Original subtitles

Missak Manouchian.

Muri� por Francia.

Jos� Boczov.

Muri� por Francia.

- Olga Bancic. - Muri� por Francia.

- Thomas Elek. - Muri� por Francia.

- Emeric Glasz. - Muri� por Francia.

- Maurice Fingercwajg. - Muri� por Francia.

- Jonas Geduldig. - Muri� por Francia.

- L�on Goldberg. - Muri� por Francia.

- Szlama Grzywacz. - Muri� por Francia.

Stanislas Kubacki.

Muri� por Francia.

- Marcel Rayman. - Muri� por Francia.

- Willy Szapiro. - Muri� por Francia.

- Wolf Wasjbrot. - Muri� por Francia.

- Robert Witchitz. - Muri� por Francia.

- Roger Rouxel. - Muri� por Francia.

- Arpente Avitian. - Muri� por Francia.

- Georges Cloarec. - Muri� por Francia.

- Spartaco Fontano. - Muri� por Francia.

- Rino Della Negra. - Muri� por Francia.

- Cesare Luccarini. - Muri� por Francia.

- Alfonso Celebatano. - Muri� por Francia.

EL EJERCITO DEL CRIMEN

- Antonio Salvadori. - Muri� por Francia.

�Pienso que hay una bomba en el cochecito?

�Usted est� pensando en Dolores?

S�. Ella esta con su padre.

Ve usted, Petra tenia raz�n al repartirnos.

Recuerde, su hija nunca sabra de la guerra.

Usted perder� su tren, Sra. Bancic.

Dolores no es rumana.

No, es una heroina de la guerra espa�ola.

�Ap�rese! Vamos a llegar tarde.

�D�nde esta Alexandre?

Fuera del establo.

Mam� pronto estar� de regreso, querida.

�Alexandre!

Perderemos nuestro tren.

�La volveremos a ver otra vez, alg�n d�a?

�No digas eso!

No lo digas.

SUBTITULOS Y TRADUCION. BY GALLITO 58

�S�!

No quiero que vuelvan a hacer eso aqu�. Es la �ltima vez.

No hemos hecho ning�n da�o.

Monique, ah�rrame el problema con tus padres.

En cuanto a t�, Marcel...

Deberias estar avergonzado.

Perd�n, pap�, pero no estoy avergonzado.

La verg�enza est� envenenando a todos.

�Ahorrate tus discursos extravagantes!

Vete a trabajar.

Me voy, los dejo.

Voy afuera, con Simon.

- Sus entregas... - Iremos juntos.

- Tu deberias decirle a Marcel. - �Qu�?

Sobre ese papel verde de la polic�a.

�Qu� papel verde?

Dice que tu....

�Qu� est� ocurriendo?

Has sido convocado para valorar tu situaci�n.

�No ire!

�No grites! No ir�s y luego ser� una orden.

- �Que tal si es una trampa? - Tu ves trampas por todos lados.

Saben mi direcci�n. Pueden venir a cualquier hora.

- �D�nde esta? - En mi bolsillo.

�Quieres registrarme?

�Me orino en ustedes, yo me largo!

�Krazu!

�Krazu!

�Krasucki!

�Voy!

�Tu borraras eso! �mugroso judio!

Luego puedes lamber mis botas. �Simio!

�C�lmate, tranquilo!

- �D�nde est� mam�? - �Qu� pasa?

�Mam�!

�Thomas?

�Fui llamado un judio mugroso!

�No soy eso, no tengo paciencia! �La pr�xima vez lo matar�!

Haz caso omiso de la provocaci�n. Manten levantada tu cabeza.

M� cabeza en alto ...

�sta es Francia. Nada puede pasarnos aqu�.

Es la regi�n de los derechos humanos.

Adem�s, Todos nuestros papeles estan en orden.

�Por qu� estoy circuncidado?

Es m�s higi�nico.

No te preocupes.

Pap� conoce a las personas en el ayuntamiento.

�Par�s - soir, damas y caballeros! �Alemania invade Rusia!

�El final del pacto alem�n - Sovietico!

�Los soldados alem�nes invaden Rusia! �Lleve su Par�s - soir!

Alemania est� ganando sobre todos frentes

�La polic�a, Sra. Manouchian! �Huya rapido!

�Qu� es esto?

�Qu� son, escoria?

Son folletos denunciando a bastardos.

�Qu� bastardos?

Dinos, espagueti. �Tenemos tanta risa!

�Qu� est� ocurriendo?

Mi vecina. Vete, esto no te importa.

Yo quiero saber.

�Quiere usted, estar presente tambi�n?

�Ya, vamonos!

�Vamonos a otro lugar!

"Sus ojos veian el ancho horizonte..

..estaba acostumbrado a las monta�as..

..ya hab�a taladrado el misterio de su grandiosidad"

..los animales, aves, �rboles, flores, plantas y la tierra..

..le hab�an ense�ado el secreto del amor"

�Missak?

Entre.

�Qu� pasa?

Lo llevaron a la Gestapo.

Usted puede instalarse aqu�.

�Recuerdo el d�a, en que casi me ahogu�?

Yo recuerdo.

Debo haber tenido un calambre.

Estabamos todos en el sol. Acab�bamos de tener un picnic.

Missak salt� completamente vestido para salvarle.

Nos re�mos tanto ese d�a...

Nos reiremos juntos otra vez.

Ahora es mi turno para salvarlo.

Thomas Elek.

- Usted nacio en Budapest? - S�, se�or.

Si, Sr. Principal.

S�, Sr. Principal.

Y... �Su familia es jud�a?

Soy un Comunista, Sr. Principal.

- �Y sus padres? - Su franc�s es bueno Sr.

Le estoy preguntando, qu� hacen.

Mam� tiene un restaurante.

- �Y su padre? - Lee todo el d�a.

�El Talmud?

No, prefiere a Dostoyevsky.

�Usted conoce a Dostoyevsky? "El crimen y el castigo"...

Muy bien. La lectura no promete un cambio.

�Qu� le gustar�a ser en el futuro?

Un f�sico, Sr. Principal.

A usted le est� yendo bien en asignaturas de ciencia.

Pero usted est� estropeando todo.

�Para que dibujar el emblema comunista?

- �Para hacerse un m�rtir? - S�, Sr. Principal.

�No diga ese disparate!

Usted tiene un futuro brillante.

Ser� franco.

Desprecio al ni�o que lo insult�..

.. y condeno toda actividad pol�tica aqu�. �Esta claro?

�Este lugar es neutral!

Nadie puede ser neutral ahora.

S�lo haga un esfuerzo.

Olvidaremos este tema.

Pero conozco a las personas que estan en contra m�a.

Querer decir que no son neutrales, Sr. Principal.

Dos kilos, por favor.

Escucha esto...

En esta pel�cula kike hace un monton, de revolturas de... .

.. el gueto y su bola de jud�os mugrosos..

.. Barbudos, peludos y gesticulantes..

.. con sus narices enormes y obscenas

.. encima de sus labios carnosos..

.. son reemplazados, v�a un truco cinem�tografico, con un mont�n de ratas

.. esa inundaci�n sobre la pantalla En una corriente repugnante...

�Qu� es un truco cinem�tografico?

Nunca nos despediremos, �no?

�Di que nunca nos despediremos!

Sueltame, �me est�s lastimando!

Soy Dupont.

Los presos de ayer Estan en el fuerte, en Romainville.

- Gracias. - �Qu�?

No haga nada. Espere �rdenes.

Con Rusia invadida, perseguir�n a Comunistas aqu�.

- �comprende? - Comprendo.

�D�nde se est� quedando?

Con los Aznavourians por ahora.

Muy malo para ellos, a usted la.. indagaran.

Eso es malo debemos proteger a nuestros compa�eros. �Usted comprende?

M�lin�e...

Todos amamos a Manouchian.

Por mucho tiempo.

