Original subtitles

{Preveo: Jamshid Irani}

((Teritorija))

- jesi li spreman/spremna? - Ne znam

- Stvarno? Možemo se vratiti. - Ne, spreman sam

- Sad? - Ne

- Sad? - Gotovo, ali još ne

čekati

- Hej, nemoj gledati - Ne, ne znam

Što se dogodilo?

Imala sam menstruaciju

Hej

Ne obeshrabrujte se

U najkraćem roku Imat ćeš moj Manuelit u sebi

Postaješ najbolja mama na svijetu

Ovo je Ruben Došao je iz Montereya

To pokriva Georgeov rad Sve dok je na bolovanju

To je nakon što je završio Želi prijeći granicu

Mislim Voli da se prema njoj loše postupa

- Manuel je šef vašeg područja - Na usluzi sam vam

- Vrlo dobro, dobrodošli u društvo - Zahvalan

- Radi naporno - Radim ovo

- drago mi je upoznati te - i ja

- Oprostite - uđi

Htio sam Pusti me da malo radim u svojoj trgovini

Nije potrebno dopuštenje Znaš da mi ne smeta

Samo pazi na tog novog tipa

Što ti preferiraš, čovječe? Jebanje ili bacanje?

Više volim trčati Jer WC nakon toga ne treba maziti

Ružno jebanje

Odlaziš li?

Što?

Izgubio/la sam apetit

Kakav nježan cvijet

Jesi li ovo napravio/la?

Želim otvoriti vlastitu trgovinu

Vau

Siguran sam da ih prodaješ kao alve

Stvarno su super

Javi mi, Želim biti kupac

Da, vrlo dobro

Pomozi mi da dobijem stol

Ovo je himna mog tima

Hvala

- dobar dan - Dobar dan, dobra večer

- Manuel - Kako, gospođo Susanna?

- Idem vidjeti Loupea - mogu li vam pomoći?

O, hvala ti

Donio sam ti poklon

Idem u svoj ured pronaći drugi obrazac

Čim ovo završim Možemo ići

Ne vjerujem vladi To je ostavilo toliko dodatnih formalnosti za škole

Pravila se danas prekomjerno koriste

Prestani, majmune

Da nije bilo tebe, plivao bih u formi

Daješ mi puno zasluga

Prestani, majmune

Možete li uzeti i druge oblike? Jesse ih ima

... Dušo

Jesi li rekao Mariji da je on za nas?

Ne, rekao sam mu to zbog svog prijatelja

samo naprijed

Vidim te tamo

Manuel

Požuri! Trebalo bi biti odmah

Skladište otpada

Ovdje Materijale spremamo prije slanja

- Vrlo veliko - Da

Vrlo je teško promijeniti ovu brzinu

Vozili ste takav kamion, gospodine?

Možete pustiti "gospodine"

Jeste li vozili ovakav kamion?

Nipošto ne želim reći da preporučujem majci da bude neaktivna.

Vrlo lako

Gle, uzmi kvačilo

Prva i druga brzina

Ovaj

Spremni za vožnju?

- upravo sada? - Naravno

- Nisam siguran/sigurna u vezi ovoga - Naučit ću te

Potez

Stavite nogu na papučicu kočnice, uklonite ručnu kočnicu

U redu, sad stisni kvačilo. Prva brzina, visoka

Idi tamo gdje smo išli

Uzmi kvačilo ponovno Sada dvostruka brzina, dolje

Želiš li me naučiti voziti ili što?

Lupe, dođi i vidi što sam dobila za Manuelita

Umjetna oplodnja je jednostavna metoda

Ali ima puno administrativnih formalnosti

Traje i do dvije godine nakon zahtjeva

Sve informacije su ovdje

Možemo li razgovarati o Planu B?

Mogu to podnijeti Učinite to u mom privatnom uredu

Po cijeni od 40.000 pesosa

- Što ako testovi budu pogrešni? - greška?

Moguće je

Doktor nam je rekao u čemu je naš problem

Problem od mene

Beba će biti tvoja

Nećemo imati vezu

Zove te "tata"

To nije slučaj

Broj spermija: nula

... šef

Jesi li dobro?

Da

Količina sode, za toplinu?

ne hvala

... hej

A što je s tim drugim stvarima?

Možda za tebe Nije bilo loše odrasti bez oca

Moja nekretnina me je već prije pobijedila

Rekao je da Učinio je to kako bih ja mogao biti ponosan

Ne mislim tako

Prvo sam se počeo igrati sa šivaćim strojem

Umjesto nogometne lopte

... Što si htio/htjela?

