونم ‫- درسته

‫واسه هارمونی‌ها قاعدتاً

‫- آره ‫- معلومه دیگه

‫می‌دونی باید چی کار کنی

‫آلبوم سولوی نل مورتیمر

‫آره

‫نه، زمانش مناسب نیست

‫شاید اونجاست که من وارد ماجرا می‌شم

‫کراکن بیدار می‌شود

‫- اون... اونجاست؟ ‫- نِل

‫اون...

‫عذرخواهی کرد که یواشکی رفت

‫فقط حس نمی‌کرد که از نظر موسیقیایی بتونه برسونه

‫یعنی، من مخالفم... البته که هستم...

‫ولی گمونم شما هنرمندها

‫یکم با من تفاوت دارید

‫اون...

‫کاملاً

‫نه، کاملاً قبول دارم، هرب

‫به نظرت در مورد اجرا کجا هستیم، هرب؟

‫چون از دیدگاه من، ‫اجرا قطعاً می‌تونه ادامه پیدا کنه

‫یعنی، اگه بخوای تنهایی اجرا کنی، به قولی

‫هرب

‫من رو دست انداختی؟

‫زندگیم رو خراب کردی

‫- جدی؟ ‫- آخه...

‫این...

‫چی کار کردی؟

‫نمی‌دونم. چی...

‫نُه سال بود که ندیده بودمش

‫قبل از اینکه این برنامه رو بریزی،

‫پول پرت کنی سمت ما،

‫ما رو واسه سرگرمی خودت بندازی به جون هم

‫نه، به خاطر موسیقی بوده ولی، درسته؟

‫با کسشعر سرم شیره مالیدی

‫من کِی این کار رو کردم؟ بیخیال

‫اینکه چقدر باهم خوبیم

‫- هستید ‫- باید باهم باشیم

‫ولی باید باشید. در مورد موسیقی، باید باشید

‫- بیخیال هرب ‫- حسابی بازی‌مون دادی

‫- نه ‫- چرا

‫- هرب، نه ‫- چرا

‫نقشه از اول همین بود، نه؟

‫- نه آقا ‫- کاری کنی به سازت برقصم

‫دستت رو تا ته کردی تو کونم

‫قطعاً نمی‌خوام اونجا فروش کنم،

‫- خیلی ممنون ‫- تو مثل

‫- یه پدر ژپتوی دوزاری هستی، رفیق ‫- نخیر

‫فقط همینی

‫- خب، من... ‫- اوهوم

‫من پینوکیو نیستم

‫می‌دونم

‫تو یه پسر واقعی هستی

‫زندگیم رو نابود کردی

‫کاش دیگه این رو نگی

‫- زندگیم رو نابود کردی ‫- هرب

‫کاش دیگه این رو نگی. هرب!

‫ساعت پنج یه قایق هست، ولی

‫فکر نکنم پیتر...

‫وقتی توفان باشه معمولاً ریسک نمی‌کنه

‫آم...

‫می‌تونم جلوتر تماس بگیرم،

‫ولی...

‫قاعدتاً وقتی به باجه تلفن برسی،

‫دیگه کم و بیش به مقصد رسیدی، پس...

‫زخمه

‫اون گیتار منه‌ها

‫که قاعدتاً می‌تونی...

‫انگار درسته که...

‫کمک می‌خوای، هرب؟

‫خوبی، هرب؟

‫♪ هشتم سپتامبر ♪

‫♪ تابستون داره تموم می‌شه ♪

‫♪ توی تخت دراز کشیدم و تماشات می‌کنم ♪ ‫♪ که وسایلت رو جمع می‌کنی ♪

‫♪ نمی‌خوای صبر کنی ♪

‫♪ و به تظاهر ادامه میدی ♪

‫♪ مبالات دنیا هیچوقت دیگه بر نمی‌گرد ♪

‫♪ ولی عشقم، بهم... ♪

‫باشه، ولی می‌شه یه چارتر پیدا کرد؟

‫چارتر

‫همون استخدام

‫می‌شه یه قایق استخدام کرد ‫که بتونه تو شرایط جوّی بد بیاد؟

‫نه، اجرا لغوه، مرد. انجامش نمیدم

‫باشه، می‌دونم پولش رو نیاز داریم، زب

‫فقط...

