Original subtitles

Dites -moi, Captain New, vous n 'avez pas le conseil de prendre quelques jours

Mais tout va bien, mon commandant.

Ça va, ça ? Oui.

Allô ? Oui, Teddy, c 'est moi.

Alors, tu as de bonnes nouvelles pour moi, j 'espère ? C 'est réglé, pas de

problème. J 'ai détruit le téléphone.

Parfait. J 'adore commencer des journées comme ça. Oui, oui.

Alors, Marcus, comment ça se passe à la maison ? Pas trop difficile avec maman

qui a repris le travail ? Ça va.

Maman, elle a un nouveau coéquipier.

Un papa.

Ah bon ? Oui.

Je le trouve très beau.

Est -ce que tu offrais quelque chose à ta petite princesse ? Non, merci.

Bon, combien ? Une ? Par où ?

Tu laisses ici une seconde, Mathieu ?

Allô ? Mathieu vient de me

dire qu 'il y a un papa qui vient d 'arriver chez vous.

Je veux tout savoir sur lui.

Ça donne quoi ? Désolé, les gars.

Elle est morte.

La carte mère est morte.

Et là, il manque rien, là.

On verra ça demain.

OK.

Oui ? Félix, je sais où se

cache Carla. Je ne sais pas où le prendre.

Avant d 'être à cause, Carla Chavez gérait un snack au spot de surf à Terre

-Ponts.

Et qu 'est -ce qu 'elle se cache là -bas ?

Bonjour, messieurs.

Je cherche Carla Chavez.

Est -ce que quelqu 'un parmi vous la connaît ?

OK.

Bon, pardon d 'insister, mais c 'est important.

J 'ai besoin de parler à Carla.

Désolé, ma belle.

On parle pas aussi.

Bon, vous avez pas bien écouté, ma collègue.

C 'est un pauvre pas comme toi qui va me reposer la question ? Alors, on lui

repose la question.

Tu connais Carla Chabert ? Carla, on ne la voit plus trop par ici. Tu devrais

demander à Julia. C 'est qui Julia ? C 'est ta meuf.

Elle travaille au SNAC.

On ne court.

On ne reflète jamais ça.

On est à Tahiti ici, pas à Versailles, ok ? Mon pied est en danger.

C 'était la botte, la question ne se posait pas.

Vous savez, on n 'est pas mariés avec Carla.

Elle n 'a pas été vous contacter ? Non.

Donc vous ne savez pas où la trouver ? Du tout.

Bon, il faut que j 'aille là, sinon je vais me faire engueuler par mon bosse.

Julien, voici ma carte.

Si jamais quelque chose vous revient, vous me contactez ? Pas de souci.

Allez, tiens, le clic.

Et c 'est tout ? Vous allez partir quand il pleut ? Oui.

C 'est très bien, oui, Carla.

Mais elle ne dira rien.

C 'est le portable de Maëva.

Comment vous avez fait pour le récupérer ? J 'ai trouvé son numéro dans le

téléphone de Roxane.

J 'ai réussi à le localiser, malheureusement je suis arrivé trop

A priori il est mort.

Au moins que vos services techniques... Non mais je vous arrête tout de suite,

les services techniques les plus proches sont à Paris.

C 'est plaisanté là.

Ben non, on est à Tahiti.

Tout passe par la métropole.

Mais sinon, vous cassez tout ce que vous touchez comme ça ?

Et ben voilà.

La voiture GP ? Comment vous avez vu ça ? Oh, vous savez, ça a du bon d 'avoir

eu un mari jaloux. Il surveillait tous mes déplacements.

Donc quand on a divorcé, je suis rendue son alliance.

J 'ai gardé le traceur.

C 'est bon.

Et voilà.

Si elle part quelque part, on saura.

Du calme, maman, c 'est mon lapin.

Oui, je vois bien que c 'est un lapin, mais qu 'est -ce qu 'il fait là ? Papa

l 'a offert.

Je t 'en prie, de chez moi, qu 'est -ce qu 'il se passe ? Encore un coup de père

de femme.