Ako pronađeš čarobnu lampu

Kruzer?

Otok?

Puno novca?

- ne hvala - Imam više

U REDU

Suprotno uvriježenom mišljenju, ... vođenje neprofitne tvrtke

može Puno je teže nego u normalnoj tvrtki

Porezna bol

Oni su u interesu društva, Oni nas ne slabe

Julian je prva osoba koja radi u uredu I posljednji koji odlazi

- Vrlo je vrijedan Usamljen sam iz usamljene kuće

O, Julian

- čuvanje djece? - Ne

sviđa ti se?

U mojim godinama, Ne vidim da se ovo stvarno događa

Cijelu mladost je proučavao

- Imaš magisterij, zar ne? - Da

Imam magisterij iz menadžmenta

Morate imati izravno "A"

I ti možeš Zatražite uzorak tamo

Daj mi ključeve, ja vozim

Izgleda kao gušter

Ne izgleda, jako je pametan

Želim nastaviti pokušavati

Ovo ne odgovara

... Pa, onda

- Posvojimo dijete u dijete - Želim svoje dijete

- i ja - Pa, ne možeš

Julian nije opcija

Zašto ne?

Ako te vidi s bebom I odlučiti ga zadržati, što?

Uvijek ćeš ga vidjeti, Ne sviđa mi se ova ideja

Osim toga, ne znam ni Jesam li dobar donor ili ne

Slušaj, Manuele, Volim te, ali želim imati dijete

Kako ti se sviđa tvoj posao?

Ovo je odlično

- Nemoj mi reći da me otpuštaš. - Ne ne

Još uvijek planiraš prijeći granicu?

Da, gospodine

Pa, pa

... šefe?

Još uvijek nemam dovoljno novca za prijelaz

Mislite li da mi tvrtka može posuditi novac?

Ne znam za tvrtku

Ali dugujem ti novac

- Kako ste, šefe? - Dobro sam

- uđi - Zahvalan

- Prekrasna kuća - Zahvalan

- Odmah se vraćam - Naravno

Izgledala je puno bolje na svojoj fotografiji

Izgleda kao... siromašni seoski radnik

Mlađa je od Juliana

Nisam siguran/sigurna u to

Moraš ga vidjeti na poslu, Drži sve u redu

Nisam toliko loš/a

- Je li to teško? - Da, to nas sve potresa.

Ova tjestenina je stvarno dobra

Volite li tjesteninu?

Da, ali ne mogu to popraviti

Što još voliš jesti?

Sve što naiđem

Vježbaš li? Treniraš li?

Da, nekako

Često li se razbolijevate?

Pa, ne

ne stvarno

Pa, ja sam dobio zaušnjake kad sam bio dijete

Moja mama je pekla rajčicu I prerezao ga je na pola i stavio ovdje

Omotao mi je taj rupčić oko vrata I stalno kaplje iz njega

- Je li stvarno odgovorio? - Naravno

Koliko si daleko išao/išla do škole?

Pretpostavljam... srednja škola

Zašto si napustio/la školu?

Znaš, to je bilo više od prisile

Morao sam početi raditi

Možda nemam puno obrazovanja

Ali stvarno cijenim rad

Pušiš li?

Ne

Ruben je pronašao mjesto pored tvornice, na vrhu brda, Nema kuće u blizini

Gotovo je kao da si u predgrađu

Hvala ti za sve Žao mi je

To nas čini sretnima

Što kažeš na pivo?

Oh, još sam jako debeo/debela

Napunio/la sam se

Pa, to je to

Vau, šefe

Ti si kao anđeo čuvar

... U redu

Vidimo se sutra, šefe

Želim da mi učiniš uslugu

Žao mi je, nisam ponio/la marihuanu

Ne, to je važno

Rekao je da

postoji li problem?

Ne znam

Priđi bliže, hladno mi je

Manuel... zagrli me

Ne mogu ti dati 40.000 dolara

Ako mi daš mjesec dana, Mogu ti dati 35.000 dolara

Ovdje imam 33.000 dolara

Ne, 36.000 dolara Ima stereo i klima uređaj

Ne, stvarno ne mogu

Vrlo dobro, 33.000 dolara

U REDU

Gospođa?

Da gospodine?

Kad ne od prijatelja, Koliko trošite za svaku donaciju?

Nemamo banku sperme, gospodine.

- ... Ako želiš, možemo - Ne, nemoj ni razmišljati o tome.

