Original subtitles

Précédemment, dans Tahiti Pekadero.

La cible dans cet avion qui a été saboté, c 'était l 'expert de l

Ça veut dire que celui qui a saboté l 'avion vient de se faire un ennemi qui a

perdu plus de 9 millions d 'euros par hasard ? Vous avez commandité un

Paul. Et ça m 'a coûté 9 putains de millions d 'euros que vous allez vite me

rembourser. Dites -moi ce que vous avez en tête exactement.

Eh oui, la gamme ! C 'est méchant, la gamme !

Concentrez -vous sur votre rapport, monsieur Rivelle s 'impatiente.

Pensez à votre réputation.

Pensez à votre famille.

Guille de toi, Pao.

Il allait voir qui exactement ? Je vous le dirai.

Et je vous fournirai aussi la localisation exacte d 'un hélicoptère

rendre.

Je sais qu 'il cherche à t 'utiliser.

Si j 'ai envie d 'être utilisée, c 'est mon problème.

Retourne à tes affaires de drogue, moi je vais finir mon rapport et puis je

rentre à Paris.

Emmanuel, dès que tu as ce message, dégagez.

Police, ne bougez plus.

Avance, avance.

Ou alors, vous profitez des derniers moments qui vous restent pour aller à

Sartre et attendez de la sauver.

Elle est où ? Clébert, Rivelle a engagé quelqu 'un, mais je ne sais pas qui.

Mais il peut abattre avec son bras à tout moment.

Qu 'est -ce que tu veux ? Que vous libériez Emmanuel en lui remettant

preuves que vous avez contre moi.

Et dans la demi -heure, vous saurez.

Je trouve mademoiselle Pagny.

Merde.

C 'est Ribel qu 'il faut arrêter, pas moi.

Bonjour. Bonjour.

Bien, merci. Oui, c 'est moi. Enchantée, c 'est Alexandra Bailly.

Merci de nous recevoir. Bonjour, monsieur. Merci d 'être là. Vous avez

des problèmes de santé à

nous signaler dans la famille ? Je ne l 'ai jamais vu comme ça. C 'est la

première fois.

Ça va ? Ça va pas.

T 'as des problèmes pour respirer ? Oui, c 'est souvent fatiguant.

T

'as

dit quoi ? Tout.

Rage cutané.

Écoute, je suis pas médecin, mais ça sent pas bon.

Ok, on va commencer les prélèvements.

Est -ce qu 'on peut rencontrer d 'autres personnes de votre famille ? Ça ne vous

dérange pas ? Non, ça ne me dérange pas. Vous pouvez les appeler ? Oui, bien

sûr. Merci.

Elle n 'a toujours rien dit ?

C

'est beaucoup d 'argent, ça, Emmanuelle.

Ouais, c 'est des dons.

Générosité des Polynésiens. Tu me prends pour une idiote ? Lieutenant Orama, on

va garder son calme.

On est entre nous, on va rester cordiales.

Comment tu peux rester aussi sereine avec tout ça ?

C 'est fini, Emmanuel.

Ah bon ? Alors, pourquoi je suis là ? Si c 'est fini.

Parce que vous ne correspondez pas au profil.

On s 'interroge ? Je suis sûre que vous êtes une excellente manipulatrice.

Oui, que vous savez bien truquer les chiffres sur les feuilles de paix.

Mais voilà, je n 'y crois pas.

Je ne vais rien ajouter de plus.

Vous n 'avez qu 'à chercher dans vos petits carnets de compta, vos

Je veux aller en prison.

Je ne peux rien y faire.

Tu couvres qui avec ton trafic d 'ailes ? Maury a confiance en toi.

Et à cause de toi, il va perdre son élection.

Et c 'est notre vie à tous qui sera impactée.

Ma pauvre fille.

Pardon ? T 'es devenue complètement aveugle.

Je vois pas de quoi tu parles.

Mais t 'as tout devant les yeux, là.

On dirait que tu vois rien.

Orama, Maorifa Tupata nous a toutes manipulées.

Tu comprends ?

dont tu accuses Maury, après tout ce qu 'il a fait pour toi, juste pour te

couvrir.

Tu me fais pitié.

Vraiment.

Ça te fait mal ? Ça te brûle ? Ça te pique ? Ça me brûle.

Fais voir ton visage.

C 'est quoi tes marques ? Hop, voilà. Tu peux appuyer avec ton doigt.

Super.

Je vais te faire un petit pansement, puis tu pourras l 'enlever dans une

Et voilà.

T 'as été super courageux, Marlène.

De quoi ? Je pense qu 'on aura le temps de tout les faire.