‫خب، پس شاید آلبوم رو کار نکنم

‫نمی‌دونم

‫آره، جدی هستم

‫آره

‫آره، دیدمش. ازش متنفرم

‫دندون‌هام رو سفید کردن؟

‫توی عکس

‫نه

‫نه، درست نیست، نه

‫چون...

‫چون هنرمندها دندون‌هاشون رو سفید نمی‌کنن، زب

‫مفهوم هنرمند بودن اینه

‫نمی‌دونم

‫چون قایق نیست، زب!

‫وقتی قایق بود، می‌دونم کِی بر می‌گردم!

‫♪ اوه عشقم، لطفاً بمون ♪

‫بارون تندیه، نه؟

‫آره

‫شما حوله می‌فروشید؟

‫حوله آشپزخونه‌ای دارم

‫باشه

‫می‌دونی چقدره؟

‫دوتا از اون‌ها

‫- ممنون ‫- ممنون

‫بازم داری میری؟

‫در تلاشم

‫راستش، می‌شه وسایلم رو اینجا بذارم؟

‫با قایق صبح میرم،

‫و نمی‌خوام همه رو با خودم بکشونم و ببرم به...

‫محل اقامتم

‫آره، حتماً

‫ممنون

‫اوضاع خوبه؟

‫آم...

‫پسرم، شما رو می‌شناسه

‫جشنواره تمشک رو برام پخش کرد

‫خوشم اومد

‫حله. ممنون

‫هرب، منم چارلز

‫قاعدتاً

‫خواستم بگم یه کاسه سوپ گذاشتم بیرون در اتاقت

‫اگه خواستیش

‫- نه ممنون ‫- خب، اونجاست دیگه

‫یعنی...

‫فقط گفتم که پات نره توش

‫نمی‌خوام

‫و هرب، اگه حرفم برات تغییری ایجاد می‌کنه، ‫متأسفم

‫واقعاً نمی‌خواستم هر کاری که کردم رو بکنم

‫گمونم یکی از اون چیزهاست، هرب

‫یه چیزهایی...

‫یه چیزهایی رو آدم نمی‌تونه برگردونه

‫[مگوایر مورتیمر] ‫[اجرای جزیره‌ی والیس - ساعت هفت شب]

‫[آماندای عزیز، لطفاً اگه دلت خواست بیا] ‫[ساعت ۶:۳۰ بیا خونه من (خونه خاکستری)]

‫[با آرزوی موفقیت، چارلز]

‫نوش جان

‫قهوه درست کردم

‫ممنون. باشه، نمی‌دونستم که تو...

‫تازه امروز صبح برگشتم

‫مرغ دریاییت رو دیدی؟

‫یه سیرک کامل ازشون دیدم

‫اصطلاحش اینه... یه سیرک از مرغ‌های دریایی

‫عالیه

‫شنیدم اجرا خوب پیش رفته

‫چارلی میگه دو روز جلو انداختیش

‫متأسفم که از دست دادمش

‫ولی گمونم می‌خواسته خصوصی باشه

‫یعنی، واسه همین پول داده، پس...

‫آره. گمونم

‫فقط خوشحالم همه‌چیز به خیر و خوشی تموم شد

‫آره. منم همینطور

‫یعنی، می‌دونم چی شده

‫می‌بینمت، هرب مگوایر

‫کامل دستت رو خوندم

‫و می‌فهمم

‫تمام اتفاقاتی که بعد از نل افتاده...

‫همکاری‌ها...

‫خجالت‌آوره

‫آخه، خودت رو ببین

‫تو یه شوخی هستی

‫گمونم بهتره به این قایق برسیم، ها؟

‫ممنون بابت همه‌چیز، چارلی جون

‫خدا نگهدار شما

‫- واقعاً خدا نگهدار شما ‫- خدا نگهدار شما

‫و البته سلامم رو به نل برسون

‫نه، نه، نه

‫نه

‫هرب!

‫هرب!

‫هرب!

‫نه، هرب!

‫خدای من، هرب. هرب!

‫هرب!

‫یالا

‫هرب! هرب! هرب!

‫خدای من

‫چقدر سرده. هرب!

‫چی کار می‌کنی؟

‫هرب، نکن!

‫هرب!

‫هرب! نجاتت میدم!

‫نه!

‫انجامش نده، هرب!