�Qu� quiere decir eso? �Que ya est� muerto?

Aqu� no. En la oficina de asuntos jud�a.

Es en el primer piso, por la escalera F.

Estoy aqu� por que mi marido. Ha sido arrestado.

Gracias.

�sa es ella.

Inspector Mathelin. Venga conmigo.

�Sabia que su marido est� fichado?

�Quiere terminar en un campamento tambi�n?

Ya, no est� aqu�.

Fue llevado a Cormeilles.

Un fuerte viejo usado por los alem�nes como un campo de concentraci�n.

�so es todo que s�.

Gracias.

Lo siento,

Pero no tengo elecci�n.

Debido a mis colegas. Tengo que golpearla para salvarla.

M�lin�e!

�Espera! �Tomemos una pausa!

- �No est� sedienta? - No.

Nunca estar�n de acuerdo con esto.

Tiene que comer para mantenerse.

Tenga cuidado.

comida, comida.

Para mi marido, Missak Manouchian.

�Usted comprende "Comida"?

sobre todo, comprendo se�ora que usted es muy valiente.

O totalmente tonta.

Las esposas de los presos no se atreven a venir aqu� nunca.

Quiero a mi marido.

Entonces es un hombre suertudo.

Es un poeta armenio importante.

Los intelectuales comparten las mismas celdas.

La polic�a francesa los arrest�.

- Como Comunistas. - Missak no es pol�tico.

Tiene que demostrarlo.

- �Ahora qu� ? - se lo daremos a su marido.

�Puedo verlo?

Es el adi�s.

Somos enemigos, se�ora.

Compa�eros, terminen el pat�. Estoy lleno.

�Termine su parte!

Usted debe comer, Missak.

Despu�s de ra�ces y gusanos, no mucho puede arreglarse..

Los turcos atacaron mi pueblo todos los d�as.

Disparaban al azar, s�lo para matar a Armenios.

As� que hu� con mi hermano Karapet.

Caminamos sin rumbo fijo.

Debimos habernos muerto 100 veces.

Luego, un d�a, despertamos en un orfanato sirio.

Aqu�, �ste es mi hermano mayor.

Bien, �ste era �l.

No pod�a pronunciar una palabra.

Escribiendo poemas, me pudo hablar otra vez.

�Dos d�cimos m�s r�pido!

�Bravo, Rougemont!

�Est�s haciendo un gran progreso!

- Los dos d�cimos no son malos. - Yo no me di cuenta.

Cr�eme, no est�s mal.

Te voy a ense�ar c�mo nadar.

�Qu� es tan gracioso?

Rougemont... No puedo acostumbrame ha �l.

- Suena a otra persona. - Lo es.

Est�s avergonzado de Rayman, �Por ser jud�o?

- Callate es, absurdo. - No puedo callarme.

- V�monos. - �Lo he arruinado?

No, tengo que ir por Simon.

Dejar a tu hermano ser. Tu lo sofocas.

Cuando esta conmigo, s� que esta seguro.

Ve, vistete ya.

�Sabes por qu� te quiero?

Tu nunca sabes por qu�.

Lo s�.

�De verdad?

Tu lo sabes todo.

Porque eres un mentiroso.

Es verdad. �tocas la armonica, en una banda?

�Qui�n te dijo eso?

Personas.

- Eres un buen m�sico... - �Qu� personas?

�No escuches lo que las personas dicen! Dicen tonter�as.

No es diversi�n.

�Bien?

�Krazu!

�Venga ya!

�A donde vamos?

La verdad. �tocas la armonica, en una banda?

Soy un buen m�sico. Pero esa contrase�a tiene seis meses.

Monique s�lo me pregunt� eso.

�Monique?

Si lo sabe, todos lo saben.

Se m�s serio, ��ste no es maldito juego!

�Personas de Francia!

Esperar la victoria de Inglaterra Y la U.R.S.S. no es suficiente.

..en eso ustedes deben tener un papel activo.

Hola, caballeros. Si�ntese.

Sr. Rott�e, mis felicitaciones por su nombramiento..

.. como cabeza de la inteligencia..

.. el Prefecto Bard me llam� para cantar sus alabanzas.

Tenemos por Bard una alta estima. �l esta muy...

Energisch. �Cual es la palabra en franc�s?

Lleno de energ�a.

�Lleno de energ�a!

Superintendente David, nuestras naciones estan hechas para mucho tiempo.

El Prefecto Bard

Est� aumentando el esfuerzo anticomunista.

El Superintendente David dirigira, la unidad especial.

Seis camiones fuer�n destruidos Sobre la avenida Parmentier.

Los ataques son cada vez m�s frecuentes.

Los ataques a los garajes, los descarrilamientos... �Cortan los neum�ticos a los camiones!

Lo s�, Obersturmf�hrer.

�Saber no es suficiente! Esto requiere acci�n.

Nos las hemos arreglado hasta ahora, para mantenerlo en silencio de francia.

Tenemos la presi�n bajo control.

Usted sabe nuestras �rdenes.

Les fusilaremos 10 Comunistas, por cada alem�n asesinado.

Usted tiene que firmar.

No, no lo firmar�.

Tiene que sobrevivir, para luchar a favor de nosotros.

No lo firmar�, dije.

Usted parece disgustada.

Dupont me dijo que a Hadj, Boitel y Pitard les disparar�n hace dos d�as.

No lo sabia.

- Est�n en una celda de Manouche. - �Mierda!

Hola, Cristina.

Ap�rese, M�lin�e. Tengo mi audici�n de �pera en una hora.

Trabajadores, saboteen la producci�n alemana..

.. cada minuto de trabajo perdido salvan una vida..

.. una m�quina defectuosa, un perno holgado,..

.. o un agujero de alfiler en una lata acelera la derrota alemana.

Le escribo todas las noches. Sabr� si le habran disparado.

Dupont me dijo que estaba vivo.

- Henri, �Est� escuchando? - Por supuesto.

Est� escondiendo algo.

M�lin�e, si supiera algo en absoluto,

.. usted sabe que se lo dir�a.

Est�pido...

�Yo lo encuentro lindo?

Ve adelante y dile, �D�le que tu, quieres tener un Kraut!

Los celos siempre hacen a los hombres est�pidos.

- �Qu� pasa? - Malas noticias.

Arrestaron a todos los Jud�os que tenian el papel verde.

Tu padre como interno, esta trabajando en Beaune de la Rolande

- �D�nde esta �so? - Cerca de Orl�ans.

- �Un campamento alem�n? - No, Frances.

Eso est� bien.

No lo es. Los gendarmes abren fuego, sobre quien se acerca.

Hay alambre de p�as y...

�Qu�?

Mi contacto dice que ser�n deportados.

�No sabe a d�nde? Pero no los veremos otra vez.

Lo siento, Marcel.

�Qu� pasa?

Su padre.

Henri. Henri Krasucki.

�Qu� dijo?

Quiere que nosotros juguemos al f�tbol americano.

Muy bonito.

Ma�ana, no tendr� su cabeza, camarada.

- �Marcel d�nde vas? - �A decir a mam� que deje de esperar!

S�lo espero �rdenes. Vengaremos a tu padre.

S� lo qu� tengo que hacer.

- �Tiene fuego! - �S�!

- �Me lo podria permitir? - �Por supuesto, bueno venga!

- �Tiene fuego, para mi cigarrillo! - �S�!

�Gracias!

�Bonita vista de Paris!

Aqu� estamos en Beaune de la Rolande.

Aqui lo judios gritan, que hay menos espacio que en Pithiviers.

En el otro lado de Francia,..

.. se empieza a sospechar que no hay voluntad de cooperaci�n, existira...

..�un amor por el trabajo y la regi�n?..

.. desafortunadamente, uno piensa eso...

..que no comprenden el simple, gran ejemplo..

.. del granero de Francia,..

.. los listos y descorteses habitantes de esta, regi�n..