T 'inquiète pas, on a juste besoin de quelques prélèvements.

Ça va aller, t 'inquiète.

Hello, tu t 'appelles comment ? Daniel.

Ah, c 'est chouette, Daniel.

Tu me donnes ton bras ? Ça te fait mal ? Oui.

Ça te fait combien de temps ? Quelques mois.

J 'espère juste qu 'on arrive pas trop tard.

Alors, je vais juste te faire une petite piqûre, là.

Ça fait pas trop mal, t 'inquiète pas, ça dure pas longtemps.

Merci d 'être venue pour nous aider.

Avec plaisir.

On a bientôt fini, t 'inquiète pas, ça va aller.

Je vais mettre ça au frais, d 'accord ? Ok, ça marche.

Il y

a

bien quelque chose que vous savez faire.

C 'est pousser les gens à reconnaître leur faute.

C 'est elle qui te rate ta mère.

Tu l 'appelles.

D 'accord.

Alex, on a un problème.

Quoi ? Qu 'est -ce qu 'il se passe ? Maïa, qu 'est -ce qu 'il se passe ?

j 'ai merdé, j 'ai mal refermé les vestiaires.

Non.

Non, non, non, tu plaisantes, là.

Maïa ! Mais comment on va faire ? Je te recoute, on peut pas l 'amener trop

tard. Ils ont attendu pendant 20 heures.

Tu sais, je suis désolée.

C 'est bon, c 'est bon, là. Faut que je répète.

Pardon.

Je pense qu 'on ferait mieux de rentrer.

Ah non, on va pas rentrer maintenant, non.

T 'es sûre ? Ouais.

Y a pas que les humains qui sont touchés par la pollution de Rivelles.

Où il a prévenu ? C 'est le capitaine qui l 'a laissé partir.

Quoi ? Qu 'est -ce qu 'il a fait ? Il n 'a pas de son.

Allô ? Capitaine, qu 'est -ce qui te passe ? Où est Emmanuel ? Déferé au

parquet. Tant pis pour ses objets.

Avec ce qu 'on a sur elle, on la tient. C 'est du bison.

Romain,

c 'est du bon boulot.

C 'est bon, j 'ai préparé mes attaques. J 'ai une bonne nouvelle.

C 'est quoi ? On va nous prêter un bateau.

Un bateau ? Mais pour quoi faire ? Il y a une passe entre le tombant et le

lagon. Si on plonge, on pourra trouver des éponges de mer. C 'est des

capteurs à métaux lourds.

Ça va suffire pour prouver que Rivelle a déversé ses déchets toxiques.

Et vous voulez partir quand ? Maintenant, ce serait super.

Vous pouvez m 'accompagner ? Ben, il est tard.

Écoute, moi je vais t 'accompagner.

Je crois que t 'en as déjà assez fait.

C 'est bon, je sais que j 'ai merdé pour les prélèvements, mais là, fais -moi

confiance.

Ok, on part maintenant.

Vous pouvez nous montrer aussi ? Je vous emmène au coût.

Alors écoutez, que les choses soient claires, ils ne pourront pas nous voler

notre élection.

Peu importe l 'issue du deuxième tour, nous avons déjà gagné. Un jour nouveau s

'apprête à rayonner sur la Polynésie et croyez -moi... Qu 'est -ce qui vous fait

dire que vous avez gagné ? Écoutez, de toute façon, dès demain, nous serons

fixés sur notre sort, voilà.

Vous vous sentez plutôt cela ?

Oui, oui, on garde confiance.

Voilà, demain aux urnes.

Merci.

T 'es très convaincu dans ton interview.

On te l 'a déjà dit ? Tu peux nous le laisser, s 'il te plaît ? C

'est étrange, mais ça sonne pas comme un compliment, ça.

Ça n 'a pas l 'air de te faire grand -chose, l 'arrestation d 'Emmanuel.

Elle ne veut rien nous dire.

Mais elle n 'a rien à dire.

Elle est innocente, enfin, qu 'est -ce que tu crois ? Oh là là, tout ça, c 'est

une cabale.

C 'est une mascarade organisée par Cléber qui veut me nuire une fois de

qui se sert d 'Emmanuel.

Et toi, tu ne vois rien.

On a épluché les carnets de compta. Et alors ? Qu 'est -ce que vous y avez

trouvé, hein ? Des irrégularités douteuses ? Dans des livres de comptes d

campagne électorale ? Quel scoop !

Tu la vois diriger un réseau international de drogue, Emmanuelle ? Et

elle était là, alors, au moment de l 'échange de drogue ? Je sais pas ! Bon,

écoute -moi bien.