C 'est le déteste, le lapin.

Attends, Ronald.

J 'ai fait un coup d 'œil là -dessus. Qu 'est -ce que tu peux faire ? Je suis un

acteur, pas un magicien.

Désolée, je ne voulais pas vous faire peur.

On piste la femme qui vous a tué.

Maïva, je vous promets qu 'on va lui mettre la main dessus.

Maïva ? Bonjour Maïva, c 'est Ronald.

Un ami de Cheyenne.

On va vous aider.

Tu lui as fait peur.

Il faut vraiment que tu parles à quelqu 'un.

Quelqu 'un ? Tu veux dire un psy ? Mais non, il y a quelqu 'un qui pourra t

'expliquer comment utiliser le pouvoir de ton père.

Va voir cet homme de ma part, ok ? Merci.

Où vous êtes -vous ? Qu 'est -ce que vous faites là ? Je suis journaliste, en

Seville, devant la gendarmerie.

Balancez -moi la serviette.

Qu 'est -ce que vous voulez ?

J 'enquête sur le meurtre de Meva.

Je sais que vous pensez qu 'il y a un lien entre le meurtre de Meva et la

disparition de Roxane.

Je pense comme vous.

Vous connaissez ma fille ? Peut -être.

Je suis pas d 'humeur.

Claudio, l 'ex de Meva.

Il a pas supporté la rupture.

Il voulait savoir qui était son amant. Il a suivi partout.

J 'ai récupéré les photos.

C 'est quoi le rapport avec ma fille ? Il l 'a suivie, mais elle n 'a pas

rejoint son amant. Elle a rejoint Roxane, qui était sur un chantier de

Je connais cet endroit.

C 'est là.

C 'est le même.

Il est où ce marais ? C 'est le marais de Païa.

Claudio a pris les photos la veille de la disparition de Roxane et du meurtre

Mèva.

Les deux affaires sont liées.

Ton pouvoir est bien réel Cheyenne.

Et tu vas accomplir de grandes choses.

Comment vous avez fait ça ? J 'ai un don.

Toi aussi, Yann, tu en as un.

Je ne le vois pas comme un fardeau.

Vois -le comme quelque chose qui t 'aidera à bonifier le monde.

Pourquoi j 'entends tout ça ? Tu perçois le monde visible et invisible.

C 'est qui ? Tu n 'es pas encore prête.

Téléphone.

Oui ? C 'est du nouveau sur Maëva.

La veille de sa mort, elle est venue voir Roxane sur un chantier de fouilles

marais de Païa.

Ça vaut le coup d 'aller voir, je pense.

Je comprends pas.

C 'est pourtant le même endroit.

Non mais c 'est comme si le chantier n 'avait jamais existé.

J 'y crois pas.

Sayen ? J 'ai oublié toi.

C 'est Julia.

Elle bouge.

Elle a dû s 'enfoncer dans la cocotte.

Sous -titrage Société

Radio

-Canada

T 'es moins le malin, hein ? Sale flic.

J 'en ai plus rien à foutre.

Tu comprends ça ? Recule.

Recule ou je te bute.

Je me fous de toi.

Je recherche ma fille.

Ta fille ? Mais je ne la connais pas, ta fille. Je n 'en sais rien.

Baisse ton arme.

C 'est bon.

Baisse ton arme.

La procédure, tu t 'en tiens à la procédure, d 'accord ? Très bien.

Rénom.

Carla.

Nom.

Savelle.

Né. Le.

Bon, on va la faire courte.

On a repêché l 'arme que t 'as jetée dans l 'océan.

Il manque de peau pour toi, elle correspond à celle qu 'a tué Maëva.

Tu vas en prendre pour 20 ans.

Maëva est morte.

Et je sais que t 'as essayé de me tuer.

Capitaine ? Je vais pas te le dire.

Crois -moi, je vais pas te le dire.

Elle est folle celle -là.

Ben ? Tu vas parler.

Tu vas parler.