.. por lo menos deben saber que su presencia no es deseada, en Par�s.

�Mam�!

�Qu� es esto?

- �C�mo esta tu d�a? - �Qu� es esto?

Vinieron temprano, uno con uniforme.

�Alemanes?

No, todos jovenes soldados franceses.

Eso tiene que estar en la puerta para evitarse problemas.

- �Por qu� usted obedeci�? - Para seguir en paz.

�so es todo lo que haces hablar. �Pero estamos en guerra!

Estar�n de regreso, Thomas.

Muy bien, los estar� esperando. Con una arma de fuego.

Est�s enojado.

�so no es nada nuevo.

Digo, tengo raz�n.

�Puedes prestarme a Karl Marx?

�"Das Kapital"? �Para que? �Es una edici�n escrita en Gothico!

Gracias, pap�.

�Thomas!

Tendr� que escapar.

Qu�date cerca y esc�ndete, manten sus ojos y o�dos abiertos.

Mira todo.

Luego v�te a casa y espera. a cuando regrese,

me diras todo, cada detalle. �Entendiste?

�General B�la Kun!

Todav�a no hay ninguna noticia, pero tu me haz ense�ado a no dejar la esperanza.

S� que est�s vivo. �so es lo que importa.

Mientras tanto, cierro los sobres de la manera como lo hicimos juntos.

�Mi lengua esta, como un rallador de queso !

�Esta hinchada tambi�n!

No lo hagas...

estoy demasiado sucio.

�Te escapaste?

No.

Firm� un documento declarandome Comunista.

Me enter� de los otros.

Soy un ashamed (activista) que esta vivo.

No tienes idea �Estoy avergonzado!

Te quiero.

Te quiero.

Duerme, mi peque�o hu�rfano.

�Thomas!

�Te he estado sigui�ndo mucho tiempo?

Dos o tres semanas.

Antes me di cuenta que tu estabas planeando algo.

�C�mo lo sabr�a?

Estuve en tu cuarto.

S�lo vol� " Das Kapital " �En esa mugrosa librer�a!

- �Estas orgulloso? - Es una fina galanteria.

�Si hubieran checado tu bolsa en la puerta?

- Tom� ese riesgo. - De ser atrapado. �Y despu�s?

- �Qu�? - Tortura.

- Nunca hablar�a. - �Ya parale!

Petra tiene raz�n. Tu eres un peligro para todos.

Escucha cuidadosamente.

V�te, ahora a casa. Proh�bido que regreses a tu cuarto.

�Me escuchaste? �Lo proh�bo!

�C�mo va Charles, con las canciones?

Gan� otro concurso el otro d�a.

�El ni�o est� ganando dinero!

Cortar� un poco de salchicha. Rima con el bridge.

Mala rima. �De d�nde es el "Sausidge"?

Laversine, un pueblo al oeste de Par�s. Voy cada dos semanas por huevos .

Consegu� dos conejos la ultima esta vez.

La vida es hermosa.

Al principio, fusilaron a 10 de nosotros por cada alem�n muerto.

Cuando dej� el campamento, fuer�n 20.

Est�n haciendo espacio para las nuevas llegadas.

�Que te hace pensar eso?

Pensamos demasiado y no hacemos nada.

Tiene raz�n.

- �Qu� har� ahora? - Enojarme e irme pronto.

Todo el d�a he estado esperando una se�al.

�Por qu� cortar todo contacto contigo?

Me han puesto en vigilancia.

Sales con olor a pescado cuando te vas vivo.

Piensan que eres una rata o el cebo para los polis..

.. que te arreglaste para atrapar a muchos compa�eros.

Hagamos eso tambi�n.

�No est� Monique?

Est� en el tendero. �Qu� quieres ahora?

- Tengo un libro para ella. - �Qu� libro?

"Les Mis�rables".

Estamos teniendo una enorme miseria.

No necesita leer �Les Mis�rables!

Tenemos que leer siempre. Henri Krasucki me dijo eso.

�Ese comunista?

�Parte de las malas compa��as que tienes!

�Deja a Monique en paz!

�Terminar� en problemas!

Tengo l�stima a su pobre madre ...

Su marido arrestado....

.. deportado...

.. y eliminado.

No digas eso. Realmente no lo sabes.

Necesitan trabajadores en Alemania.

Su padre estar� de regreso un d�a.

�Bravo, Olga!

Thomas, �bebe con nosotros! �venga ya!, �Sra. Elek!

Hace seis meses desde el d�a,..

..que despu�s de escapar del campamento de Argel�s,..

..llegu� aqu�, sin un penique a mi nombre...

.. estaba hambriento..

.. y usted Sra. Elek me aliment�..

..y usted me dijo...

Recordar� eso siempre...

"Si usted no regresara, hay una raz�n...

.. una muy buena indudablemente, pero es asunto m�o."

�Y todav�a lo es ahora!

- Considere esta su casa. - Y ha usted mi familia.

- Un discurso, de la Sra. Elek! - No...

Uno r�pido.

No, soy una buena cocinera pero un hablante terrible.

�Mam�! �Siga!

�venga ya!...

Cuando dejamos Budapest para huir de los fascistas,

Dejamos atras a muchos que estimabamos.

Eso es normal..

.. para crear una nueva familia y mi familia son ustedes.

Como ustedes, ven nos conservamos unidos.

Con ustedes, �no necesito carb�n!

�Puedo besarla?

- �Puede? - �S�!

�La Sra. Elek!

Y �el Sr. Elek!

Platique sobre la avenida de Parmentier.

No, �Tommy, por favor! �Por piedad lo sabemos!

As� que �qu�? �venga ya!

Patriciu tiene raz�n; Las haza�as de su relato, har�n de el un poeta senil.

�Senil? �Yo? �Nunca!

El ni�o lo debe saber.

�Buenas noches!, Petra.

- �Esta usted bien? - S�.

Dupont ten�a raz�n.

�Ustedes pueden ser escuchados una milla!

�Venga ya!, Petra. Tome una bebida con nosotros.

Ustedes son totalmente imprudentes.

�Usted vino para darnos una conferencia?

�Cierre su boca, Boczov! El hecho de que usted luch� en Espa�a

No lo hace m�s listo que nosotros.

�Qu� quiere decir exactamente?

Dejen de cometer actos aislados.

Son in�tiles, y ponen a toda la organizaci�n en riesgo.

Eso no es lo que queremos.

Queremos constituir un ej�rcito leg�timo con jefes y soldados que obedescan.

No estamos contra eso.

Entonces tu y Olga deben despedirse.

No es bueno, que ustedes dos siempre esten juntos.

�No es suficiente, que Dolores dejo el pa�s?

No, no es suficiente. Ustedes no deben ser vistos juntos.

�Est� claro?

Tu siempre encontraras mas chicas �Si, tu las conseguiras con dinero!

�Mi esposa es una puta?

�C�mo puede usted decir eso de Olga? �Lo matar�!

�alto!

Cuando llev� las granadas en el cochecito de Dolores..

.. todos ustedes pensaban que eso era bueno...

.. �Lo hice por lo menos 20 veces..

.. para agradecernos, usted la envi� lejos.

�Y obedecimos de la misma manera que perros!

�Tenia 16 cuando me cas� con Alexandre!

No los estoy divorciando.

S�lo que, no se hagan ver juntos.

�Sabe a favor de qu� lucha un partizano? Un partizano pelea para vivir.

Por la vida, luchan contra aquellos que esta a favor de la muerte.

Y Olga es mi vida.

Y Dolores es mi vida.

No olvide eso nunca, Petra.

Matamos a las personas, pero estamos en el otro lado de la vida.

�Bien?

Lo estamos instruyendo en sus nuevas responsabilidades.

Usted ha trabajado con inmigrantes laboralistas. Los armenios conf�an en usted.

Usted es valiente.

Ahora, debe de hablar con las personas sobre la resistencia.