Être accusé à tort, tu sais pas ce que c 'est.

Non.

Subir cette injustice qui te poursuit toute ta vie,

ça, Emmanuelle, ça peut la détruire.

Je n 'arrive plus à savoir quand est -ce que tu es sincère ou pas.

La confiance, c 'est rare, c 'est

précieux et c 'est fragile.

Mais franchement, entre nous, il ne peut pas y avoir de

doute.

J 'ai dit, personne.

Oui, bien sûr, c 'est Alexandra.

Elle se dirige vers la passe.

C 'est bien là -dessus ? Juste à côté.

C 'est pas là ? Oui.

C 'est beau, hein ? Ouais, c 'est beau.

Mais bientôt, plus personne ne pourra en profiter.

Tout le monde est tellement sûr que la nature s 'en remettra.

Alec, assieds -toi.

Qu 'est -ce que tu fais ? Assieds -toi, il faut qu 'on parle.

Je comprends pas.

Bon allez, stop. Assieds -toi maintenant ! Assieds -toi !

Toi aussi t 'es de leur côté ? Depuis que je suis arrivée, j 'ai été payée

te suivre.

T 'as tué Pierre, t 'as tué Teva ! Quoi ? Mais j 'ai jamais tué personne ! Ma

seule mission, c 'était toi ! Je te reconnais pas Maya, c 'est pas toi.

Ce rapport, il me le faut.

Le rapport, il compte pas.

C 'est pas ça qui compte.

Ce qui compte, c 'est ce qu 'on a fait.

C 'est ces enfants malades.

C 'est ça qui compte.

C 'est pas trop tard, Naya.

On va rentrer ensemble.

On va témoigner contre Rivel, on va le faire tomber.

Tu comprends pas ? Si tu te débarrasses de moi, il y aura quelqu 'un d 'autre.

C 'est fini pour vous.

C 'est toi qui comprends pas.

Tout ça, là, ça nous concerne pas.

Ça n 'a rien à voir avec nous.

C 'est bien sûr que ça nous concerne.

Tu crois que tu vas sauver le monde ? Toi, toute seule ? Vas -tu arriver à les

émilières ? Je peux pas me laisser faire sans agir. Je peux pas.

Je peux pas me taire.

Arrête ! Qui va agir quand tous les océans seront contaminés ? Qui ? Les

puissants, non ?

Ils vont rien faire.

Il reste que nous, tu comprends ?

Tu

peux pas te résigner.

Pas toi, Maya.

Tu peux pas.

T 'as pas le droit.

J 'aurais bien voulu trouver une solution, mais... C 'est pas grave.

Maya, qu 'est -ce que tu fais ? Non, non, non. Attends, attends, attends.

Maya, calme -toi.

J 'aurais dû faire ça. Non, non, non.

Regarde -moi. Calme -toi.

T 'as appelé quelqu 'un ? J 'ai appelé personne, Maya.

OK ? Fais bon, Maya, fais bon ! Je l 'ai pas appelée, Maya.

Messie ! Qu 'est -ce qu 'il fout, là ? Maya, regarde -moi.

Maya, regarde -moi ! Regarde -moi, Maya ! Maya ! C 'est Rivelle ! Il l 'a

manipulée ! Mais tais -toi ! Maya, tout ça n 'en vaut pas la peine.

Tu entends ? Il n 'est pas trop tard.

Je suis au courant de tout.

Alexandre a mal tout expliqué.

La procureure est de notre côté. On le tient.

On le tient, Rivelle est foutue. C 'est fini.

Tu crois que Rivelle a peur de gens comme toi ? Comme nous ? Écoute, Maya, j

besoin de toi.

Elles vont elle faire plonger.

Une fois en prison, il ne pourra rien contre toi.

Certaines personnes nous observent.

Elles prennent le contrôle sur nos vies, sur nous.

Elles le savent.

Elles nous utilisent.

Et ça nous terrifie.

Mais la peur peut changer de camp.

C 'est juste.

Et laisser les autres nous aider.

Ça va aller.

C 'est bien, Maya.

Je t 'assure, ça va aller.

Allez ! C 'est bon, t 'inquiète pas.

Elle sait ce qu 'elle fait.

Tu avais raison.

Les taux de métaux dans les éponges sont anormalement importants.

J 'ai jamais vu ça.

Cette eau, elle n 'est pas seulement polluée, elle est dangereuse.

Yerana, bienvenue dans cette édition spéciale consacrée entièrement aux

élections présidentielles.