‫هرب!

‫کمک!

‫هرب!

‫کمک، هرب!

‫چارلز!

‫خدای من

‫خدایا شکرت که خوبی!

‫چی کار می‌کردی؟

‫خدا رو شکر که خوبی، هرب!

‫تو داشتی واسه کمک فریاد می‌زدی، چارلز

‫لباسه داشت پُر از آب می‌شد

‫مثل شنا کردن با سندانه، هرب

‫نه، نه، یعنی چرا... چرا اینجایی؟

‫می‌تونی وایسی

‫تو چرا اینجا بودی؟!

‫فقط اومده بودم شنا

‫فکر کردم مثل...

‫نگران بودم یه وضعیتی باشه

‫چی؟ چه وضعیتی؟

‫- وضعیت! ‫- منظورت چیه؟

‫یه وضعیت بد دیگه!

‫خب، یه لحظه عمیق شد

‫فقط داشتم شنا می‌کردم، چارلز

‫آره، با شرت

‫خیلی اعتمادبخش نیست، نه؟

‫- خوبی؟ ‫- نه

‫قایقت رو از دست دادی

‫بعداً یکی می‌گیرم. ‫ساعت پنج یه قایق هست

‫گاهی. گاهی

‫چطوره بمونی؟ ‫فقط بمون... یه شب،

‫باهم شام می‌خوریم

‫یه هالیبوت درست می‌کنم

‫یه ماهی هالیبوت خفن

‫- تو... ‫- می‌خوریمش، باهم غذا می‌خوریم

‫به هر حال پول نل رو دادی؟

‫به تو هم میدم، هرب. من... ‫لازم نیست اجرا رو انجام بدی

‫به تو هم پول میدم. ‫به تو هم میدم

‫بعدش فردا راه بیفت،

‫با پول برو

‫پول رو بردار و برو

‫خب، پیشنهاد نانجیبم اینه

‫واقعاً پیشنهاد نجیبیه

‫پیشنهاد بدی نیست

‫فقط یهو نرو شنا، مرد،

‫اونم با شرت

‫[ماری، پیش مگوایر مورتیمرم.] ‫[حرف نداره. همیشه عاشقتم، چارلز]

‫زب

‫سلام. من...

‫الان می‌خواستم بهت زنگ بزنم

‫آره، می‌دونم. گمونم به خاطر برنجه

‫از مرگ برگشت

‫خب، یعنی...

‫بالأخره

‫باشه، دوست قدیمی

‫بیا کارت رو تموم کنیم

‫اوه...

‫- سلام ‫- سلام

‫- ببخشید اینقدر دیر اومدم ‫- مشکلی نیست

‫ببخشید. دیر از چه نظر؟

‫برای...

‫برای این

‫اه...

‫اون... رسوندش

‫دوستت. اسمش رو یادم نیست

‫- هرب ‫- هرب

‫اجرای کوفتی رو انجام میده

‫هرب رو میگم

‫خدای من. هرب، رفیق، چی کار می‌کنی؟

‫داره انجامش میده

‫لعنتی

‫الان یه هالیبوت کامل پختم

‫بعدش می‌خوریمش

‫باید همینطور باشه، نه؟

‫اجرا، بعدش ماهی

‫- خوشمزه می‌شه ‫- خوشمزه می‌شه

‫فلاسک

‫ببخشید. فقط باید واسه اجرا ‫یه فلاسک بیارم

‫اوه

‫♪ فقط یه طعم رو می‌چشم ♪

‫- باشه. خدای من ‫- ♪ فقط یه جا رو... ♪

‫شروع شده

‫له‌شون نکن

‫♪ واسه عشقت ♪

‫- باشه ‫- سلام

‫فکر کردم نمیاید

‫- اونجا بشینیم ‫- ♪ و فقط یه ♪

‫♪ نور هست که می‌تابه ♪

‫♪ فقط یه منظره رفیع ♪

‫♪ فقط یه جا در دنیا که واسه خودم می‌خوام ♪

‫♪ عشق تو بودنه ♪

‫خدای من

‫- آره، لطفاً. بله، لطفاً ‫- ممنون

‫خیلی ممنون

‫باشه، جزیره‌ی والیس، حال‌تون چطوره؟

‫خب، خب، خب، حرف نداره، هرب

‫با دوتا کلاسیک قدیمی شروع می‌کنیم

‫- بله ‫- این یکی

‫ترک پنجم اولین آلبوم ما، غبار صبح‌گاهیه

‫- باشه، چارل... ‫- جشنواره تمشک!

