Original subtitles

Prêté d 'amende en taille équipée K0.

Alors qu 'est -ce qu 'on a ? 5 kilos d 'ice.

C 'est de la drogue de synthèse. On a identifié les corps ? Pierre Berlot,

expert géologue à l 'ONU -CA.

Tu crois vraiment à ces murs dégueulasses sur Pierre, qui trompaient

trafic de drogue ? On connaît jamais vraiment les gens, même après quelques

mois. Et après une soirée ? L 'exploitation de cobalt par les fonds

pour Ibel est un business juteux.

Peut -être que Berlot avait découvert quelque chose.

Et enfin vous réalisez que vous venez de trouver pour 9 millions d 'euros de

drones qui appartenaient au roi, et vous, vous nous cherchez du cobalt ? C

pas tout.

Pollue le Pacifique chaque jour.

Le temps prèse.

Des vies sont en jeu.

Comment tu peux lui faire confiance ? Dès que tu parles de Maury, t 'es plus

objectif, tu deviens fou, c 'est ton obsession ! Rivelle aurait très bien pu

'en prendre à Berlou sans me porter préjudice, mais voilà.

Ma marchandise a disparu et avec elle, l 'argent de ma campagne.

Ce serait irraisonnable, Maori.

Je veux mes 9 millions maintenant.

Tu vas ? Tu vas ?

C 'est bon.

C 'est bon !

Bon, on va tout reprendre.

Vous avez reçu un message ? Oui, j 'ai reçu un message de Teva.

Il m 'a donné rendez -vous, j 'y suis allée, je l 'ai retrouvée... Morte.

J 'ai entendu un bruit, j 'ai eu peur, j 'ai tiré, voilà.

C 'est pas une idée.

C 'était un accident, alors ? Oui.

Comment va ta moto ? Bon, OK, on va tout reprendre.

Parce que là, c 'est pas très précis.

Pourquoi vous vous êtes rendu sur ce parking ? J 'ai reçu un message de Teva

Dalmo qui m 'a donné rendez -vous sur ce parking.

J 'y suis allée.

Je l 'ai retrouvé mort.

J 'ai entendu un bruit. J 'ai vu une ombre. J 'ai paniqué. J 'ai tiré. Oui,

va, ça va. Tu tournes en boucle.

Parce que c 'est vrai.

Capitaine, une femme seule la nuit, dans ces conditions, deux hommes qui s

'approchent d 'elle.

Il y a de quoi avoir un mauvais réflexe.

Il ne fallait pas qu 'elle se retrouve dans cette situation.

Teva a été assassinée, il faut me croire.

Il faut que vous compreniez que vous ne pouvez pas porter une arme. Vous n 'avez

pas le droit.

Et même si vous plaidez la légitime défense, vous n 'allez pas vous en

comme ça.

Il faut te garder pour ça.

T 'incartérer.

C 'est un acte.

Vous êtes sous le coup d 'une sanction pénale. Vous savez ce que ça veut dire ?

Vous inquiétez pas, je vais tout faire pour éviter la police maintenant.

Je peux y aller ? Allez -y.

Vous avez besoin de repos, Capitaine.

Vous ne pouvez pas vous occuper de tout. Ne me doutez pas ce que je dois faire

ou pas. C 'est clair.

Vous nous laissez une minute ?

Ça

va aller, Capitaine.

Dans mon tour, il va s 'efforcer.

Il a perdu beaucoup de sang, mais rien de grave.

J 'ai déconné.

C 'est à cause de moi qu 'il est dans la merde comme ça.

Vous faites confiance à cet Alexandre ?

On

vient juste de m 'appeler.

Vous allez bien ? Un mot de plus.

Qu 'est -ce qu 'on a sur Feteva Dalmo ? Un étude.

Un lien entre lui et un éventuel trafic de drogue ? Non, apparemment, il

accusait Rivelle de vouloir le faire disparaître. J 'en ai assez. Quand on

de Rivelle, je tenais mon rabat.

Vous n 'avez pas autre chose ? Berlot.

Notre seul piste, c 'est Berlot.

Berlot a été tué dans un avion qui transportait 9 millions d 'euros d

Berlot travaillait sur le rapport Rivelle.

Vivelle, le patron de Teva.

Teva.

Berlot.

Le mécano qui a saboté l 'avion.

Tous morts.

Vous ne voyez pas que tout est lié ? Depuis le départ, on prend tout à l

'envers.

On se demande pourquoi Berlot est dans un avion rempli de drogue.

Mais c 'est l 'inverse. Pourquoi y avait -il autant de drogue dans l 'avion de

Berlot ? Berlot n 'était pas le roi, j 'y crois pas.