Manaté, toujours en tête, semble être sûr de remporter un second mandat. Maury

Fatoupata, lui, est toujours en retard de 9 points selon les chiffres du

tour. Il n 'en a gagné qu 'un contre son opposant. Les élections semblent mal

engagées pour lui.

On écoute cette interview réalisée ce matin.

Je vous remercie de votre présence. Voilà, je tenais à attirer votre

sur une question primordiale qui nous impacte tous.

Un danger imminent aux conséquences irréversibles dont l 'actuel président

semble pas prendre toute la mesure. Je veux parler ici de la question

écologique.

Excusez -moi, laissez -moi finir, pardon.

J 'ai d 'ores et déjà prévu, en cas de victoire, de réunir une commission

extraordinaire afin d 'établir les conditions d 'exploitation de nos fonds

marins. Et si exploitation, il devait y avoir, je tiens à ce qu 'ensemble, nous

prenions les mesures nécessaires qui s 'imposent.

Je vous remercie.

Elle est en retard.

Elle a bien choisi son jour.

Décision de notre cher président, mais je ne me rappelle pas que vous soyez

opposé.

Théva Dalmou, Pierre Berlot.

Vous ne connaissez peut -être pas ces noms, pas encore.

Tous deux ont découvert la vérité sur les agissements de Paul Rivelle.

Quoi ? Paul Rivelle, ici présent, a non seulement commencé à exploiter

illégalement les fonds marins, mais il a déversé des centaines de tonnes de

déchets toxiques dans la faille de Toapao.

Il a menti.

Trompez, utilisez le président Manaté.

Voici donc les preuves.

Elles sont à votre disposition, tout comme moi, pour répondre à toutes vos

questions.

C 'est honteux ce que vous faites.

Et croyez -moi, vous n 'allez pas vous en tirer comme ça.

Nous ne pouvons pas laisser Paul Rivelle exploiter nos fonds marins.

Ni lui, ni les hommes comme lui, plus jamais.

Je peux être fier de toi, Marie.

Tu as réussi ton coup.

De quoi parles -tu ? Je t 'ai servi de la petite baille pour faire tomber

Rivelle.

Et m 'atteindre.

Enfin, Yvan, c 'est quand même pas de ma faute si tu t 'es jeté dans les bras d

'un homme d 'affaires véreux. Je l 'ai fait pour le bien du pays et tu le sais

très bien. Oui, bien sûr, je le sais. Rivelle promettait de renforcer notre

autonomie financière. Je n 'ai rien à me reprocher.

D 'ailleurs...

Je n 'ai jamais accepté le moindre centime de sa part. Est -ce que tu peux

dire autant ? Absolument.

C 'est bien là la seule chose qu 'on ait en commun.

Tu pourras vivre avec ça.

Paul Rivelle, ici présent, a non seulement commencé à exploiter

fonds marins, mais il a aussi déversé des centaines de tonnes de déchets

toxiques dans la faille de Tua Pao.

La déclaration de l 'experte de l 'ONU -CA Alexandra Bailly est un tournant

l 'élection. La présidence de Manaté, abusée par l 'industriel Paul Rivelle,

risque d 'être affaiblie par ces révélations alors que la population a

masse. En effet, la participation est supérieure à la moyenne. 24 heures après

la fermeture des bureaux de vote des 118 îles, on ne connaît toujours pas le nom

du prochain président. L 'annonce devrait être faite tard dans la journée.

Je vous remercie.

Attends, j 'arrive.

C 'est mignon, t 'as sorti le grand jeu.

Ah, t 'as vu ça ? Il y a des bougies.

Une bougie.

Ça va ? Oui, mais...

Je peux pas m 'empêcher de penser que ça serait mieux passé si ça avait pas été

moi, mais Pierre, où t 'es, là ?

Bon, c 'était superbe de sortir.

T 'as été parfaite.

Les 150 000 euros que j 'ai reçus, je vais les donner aux habitants de Toa

Ils ont besoin d 'un traitement, ils ont besoin d 'aide.

C 'est bien.

Ça veut dire que... ça t 'a ruiné ta mission.

On va repartir à Paris.

J 'ai beaucoup réfléchi et j 'ai décidé de ne pas rentrer tout de suite.

Rien de presse.

Personne ne m 'attend à Paris.

Vous connaissez la maison ?

Fais attention, c 'est peut -être très dangereux.

Voilà. J 'aime bien la ligne de vie, comme ça.

D 'un mot tout ? J 'arrive tout de suite.

Je viens de rentrer, je... Je viens d 'arriver, quoi.

Vous nous écoutez ? Pas du tout, je veux te dire, ça fait 2 -3 minutes, là, je

viens d 'arriver.