Tu vas parler.

C 'est de me tuer il y a un an et demi.

Qui t 'a donné l 'ordre ? Alors lâche avec.

Qui a donné l 'ordre ? Donne -moi son nom.

Donne -moi son nom.

Donne -moi son nom.

Donne -moi son nom.

Donne -moi son nom ! Qu 'est -ce qui se passe ?

C 'était quoi ça ? C 'était quoi ? Tu sais qu 'un témoignage obtenu sous

n 'est pas recevable. Tu le sais ça ? Mais j 'ai obtenu des aveux. T 'as

quoi ? De quoi ? Des aveux ? C 'est des aveux ça ? Pour moi c 'est rien.

Elle était en transe. C 'est comme si elle était bourrée. On n 'a rien.

Et puis c 'est quoi encore cette histoire ? La personne est là avec elle.

Hein ? Je crois y avoir été clair.

Cheyenne. Il y a un an et demi. C 'est pas elle qui s 'est tiré dessus. C 'est

pas elle. C 'est tous un peu énervé, comment on va se reprendre.

Je vous donne ma parole.

Votre parole.

Moi, c 'est elle que je veux entendre. Je te préviens, on n 'a pas terminé.

Je ne sais pas du tout ce qui m 'arrive.

Je peux continuer à l 'entendre de toi tout seul.

J 'ai besoin de connaître la vérité.

On va tout reprendre le petit.

Tu vas crever. Tu vas crever.

Tu vas crever.

D 'après le légiste, Carla se serait empoisonnée à la ricine.

Elle devait certainement en détenir une dose sur elle.

Commandant, on n 'est pas dans le James Bond, mais il n 'y a personne qui se

balade avec du poison dans les poches.

Et vous en savez quoi ? Maintenant, si vous avez une autre théorie, je serais

ravi de l 'entendre.

Oui.

Quelqu 'un d 'ici lui a administré.

Quelqu 'un d 'ici ? Ça, c 'est bien les Français, ça. Hein ? Voir le mal

partout. C 'est mieux que de rien voir du tout. Mais il n 'y a rien à voir.

Je réponds de toute la brigade. Ok.

Alors ordonnez une fouille complète de la gendarmerie en verre, bien.

Eh, lui, il faut vite me le calmer, sinon il dégage.

Dites -moi, vous, quand vous accusez quelqu 'un de la maison, vous avez des

preuves ? Non. Ah ouais, d 'accord. Donc, vous, vous accusez d 'abord et

vous cherchez des preuves ?

C 'est comme ça que vous enquêtez en France ? C 'est vous qui avez empoisonné

Carla ? Non, c 'est pas moi qui l 'ai fait.

C 'est qui alors ? Vous voyez ? Vous pensez à quelqu 'un ? Oui, j 'ai des

soupçons. Et bien avant le meurtre de Carla.

Mais j 'attends d 'avoir des preuves réelles avant d 'avertir mon commandant.

Ok. Il a un nom, ce soupçon ? C 'est toi.

C 'est toi qui as tué Carla, hein ? Si t 'as rien.

C 'est toi qui lui a donné de la rétine ? T 'es idiot ou quoi ? T 'as essayé de

me tuer, t 'as dit je le sais, je t 'ai vu ! Mais c 'est plus tard.

J 'ai pas le temps.

Au secours.

Au secours.

Laissez -moi sortir.

Vous m 'avez droguée.

Pourquoi tu vas être tranquille ? Pourquoi vous m 'avez kidnappée ? Qu

que vous voulez ? Allez.

Mange. Laissez -moi après, mon frère.

Ton père, il ne peut plus rien pour toi.

Il ne peut rien quitter.

Ronald, réveille -toi !

On a le rapport du légiste.

C 'est bien le rapport du lapin.

On va retrouver qu 'elle fait ça.

Merde, ça va aller.

Il faut juste oublier de maintenir.

C 'est surtout pour ma fille que j 'ai eu peur.

Le mana.