‫- ممنون، چارلز ‫- ردیفه

‫حداقل این یکی رو می‌شناسی، آماندا

‫♪ با کسی صحبت نمی‌کردی ♪

‫♪ به هیچی نگاه نمی‌کردی ♪

‫♪ نگاهت به جای خواستی نبود ♪

‫♪ چشم‌هات روشن و بزرگه ♪

‫♪ گل همیشه بهار توی موهاته ♪

‫همه بخونن!

‫♪ جشنواره تمشک ♪

‫♪ حس می‌کنم یکی از پشت شونه‌ام رو لمس کرد ♪

‫♪ جشنواره تمشک... ♪

‫♪ آزادی یعنی اکتشاف فشارهات ♪

‫♪ انگار داخل یه نهنگ زندگی می‌کنی ♪

‫♪ حالا تابستون رسیده ♪

‫- داغه ‫♪ - روزها طولانی شدن ♪

‫- ممنون ‫♪ آسمون آبیه ♪

‫مراقب باش

‫♪ و تابستون رسیده ♪

‫♪ و من پیش تو هستم ♪

‫- ببخشید ‫- خیلی روشنه

‫آره لطفاً، هرب!

‫♪ و اگه نمی‌شه بریم خونه ♪

‫♪ گمونم بیرون می‌مونیم ♪

‫♪ و اگه مجبوریم بگردیم ♪

‫♪ بیا یه چیزی پیدا کنیم ♪ ‫♪ که براش بخونیم ♪

‫اوه!

‫- باید تموم می‌شد ‫- اینم از این

‫همه‌شون خوب بود، هرب. ‫یکی دیگه

‫یکی دیگه، هرب!

‫این آهنگ در مورد عشق از دست رفته است،

‫و آخرین باریه که قراره این رو اجرا کنم

‫پس امیدوارم در حال گوش کردن باشی، ماری

‫♪ گاهی وقتی خوابی ♪

‫♪ انگار ♪

‫♪ تهِ دریایی ♪

‫♪ گاهی وقتی لبخند می‌زنی ♪

‫♪ می‌تونم ببینم ♪

‫♪ تو بچگی‌هات چطوری بودی ♪

‫♪ وقتی چشم‌هات طلاست ♪

‫♪ گاهی غیرممکنه که فکر کنی ♪

‫♪ می‌تونستیم پیر بشیم ♪

‫♪ وقتی چشم‌هات روشنه ♪

‫♪ غیرممکن به نظر میاد که فکر کنی ♪

‫♪ نور رو تو تولید نمی‌کنی ♪

‫♪ بیا به داخل خورشید قدم بزنیم ♪

‫♪ بذاریم کف دست‌هامون برای همدیگه بگه ♪

‫♪ چی قراره پیش بیاد ♪

‫♪ بیا زیر بارون قدم بزنیم ♪

‫♪ و بذاریم باد ♪

‫♪ دوباره ما رو به خونه ببره ♪

‫♪ وقتی آسمون پُر از ستاره است ♪

‫♪ غیرممکن به نظر بیاد که فکر کنی ♪

‫♪ نمی‌دونن ما کی هستیم ♪

‫♪ وقتی درخت‌ها شکوفه زدن ♪

‫♪ غیرممکن به نظر میاد که فکر کنی ♪

‫♪ واسه تو انجامش نمیدن ♪

‫♪ عشق ما... ♪

‫قشنگه، نه؟

‫فقط...

‫شکوهش، قدرتش

‫واقعاً رقیبه، نه؟

‫هیس

‫این...

‫آره، هیس

‫صدای امواج

‫نه، هیس...

‫- خفه شم؟ ‫- چیزی نگو

‫آره. درِ گاله رو ببند

‫- فقط گوش کن، چارلز ‫- گوش کن. بخورش

‫قلپ قلپ

‫آب، همه‌جا آبه

‫اگه آب رو بخوری واقعاً دیوونه‌ای

‫خب، هستی دیگه

‫پُر از نمکه

‫- آره ‫- باشه خب، پولت

‫- رو... یادت نره ‫- آره

‫- برداشتیش؟ پول رو ‫- آره

‫پول فوق‌العاده

‫عاشقشم

‫هرب مگوایر با اقیانوس

‫کاش الان می‌تونستی خودت رو ببینی

‫خب، اونجا نبودی دیگه. تو...