Žao mi je

- sve je u redu? - Da, dobro sam

Šefe, trebam veliku uslugu

Sve što vam treba

Je li moguće da se s tobom nosim?

- Što? U našoj kući? - Da

Kako se osjećaš, dušo?

Ne, nemamo mjesta

Osim toga, ne želim da spava u dječjoj sobi.

Može spavati na kauču

Kako mogu reći ne Nakon onoga što je učinio za nas?

Ako si donio/la takvu odluku, zašto pitaš?

- uđi - Zahvalan

Lupa spava

Ovo je tvoj krevet, tvoja soba sve

divno je

Ne znaš koliko mi vrijedi

- Želiš li nešto pojesti?

- Radije bih umjesto toga popio pivo - Nisam siguran da imam

Mi nemamo

slijedi me

Jesi li ga sakrio/sakrila ispod madraca u kolijevci?

Ovo je dobar život

... Moj prijatelj

... malo marihuane

I ova scena

Most obojen sprejem

Zamislite nešto drugo

Gdje bi sada želio/željela biti?

na plaži

Hladno

Misli na valove

Nasim

Smeće pluta okolo

Kakva smiješna plaža

Pa, imao sam Upravo sam bio na plaži u Matamorosu

Nikad nisam stvarno bio/bila na plaži

Odvest ću te jednog dana

vidjet ćeš

Ja sam plutajući bend za tebe I čak kupim i prsten za plivanje

Utopiti se

Manuel

Manuel?

Manuel

Nemaš smjenu danas?

Subota je

- Subota? - Da

Moja smjena je sutra

dođi ovamo

Pitao sam te Ne dopustite joj da ostane u dječjoj sobi

Spavat će na kauču, njegove stvari su tamo.

U REDU

Da vidim... jedan, dva, tri, četiri

- Ovdje - On ne ostaje ovako.

Ne, imamo sve Vraćamo se onakvima kakvima je bilo

- Nemaš ništa - Vidim da se trudiš

Provjeri ovo, jesi li shvatio/la?

Lako, kad varaš

- Još jedna runda - Da, učinimo to

Pokazat ću ti

Objesio sam ga

Nemoj se uvrijediti na mene

Prvo ću biti vratar Daj mi moj ruksak

Ne, vrlo si blizu

Baš tamo

Bili smo u parku

Zvao sam te cijelo vrijeme

Moj mobitel je bio u ruksaku

... hej

Možete li mi kupiti test za trudnoću?

Ići

požuri

Proklet bio

Možda i ti imaš problem

Tvoja situacija je rijetka, Manuel.

U REDU

Ne pokušavajte požurivati ​​stvari

Možemo pokušati ponovno

Ne možemo si to priuštiti

Razmišljamo o nečemu

Ne znam, Možda možemo organizirati lutriju

Ili se prijavite za financijsku pomoć

Ne očajavaj

Budite raspoloženi

Sve je u redu

Jasno sam dao do znanja da ova metoda možda neće funkcionirati

I oboje ste se složili

Imam tvoje potpise

Želiš li ih vidjeti?

Ne želim jamstvo

Ali budući da ovo Naš drugi pokušaj, zar ne možemo dobiti popust?

Ili možda plan plaćanja

Volim to, ali ne mogu

Ovako zarađujem za život

Znate li koliko zarađuje državni liječnik?

Pogledajte, bit ćete iznenađeni

Zarađuješ više od mene

Ne cijeni toliko To je samo 4.000 dolara

Vrlo skupo

Treba ti, granica je vrlo opasna

... Lupe

Dušo?

Želiš li doručkovati?

Dolazim

Vrati se spavati

Sam/a ću nešto napraviti za jelo

čekati

Još ne

Pa zašto si me isprovocirao?

Žao mi je što ti nisam vratio novac

Imam taman dovoljno da prijeđem

ne brini

Kad budem tamo, poslat ću ti cijeli dolar

Da bi mogli imati djecu

Ovdje

Da te zaštitim

... Lupa?