Debemos desmoralizar a los alem�nes y asustar a los colaboradores.

Tenemos que organizarnos de la misma manera que un ej�rcito.

Con la disciplina y las reglas,

Con �rdenes y jefes como usted, �comprende?

- �Nada que decir? - Petra ya me dio una conferencia.

�Usted que dice?

No podr�a disparar a un soldado alem�n.

Usted puede aprender r�pido.

No, compa�ero.

No matar� a nadie. Es un tema de �tica.

�La �tica? �Qu� diablos es la �tica?

Mi c�digo personal.

No es nada para hacer con valent�a o con cobard�a.

No comprendo.

Tenemos una reuni�n el 8 de marzo. memorice la direcci�n y queme el papel.

Qu�melo, Dupont, usted quema papel.

�Piense en que vio morir a su madre de hambre y piense en los brazos...

.. de su padre y de su hermano mayor Karapet!

�Sus pulmones se pudrieron!

�Hablando de la �tica, puro bla, bla, bla ? �Tenga verg�enza!

Excluya a mi familia de esto.

Ni�guese y nos desharemos, de usted y de su esposa.

Usted tiene hasta el 8 de marzo para decidir. ��tica!

La meta maestra de la brigada especial

son terroristas extranjeros,

esos inmigrantes que insisten notablemente en el movimiento laboral.

�Hay preguntas?

- �Inspector David? - �Y los Jud�os?

Dejemos esto en claro los Jud�os nos interesan solo..

.. si cometen actos terroristas igual que otros extranjeros,

Italianos o Espa�oles, refugiados en Francia.

La pregunta me obliga..

.. para hacer hincapi� en algo...

.. la colaboraci�n cercana de nuestra fuerza con el ej�rcito alem�n..

..es nuestra principal posesi�n. Ellos son soldados, nosotros polic�as.

No conocen las calles o c�mo seguir a alguien.

Debemos llevar esta pelea principalmente. �Contra el Bolchevismo!

Recuerden el Frente Popular. Lo llaman la salvaci�n milagrosa.

Me gustaria que ustedes...

..se dieran cuenta de eso, que nuestra misi�n es la represi�n...

.. es una muy alta..

.. Misi�n patri�tica.

- Hola, oficial. - Madam...

Soy la Sra. Boulin, la conserje, del 17, de la calle Voltaire.

No soy del tipo que menosprecia a sus inquilinos, inspector.

El caballero paga su alquiler a tiempo.

Pero el otro d�a...

Hab�a un olor raro en su puerta.

�Qu� clase de olor?

No s�.

Un olor como azufre.

�Usted est� diciendo que es el diablo?

No para nada.

Pero hay que cortar de raiz, digo.

Con todos estos bolcheviques

Y todos estos ataques.

Tiene usted raz�n, Sra. Boulin.

- �Qu� har� usted? - Miraremos su edificio.

No quiero tener problemas.

No se preocupe, la polic�a protege a los verdaderos patriotas.

Inspector Pujol, 11th distrito. Encargado David, por favor.

Hola, Sr. Forestier.

�Usted ha visto? Va a llover.

Adi�s.

�Tenga un buen d�a!

�As� que �se es el diablo?

Los compa�eros lo est�n esperando.

- �Llegue tarde? - No, est�n siempre adelantados.

Si�ntese, Missak.

�Lo siguieron?

Solamente por mi sombra, pero no me asusta.

�Un taz�n de achicoria?

- Boczov no est� aqu�? - Boczov no est� en la agenda.

�sa es una pena.

No tiene porque estar aqui.

- �Qu� es tan gracioso? - Nada. Tiene raz�n.

Missak,

Le pedimos que prepare una unidad de combate.

�Tiene sugerencias?

- Tengo una lista. - �Con usted? �Est� enojado!

S�lo bromeaba.

S� que le gusta bromear

Pero �stos son temas serios.

Muy bien, ser� serio tambi�n. El nombre es Feri Boczov.

�Usted est� provoc�ndonos?

No entiende, compa�ero.

Es el sentido com�n.

Ha demostrado ser un luchador y est� listo para reunirse con mi grupo.

�Despu�s?

El jov�n Thomas Elek. Boczov lo supervisar�.

- No. - S�.

�No! �Es demasiado intr�pido!

La raz�n de Petra es, que es un partizano complicado.

�Qu� es �so de partizano?

Se siente invulnerable y pone a todos en riesgo.

S�ra un buen soldado. S�lo quiere aprender.

S�lo confie en Boczov.

Muy bien. �Y los otros?

Ex miembros de las brigadas internacionales.

Son buenos, tienen experiencia. Tambi�n hay j�venes refugiados armenios.

Ya trabaje con ellos. Y los italianos.

Lleve tambi�n a Olga Bancic.

Usted y su marido trabajaran por separado.

Muy bien.

�Y M�lin�e?

Usted no va a repartirnos. Eso es no es negociable.

Tambi�n lleve a Marcel Rayman . le ense�ar� a disparar.

�No necesito saber eso, para dirigir una unidad de combate!

Esta equivocado, Missak.

Usted no tiene que matar. S�lo aprenda a disparar.

- Compa�ero... - Eso tambi�n es no negociable.

�Su hermano menor?

Su nombre es Simon. Espera aqu�.

No le ped� que lo trajera.

Le preguntare m�s adelante.

Llega tarde.

Problema de metro. Otro soldado alem�n fue balaceado.

�Algo relacionado con usted?

�Le voy a ense�ar a disparar?

Con usted, P�tain vivir� �A una vejez madura! Mire...

Si usa una mano como un vaquero, su punter�a esta fuera de control...

..usted tiembla. Una arma de fuego es pesada.

As� que use ambas manos, extienda sus piernas y p�ngase estable...

.. prolongue sus brazos al blanco..

.. y apunte mejor.

Pru�belo otra vez.

�Puedo tratar?

�No tienes un libro que leer?

Bueno, est� progresando.

�Y t�?

- �Y yo? - �Puede seguir �rdenes?

�Habla de Simon?

Dije a Petra, que no lo separara de m�.

Si estaba conmigo, estaba seguro.

Escuche que usted est� nadando para una competencia �es correcto?

El campeonato de Seine. �Y �l?

�Guarde su perfil inferior!

No estoy compitiendo, �Rougemont s�!

- �Michel Rougemont! - �Dice sandeces!

Usted hace la gimnasia todas las ma�anas.

Tengo que nadar.

Y necesita una arma de fuego siempre, �Incluso cuando nada?

- Se queda en mi bolsa. - Alguien podr�a registrarlo.

Voy con Simon, Monique..

..o Krazu. Uno de ellos se queda con mi bolsa.

�El interrogatorio est� terminado?

Usted quiere reunirse a mi grupo Pero no quiere obedecerme.

No siempre.

Pero usted es el jefe, usted decide.

Decido.

�No puedes dormir?

�Qu� hay en tu mente?

te quiero, M�lin�e.

�Y eso te tiene despierto?

"Un peque�o ni�o simp�tico..

.. paso toda la noche so�ando..

.. que el morado y melodioso amanecer..

.. le traeria ramos de rosas."

Eso fu� mi primer poema en franc�s.

Par�s es tan tranquila.

Hemos tenido noticias de Drancy.

Hay 3 convoyes en una semana para Auschwitz,

Un campo de concentraci�n en Polonia.

Escuch� a soldados alemanes decir que tienen una nueva arma,..

..un nuevo gas nervioso...

.. o� que lo est�n probando..

.. en Jud�os deportados.

�Puedes creer en eso?

� PAPA ESTA HACIENDO DINERO EN ALEMANIA !

- �Una pi�a y dos piezas? - No, solamente una.

�Mierda!

Es lo que me dieron.

Una nueva Straight automatica, de f�brica.

Si hubiera lo sabido...

No es tu problema. Nos las arreglaremos.

�C�mo est� Alexandre?