Sinon, pourquoi y a -t -il encore autant de morts ? Ça n 'a aucun sens.

Dites -moi ce que vous avez en tête exactement.

Remettre la drogue en circulation.

Ok.

On m 'a dit que vous aviez perdu un indique ce matin.

On a quelqu 'un d 'autre pour le remplacer ? Bien sûr.

Bien sûr, j 'ai tout à coeur.

La cargaison qu 'ils ont retrouvée, ils vont la détruire.

Je sais où et je sais quand.

Maman, tu peux aller voir, s 'il te plaît ?

On

vient de m 'apprendre ce qui vous est arrivé.

Écoutez, si je peux faire quoi que ce soit, surtout, vous n 'hésitez pas.

C 'est gentil, j 'y planterai.

Et puis, si vous deviez avoir besoin d 'une avocate, rassurez -vous, on

trouverait toujours un arrangement.

Oubliez cet évadalement.

Concentrez -vous sur votre rapport, monsieur Rivelle s 'impatiente.

Puis cette histoire de compte offshore, si jamais ça venait à s 'ébruiter.

Pensez à votre réputation.

Pensez à votre famille.

Madame Bailly, bonjour.

Bonjour madame.

Allez, au revoir Alexandra.

Surtout, prenez bien soin de vous.

C 'est pour ça qu 'ils en avaient après Pierre.

Parce qu 'il avait découvert tout ça.

Le problème, c 'est que je ne sais pas où il allait avant sa mort.

On a parlé d 'une île, mais une île, c 'est vaste.

C 'est qui ce Teva Dalmo ? Teva Dalmo. Je l 'ai vu sur le bateau de Rivelle. Il

travaillait avec Rivelle. C 'est lui qui m 'a mis sur la piste du cobalt rasné.

Et puis, il y a Maori.

Regarde, il m 'a donné cette photo.

Maori Fatou Pata ?

Mais il n 'est pas impartial. Il veut empêcher le lancement de l

tu sais bien.

Alex, ça va ? Tout ce que je te dis là, Pierre l 'avait déjà découvert. J

'invente rien.

Il a mis ça dans son rapport ? Mais non, mais pas dans son rapport. Il avait un

dossier caché.

Il pouvait pas révéler ça, c 'était trop dangereux.

Ironie, si on signe ce rapport.

Rivelle pourrait exploiter toutes les failles de la Polynésie sans aucun

contrôle. C 'est pas juste un rapport, c 'est un véritable chèque en blanc.

Tu m 'as parlé d 'une preuve qui pourrait confirmer tout ça. C 'est quoi

Tiens. Tes vannes m 'ont donné du cobalt raffiné.

Du cobalt ? Il aurait pu le sortir de n 'importe où.

Tu crois que c 'est suffisant ?

Je crois que tu as besoin d 'un peu de repos.

C 'est beaucoup de pression.

Je pense que tu devrais essayer de passer à autre chose.

Tu

peux

lui bien arriver ? Tu peux t 'en occuper, s 'il te plaît ?

Ah, on a reçu les analyses du téléphone de Pierre Berlot. Oui, c 'est pas trop

tôt.

Il a reçu des appels d 'un certain Hiro Nuipekema.

Oui, c 'est son référent à l 'Institut maritime.

Il travaillait sous son contrôle au quotidien.

Rien d 'étonnant.

Regarde -leur.

Juste avant l 'accident d 'avion.

Et le nombre d 'appels ? 13.

Oui. À ce stade -là, c 'est même plus du harcèlement professionnel.

Ok.

Convoque -le pour demain.

Je préviens la proc ? Bon, c 'est pas la peine. On va prendre lui.

On va faire que bavarder.

Qu 'est -ce que vous voulez ? Je viens voir Maury.

Ah, il ne peut pas être en danger.

Dites -lui que c 'est Alexandra Bailly qui veut le voir.

Bonjour.

Pourquoi vous m 'avez donné cette photo ? Mademoiselle Bellini, bonjour.

Bonjour.

Permettez.

Je... Vous croyez pourtant avoir été clair en vous la donnant ? J 'espérais

voir reprendre le travail de Pierre. Mais c 'est pas possible.

Depuis que j 'ai reçu ce rapport, on me menace, on me manipule, je vais me tirer

sur quelqu 'un. C 'est pas fait pour moi.

D 'accord.

Alors, qu 'est -ce qu 'il fait pour vous ? Un petit boulot tranquille ? Pour une

cause, gagner de l 'avance ? C 'est ça.