Kupili smo hranu i tekilu za Rubena

Vas dvoje nastavite Umoran/a sam

Malo izađi

Pričekajte dok

Sviraj Brancovu pjesmu

- Ili Emilio Navira - nimalo

Plešeš uz pjesmu koju odaberemo

- Daj da vidim - Ne, ne možeš gledati

- Ne taj - Daj da vidim

Ne

Da

Ni u kom slučaju, dečki Ne plešem s njom

- Ne znam kako - požuri se

Ne ismijavaj me

- ♪ (GLAZBA SE NASTAVLJA) ♪ - (SMIJEH)

- Vidiš li? Smiješ mi se - Ne, ne smijemo se

- Ne, pusti komičara. -MANUEL:

- Vrlo dobro, ostavi malu kombinaciju - Da

- Ovo je dobar - Vrlo dobro

Ovo je kombinacija

- Ne, ovo nije Cambia - Da, postoji

- Ne plešem s njom - Ovo je kombinacija

Vrlo dobro, pokušat ću

ovako?

Pokušajmo s drugom pjesmom

Ovaj

- Sad je tvoj red - Ne

- Da, požuri - Ali ja ne želim

Ova pjesma je glupost

- Ova pjesma je užasna - Učini to, majmune.

Bravo

Pokušajmo još jedan

- O, ovo je bolje - Bravo, bio si bolji.

Ovako se to radi

- Dovoljno - Ples s lupom

- Ne, ne znam plesati - Lažljivče, siguran sam da možeš

O, žao mi je

Dečki iz Yale, sviđa vam se Izgleda kao srednjoškolski par

Ne ne

Ova ruka dolazi ovdje Dakle, bliže jedni drugima

Na ovaj način

Nije li ovo bolje?

Rubin

Rubin

- Kako ide oporavak? - Dobro

- Boli li te? - Ne

- Teško je promijeniti brzinu, zar ne? - Ne

Zdravo

Nije li ovdje previše mračno?

Izgorjela žarulja?

Da, mislim

Zahvalan

Njegova površina je 20 četvornih metara, Uz sve što pregovarate s vijećem

Dakle, robu možete staviti na pločnik

- Što prodaješ? - Namještaj

Veći predmeti mogu Budite unutra, a manji slučajevi vani

Voda i struja, zar ne? - Da, apsolutno

- Što je u njemu? - Kupaonica, nova

- Koliko košta najamnina? 5.000 dolara mjesečno

- Je li to po dogovoru? - Ne, konačna cijena

Zahvalan

- Zaboravite avokado - Uzmi moje

- Pitajmo ih - nema problema

Zahvalan

Kakvo je bilo vaše mišljenje o iznajmljenom prostoru?

Ni dobro ni loše

Ne mislim tako Veći namještaj može stati unutra

A legalna licenca bi značila beskrajno mito

Trgovina namještajem Manuel i Lupe zaslužuju nešto bolje

Pretpostavljam

šef

Što radiš ovdje?

Varaju nas

Što?

Kojot je držao novac i pobijedio nas

Nismo čak ni napustili grad

Moraš ići

- Gdje? - Svugdje ne možeš ostati

Teško je ozlijeđen, Manuel

Nemam novca Nemam kamo drugdje otići

Probuditi se

Popunite praznine

I uskladite boju slike s vrhom

Da, šefe

Za dodatke

Gdje ih mogu nabaviti?

Hodajte dva bloka udesno, Trgovina željezarijom s lijeve strane

Kada ste dovršili korake, Popunite tu prazninu

Da, šefe

Nismo se dogovorili

- Gdje je ostatak mog novca? - O, da.

Skraćuješ me

Ne

Dodaj ovo

Lopatica, 54 dolara

Jedna litra boje, 170 dolara Četka, 37 dolara

Cement, 6 dolara Kanta za pijesak, 10 dolara

To je 300 dolara, zar ne?

To je 277 dolara

Daj da provjerim

sada je bolje

Jesi li donio/la svinjski gulaš?

Ne, ovo je dobro

Prokleta televizija

Ruben, možeš li molim te ugasiti televizor?

- Jesi li izašla u pidžami? - Nije me vidio

Zašto ne umrijeti za doktora?

Nemam nikakvih problema Samo mi treba ta pijavica da izađem odavde

Opet gorivo

Ruben, promijeni lampu

- Zašto sve gori? - Ne znam, možda kratki spoj

O, ne, ne

- Mislio si da sam pocrvenio. - Uplašio si me, idiote.

Stvarno sam mu vjerovao/vjerovala

Idemo na bazen

Ne, jako je vruće

Točno

Pomisao na ulazak u autobus me tjera na znoj

Samo si se oznojio/oznojila

Uzmimo taksi

Ja sam igra

- Želiš li doći? - Naravno

Ne, ... stani

Gušio/la sam se

- Jesi li progutao/progutala vodu? - Malo

- Što kažete na utakmicu? - Ne

- Samo do ruba - Pobjeđuješ

- Dajem ti početak - u redu

Došao sam

- Bilo je neriješeno - Pobijedio sam

- Nije istina - Da, postoji

Moj branitelj dolazi

Napravimo natjecanje u ronjenju

Požuri, idemo

Nemaš vremena za tuširanje

Bit ću brz/brza

Uglavnom boraviš u bazenu Izbor je bio tvoj

Pusti me da prođem

Želim ići

- U čemu je tvoj prokleti problem?