Eres muy amable. Est� bien.

Una pieza. Buen trabajo, todav�a tengo la m�a.

S�lo necesito una granada.

Canc�lelo. Es demasiado peligroso, Narek.

- Missak... - �Qu�?

Seria una l�stima cancelarlo ahora. Marcel puede cubrirme.

Entonces yo lo apoyar� al frente..

..vamonos.

- �Qu� pasa? - D�me la granada.

�Estas sordo? �Hazlo y ap�yame!

�Est� bien loco!

D�jalo ir. Esto es incre�ble.

Ya, l�nzela...

�Te ocurre algo malo?

Tu lo sabes, M�lin�e,

Siempre sent� que la venganza era una idea horrible.

�Cambio tu mente?

No s�.

Me he hecho un leg�timo luchador.

Es mi primer acto pero no sera el �ltimo.

En cuanto haz empezado, no puedes claudicar.

Ya no puedes m�s regresar.

S� qu� aguarda para m�.

�Missak! �Missak! �Missak! �Missak! �Missak!..

Hoy es el aniversario sovi�tico de Armenia.

�Recuerdo a mi padre, matando a soldados turcos,..

.. a mi madre que muri� del pesar..

.. y el hermano a quien quise tanto..

.. soy hu�rfano de la misma manera que todas las otras v�ctimas armenias masacradas...

.. pero soy suertudo porque tu est�s aqu�...

.. porque ustedes se han hecho mi familia...

..una familia de luchadores para enfrentar las fuerzas de la ocupaci�n!

�Larga vida a Francia!

�Larga vida a Armenia!

�VIVA EL MOVIMIENTO NACIONAL!

�buenas noches!. Entren.

�Qu� es esta reuni�n?

Una boda armenia.

- �Qui�n es la novia? - �Yo soy!

�Se puede encontrar el amor a cualquier edad!

�Ustedes, oficiales no pued�n?

�Tomen una bebida!

- Traeremos nuestras bicicletas. - �Estaran seguras aqu�?

No se preocupen.

Vayan, por favor.

�Qu� les gustar�a?

Ese vino blanco, se ve de buena factura.

Me alegra que estes de regreso, Manouche.

A m� tambi�n, Narek. Trabajaremos bien juntos.

�Salud! �A su salud!

Recibimos �rdenes de Londres y Mosc�.

Nunca pizaran aqu�. �Piensan que somos in�tiles!

�Qu� podemos hacer? Proporcionar nuestras armas.

Algunos tal vez, �Como si fu�ramos ni�os!

Lo seguiremos, pero no al h�ngaro.

�Qu� h�ngaro? �Petra?

- Sin nombres, por favor. - Lo s�.

Pero coincido con �l. No obedecer� a un Stalinista.

- �Contin�a, bebe! - �Estoy bebiendo!

�Al alguacil!

�Al alguacil!

�Al alguacil!

Cuando un tren se descarrila o las locomotoras son destruidas...

.. eso no es un tren menos para los alemanes...

.. quiere decir que los franceses se tendr�n que acostumbrar...

.. cuando una central de energ�a o un dique es bombardeado..

.. cuando los saboteadores vuelan un transformador o cortan cables de energ�a el�ctrica...

.. los trabajadores franceses se van ociosos, las amas de casa francesas carecen de la electricidad..

.. los artesanos franceses tienen que bajar sus herramientas.

- Espere un segundo. - �Qu�?

Verificar� que no fuimos seguidos.

Hola, Sra. Elek.

�sta es M�lin�e, mi esposa.

�Missak habla de usted mucho!

- �Esa mentira es verdadera? - Nunca miento, desafortunadamente.

- �Puedo darle un beso? - �Por supuesto!

- �Thomas est� aqu�? - Ir� por �l. Si�ntese.

�Thomas!

Hola. �Usted quiere verme?

Y pensar que conseguire su receta de pollo relleno.

Si�ntese.

��sa era una contrase�a?

No. Tengo que hablarle a solas.

- �Usted me mencion�? - S�.

Como jefe de grupo, te quiero conmigo. Pero no sera f�cil.

Gracias.

Mi �nico problema son tus padres.

No son un problema.

�Est�s seguro?

No tienen porque saberlo.

Les dije que usted me estaba ense�ando el ajedrez.

Usted y Missak hace una pareja encantadora.

Me gustar�a conocer a su marido.

Es un leg�timo oso. Lee todo el d�a.

Ha le�do los poemas de Missak. Los encuentra sublimes.

Conozca a Boczov ma�ana por la tarde, a las 5 entendido.

En la esquina de Rues Ternaux y Oberkampf.

Ninguna vez esperes m�s de cinco minutos.

Si no se ve, vuelve al d�a siguiente a las 5.

Si todav�a no est� ah�, ha sido arrestado.

- �Entendiste eso? - S�.

Mira cuidadosamente.

El caballo es protegido por a dos peones. Trabajan los tres.

Uno act�a, los otros dos lo defienden.

Espero que esta guerra no dure. �Qu� piensa usted?

Debemos luchar para terminarla un d�a.

Usted suena a Tommy.

Lo s� �tome! Missak. Lo ha visitado.

Lo prefiero de esta manera.

Solo, hari� algo muy est�pido.

Me alegro de que lo est� llevando entre manos.

Pero no le diga eso. Tiene que pensar.

Tenemos nuestras cabezas en las nubes.

�Mira el autom�vil?

�se es Saas.

Usted conoce a Patriciu.

Estaba en el restaurante.

El de la bicicleta es Cristea.

Llev� todo el equipo a Espa�a

Contra los Franquistas.

Hay una Sten bajo las verduras.

Esa es...

.. una metralleta inglesa.

Todas las ma�anas, una unidad de Wehrmacht releva a los guardianes en Renault.

- Olga lo investigo. - �Una motocicleta liviana, abre el camino?

De vez en cuando lo hacen con una motoneta, nunca en lunes.

Si est�n ah�, intervendre para cuidar sus espaldas.

Aqu� viene el autob�s...

Es como un reloj.

Cambia de lugar a la anciana. No v�ctimas inocentes...

Y evitamos cualquier riesgo superfluo.

Debemos ser precisos.

Tenemos que sobrevivir, Thomas.

�Thomas?

S�...

�Por qu� est� levantada tan tarde?

Te dije que llevaras una bufanda.

Se me olvid�. �Por que no est� en la cama?

Te estaba esperando.

Queria ver si estabas bien, y si te fu� bien.

No le puedo decir.

No te estoy preguntando.

Solo queria verte, eres m� todo.

�Pap� tambi�n lo es?

Est� temeroso por t�.

No esta en paz. �Para que preocurlo m�s?

Acu�state, hijo.

Aqu� vamos.

Cuando tienen tiempo, los soldados de los barracones, vienen a cantar y beber.

Hay al menos 20 o 30.

- �Solamente Krauts? - Un traidor, pero un hediondo traidor.

Rayman, tu conmigo, me cubriras la espalda.

Narek, tu al final de la calle, cubriras la huida.

Celestino, entras, tiras la granada y vuelves afuera.

- �No des oportunuidad de que te tumben? - �O para decir maldiciones! Vete.

�En qu� se est� involucrando?

Sigue...

�Por qu� no est� sonando?

�Qu� diablos ha hecho?

- No pod�a hacerlo. - �Por qu� no?

El sitio est� lleno de mujeres. No pude hacerlo.

Una es tan bonita como una fotograf�a... no llega ni siquiera a los 18..

.. ten�a un vestido... .. y una sonrisa encantadora.

perd�n.

�Qu� est� ocurriendo?

- �Lo har�! - �Salte�. ��sa es una orden!

Estos desobedeciendo. �Usted puede deshacerse de m� ahora!

Marcel, �vuelve! .... �Marcel!

- Pagar� por esto. - puede que s� ahora mismo.

�D�nde esta el maldito alfiler?

Me esta pegando un calambre.

