Original subtitles

hat die ganze Geschichte im Meer, so richtiger

auf dem Meer, um ganz genau zu sein,

auf einem Schiff auf dem Meer.

Wochenlang hatte der Matrose Old Heiko an seiner

Seemannskiste gebaut, bis sie stabil und wasserdicht und

außerdem schön anzusehen war.

Doch bevor er den letzten Ziernagel in den

Kistendeckel einhämmerte, die Buchstaben OH bedeuteten natürlich Old

Heiko, leistete er sich ein kleines Nickerchen.

Hat er es nun geträumt oder ist es

tatsächlich passiert, dass die neue Kiste über Bord

gerutscht ist und sich danach über 150 Jahre

lang im Meer herumtrieb?

Niemand weiß das genau.

Aber ob nun Traum oder Wirklichkeit, die Kiste

trudelte durchs Wasser.

Schwamm nicht oben wie ein Schiff, ging nicht

unter wie ein kaputtes Schiff.

Nein, sie schwebte einfach mittendrin rum.

Wahrscheinlich war Luft drin.

Luft, die die Kiste am Untergehen hinderte.

Aber auch etwas schweres, magnetisches.

Denn eines Tages blieb sie von einer unsichtbaren

Macht gezogen an einem großen, glatten Metallkörper.

An einer Unterwasser-Weltraum-Rakete.

Niemand von den vielen Technikern im Kontrollraum ahnte

etwas hiervon, als bald darauf der Start freigegeben

wurde.

Es handelte sich übrigens um eine sehr geheime

und sehr militärische Rakete.

Ja, ein wunderbarer Start.

Doch plötzlich blieb all die Luft drin.

Ein dunkles Rechteck war an der Raketenseite zu

sehen.

Es luftete an die Zahlen.

Ein unbekanntes, dunkles Rechteck.

Das ist doch Sabotage, schrieen alle durcheinander.

Da half nur noch der rote Hebel.

Die Kiste war wirklich in höchstem Maße erstaunlich

stabil gebaut.

Sie hielt auch noch die Explosion der Rakete

aus.

Und taumelte nur ein Weilchen durchs Weltall, bis

ihr Flug ruhiger wurde.

Lediglich das Kistenschloss war bei der stürmischen Reise

beschädigt worden.

Sonst hätte die eigentliche Geschichte wohl immer noch

nicht beginnen können.

Wer hat mich denn da nur die ganze

Zeit gekitzelt?

Ob's hier was zu essen gibt, hulps.

Gekitzelt?

Oh, das war dieser Pullover.

Oder zu trinken, hulps.

Verzeihung, wer erklärt mir, wer wir sind und

wo wir sind?

Verdäube, da kann einer kein R wollen.

Schätze, wir haben einen chinesen Boy an Bord.

An Bord?

Sind wir vielleicht auf einem Schiff?

Von wem Schiff?

So was Eckiges dürfte sich doch nicht Schiff

nennen.

Das hier ist ein Schiff.

Oder soll man eins werden, Verdäube?

Schiff ist gut, da ist Wasser, hulps.

Wasser ist gut, hulps.

Rülpsen Sie doch nicht ständig.

Ich finde das zwar sehr komisch, aber nicht

so eine unerzogene Vornehmung.

Rülpsen ist bei uns zu Hause ganz normal.

Normal.

Aber stimmt, die Chinesen rülpsen tatsächlich laut nach

jedem Essen, sagt man.

Rülpsen, Entschuldigung, aber Kugelfische müssen immer rülpsen, wenn

sie von Essen oder Trinken hören.

Rülpsen, rülpsen, das ist die Art.

Immer?

Immer.

Auch bei Spaghetti?

Rülpsen.

Pfefferkuchen?

Rülpsen.

Pfefferlimonade?

Rülpsen.

Lizinusöl?

Rülpsen, verdäube.

Jetzt hört aber endlich auf, Verdäube.

Das geht einem ja auf den Stutz.

Rülpsen.

Entschuldigung, ich habe gedacht, Stutz ist was zu

essen.

Was ist das?

Rülpsen!

Rülpsen!

Alle Mann unter Deck!

Da ist der große Kuh!

Wer ist das?

Die Unterdeckungssache ist verteilt durch den Kuh.

