Original subtitles

Merci pour votre témoignage.

Désolée de ne pas pouvoir vous aider.

Si toutefois quelque chose vous revenait, contactez -nous.

Oui, bien sûr.

Au revoir.

Au revoir.

Vous me dites rien.

Et non plus, je ne me souviens pas de ce que vous avez dit. C 'est pourtant que

la patronne du bar.

C 'est pareil pour tous les autres clients.

Peut -être que personne ne veut témoigner parce qu 'ils ont peur de

Il y avait tout comme moi qui a autre chose derrière ça.

Et donc ? On va trouver des réponses.

Je vais m 'attendre.

J 'ai besoin de vous, Marama.

J 'ai le ticket de mon père.

Tu peux me dire quelque chose ? Je te

demande si ton père est lié au crime sur lequel tu enquêtes.

Je te demande s 'il ne s 'en fait pas passer pour... Je ne le sais plus, moi.

fait 30 ans que je ne l 'ai pas vu.

Merci.

Oui, mon cousin.

Allô, Cheyenne.

Un meurtre à Morea. Je vous veux là -bas sur place.

Très bien, mon commandant.

Je t 'aime.

Patrick Riaté, professeur d 'archéologie à l 'université de Punaouia.

On peut se donner la récidive aussi.

Sa femme est là -bas, si vous voulez aller lui parler.

Allez !

Madame Rayatte, on va vous présenter notre dossier d 'étude.

Peut -être que l 'homme que vous avez vu est parmi nous.

Qu 'est -ce

que tu fais là ? J 'avais rendez -vous avec le commandant pour préparer l

'encadrement de mon prochain meeting, samedi prochain.

N 'hésitez pas à venir si vous êtes toujours à Paris.

Dégage.

Tu ne devrais pas t 'énerver.

C 'est pas bon pour ton cœur.

Dégage ! Bonne journée.

Madame Tignot ? Maître Colin ? Bon, on a un souci.

Votre ex -mari s 'oppose à votre droit parental.

Il y a des éléments qui prouvent que vous n 'êtes pas apte à vous occuper de

votre fille.

On va se battre.

Théoroy vient de demander la garde exclusive d 'Océane.

Vous avez réussi à obtenir des informations intéressantes de la part

variatés ? Oui, en résumé, sa femme travaillait avec lui à l 'université de

Tahiti. Et il y a un mois de ça, le territoire les a envoyés sur un chantier

'elle a démarré, vérifié s 'il n 'y avait pas des vestiges archéologiques.

Elle doit connaître ma fille, elle. Oui, Roxane travaillait avec eux ce jour

-là. Et devinez le nom du projet ? C 'est un projet immobile.

Produit baril.

Qu 'est -ce qui s 'est passé sur le chantier ?

Pendant les fouilles, son mari a retrouvé une pierre, apparemment pas

autres.

La pierre sacrée dont Roxane parlait dans son mémoire, celle qui canalise la

force du Manin, celle d 'Arie Italia.

Est -ce que vous pensez que le matrier voulait récupérer cette pierre ?

Assurément, sa femme m 'a dit que l 'homme est venu voir son mari.

Apparemment, il devait se revoir pour lui donner la pierre.

J 'espère qu 'elle va pouvoir l 'identifier.

Prenez du temps pour vous.

Et pour vous occuper de votre fille.

C 'est ça ? Ok.

De mon côté, je vais checker qui se cache derrière cette société, vos tubes

rire.

Très bien.

Oui, c 'est Kleber.

C 'est un coup de fil qui va me coûter une fortune, messieurs.

Est -ce que tu peux m 'aider ? Je cherche des informations sur une société

'appelle Rotuba Ari Imo.

Oui.

Et je cherche en particulier le gérant de cette société.

Attends, ne bouge pas.

Tu dis comment ? Tu ouvras l 'auto ?

Je me trouve héros de ça.

Je m 'en fous de ta fille.

T 'es un homme mort.

Où se trouve -t -on, Axelon ? Tu bluffes.