�Eres un dolor, Rayman!

�Hay cosas que tu no puedes hacer!

Como dije.

Un trabajo muy malo. Muy malo...

Hab�a ni�as inocentes. �No podemos hacer eso!

S�, hablaremos de eso despu�s.

Ap�rese, �no puedo sujetarla!

�Qu� est�s haciendo con mi caja de coser?

Necesito un seguro, una aguja, Algo...

Hola, M�lin�e.

�Ven aqu�!

No te muevas.

Su�ltala... despacio...

�Buenas noches!, se�ora.

Es verdad, ten�a una sonrisa encantadora.

�Esc�chenlo!

�Que le ocurri� al asesino sanguinario?

Brindemos, salud, salud, salud.

�Sabe que hora es?

�Yo no senti el tiempo!

Estoy esperando a tu padre

No estoy perdiendo el juicio por esperarlo.

Lo hago unicamente porque me gusta.

�Hueles al alcohol!

- �D�nde haz estado? - En un burdel.

Deja de decir cosas desagradables. �Detente!

- �Simon esta dormido? - �Por supuesto!

No quiero que lo despiertes.

Acu�stese, mam�.

Y deje de esperar a pap�.

Nunca volver�.

Usted quiere matarme tambi�n, �Es eso?

No, yo la quiero viva.

Por siempre.

Cerca del sur de Chalon-Sa�ne, hubo 18 muertos y 32 heridos en un ataque.

En Grenoble, una terrible explosi�n causo 1,500 bajas.

En Borg - en - Bresse, hubo saqueos durante el funeral del General Dobenet.

�ste es el trabajo de terroristas extranjeros, casi todos Jud�os,...

.. Armenios, Jud�os Polacos, Espa�oles rojos...

Responderemos a la violencia con la implacable y justa represi�n.

Buenos d�as.

�Hoy no llover�!

- Adi�s. - �Tenga un buen d�a!

�Polic�a!

�Manos arriba!

Esto es bueno.

Es muy bueno, Pujol.

Se les quito el bot�n, gracias a usted.

El trabajo tiene calidad, son muy buenas falsificaciones .

Registramos el lugar de ese Forestier.

Encontramos esto.

No es harina, es clorato de potasio.

Bien, estoy encantado de haber participado en este servicio.

D�game, Pujol...

�Le gusta el 11th?

No, no, es muy mon�tono.

Usted se merece algo superior.

�Le gustar�a unirse a mi unidad?

Mi jefe puede no estar de acuerdo.

�Hennequin?

Un buen hombre para la polic�a municipal, pero carece de visi�n.

Ver� que el Ministro del Interior.

le de un ascenso r�pido.

�Soy el superintendente del 34! creeamelo.

Estando aqui y con mis perros de caza...

.. usted conseguir� m�s triunfos; y sera felicitado m�s a menudo.

Es su elecci�n.

Lo pensar�.

No lo piense demasiado.

D�jeme mostrarle el s�tano.

�El s�tano?

Quiero que conozca a Daime y Barrachin.

Con respecto a su distrito... desde el de 7 de junio en Francia

todos los Jud�os de seis a�os de edad deben llevar encima la estrella amarilla.

Y se deben reportar a la polic�a. Usted tiene cosas mejores que hacer.

Como la gran limpieza que se tiene prevista para julio.

Hablaremos de eso despu�s.

Muchachos, conozcan al inspector Pujol.

Ayud� atrapar a estos bastardos.

- �Enhorabuena! - �Bravo!

Suj�talo fuerte.

- �En d�nde estamos? - En ning�n lugar.

Este cabr�n se desmaya cada cinco minutos.

Nos esta haciendo perder el tiempo.

Escucha cuidadosamente, cerdo.

Te desnudaremos,

Estaras tendido entre dos mesas

Y te aplastare los huevos.

�Tu entiendes el franc�s?

�Otros dos?

Descansa. Los regresaremos en una hora.

- Tengo que irme, se�or. - Usted sabe la manera.

�Desn�dalo!

Suj�talo fuerte.

Mire...

Esta es la pista secundaria Del Gare du Nord a Verneuil.

Los alem�nes lo reabrieron hace seis meses.

Estaremos aqui a las 8:30 hrs. p.m.., nos esconderemos...

No, nos moveremos hasta la medianoche.

Sera cuando nos pongamos en marcha.

Los polis patrullan la zona.

�Espera a alguien?

No. No se mueva.

�Qui�n es?

Missak.

Entre.

- �Qu� pasa? - Le dije que no traiga armas de fuego aqu�.

�Cual es el problema?

Atraparon a sus amigos, Patriciu, Sass y Cristea.

No...

�Eso es imposible!

Haga las maletas, tenemos que esconderlo.

CAMPEONATO DE NATACION DE SENA

�En sus marcas!

�V�mos, Michel!

- �V�mos, Michel! - �Eso es bueno!

�Como fue? �Ganamos!

�Brillante!

�Michel Rougemont!

�Del carril 5, campe�n de Seine!

- Sr. Rougemont, �qu� edad tiene? - 19 a�os.

Es un ejemplo perfecto, del resuelto y atl�tico joven franc�s.

El Mariscal estara orgulloso. �Alg�n comentario?

He roto m� record y espero ir m�s lejos.

Bravo y retenga al jov�n, que se esta haciendo hombre.

Realmente. Bravo.

- �Crees que a mam�...? - �C�llate!

�Mam�!

Hable, diga algo.

- Estoy tan avergonzada... - P�rele.

Estaba en lo del tendero, cuando vinieron.

La Sra. Lavet me escondi� en su s�tano.

No debemos quedarnos aqu�.

�A que tierra podemos irnos?

Dejaran que las cosas se calmen.

Intentaran Escapar y reanudar sus vidas.

Tendremos una segunda oportunidad.

Mire esos dos.

No tienen estrellas.

�Qu� demuestra eso?

Usted es el experto, no yo..

Apriete fuerte su nariz olfatie y verifique sus nombres.

No, estoy extenuado. Tenemos nuestro cupo de judios.

6,000 en Drancy, 7,000 en el estadio.

Es buen porcentaje. �No!

Primero, alejese de su vieja calle.

Segundo, les hemos alquilado un lugar en el n�mero 83 de la avenida Soult.

M�evete all�, con tu madre y Simon.

En tercer lugar, deja de meter la pata. �sa es una orden.

�Qu� hice?

Un soldado alem�n ayer.

Un polic�a hace dos d�as.

- Estaba checando identificaci�nes. - Escuche.

Obedezca o lo cortamos para siempre.

Usted no es jud�o...

Sabe qu� dijo Hitler En un discurso de Reichstag �en 1936?

Dijo, "�Qui�n recuerda a los armenios ahora?"

Mi familia se esfum� hace mucho tiempo.

perd�n.

Cambiaremos la direcci�n postal La pr�xima semana.

Dinero para un mes.

Y estampillas de pan tambi�n.

�Cu�nto gana?

1,600 francos como tu. Un hombre casado necesita ganar mayor cantidad que un ni�o.

No hay futuro en la resistencia.

�Qu� est�s leyendo?

"Les Mis�rables".

- �Tu vives en esta cuadra? - S�. Ah�.

�Por qu� no entras?

Contraer�s un resfriado.

Estoy sola y asustada en casa.

�D�nde estan tus padres?

En Drancy. No he tenido noticias de ellos por semanas.

- Qu�tate la estrella. - No puedo.

Es obligatorio para los Jud�os.

Siempre hay excepciones.

- Pero la polic�a... - Soy la polic�a.

Mi nombre es Pujol. Inspector Ren� Pujol.

�La cosiste muy bien!

- Que tiempo hace, que tom� limonada. - Bueno.

Escucha, tratar� de enterarme Sobre tus padres.

- �Com� te llamas? - Stern.

Monique Stern.

Monique... �se es un nombre bonito.

Bonito como t�.