Rülpsen!

Rülpsen!

Rülpsen!

Rülpsen!

Rülpsen!

Rülpsen!

Rülpsen!

Rülpsen!

Rülpsen!

Prost Mahlzeit, Verdäube.

Rülps, rülps.

Geht das schon wieder los?

Du sagst Prost, du sagst Mahlzeit, also trinken

und essen, also rülps, rülps, rülps, rülps.

Was bin ich für ein Knacks, kein Sprung?

Ich bin nämlich aus Porzellan, müsst ihr wissen

und möchte äußerst behutsam behandelt werden.

Im Übrigen heiße ich Ria aus Rio.

Na, mal keine Bange, Fräulein Ria.

Wir werden schon auf dich aufpassen.

Mein Name ist Heiko.

Zwei links, zwei rechts.

Wer, wo, was, wie?

Ich seh niemand außer uns Fünfen.

So bist du gestrickt, Heiko.

Zwei links, zwei rechts.

Müssen ziemlich grobe Hände gewesen sein.

Wahrscheinlich gehörten sie einem Seemann.

Heiko, zwei links, zwei rechts.

Was für ein süßer Name und so selten.

Menschenskittel, helft mir doch mal aus.

Raus heißt das.

Wo sind wir denn, Il?

Hier.

Jedenfalls ist es wunderschön.

Wie in einem Märchen.

Eindrucksvoll, vertäube.

Fast so schön wie daheim in mir.

Mensch, guck mal da.

Il, sieh nicht stark.

Schön.

Das ist doch die gute alte Erde.

Sieht so aus.

Und wir sind hier auf einem kleinen, flemmenden

Planeten.

Praneten, es heißt Praneten, vertäube.

Seit wann?

Wieso denn, Heiko?

Zwei links, zwei rechts.

Och vertäube, da hab ich mich ja selber

in die Pfanne gehauen.

Hat jemand von euch eine Ahnung, wie wir

hierher gekommen sind?

Im Dunkeln.

Das ist wahr.

Irgendeine Rakete muss uns gebracht haben.

Wie bitte?

Er meint, dass uns irgendeine Rakete gebracht haben

muss.

Stimmt wohl.

Und jetzt sitzen wir hier im Weltraum.

Gäbe, gäbe, gäbe.

Das ist kein Spiegel, nein, das ist ein

Mond.

Er sieht sehr gelblich aus und unbewohnt.

Und dieser Fußball, dort scheint ein Komet.

Er spielt Verstecken mit allen anderen.

Und ringsum blitzen hunderttausend Sterne.

So manche näher, doch die meisten ferner.

Heiko, Ria und Rosine, Vogelfisch und China Boy.

Flogen mit der Raubmaschine in das Weltenall.

Ahoi!

Doch in der riesigen Sternen Erde, bleibt doch

das Allerschönste, unsere Erde.

Der Teufel, Leute!

S.O.S.! Ja, so eine Frechheit!

Ein Übelfall!

Ein Übelfall!

Gäbe, gäbe, gäbe.

Schmeckt gar nicht schlecht.

Wie Apfelzeig.

Wenn ihr nur nicht abbrecht!

Ich bin schließlich aus Porzellan.

Nur keine Angst, Ria aus Rion.

Gäbe, gäbe, gäbe.

Werde sich erkannt!

Zum Hübschen!

Gäbe, gäbe, gäbe.

Übelkeimen!

Bussi, Bussi, Bussi!

Jacke!

Was sind das bloß für Typen?

Irren!

Da, schau her!

Verrückt, verrückt, verrückt!

Wie's auf einmal auf dem Apfelstern zugeht, wo's

doch da immer recht friedlich war.

Jetzt hauen sich die Derdin mit denen, die

wo da halb mit der Raketen von der

Erde raufgekommen sind.

Eine richtige Rauferei!

Pfundig!

Mein Herr Bible!

Schmeckt wahnsinnhaft!

Rutsch!

Rutsch!

Backe!

Ja, seid ihr denn?

Ja, wollt ihr wohl?

Ja, so eine Gaudi!

Haben wir schon lang nimmer gehabt da heroben.

Ich wüsste gar nicht, wann.

Ja, Pfundig!

Lasst die net erwischen!

Dergie, Dergie, Dergie!