T 'es flic.

Tu peux pas faire ça.

Si t 'as touché mon ciel de ses cheveux, je te guérirai.

Je vais te buter !

Roxane et son prof allaient planter ton projet immobilier.

Alors t 'as voulu les éliminer. Je détourne l 'argent.

Ok.

Mais ta fille, je ne l 'ai pas touchée.

Roxane t 'a fait perdre un paquet de pognon.

Putain, me dis pas que tu l 'as pas touchée. C 'est rien ça, merde ! C 'est

! C 'est rien ! Je te jure.

Cheyenne, s 'il te plaît, aide -moi.

Continuez.

T 'as fait tuer Maïva ? Mais pourquoi j 'aurais fait ça ? Maïva était la femme

parfaite pour moi.

Avec elle, j 'avais tous les jeunes électeurs dans ma poche.

J 'étais à Bora Bora quand Maïva a été tuée.

J 'avais demandé à Teddy d 'aller la chercher après son cours de danse.

Teddy ?

Libèrement. Ce n 'est pas moi qui ai tué Maïva.

Et je n 'ai pas enlevé la fille du pop -up.

Je pensais que tu m 'aimais.

Il n 'aime personne mis à part lui.

À qui tu parles ? Tu

délires.

Mon père n 'est pas mort quand j 'étais petite.

Il est chaman.

J 'ai hérité de son pouvoir.

Et du coup, tu te prends pour une sorcière.

C 'est toi le sorcier.

C 'est à toi le ticket.

Quel ticket ? Le ticket que j 'ai offert à Roxane pour son anniversaire.

C 'est chez lui que je l 'ai trouvé.

Je l 'ai trouvé joli alors je l 'ai pris.

C 'est toi, Ariitaya ? Tu es si loin de la vérité, ma pauvre.

C 'est qui alors ? Si ce n 'est pas toi, c 'est qui ?

Tu vas faire quoi ? Tu vas me tuer.

Tu ne vaux pas mieux que moi, au final.

Tu as raison.

Je ne te ferai pas ce plaisir.

J 'aurais aimé faire beaucoup plus pour toi.

Ça m 'a déjà beaucoup aidée.

Vous allez me manquer.

Je ne pourrais pas dire ça un jour, mais vous allez beaucoup me manquer.

À tout de suite.

Au revoir, Maëva.

C 'est pas toi qui as essayé de tuer Cheyenne.

C 'est pas ce que vous croyez.

C 'était vous -là qui m 'en demandez.

Tara était enceinte.

On avait besoin d 'argent.

Il fallait venir me voir. On se serait arrangé.

Tu m 'as éveillé ? Tu es aussi pour quelque chose ? Elle avait entendu

une conversation.

En fait, où l 'avez -vous, le téléphone ? Elle s 'en va pour le projet Tati

Prestige.

Elle a tout dit à sa copine, la fille du pop -art.

Et Théora t 'a demandé de la tuer aussi, hein ? Non, j 'ai fait ça pour vous.

Pour vous protéger, comme vous l 'avez fait avec moi.

plus rien faire pour toujours.

Il va falloir que t 'assumes maintenant.

Tu prends une responsabilité.

Il doit y avoir une autre solution.

J 'étais là, j 'étais petit. Je sais.

Mais tu voudrais pas attirer le meilleur sur ta famille, hein ?

S 'il vous plaît, commandant. S 'il vous plaît.

Je vais prendre soin d 'eux.

Un avocat libéré dans moins d 'une heure. Mais tu vas l 'appeler comment,

avocat ? Écoute -moi bien.

Tu vois là ? C 'est plus toi qui décide.

Et crois -moi, tu vas en avoir pour un moment.

Cheyenne, tu peux pas me faire ça.

Je suis le père de ta fille.

T 'inquiète pas pour Océane. Enfin, on sortira beaucoup mieux sans toi.

Cheyenne !

Cheyenne ! Cheyenne !

Attendez.

Vous pouvez revenir en arrière ?