Spusti me, kučko

- reci mi - ... Nemoj

Rubene, molim te, nemoj

Ovo si htio/htjela, tko si ti?

Prestani, prestani

Nije ništa pronašao On je lijen

Tjeraš ga da radi cijeli dan

Je li ti se svidjelo što ti je učinio ili što?

Želiš li razgovarati o ovome? Učinimo to

Želiš li ti početi ili bih trebao ja početi?

Jesi li znao/la da nosi pištolj?

On mora ići

Što opet radi zavjesa?

Ovdje je vrlo jasno

Mogu li vam kako pomoći?

Dobro sam

Kako je tvoja žena?

Da

Jesi li vidio/la moje čizme?

Ne

Imam ti nešto reći

dođi ovamo

ne ostavljaj me

On može ostati

Trudna sam

On zna

čestitka

Jesam li ovaj put dobro shvatio/la?

Da

"Za prosječne igrače"

Zahvalan

Sjećaš li me se?

Koji su ovo brojevi?

Evo je olovka

Uskoro ću postati stručnjak

- Ne možeš li ostati u parku s prijateljem? - Ne

Oni slijede Vozači kamiona traže novu autocestu

Dobro za njih

Kada želiš otići odavde?

Nemaš dovoljno novca

- Samo mi recite svoju cijenu - Misliš li da si sada bogat?

- Prekrasne su, zar ne? - Da

- Koje boje? - Dijete voli plavu boju

izgled

- Jesi li dobio/la nagradu? - Dvije tisuće za dovršetak

Kakav je osjećaj imati vrijednog muža?

Tko je tako blizak poduzetniku?

Osjećam se dobro

Pogledaj svoj slatki trbuh

Raste

Manolito, ne mogu Čekaj da izađeš, vraže

Želim te izvesti van i igrati se s tobom

I odsvirati pjesmu za tebe

I tvoja mama te želi vidjeti

brinuti

Kao pismo

Napiši pismo na mojim leđima

- Umoran sam, Manuel. - Yala, mala masaža

... Manuel je dječak koji

Vrlo pametno

vrijedan radnik

Odgovoran

I dobro srce

- Postajem gladan/gladna - Što mogu učiniti za vas?

- Napravit ću ti atropolado - Imate li kukuruznog brašna?

Čekaj, osjećam miris plina

... Istražit ću Plamenici su isključeni

- Čudno, ha? - Da

Imaš rupu u kratkim hlačama

- Namjerno, izgleda seksipilnije - Kupi si novi par

Kako? Nemam novca. Moram se vratiti u Monterey

To je to.

Pijan si, uđi unutra

- Daj mi poljubac - Ostavi me na miru, o.

- Zar ti se to ne sviđa? - Manuel, prestani.

Ostavi to

Pusti me

- Smiri se, čovječe - Ja sam za tebe "gospodin", dovraga.

- Prestani - Ja sam tvoj šef

Opusti se

Ostavi me, Connie

Opusti se

Kašhol

- Uplašio/la si me - Gdje je novac?

- Koji novac? - za poslovanje

- Što s tim? - Dao si mu tu kuju.

Ti si prostitutka

- Bio je premješten - Stvarno?

Da, do Anbara 2 Želi voziti dizalicu

Zašto me kradeš?

- o čemu pričaš - Novac

Koji novac?

Zapravo, ako vi Imaš malo, idi nam kupi pivo

- Kradeš od Loupea - Smiri se, čovječe

- Popij pivo, još su hladni. - Posisaj mi leđa

Hej

Misliš li da si tvrdoglav/a? ustani

Zašto bježiš, ha?

Ustani, tvrdoglavi čovječe

Glupi bez novca

Lupa?

Lupe

- Lupe - Idi se izgubiti

... Lupe

Jesi li nešto zaboravila, dušo?

Što ti se dogodilo? Skupljaš li svoj alat?

Ruben se vraća svakog trena

Znaš da te krade, zar ne?

On je u dugovima

O... da znaš

Izabrao/la si ga

I moraš to trpjeti

{Preveo: Jamshid Irani}