Dergie, Dergie, Dergie!

Ihr klickt mich nicht.

Dergie!

Ihr klickt mich nicht.

Dergie, Dergie, Dergie!

Hey, was macht ihr da?

Hey, hör doch auf du Kuscher.

Gärgel, Gärgel, Gärgel.

Gärgel, Gärgel.

Gärgel, Gärgel, Gärgel.

Das ist ja ein Rillenstellen.

Was wollt ihr bloß von mir?

Dörgli, Dörgli, Dörgli, Dörgli, Dörgli, Dörgli, Dörgli, Dörgli,

Dörgli!

Ja da schau her!

Sauber tun die aufräumen, die Dings, die Dörgli.

Bin ich froh, dass ich da heroben bin.

Jetzt jagen sie bloß noch einen, den mit

dem Pullover.

Schade, dass ich weiter muss, jetzt wird's nur

spannend.

Na ja, ich geh mit.

Aber schaut es trotzdem, diese saublöde Umlaufbahn, weißt

schon!

Lasst mich los, ihr Feiglinge!

Steht euch doch oft zum Kampf, ihr Teutel!

Seeräubergesindel!

Piratenschuftel!

SOS!

Seemann in Seenot!

Grüß dich, Heiko!

Fast hättest du mir die Kompassnadel durchs Kopftuch

gerannt.

War keine Absicht.

Wo sind denn die anderen?

Die Porzellanlia hatte sich hinter dem Schiff versteckt.

Versteckt, Verdäubel!

Und der Kugelfisch, den haben sie geschnült.

Geschnült?

Geschnürt, meint er.

Warum sagt er dann nicht Gefesse?

Da kommt wenigstens kein R drin vor.

Du hast zu viel Temperament, Heiko Zwei-Links

-Zwei-Rechts.

Darf ich dir einen Tipp geben?

Ich bin ganz ohrgrob.

Vorhin hast du doch deinen Namen gesungen.

Grusinchen.

Ich bin Grusinchen aus Grusinien.

Also, Heiko, zähl immer erst bis sieben, wenn

du wütend bist.

Und dann gib erst deine Antwort.

Ich bin aber gar nicht wütend!

Oh, verdäube!

Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben.

Wie kommen wir nur aus dieser Höhle hier

raus?

Was ist das bloß?

Eigenartig nicht.

Das erinnert mich an Walfische.

Ich hab's.

Der glatte, bunte Boden oben, die Blütenwohnung, der

Stil.

Und jetzt das Verlies hier.

Wir sind im Innern eines Apfels.

Dieser ganze Planet ist nichts anderes als ein

riesiger Apfel.

Ein Apfelstern.

Natürlich, dass Sie da nicht gleich draufgekommen sind.

Und diese Walfische da, das sind die Kerne

vom Apfel.

Apfelkerne vom Apfelstern.

Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben.

Apfelstern.

Seht mal, wir kriegen Besuch.

Ein Kolb.

Richtig, äh, verdäube!

Ihr, unerlaubt auf Apfelstern gelandet.

Stopp!

Gefährliche Personen, weil von Planet Erde.

Stopp!

Alles von Planet Erde gefährlich.

Stopp!

Bleibt ewig Gefangene von Bergen.

Stopp!

Moment mal, Kleiner, warum redest du denn so

komisch?

Ich als Bergel lerne Erdensprache von Postsatelliten.

Stopp!

Find ich ganz toll.

Er hat sich die Erdensprache selbst beigebracht.

Eins, zwei, drei, vier, fünf.

Sagen Sie doch bitte allen Dergeln, dass wir

ganz friedliche Leute sind.

Wir haben niemand etwas getan und wollen niemand

etwas tun oder wegnehmen.

Jawohl, Herr Däubel, so ist es.

Derrl, derrl, derrl.

Wir ankommen mit Rakete.

Stopp!

Was von Planet Erde macht viel Krach und

kaputt.

Stopp!

Bleibt Gefangene von Dergeln.

Stopp!

Immer!

Stopp!

Eine schöne Schweinelei.

Dergl!

Derrl?

Derrl?

Derrl?

Derrl, derrl.

Dergel, Dergel, Dergel...

Herr Teube, wir müssen es ausprobieren.

Was meinst du?