�Por qu� a m� no me arrestan? As� puedo estar con mis padres.

Los ver�s otra vez.

Comandante SS del f�hrer Raffenbach. Disculpe, pero no dijeron una palabra.

Ni incluso sus nombres.

S� de sus m�todos, encargado. S� que usted hizo el m�ximo.

La SS sabe quien es usted.

- No exagere. - No lo exagero.

Estoy impresionado.

Su colaboraci�n a excedido nuestras esperanzas.

Su Ministro de Polic�a, Ren� Bousquet, Ha exigido.

Que Himmler nunca participe con sus soldados.

La redada del estadio. Es un buen �xito para Francia.

Ni un alem�n tom� parte.

�Pelot�n preparese!

�Preparen sus armas!

�Apunten sus armas!

Permitame que yo invite la cena, Mi estimado Fernand.

�Fuego!

Clitch se volo su cerebro, para evitar el arresto.

Era un buen hombre.

Debemos estar m�s alertas.

T� no pareces convencido.

- Los compa�eros est�n exhaustos. - �Y t�?

�Yo?

Estoy tomando sopa con la mujer que quiero. No puedo quejarme.

Tengo buenas noticias.

- �Es verdad? - Por supuesto que es verdad.

Est�n bien, la comida es buena y tu puedes escribirles a trav�s de m�.

Les puedes enviar paquetes. Conozco un oficial que se los entregara.

�Gracias, Sr. Pujol!

Puedes llamarme Ren�.

Puedes darme un beso tambi�n si quieres.

�Gracias!

�Sabes c�mo puedes agradecerme?

Es muy simple y nada complicado.

Le estoy diciendo, que no conseguimos bastante atenci�n de la prensa.

- El mandato es "Me complace". - Me Disgusta.

Hemos pensado duro. Para guardar su mandato,

Necesitamos resultados espectaculares. En las semanas pr�ximas.

�Com�, espectaculares ?

Las personas no estan hablando lo suficiente de nosotros.

As� que los alem�nes no disparan �Toman rehenes despu�s de cada ataque?

Represento la prensa.

La resistencia �Tiene que hacer los titulares!

El tren de Par�s - Cherbourg

debera tener encima 1,500 soldados alemanes cuando lo descarrilemos.

Tenga algo mejor. �O est�ra fuera!

Sab�a que estar�as aqu�.

�La estrella amarilla se ha ido?

S�.

Para siempre.

�Com� lo lograste?

te puedo decir eso. He conocido a alguien.

�Qui�n?

Un amigo.

�Qu� hace?

Es listo.

- �Alg�n negocio turbio? - Nada de eso.

No lo s� realmente. Hace lo que quiere.

- �Te acuestas con �l? - �Es un amigo!

Conoce algunas personas. Puedo escribir a mis padres.

- �Tus padres? - Hoy les envi� un paquete.

�A Auschwitz?

�Qu� est�s diciendo?

Tus padres dejaron Drancy hace mucho.

Los mandar�n para Polonia. En furgones de ganado vacuno.

Tu amigo te est� llevando a dar un paseo.

Eres tan malvado.

Vine para decirte que todav�a te quiero

Y t�...

- T� tienes que olvidarla. - �Ahora estas al tanto de jovencitas?

- �C�mo est�n tus padres? - Est�n viviendo en un s�tano.

Pap� lo plane� sin decir nada a nadie.

Es bueno con sus libros. Eso le es divertido a mam�.

- Y Marthe y B�la? - Leyendo todo el d�a.

�Y t�?

Estoy bien. Me las arreglo solo.

- En Quai de Valmy hay 45 alem�nes. - No estas solo.

Narek me dijo

Que mataste dos Krauts que te perseguian en el metro elevado.

Eso tiene agallas.

Usted habr�a hecho lo mismo.

- �Se va a confesar? - S�, este caballero.

�Pdre! �El estaba primero!

�Qu� hay en tu mente?

Tengo que conocer a alguien.

�A qui�n?

Apenas hemos hablado.

Es mejor as�.

�Solo soy buena para hacer el amor?

No dije eso.

�Por qu� no conf�as en m�?

En estos d�as no conf�as en nadie.

Quiero luchar contigo.

�Qu� buscas?

No soy est�pida.

Quiero vengar a mis padres, com� el joven comunista.

Nada relacionado conmigo. Pregunte a Krazu.

Fu� al �ltimo que vi, antes de la redada. Todos me est�n evitando.

Tendremos una reuni�n.

te l prometo.

Todav�a �ves a tu protector?

No.

Ten�as raz�n, es un bastardo.

�Usted la esta enga�do?

Es muy linda.

Las ni�as jud�as me congelan.

Usted no voltearia su nariz �A ella si estuviera en su lecho!

Pregunte a mi esposa qu� piensa.

El general Julius Ritter es un blanco.

El a�o pasado, envio 600,000 trabajadores franceses para Alemania.

�C�mo es?

Un general grande con h�bitos insignificantes.

Todas las ma�anas, su chofer lo recoge a las 8:45 a.m.

Entonces pod�amos atacar.

O en el Bois de Boulogne. Monta all� todos los domingos.

En el Bois lo conseguir� en el terreno del polo.

�Y yo?

No, tu me cuidaras la espalda.

- �Quien dispara mejor? - �No empiecen!

Es mi decisi�n.

Tenemos que separarnos ahora.

Partimos a intervalos de tres minutos.

Marcel, vete primero.

�Marcel dice que tu quieres trabajar con nosotros?

�Y un hola?

Sera otra vez.

No es muy bonito...

Son las �pocas en las que vivimos.

- Marcel es fuerte, es dulce contigo. - �Est�s celoso?

Tengo que irme.

�Vine aqu� en vano?

�D�nde consiguiste los aretes?

�Y la estola?

- T� haz conocido a alguien. - He dejado de verlo.

�Eres una puta?

Eso es demasiado bueno para m�.

Consigue que �l te lleve a cenar.

�Por qu�?

Antes de que decidamos, Tenemos que saber a qui�n ves.

Vuelve ma�ana

A la misma hora.

Lo hemos atrapado. Henri Krasucki.

Todos vienen de la misma calle.

Una leg�tima colmena de terroristas, colonia de, Jud�os y comunistas.

Todos los que se escodier�n desde la redada.

�Quiere que nosotros arrestemos a este Krasucki?

No, no lo hagan.

Un sopechoso resulta en otro. �s as� c�mo seguimos la red.

V�ya despacio inspector principal.

�Inspector de polic�a principal?

Le promet� el ascenso r�pido. Ya lo tiene.

Est� duplicando nuestros n�meros.

Rott�e lo ha trasladado.

�Lleve el de L�uvre!

�El general Ritter muerto por terroristas! �Alemania esta en duelo!

�Lleve el de L�uvre! El general Ritter ... �de L�uvre!, se�or!

"Un d�a de duelo nacional en todo Alemania....

.. Himmler pregunta a Oberg para poder aniquilara todos los terroristas...

.. la legi�n de las sombras camina en la luz." �Feliz ahora?

�Bien hecho!, Missak.

Pero usted debe ser desde ahora de lo m�s cauteloso.

Aqu� est� la n�mina.

La violencia, el pillage y el homicidio no son palabras Francesas...

.. aquellos que se han quedado aqu�..

..los inmigrantes deben de conservar los valores franceses que ..

..quien se vende..

.. subasta su pa�s.

Otra vez usted, Pujol. Usted tiene mano libre.

Pero es confidencial. Las paredes tienen orejas, incluso en la polic�a.

Saquelo.

Pujol, uno de sus colegas.

Mathelin...

Un buen poli, un buen padre,

Buen camino a el ascenso.

Pero trabajo con guerrilleros partizanos bolcheviques durante dos a�os ahora...

..�Tiene pistas?

Pujol...

Tenemos datos y hechos de cierto Marcel Rayman, un Jud�o polaco..