‫خفه شو

‫خفه شو و برو پی کارت، چارلز

‫- ممنون، چارلز ‫- خدای من، درسته

‫قراره بغل کنیم، نه؟

‫ممنون، چارلز

‫ممنون از خودت، هرب، جدی میگم

‫واقعاً میگم

‫باشه

‫- باشه ‫- باشه

‫رفتش

‫هرب مگوایر

‫افسانه

‫دست تکون میده

‫بهش دست تکون بده

‫دو دستی

‫درسته

‫نظرم یکم ناهار خوردنه

‫اول صبحونه

‫مسئله حساس صبحونه

‫تـرجمه از «محمدعلی sm و امیرعلی» ‫ :::. illusion & @mmli_Subs .:::

‫ارائه‌ای از وبسایت دیجی‌موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.

‫دیجی موویز در شبکه‌های اجتماعی ‫@DigiMoviez

‫♪ من فرزند آسمانم ♪

‫♪ من فرزند باهوشم ♪

‫♪ من فرزند آسمانم ♪

‫♪ بچه‌ایم که می‌تونه پرواز کنه ♪

‫♪ آسمان بالای سرم ♪

‫♪ میگه نمی‌فهمم ♪

‫♪ چرا عاشقم نیستی ♪

‫♪ وقتی می‌دونم می‌تونی ♪

‫♪ چون ♪

‫♪ من فرزند آسمانم ♪

‫♪ بچه‌ایم که در نور زندگی می‌کنه ♪

‫[ممنون چارلز. بزرگترین طرفدارت، کریس پینر]

‫♪ من فرزند آسمانم ♪

‫♪ آسمان بالای سرم ♪

‫♪ میگه درک نمی‌کنم ♪

‫♪ چرا عاشقم نیستی ♪

‫♪ وقتی می‌دونم که می‌تونی ♪

‫♪ چون ♪

‫♪ به آسمون نگاه کن ♪

‫♪ نپرس چرا ♪

‫♪ آره، می‌تونیم پرواز کنیم ♪

‫♪ و پرواز کن، عشقم ♪

‫♪ قلبت رو بذار توی دستم ♪

‫♪ و سعی کن عاشقم باشی ♪

‫♪ جوری که می‌دونم می‌تونی ♪

‫باشه، اسم این کار

‫تصنیف جزیره‌ی والیس از کریس پینره

‫برداشت اول

‫♪ تو چشم‌هام رو باز کردی ♪

‫♪ کمکم کردی یادم بیاد ♪

‫♪ بیرون ماه جولایـه ♪

‫♪ حواسم توی ماه دسامبره ♪

‫♪ واسه سلامتیم مضرّه ♪

‫♪ خسته شدم از بس به خودم دروغ گفتم ♪

‫♪ یه دوست نیاز داشتم ♪

‫♪ که یه طناب نجات برام بندازه ♪

‫♪ یادم بیاد قرض بدم ♪

‫♪ نه همیشه قرض بگیرم ♪

‫♪ باید فراموش کنم ♪

‫♪ اینقدر دنبال چیزی نباشم که نمی‌خوام ♪

‫♪ دارم از جزیره میرم ♪

‫♪ جزیره رو پشت سر می‌ذارم ♪

‫♪ به خشکی بر می‌گردم ♪

‫♪ به خانواده‌ام بر می‌گردم ♪

‫♪ و افرادی که دوستم دارن ♪

‫♪ امواج بلند می‌شن ♪

‫♪ بارون می‌باره ♪

‫♪ نگاه من ♪

‫♪ فقط روی ساحله ♪

‫♪ از جزیره میرم ♪

‫♪ جزیره رو پشت سر می‌ذارم ♪

‫♪ به خشکی بر می‌گردم ♪

‫♪ به خانواده‌ام بر می‌گردم ♪

‫♪ و افرادی که دوستم دارن ♪

‫باشه، عالیه. اون یکی خوب بود

‫بیاید...

‫یه حرکت دیگه بزنیم