Lui. C 'est cet homme.

Vous êtes sûre ? Ouais.

C 'est à lui que mon mari a donné la pierre.

Bon ? Ouais, enfin, soulagé.

Je serai aussi conjoint à votre démon.

La femme du professeur qui a été affinée à Montréal, elle a identifié cet homme,

vous l 'aviez dans vos fichiers.

C 'est bien un truc ?

C 'est le ruban que portait Roxane quand je l 'ai vu au musée.

On était... On était juste dessus et on l 'a raté.

Bouge pas, espèce d 'enfoiré.

Monte. Monte !

Je te dis, avance.

Où est ma fille ? Qu 'est -ce que... Tu as fait d 'elle ? Je

lui ai fait aucun mal.

Je l 'ai enlevée uniquement pour la protéger d 'Ari Itaïa. Mais c 'est vous,

Itaïa. Vous avez tué Patrick Riaté pour lui voler la pierre.

Je ne vais pas tuer. Il me l 'a donnée.

Il a été tué après.

Il est mort empoisonné à la récine.

Comme Carla Chavelle, comme Nayate Naori.

Arrête, Cheyenne. Je suis bien passé le voir.

Mais je n 'ai rien fait de tout ça. De toute façon, il avait compris qu 'il

valait mieux redonner la pierre sacrée à ceux qui maîtrisent le manard.

Depuis le début, vous me mentez et moi, je vous fais confiance.

Tu n 'attends pas ? Je ne suis pas Ariel Itaïa.

Je suis Marama Vevaiano.

Je l 'ai déjà connu quand j 'étais petit.

On était trois.

On était les gardiens d 'une tradition chamanique.

On voulait récupérer la pierre sacrée d 'Aleitaï pour faire en sorte que Tahiti

brille à nouveau dans le Pacifique.

Quel est le rapport avec ma fille ? Tes roulants avaient énormément investi sur

Tahiti. C 'est le petit frère de Fatou Patin. En fait, son demi -frère.

Il avait investi beaucoup dans l 'immobilier. Tout ça pour rechercher la

sacrée. Notre fille Roxane et son professeur l 'ont trouvée avant le fête

matin.

Elle m 'a laissé les menottes cette garce.

Je vais la buter.

Tu devais pas faire profil bas.

Si, je sais.

T 'inquiète pas, je me l 'ai rien dit. J 'ai pas dit que t 'étais à Ritaya.

Tant ce que t 'es bien gardé avec moi.

Allez.

Libère -moi.

Ouais, t 'inquiète pas.

Je vais te libérer.

Aidez -moi ! S 'il vous plaît, aidez -moi ! Je m 'appelle Roxane Kleber.

J 'ai été séquestrée.

Tout va bien. Tout va bien, d 'accord ? Ça va, allez.

Vous êtes entre de bonnes mains.

Vite.

Avance, putain.

Avance.

C 'est toi. C 'est toi.

J 'ai Roxana.

Mais oui, je vais la libérer.

En échange de la pierre sacrée. Je vous attends au marais de Payard.

Oh, pourquoi tu pleures ? Pourquoi tu pleures ? Je t 'amène voir ton père.

Regarde -moi.

Arrête, arrête de pleurer, arrête.

On se promène ? Posez vos armes ! Pose ton arme.

Pose ton arme, pose ton arme. C 'est bon, c 'est bon.

T 'inquiète pas ma chérie, ça va aller.

Ça va aller.

Loin de toi.

Voilà, toi aussi.

Merci.

Montre la pierre.

Papa, Frédéric. Ça va aller, mon chéri, ça va aller.

Écoute -moi.

Écoute -moi.

Lâche ma fille.

Récupère -moi.

Non, pas si simple.

Pas si vite.

Il est là.

Marama ! Je sais que t 'es là.

Montre -toi ! Ou c 'est la gamine qui va souffrir.

Manama ! 30 ans, tu te rends compte ?

Ne m 'en veux pas, mais je te trouve changé.

Vieilli.