C 'est un activiste, Pierre, un activiste convaincu. Sans doute un peu

vous le concède, puisqu 'il vous croyait tout aussi soucieuse du sort de cette

fille. Ah, c 'est pour ça qu 'il m 'a caché toutes ses recherches ? Pour me

protéger, lui aussi ? Décidément.

L 'île de Toapao.

C 'est bien là -bas que se rendait Berlot.

Il allait voir qui, exactement ? Je vous le dirai.

Et je vous fournirai la localisation exacte et un hélicoptère pour vous y

rendre.

Ok, je vais le faire.

Mais après, c 'est fini, c 'est terminé, j 'arrête. Et comme ça, vous n 'aurez

même pas à vous soucier de signer ce rapport.

J 'ai signé.

Comment ça ? J 'ai signé le rapport.

J 'en pouvais plus de ces menaces, de cette pression. Je voulais qu 'on laisse

tranquille.

Ok.

Vous savez quoi, ce moment de faiblesse, c 'est un pas de génie.

Vous l 'avez signé, faites -le savoir.

Ils vont se tenir tranquilles, pensant avoir gagné et obtenu ce qu 'ils

recherchent.

C 'est très bien joué, ça, vous voyez ? Pierre avait raison de nous faire

confiance.

En revanche, concernant Kleber, comme vous savez, il tient beaucoup à vous, c

'est indéniable.

Et il ne serait pas judicieux de le tenir au courant de notre petite

collaboration. Il ne comprendrait pas.

C 'est un solitaire, vous le voyez bien.

C 'est d 'ailleurs tout son drame, la solitude.

Tous les gens qu 'il aime finissent par le quitter.

Comme sa fille dont il a très peu de nouvelles.

Oui, et pour cause.

Mais je pensais surtout à sa femme.

Sa femme défunte.

Avec les bérables, vous ne savez pas ? Vous voyez, comme

il garde tout pour lui.

Je connais ce genre d 'homme.

secrets, en fermant leur certitude, et ils finissent par devenir imprévisibles.

Oui, je te vois bouger.

Ouais, c 'est moi.

Ça a fonctionné.

Ils ont pris la cam.

La drogue est avec eux.

Parfait, ça bouge.

Merci d 'être venu.

J 'avais pas trop le choix.

Monsieur Fatou Pata, j 'ai de quoi faire de vous un homme extrêmement riche.

C 'est gentil.

Mais avant de vouloir m 'enrichir et me corrompre, commencez déjà par me

restituer ce que vous m 'avez fait perdre.

J 'ai des petits problèmes de liquidité, mais vous en faites pas.

Avec tout ce que vous allez gagner, vous allez vite les oublier, vous neufs

mignons.

L 'exploitation va enfin pouvoir commencer.

Excusez -moi, mais je ne suis pas sûr de bien comprendre.

La petite baillie a signé.

Et si lui venait à l 'esprit de se dédier, j 'ai quelqu 'un pour s 'en

Je n 'ai pas le temps d 'attendre le démarrage de votre exploitation.

Vous avez commandité un meurtre, Paul.

Et ça m 'a coûté 9 putains de millions d 'euros que vous allez vite me

rembourser.

Concernant la petite baillie...

Vous vous trompez sur son compte.

Elle ne vous cotera aucun tort, elle veut juste reprendre sa petite vie

tranquille.

C 'est pas elle votre problème, Paul.

C 'est moi.

Oui. Rivel nous ment depuis le début, c 'est bien l 'un de ses bateaux.

Ça, c 'est... Il a commencé l 'extraction du cobalt et il déverse tous

déchets toxiques en pleine mer.

T 'as montré cette photo à quelqu 'un d 'autre ? Non, juste à toi.

Tu comptes faire quoi ? Si le lagon est pollué, ça veut dire que les poissons

aussi.

Et donc les gens qui le mangent pourraient être malades.

Le mieux, ce serait de faire des prélèvements sanguins, comme ça on

rendre compte de l 'ampleur du problème.

T 'as été infirmière avant.

Attention, capitaine.

Cette route débouche sur le ponton de Tuopo.

Il n 'y a qu 'un seul moyen d 'y accéder.

Ok, Chloé.

Où est le groupe ? Souhari et Jérémy sont en approche.

Je n 'arrive pas à joindre Rama.

Ok, on reste en ligne.

Capitaine, la voiture s 'est arrêtée au port de Toa Opo.

Tuari et Jérémy y arrivent.

Ok les gars, vous restez en position.

Tuari ? Vous êtes où là ? On est au port de Toa Opo.

La voiture de Ruby est garée en face.

Ça bouge autour de vous ? Pas de mouvement, Capitaine.

Ok, vous restez en place.

J 'arrive.

À vos ordres, Capitaine.