Pour le faire, il a trouvé sa tête dessus et elle a disparu. Vous savez, le

est partout en police.

Papa ! Qu 'est -ce qu 'il fait là, celui -là ? Qu 'est -ce qui s 'est passé, ma

chérie ?

Je suis l 'ex -mari du capitaine Tejinu et le futur maire de Papeete.

Félix Kleber, la serpégie de Versailles.

Versailles, vous êtes loin de chez vous, capitaine.

Bon courage pour les élections.

La scientifique n 'a pas trouvé d 'empreinte chez Chienne.

Celui qui a fait ça a pris ses précautions.

Et toi, tu revenais d 'où quand t 'as vu sur le parking ? C 'est quoi cette

histoire de parking ? Un délire. Jacques n 'est pas tout seul. Maintenant, on

voit des choses qui n 'existent pas.

C 'est plus ce que t 'as trouvé ? Tu m 'expliques ?

C 'est rien, commandant. C 'est rien ? Bon, écoutez -moi, je vais être clair.

J 'aimerais qu 'on se concentre plus sérieusement sur l 'affaire, d 'accord ?

'est possible, ça ? Alors, je sais bien que ce nouveau vent de parano au sein de

la brigade convient à certains, mais pas à moi ! Moi, j 'ai déjà le colonel,

tous les jours au téléphone ! Sans parler du juge d 'instruction qui menace

nous détésir, parce qu 'il veut du concret ! Vous n 'avez qu 'à lui

c 'est Carla qui a tué Maëva.

Elle l 'a avoué avant de mourir. Et vous pouvez aussi dire au colonel que celui

qui a commandité le meurtre de Maëva a aussi empoisonné Carla. Mais il faut

arrêter. Il faut arrêter que ce soit un empoisonnement.

On a déjà passé au panifin toute la gendarmerie. On n 'a rien trouvé. Rien.

On peut arrêter que ces conneries ? Ça ne veut pas dire que ça ne vient pas de

chez nous.

Tu sais quoi, Cheyenne ? Si tu doutes à ce point de l 'équipe, tu peux aussi

demander ta mutation.

Merci à vous deux. Ce sera tout.

Depuis quand vous fricotez avec l 'ennemi ? Depuis qu 'il me permet d

des informations propres de ma fille.

Vous devriez vous méfier de cette journaliste.

Je ne suis pas sûre qu 'elle cherche à vous aider. Je suis sûre que c 'est un

con.

Bon, elle est où votre amie ? Elle va arriver, ne vous inquiétez pas. Que je

m 'inquiète pas ? Ça fait 48 heures que ma fille a disparu.

Vous savez comme moi que passé ce délai, on a de très faibles chances de

retrouver les victimes vivantes.

Ce sorcier, sur le ticket, c 'est Harry Italia.

Selon la légende, il blessa Papi et le Manin.

Mélina ? Tu vas bien ? Oui.

Désolée, j 'ai mis un peu de temps à trouver ce que tu m 'as demandé.

Capitaine Kleber, Mélina.

C 'est avec lui que j 'enquête sur le projet de complexe immobilier à Paella.

Voilà ce que j 'ai trouvé. Par contre, tout ça doit rester confidentiel, d

'accord ? La ville venait hier un nouveau maire. J 'aimerais ne pas avoir

problème.

Tu avais raison.

Il y a bien un produit immobilier haut de gamme dans les tuyaux.

Quel est le rapport avec les futures mères ? Pour le moment, les mères

s 'y opposent. C 'est quelqu 'un de très soucieux de la protection de l

'environnement et des lieux sacrés.

Si Tehura devient mère, alors tout changera.

Tu sais comment il est ? Il y a de nombreux emplois à la clé.

Oui, et surtout beaucoup d 'argent à se faire.

Ainsi, le trésor archéologique était trouvé sur les lieux.

Est -ce que ça mettrait un coup de frein au projet ? Ça lui mettrait carrément

un coup d 'arrêt.

Certains projets n 'ont jamais vu le jour suite à la découverte de Vestu.