Wir hocken hier ziemlich genau in der Mitte

vom Apfelstern.

Klar.

Klar.

Und wo ist ein Apfel am dünnsten?

Da, wo der Stiel rauskommt.

Genau.

Wenn dort oben, wo der Altdergel runterkam, die

Blüte ist, dann geht's hier unten zum Stiel.

Hier oben?

Bei einem Planeten geht es bloß bis zur

Mitte nach unten.

Ab da geht's wieder nach oben.

Klar.

Klar.

Ich hab's trotzdem noch nicht ganz kapiert.

Denk mal drübel nach.

Aber wie sollen wir hier durchkommen?

Mit der Kompassnadel.

Aufgepasst.

Geht ja ganz einfach.

Schade, dass Kugelfisch nicht da ist.

Der könnte einen Haufen Apfel fressen.

Der dürfte gar nicht sehr weit sein, unser

Kugelfisch.

Kugelfisch.

Hey, Dickerchen.

Meinst du etwa mich?

Natürlich.

Freut mich.

Freut mich, dass du da bist und dass

du heil bist, aber ich bin nicht dick.

Ich wollte dich nicht kränken, aber ein kleines,

nettes bisschen rund bist du schon.

Das ist die Art.

Alle Kugelfische sind so.

Wir heißen ja schließlich nicht Bratpfannenfische oder Kröpfen.

Weißt du, wo die anderen stecken?

Keine Ahnung.

Kannst du mir bitte diese blödsinnige Schnur aufknüpfen?

Wo ist denn der erste Knoten?

Pst.

Leise.

Das sind meine Glöckchen.

Da kann ich genauso wenig dazu wie du

zu, zu deiner Art.

Leise.

Da ist noch was anderes.

Oh, ist ja gruselig.

Jetzt kommen auch noch Gespenster.

Nun heul doch nicht gleich.

Gleich müssten wir es haben.

Ich will hier weg.

Ich fürchte mich vor Gespenstern.

Ich will zu meiner Mami.

Stimmt.

Du bringst noch diese Dörren auf.

Der Stengel war doch eben noch ganz fest.

So stark kann ich doch gar nicht sein.

Sieh mal, wer da kommt.

Hallo.

Mensch, wir waren in einem richtigen Verlies.

Wusste ich nicht, dass ob es da...

Weißt du eigentlich, dass der ganze Planet ein

Apfel ist?

Hat wer eine Ahnung, wo das Schiffsmodell geblieben

ist?

Ich hab nämlich die Idee, wie wir hier

wegkommen.

Bevor diese Dörren uns wieder an den Kragen

gehen.

Ulps.

Also Kragen ist nun wirklich nichts zum Essen,

Kugelfisch.

Ulps.

Entschuldigung.

Heiko.

Ja.

Das Schiff liegt drüben.

Auf der anderen Seite des Planeten.

Da ist gerade Tag.

Ich zeig euch den Weg.

Dann wandeln wir einfach mit den Nachterchen.

Wolltest du jetzt wandern oder wandeln sorgen?

Wandeln.

Jedenfalls kein schlechter Einfall.

Mensch.

Guckte mal.

Der Stiel ist wieder drin.

Ich wollte gerade ein paar Brocken Apfel essen.

Ulps.

Ulps.

Alles wieder zugewachsen.

Wirklich.

Ein seltsamer Planet.

Verdolbel.

Aber ja.

Also, wir sollten versuchen, einen Rettungsballon zu bauen.

Einen Ballon?

Wie das denn?

In unserer Kiste waren doch ein Windlicht und

ein Fernrohr.

Und die Schnur hier brauchen wir auch dazu.

Ich verstehe nicht.

Leise, Freunde.

Ihr werdet schon sehen.

Jetzt ist

er ruhen.

Jetzt sind sie alle beim Schlafen.

Langweilig.

Halt.

Was ist das?

Da schleicht doch wer.

Ich glaub, das sind die fünf, die es

gerade eingesperrt haben.

Ja, jetzt sowas.

Herrschaftszeiten.

Die gehen in der verkehrten Richtung.

Ich muss doch da rüber.

Diese saublöde Umlaufbahn.

Gerade dort, wo es spannend wird, kann ich

nicht hinschauen.

Gerade, wo es erst spannend wird.