.. y le gusta andar solo...

�Quiero las pruebas y los resultados!

Muy bien, haremos los arrestos.

La policia Francesa no lo decepcionara General Oberg.

El General Oberg ordena �Una redada a gran escala!

Tendremos lugar arreglado para el juicio.

�Debemos aterrorizar a los terroristas!

Olvida a los otros.

Pero tu prometiste salvar a Marcel.

No te puedes ir ahora tu sola.

Qu�date un rato m�s tiempo...

Mi miel.

Tu dijiste que si me acostaba contigo, Marcel estar�a seguro.

Hemos hecho eso.

�Te gusto?

Si quieres tener m�s, cu�dalo.

�La Sra. Frydman? �Usted es la t�a de Marcel Rayman?

- �Una taza de achicoria? - No, gracias.

La Sra. Frydman, sus sobrinos Estan a punto de ser arrestados.

No s� d�nde estan pero ap�rese y d�gales que se escondan.

No hay tiempo que perder.

�Usted comprende? Los guerrilleros estan cayendo como moscas.

Marcel tiene que esconderse. O lo detendran.

Gracias, inspector.

�Va ha ir?

No es cierto, huelo una trampa.

�Usted est� segura?

�Por qu� querr�a salvar a Marcel? �Por qu� raz�n?

No parece correcto.

�Corre, Simon!

�Corre!

Esperen.. les dire...

Mi nombre es... Petra.

Lo sabemos.

Sab�a que hab�amos descubierto a alguien importante...

.. y sensible.

Traigale un vaso con agua.

Sr. Petra...

He aqu� algunas fotos.

Sabemos que �ste es Marcel Rayman, �Lo es, o no?

S�.

�El asesino, del General Ritter?

S�.

Ve, Pujol, no hay necesidad de apurarse.

Raffenbach y Oberg Estaran contentos.

�ste es conocido como Gilles Estain.

Coronel Gilles.

El m�ximo comandante de los guerrilleros partizanos.

Su nombre real..

.. es Jos� Epstein.

�Y �ste?

Missak Manouchian.

La cabeza del grupo.

- �Nadie te sigui�? - No.

- �Est�s segura? - S�.

Vi a dos hombres en el caf�. Pienso que se han ido.

- �Conseguiste el paquete? - S�. Aqu� esta.

D�jalo.

Vete y qu�date con Cristina. Vuelve ma�ana.

Si este trapo todav�a est� aqu�, Corre y desaste de todo.

- �Y t�? - Estare conociendo a alguien.

Por una vez d�me a qui�n est�s viendo.

Al Coronel Gilles.

Est� aqu�. Est� all� esperando.

�Manos arriba!

"Mi alma entera est� en mis labios..

.. y no puedo comunicarme con aquellos que quiero..

..innumerables deberes me empujan y me at�can..

..no s� a cu�l perseguir..

.. estoy sediento de ciencia, sediento del arte..

..sediento del amor, sediento de la vida."

�Usted todav�a no hablar�?

�Nada para decir?

No.

�Est� seguro?

- S�. - �Seguro?

�Alguien ha hablado?

No.

Aqu�, sientate.

Coopera con nosotros y seremos buenos contigo.

Vendr� al rato, voy atr�s.

Lo conozco...

C�llate. Nadie conoce a nadie aqu�.

Soy el hermano de Marcel Rayman.

�Tu eres Simon? �Qu� edad tienes?

cumplire quince pronto.

�Puedo pasar?

He estado pensando en usted, Sra. M�lin�e.

Gracias, Sra. Viard.

Es M�lin�e, Sra. Elek.

Hola, M�lin�e.

Entre.

No se levante, Sr. Elek.

Si no me muevo, me pondr� oxidado.

�Trae noticias?

�Sr. Darnand, mis felicitaciones!

El General Oberg nos est� esperando.

Lo que queremos es un juicio que causar� una sacudida..

.. para marcar a la opini�n p�blica.

Los patriotas franceses tienen que saber...

.. que los Jud�os y los Comunistas fuer�n los que llevar�n a su pa�s a la guerra..

.. son terroristas peligrosos en el sueldo de Inglaterra y la U.R.S.S..

El Ministro Darnand..

.. ha dise�ado un folleto.

Lo llamaremos "El Ej�rcito del crimen" y lo distrib�iremos por todo Francia.

�Excelente!

Tendremos el juicio en febrero..

.. y ser�n ejecutados inmediatamente despu�s en Mont.-Val�rien.

Mi estimado Simon,

Estoy contando contigo para hacer todo que yo no pude hacer.

Ten cuidado. Te quiero.

Estoy contento.

Haga feliz., a la buena madre.

Viv� como si yo viviera.

Haz una vida hermosa y feliz se que la tendras.

Disculpa que esta carta sea una locura pero no puedo estar serio.

Marcel.

Miembros de la prensa, este es todo el grupo de Manouchian.

�Echen un vistazo a sus caracteristicas!

Polacos, Jud�os h�ngaros y rumanos.

Tambi�n Comunistas espa�oles e italianos,

Con el jefe de su pandilla,

�Un armenio!

Afirman ser libertadores

Pero �sta es la legi�n del crimen, venganza y odio.

Los Generales Raffenbach y Oberg quieren sus cabezas para exhibirlas por Francia.

Para que conozcan a estos terroristas.

Ahora.

Dejar� que hagan su trabajo con la muestra que hemos seleccionado.

Ag�rrese a esa arma de fuego.

Usted la necesitar� cuando el FRENTE FRANCES INTERNACIONAL le corte los huevos.

�Cierra la boca judio mugroso!

Antoine Salvadori, Amadeo Issiglio,

Cesare Luccarini, Rino Della Negra,

Spartaco Fontano, Georges Cloarec,

Arpente Avitian, Roger Rouxel,

Robert Witchitz, Wolf Wajsbrot,

Celestino Alfonso, Willy Szapiro,

Marcel Rayman, Stanislas Kubacki,

Szlama Grzywacz, L�on Goldberg,

Jonas Geduldig, Maurice Fingercwajg,

Emeric Glasz, Thomas Elek,

Olga Bancic, Feri Boczov,

Missak Manouchian.

"M�lin�e,..

..tu peque�o hu�rfano amado..

..en unas horas, estar� extinto.

.. seremos fusilados esta tarde a las 3...

.. es como uno de los accidentes de la vida...

.. no creo en eso, pero lo s� nunca te ver� otra vez...

.. �Qu� puedo escribir?..

... todo es vago y claro...

.. me hice socio del Ej�rcito de la liberaci�n como un voluntario..

.. yo estoy moribundo con la victoria a la vista...

.. placer para aquellos que no viviran para saborear la libertad melodiosa..

.. y la paz pr�xima....

.. cuando voy a mi muerte,

.. no siento odio por los alem�nes ni por las personas, ni por nadie m�s...

.. los alemanes y todos los otros Viviran en paz...

.. despu�s de esta guerra, esto estar� terminado pronto...

.. deseo haber tenido un ni�o contigo como tu quer�as...

.. y asi que pido que te se cases despu�s de la guerra..

.. para tener un ni�o y para cumplir mi �ltimo deseo...

.. con placer para. T�.

Tu Missak."

"Pos-Data:"

"Tengo 15,000 francos en mi maleta en Rue Louvois. Paga mis deudas."

La Sra. Rayman fue a la camara de gas al llegar a Birkenau.

En Auschwitz, Henri Krasucki cuid� a Simon Rayman.

Los aliados los liberaron en 1945.

M�lin�e nunca se volvi� a casar.

Para relatar la participaci�n..

de extranjeros en la resistencia francesa,...

.. he tenido que cambiar eventos reales.

Eso fu� necesario para narrar esta leyenda moderna...

.. que nos ayudo a estar aqu� y ahora. ROBERT GUEDIGUIAN.

SUBTITULOS Y TRADUCION. BY GALLITO 58