Allô ? Oui, Orama, tu fais quoi, là ? Je t 'attends.

Pas maintenant, je n 'ai pas le temps. De quoi ? Je t 'attends mal.

Qu 'est -ce que tu me racontes ? On devait se voir.

Je suis en plan coupant de Touhoupo.

Je te rappelle.

T 'inquiète.

T 'inquiète.

T 'inquiète.

Toari, qu 'est -ce qu 'on a ? Lieutenant, l 'infiltré est avec eux. Et

-ce qu 'on attend ? Le capitaine ?

Ne bougez pas, c 'est clair ? Vous restez en position.

Et vous me prévenez dès qu 'elle arrive.

Wari, répondez -moi, vous en êtes où, là ?

Joe, qu 'est -ce que t 'as ? Rien, rien, ça va, ça.

Ruby, dites ce que vous avez à dire.

Putain... C

'est quoi ça

? Quoi ça ? Elle est où, Ramard ? Elle est à travers vous.

On déconse, on déconse.

Tu n 'as pas une dose ? Non, on n 'a rien. Casse -toi ! Non, casse -toi !

-toi !

Bon, Rama, tu continues.

Toi, toi.

Ouais, tu poses les jambes.

Pose les jambes, je t 'ai dit.

Allez.

On y va ? Ouais.

Vous écoutez rien, vous ? On vous dit ?

Les gars, envoyez -moi go.

Répondeur d 'Emmanuel Giraud, laissez un message.

Emmanuel, dès que t 'as ce message, dégagez.

Dégagez, ok ? On a été balancés. Rappelle -moi dès que t 'as ce message,

Rappelle -moi !

Avance, avance, avance.

Identification.

C 'est pas... C

'est

pas...

Qu 'est -ce que vous faites ? Vous n 'avez pas le droit ! C 'est pas vrai.

Police, acquisition ! Ok, les gars, la machine est fichue.

Dossier, disque 2. Allez -y.

Je n 'ai arrêté votre comptable, Emmanuel.

Elle est impliquée dans un trafic de drogue. Vous le saviez ? Non.

Vous avez trouvé quelque chose ? On la tient.

Ok.

Emmanuel Giraud.

On va l 'interroger ? On va la laisser mariner un petit peu.

Ok, je vais aller éplucher ses carnets de comptabilité.

Capitaine, vous allez où comme ça ?

Faut qu 'on parle.

On sait déjà tout.

C 'est Damoto, ça va beaucoup mieux, il est tiré d 'affaire.

T 'es venu pour me faire des excuses ? T 'aurais dû me demander de t

'accompagner avant d 'aller voir Teva.

On n 'en serait pas arrivés là.

On n 'en serait pas arrivés là si tu m 'avais pas suivi.

C 'est tout ce que t 'as à me dire.

Il vient d 'arrêter quelqu 'un. La comptable de Maui.

C 'était pas Berlot à la tête du trafic ? Évidemment, je l 'ai toujours dit.

Je suis sûr que Maui est derrière tout ça.

Je suis persuadé.

Tu dis ça depuis le début et t 'as toujours aucune preuve. Non, mais là, c

différent.

Les taux se resserrent autour de lui.

Écoute, Alex, je sais qu 'il cherche à t 'utiliser.

Alors écoute -moi, s 'il te plaît, reste chez toi.

Au moins une journée, d 'accord ? Je vais m 'occuper de lui.

Si j 'ai envie d 'être utilisée, c 'est mon problème.

On n 'est pas du même monde, Félix.

Retourne à tes affaires de drogue. Moi, je vais finir mon rapport et puis je

vais rentrer à Paris.

Mais écoute, ne le prends pas comme ça.

Je fais juste mon boulot. Mais ton boulot, c 'est toi. Mais t 'es pareil.

Tu n 'es que ça.

Tu es pareil.

Il vaut mieux qu 'on en reste là.

Chloé, Monsieur Pekema.

Merci. Merci d 'être venu si vite. Bonjour.

Ce ne sera pas long.

Quelques précisions à éclaircir.

M. Pekema ? Bonjour.

13 coups de fil.

Vous l 'avez appelé 13 fois.

Je crois que je n 'ai jamais appelé quelqu 'un en tant que maligne.

On parle de quoi, là ? L 'heure estimée du décès de Pierre Berlot est à 9h37.

Votre avion a décollé vers 9h12.

Et entre 9h04 et 9h12, vous l 'avez appelé 13 fois.

Vous faites ça souvent ? Je voulais savoir où il en était avec son rapport.

Personne fout la pression à ses employés comme ça sans raison.

Berlot n 'était pas mon employé.