Tu m 'as tellement fait peur.

Moi aussi j 'ai eu peur.

Quelqu 'un est arrivé derrière moi et m 'a tapassé.

T 'as eu le temps de voir son visage ? Non.

Mais... Juste avant, j 'ai laissé hacker la carte mère du téléphone de Maïva.

Je l 'ai tout mis sur une clé.

Regarde dans le plus loin.

C 'est quoi ? C

'est une bonne nouvelle, ça

? C 'était toi et moi en tout cas.

Et pourquoi ? Il y a quoi sur ce téléphone ? C 'est mieux que tu vois par

-même.

Ce n 'est pas ce que tu crois, Cheyenne.

Sors d 'ici.

Écoute -moi.

Sors d 'ici.

Calme -toi.

T

'occupes

que de ma mère.

C 'est toi.

C 'est moi quoi ? Mon coma.

T 'as payé Carla pour qu 'elle me tue. Mais tu délires complètement. Ne m

'approche pas !

Je vous conseille de baisser votre arme.

Je disais juste à mon ex -femme de ne pas laisser traîner son arme.

Pourquoi t 'as essayé de me tuer ? Ça faisait partie de ton plan, c 'est ça ?

L 'outsider qui devient veuf, c 'est bon pour gagner des électeurs, ça, c 'est

ça ? Ton coma t 'a vraiment laissé des séquelles, finalement.

Continue tes délires, ça va ravir mon avocat.

Ma fille n 'est plus en sécurité dans cette maison.

Vous la puniez d 'avoir voulu vous tuer.

Ça serait trop long à vous expliquer.

Qu 'est -ce que vous allez faire ? Vous n 'allez pas porter plainte contre lui ?

La seule qui aurait pu témoigner, c 'est Carla.

Et maintenant qu 'elle est morte, ma parole contre la pièce.

Je vous promets que je ne ferai pas que c 'est votre mari.

Que ce mari... Vous parlez à qui ?

Je ne m 'attendais pas à ce que ce soit vous.

Alors, qu 'est -ce que vous pouvez me dire sur le fameux Haritaya et la pierre

faclée ?

Depuis que je suis sortie du coma, je vois des choses étranges.

Je ressens les choses avec beaucoup plus d 'acuité.

Vous entendez les fous qui respiraient ? C 'est un truc dans le genre.

Je vois des morts.

Enfin, une morte.

Maëva.

Maëva.

Votre don de feu ?

Elle vient me voir pour me parler.

Elle aussi, elle veut savoir qui l 'a tué.

Vous croyez que je délire ?

Je ne suis pas médecin.

Il y a sûrement une raison tout à fait rationnelle pour expliquer tout ça.

Mon père est chaman.

J 'ai peut -être hérité de ses pouvoirs.

Il est où, votre père ? Je ne sais pas.

Je ne l 'ai pas revu depuis mon enfance.

Alors on est deux à rechercher une personne qui nous est très chère.

Je ne pense pas que tes bras vont revenir cette nuit, donc si vous voulez

rentrer... Non, j 'y tiens.

Et puis je pense que votre canapé est beaucoup plus confortable que mon lit à

'hôtel.

Très bien.

Bonne nuit alors.

C 'est à mon père.

Je le savais depuis le début, vous dites rien.

Mandant ? Ouais, allô ?

On a trouvé un corps sans vie sous l 'ancien château d 'eau.

Tu le tiens au courant ? C 'est plus tard.

Très bien.

Capitaine, Naya Teinauri, journaliste à Ponizi la première.

Laissez -moi deviner, empoisonnement à la récine ? Affirmatif.

Bonsoir, Capitaine Taylor, c 'est Naya.

Je sais pourquoi votre pied a été enlevé.

C 'est un rapport avec un chantier de fouilles sur lequel il travaillait avec

son professeur.

Rappelez -moi vite. C 'est vous qui allez me payer une pierre.

Ça y est, je l 'ai.

Patrick Ariaté, professeur à l 'université de Tunaï.

OK.

040 82 53 64