T 'es un voyeur.

Je suis pas un voyeur, OK ? Si, t 'es un voyeur.

... ... ... ...

... ... ...

... ... ... ...

Pouvez -vous me servir un petit café ? Bien, moi aussi.

Rodama, tu fais quoi, là ? Je t 'attends.

De quoi ? Je t 'attends mal.

Je suis en train de comprendre de tout, Hopo.

Ma pochine.

Maoré, Fatou Pata, nous êtes toutes manipulées.

T 'as tout devant les yeux, là.

On dirait que tu vois rien.

On dirait que tu vois rien.

Rodama, tout ça, c 'est une mascarade organisée par Kleber.

Et toi, tu ne vois rien.

Je voulais la prévenir.

C 'est le capitaine qui l 'a laissé partir.

Quoi ?

Capitaine

? Oui ? C 'est vous qui avez raison que c 'est un homme maori.

Attendez, attendez.

Je vais tout vous expliquer.

Comment vous avez pu le laisser s 'en tirer comme ça pour une femme ?

Je croyais que vous étiez un bon flic.

Orama, on a une taupe dans nos services.

A l 'office.

Évidemment, je le sais.

C 'est moi.

Je n 'ai jamais voulu que ça se passe comme ça.

Je vais tout balancer sur vous et vos méthodes inacceptables.

Et pour Maori, il ne mérite même pas qu 'on l 'enferme.

Au moins, là -dessus, je pense qu 'on sera d 'accord.

Orama ? Orama ? Orama ?

Oui, on a un problème.

Vous m 'entendez ? On a un problème.

Rejoignez -moi au plus vite.

Je ne comprends pas comment j 'ai pu être naïf aussi longtemps.

Quoi ? Emmanuel avait raison.

Toute ma vie, tu m 'as enseigné la droiture.

Mais en fait, ce n 'était que des mensonges.

J 'ai cru en toi.

Il n 'y a aucun doute là -dessus.

Mais aujourd 'hui, tu vois, j 'ai tellement honte.

De quoi tu parles ? Je ne comprends pas.

Honte de toi, honte de quoi ? Mais tu ne comprends pas qu

'il ne s 'agit pas de toi aujourd 'hui ? Que ça nous dépasse ?

Ça nous dépasse tous.

Aujourd 'hui.

Tu es là, tu viens aujourd 'hui même te répandre là, ici.

Et t 'as des quoi ? T 'as honte ? On est à quelques minutes d 'un événement d

'une ampleur nationale. Tu viens ici jouer l 'enfant gâté ?

800 victimes, dont 350 mineurs décédés l 'année dernière

à cause de ton trafic d 'ice.

Orama, Orama.

Orama, ne faites pas ça.

Vous faites une énorme connerie.

Affaire. Il a raison, Orama.

On n 'a pas fait tout ça pour rien.

Vous le savez très bien, lieutenant.

Toi, tu as laissé échapper Emmanuel.

C 'est toi qu 'il faut arrêter.

Il a toutes les pièces à conscience.

Ils ont lu ce moment.

Je le sais, c 'était prévu.

On a décidé ça ensemble.

On se doutait bien qu 'Emmanuel ne pouvait pas être le roi.

Alors on l 'a laissé ramener son portable à Maori et on lui a collé un

Il n 'a rien vu venir.

Il faut que vous compreniez, Orama. On ne savait pas si on pouvait vous faire

confiance.

Voyez ? C 'est terminé.

C 'est fini.

Est -ce que cette fois -ci, ce sera suffisant ? Il s 'en sort toujours,

capitaine. Et vous le savez mieux que moi.

Non, pas aujourd 'hui.

Il y aura toujours quelqu 'un pour l 'aider. Un avocat.

Je n 'ai pas réussi à l 'arrêter tout seul, c 'est vrai.

Mais c 'est différent. On va faire comme on a dit.

On va le faire ensemble.

Bienvenue dans cette édition spéciale consacrée entièrement aux élections

présidentielles. Maury Fatoubata remporte 42 sièges sur 57.

Il est le plus jeune président jamais élu en Polynésie.

Je crois qu 'il va vous falloir attendre encore 5 ans.

L 'immunité présidentielle.

La Polynésie va enfin prendre un nouvel essor.

Olava, mon ami, tiens.

Je vais avoir besoin de toi dans cette action.

C 'est sérieux, Olava.

Enfin, tu ne vois pas ? Nos destins, nos destins sont intimement liés.

Regarde ! Ose me dire que tu ne vois pas dans ces résultats un signe.

Ose me dire !

que tu n 'entends pas la voix du peuple.