Laisse -la partir.

Elle n 'a rien à voir avec cette histoire.

C 'est à moi que tu en veux.

C 'est vrai.

On aurait pu accomplir tellement de choses ensemble.

On aurait pu changer la donne, on aurait.

Henri Taillat n 'était pas fou, c 'était un visionnaire.

Tu es devenu fou, Fatou Pater.

Une grande fille maintenant.

Ça fait 30 ans qu 'on se connaît.

30 ans que je te supporte, que je te soutiens.

30 ans que je redoute ce moment.

Que je me demande si tu as hérité des pouvoirs de ton père.

Il est grand temps de le savoir.

Et de Céane.

Je serai jamais loin de vous deux.

Maman, je suis désolée, j 'ai pas pu être là quand t 'es partie.

Ma vie, ça va aller.

Tu es là, et tu es en pleine forme.

C 'est ça, le plus important.

Ma fille, je t 'aime.

Tu as le mana, maintenant.

Tu sais ce qu 'il te reste à faire.

En tant que ministre de la culture, de l 'environnement et de l 'artisanat, je

tiens à remercier chaleureusement Mme Cheyenne Tinihou, la nouvelle

de la gendarmerie de Papeete, ainsi que M.

Félix Kébert, capitaine au SPJ de Versailles en France. Sans leur travail,

pièce sacrée qui fait notre fierté, notre histoire.

seraient tombés entre de mauvaises mains.

Ce n 'est pas simplement moi qui vous remercie, mais c 'est la Polynésie. Je

vous demande donc de les applaudir.

Tu caches bien ton jeu, mon ami.

Pour un mec qui ne croit pas trop aux légendes polynésiennes, qu 'est -ce que

fais ? Tu retrouves la pierre sacrée.

Franchement, chapeau.

Tu caches bien ton jeu, toi aussi.

T 'es habillé comme un copain qui sort de prison.

T 'es sérieux ?

Ça va mieux.

Je suis contente d 'avoir retrouvé ma liberté.

J 'ai une petite chose pour toi.

Je voulais t 'offrir le jour du premier anniversaire.

C 'est celui de maman ? Je pense qu 'elle serait très fière que tu le

Pour maman, je suis désolée.

Je sais que ce n 'était pas de ta faute.

Nous sommes passés vers un monde de cas.

Maintenant tu penses à toi, tu regardes devant toi.

Papa ? Michel.

Qu 'est -ce que tu comptes faire ? Je ne sais pas encore.

Ça y est, vous partez.

C 'est vous qui êtes vite parti de cette réception.

Je ne suis pas vraiment douée pour les bonbons. Mais vous n 'êtes pas très

non plus pour les bonbons.

Vous appelez une gendarmerie nationale.

J 'ai encore la marque du grillage sur mon front.

Non, ce n 'est pas vrai.

Je voulais vous remercier.

Et vous féliciter pour cette promotion.

Madame la commandante.

Merci.

Les Thaïciens ont de la chance de vous avoir.

Vous allez devenir une commandante formidable.

Et puis vous savez, je ne suis pas très fort pour les aurores non plus.

Alors restez.

Ça ne manque pas de travail ici.

Vous aurez sûrement besoin d 'un nouveau capitaine.

C 'est grave.

Vous serez mon supérieur.

Toujours.

Vous me permettez de réfléchir encore un peu.

Réfléchissez vite.

Je ne t 'en veux pas, brigadier.

Merci, commandant.

Tes parents peuvent être très fiers de toi, tu sais.

Tu seras un bon gendarme.

Mais dis -moi, tu ne pourrais pas me les desserrer un petit peu, juste un peu ?

Après tout, ce n 'est pas comme si j 'avais une chance de m 'échapper.

Vous savez que je n 'ai pas le droit.

Je suis désolée, mon commandant.

Ne t 'en fais pas, je comprends.

Maintenant, il faut que je te dise quelque chose, Céline.

Apprends -toi.

Il y a quelque chose qu 'il faut que tu saches.