Il était indépendant.

Mais je dois répondre à ma hiérarchie. Je... Je subis des pressions.

Essayez -vous.

Dépression.

Donc à cause de votre incompetence, Pierre Berlot est mort.

C 'était votre ami, non ? Prenez la photo.

C 'est Rivelle.

Pardon ? J 'ai pas bien compris.

C 'est Rivelle.

Il voulait lancer son exploitation dès que possible et que Berlot finisse son

fichu rapport.

D 'accord.

Qu 'est -ce que t 'as fait ? Tu l 'as pas fait signer ce rapport ? Non.

Je pensais qu 'il allait signer et qu 'on n 'en parlerait plus, mais...

Il s 'est mis à parler de pollution.

C 'est là que j 'ai compris qu 'on allait avoir un problème.

Alors j 'en ai parlé à Rivelle.

Ah c 'est ça alors.

Bon, d 'accord.

Ok.

Arrête -moi si je me trompe.

T 'as prévenu Rivelle.

T 'as appelé Berlot.

Et quand il a fini par répondre, il est mort.

Après 13 de tes appels. Mais je pensais qu 'il comprendrait, qu 'il aurait eu

peur.

Comme moi.

Mais je ne referai pas la même erreur.

Alexandra est sur le point de finaliser son rapport. Elle l 'a signé.

Elle est sortie d 'affaire. Est -ce que tu crois vraiment qu 'elle est sortie d

'affaire après tout ce que tu me racontes ? Contrairement à toi, elle

à la moindre petite pression.

Mais aujourd 'hui, ça risque de lui coûter cher.

Tu vas ou tu vas ? Maman, j 'ai pas le temps, là. Mais depuis que t 'es

t 'as jamais eu le temps. Ça va, allez, t 'inquiète. Arrête de dramatiser.

Comment ça ? T 'as des soucis avec la police.

Mais tout va bien, t 'inquiète pas.

La police a demandé de rester ici.

Qu 'est -ce que tu veux ? Terminer en prison quand t 'en perds ? Mais tu

comprends pas ? Je fais tout pour que ça s 'arrange, là.

Non mais Mathieu, je suis vraiment inquiète pour toi.

T 'es vraiment sûre de ce que tu fais ? Oui.

Si jamais toi, t 'es sûre de moi.

C 'est bon, j 'ai réussi à faire parler les téléphones du gang de Ruby.

Bien. Alors ? Elle a échangé des messages avec le roi régulièrement, mais

utilisé un téléphone prépayé, donc on peut rien exploiter.

C 'est tout ce que t 'as pour moi ? Le téléphone d 'Emmanuelle.

T 'as du bol qu 'elle sache pas se servir d 'un smartphone.

Elle a pas pris autant de préoccupations que Ruby.

Tiens, écoute.

Merci.

En mer, avant qu 'Orama l 'arrête, elle a reçu plusieurs messages, mais c 'est

le seul qui est audible.

Ok.

C 'est lui ? C 'est le roi ? T 'as reconnu sa voix ? Entre mille.

Et alors, c 'est qui ?

Tu

me le mets sur écoute ? J 'ai fait la demande depuis Paris, ça prendra tout le

temps s 'il faut que je m 'en fonde.

Et je veux que personne ne soit au courant.

Je m 'en occupe.

C 'est qui ? C 'est qui ? Ouais, bah fais gaffe. L 'autre jour dans un film,

'ai vu qu 'on pouvait nous localiser avec la batterie.

Ah ouais ? Ouais.

Et voilà, on y va.

Combien ? Et ta voix ?

T 'accomplis ses aveux.

Vous aimeriez, mais... Vous sentez pas qu 'il manque une petite pièce du puzzle

? Alexandra Bailly ? Qu 'est -ce que tu rends compte

? Je crois que vous allez devoir lui porter secours.

Tu sais plus quoi, Banté ? Libre à vous de le croire.

Pierre Berlot n 'avait aucune intention de signer le rapport parce qu 'il avait

découvert les agissements de Rivelle.

Et il l 'a payé de la vie.

Comme moi, vous savez qu 'Alexandra a décidé de reprendre le dossier de Berlot

contre Rivelle.

Le fameux rapport caché.

Le problème, c 'est que Rivelle ne va pas tarder à se rendre compte.

Car en ce moment même, il l 'a fait suivre par quelqu 'un chargé de l

Terre. Maintenant, c 'est vous qui voyez.

Ou alors, vous profitez des derniers moments qui vous restent pour aller à sa

recherche et tenter de la sauver ? Encore faut -il que je vous dise où elle

trouve.

Tu crois que je vais libérer un criminel comme toi ?