Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,152 --> 00:00:28,653
*Ese lado de mí*
2
00:00:28,695 --> 00:00:31,448
Tu competencia en el punto de mira
3
00:00:31,489 --> 00:00:33,033
# No me importa si nos movemos #
4
00:00:33,074 --> 00:00:35,744
*Porque esta noche no está claro*
5
00:00:35,785 --> 00:00:37,078
*No es tan complicado*
6
00:00:37,120 --> 00:00:39,205
*Intoxicación corporal*
7
00:00:39,247 --> 00:00:41,833
Oh, that disco ball's spinnin' ♪
8
00:00:41,875 --> 00:00:43,251
Toda la noche
9
00:00:43,293 --> 00:00:45,086
Deja tus preocupaciones en el suelo
10
00:00:45,128 --> 00:00:47,172
*T-tonight*
11
00:00:47,213 --> 00:00:49,049
# Ahora, me tienes queriendo más #
12
00:00:49,090 --> 00:00:51,051
*Es tan correcto*
13
00:00:51,092 --> 00:00:52,969
DJ, ¿puedes contar hasta cuatro?
14
00:00:53,011 --> 00:00:54,971
*No puedo esperar a ver mañana*
15
00:00:55,013 --> 00:00:56,848
# Listos, listos, es hora de irnos #
16
00:00:56,890 --> 00:00:58,475
*Vamos*
17
00:00:59,934 --> 00:01:01,561
Oh.
18
00:01:01,603 --> 00:01:02,979
*Mira mis zapatos*
19
00:01:03,021 --> 00:01:04,373
- Oh, Henry, hola.
- ¿No escuchaste tu teléfono?
20
00:01:04,397 --> 00:01:05,732
Lo siento.
21
00:01:05,774 --> 00:01:07,543
Esta canción sonaba y yo solía tener una rutina
22
00:01:07,567 --> 00:01:09,503
- con mi antigua compañía de baile...
- Vale, te creo.
23
00:01:09,527 --> 00:01:10,921
Mira, tenemos el cliente que viene hoy.
24
00:01:10,945 --> 00:01:11,964
Tenemos que irnos. Ver en el camión.
25
00:01:11,988 --> 00:01:13,365
De acuerdo.
26
00:01:27,128 --> 00:01:28,755
¡Uf! Vámonos.
27
00:01:33,968 --> 00:01:36,096
¡Eh, Rick!
28
00:01:36,137 --> 00:01:37,514
¡Guau! Se ve muy bien aquí.
29
00:01:37,555 --> 00:01:39,432
Sí, siento llegar tarde.
30
00:01:39,474 --> 00:01:41,744
Mi hermana, aquí, decidió ir completa en Footloose esta mañana.
31
00:01:41,768 --> 00:01:44,020
Ah. Buenos días, Luna, Henry.
32
00:01:44,062 --> 00:01:48,566
Oh, tu mamá me envió con algunos magdalenas por si tienes hambre.
33
00:01:48,608 --> 00:01:50,235
Oh. Si, por favor.
34
00:01:50,276 --> 00:01:52,237
Entonces, ¿a qué hora aerialists vienen?
35
00:01:52,278 --> 00:01:53,905
Deberían estar aquí esta tarde,
36
00:01:53,947 --> 00:01:55,800
así que tenemos unas horas para limpiar y prepararlo todo.
37
00:01:55,824 --> 00:01:56,950
Gabby: ¡Luna!
38
00:01:56,991 --> 00:01:58,451
- Hola.
- Hola, Gabby.
39
00:01:58,493 --> 00:02:00,203
Odio entrometerme, pero, buenas noticias, malas noticias,
40
00:02:00,245 --> 00:02:01,413
¿qué quieres primero?
41
00:02:01,454 --> 00:02:03,373
- Uh, tal vez...
- Bien.
42
00:02:03,415 --> 00:02:05,417
..buenas noticias, entonces amortiguará las malas.
43
00:02:05,458 --> 00:02:08,211
Usted y su familia consiguieron el contrato
44
00:02:08,253 --> 00:02:09,546
para el Festival de las Artes.
45
00:02:09,587 --> 00:02:10,797
¿Qué? ¡Sí!
46
00:02:10,839 --> 00:02:12,007
Estupendo. Gracias, Gabby.
47
00:02:12,048 --> 00:02:13,174
Eso es asombroso. Vale, espera.
48
00:02:13,216 --> 00:02:14,968
¿Cuál es la mala noticia?
49
00:02:15,010 --> 00:02:17,929
Puedes agradecérselo a mi jefe en persona, porque Katrina va a venir
50
00:02:17,971 --> 00:02:20,640
con un periodista en unos minutos.
51
00:02:20,682 --> 00:02:22,308
¿Ahora mismo?
52
00:02:22,350 --> 00:02:24,328
Pero, los ensayos se se suponía que eran esta tarde,
53
00:02:24,352 --> 00:02:25,496
- y entonces...
- Sí, y lo serán,
54
00:02:25,520 --> 00:02:28,314
pero, ahora mismo, una gira sorpresa.
55
00:02:28,356 --> 00:02:29,667
- Muy bien, allá vamos.
- Um, vale.
56
00:02:29,691 --> 00:02:31,026
Coge esos botes de pintura.
57
00:02:31,067 --> 00:02:32,253
Vamos a poner todo en el camión.
58
00:02:32,277 --> 00:02:33,695
- Sí, sí.
- De acuerdo.
59
00:02:37,949 --> 00:02:39,325
Luna: Entonces, ¿periodista?
60
00:02:39,367 --> 00:02:42,412
Sí, está haciendo un reportaje sobre el Festival de las Artes
61
00:02:42,454 --> 00:02:46,082
y Katrina quería mostrar nuestros nuevos locales de ensayo.
62
00:02:46,124 --> 00:02:50,628
Lo cual, se ven muy bien por por cierto, así que gracias.
63
00:02:50,670 --> 00:02:52,547
Oh, pero las sedas, podemos...
64
00:02:52,589 --> 00:02:54,382
- Sí, puedo desatarlos.
- Sí.
65
00:02:54,424 --> 00:02:55,717
- De nada.
- Gracias.
66
00:02:57,969 --> 00:03:00,347
Nos estamos apoyando fuerte en la parte aérea
67
00:03:00,388 --> 00:03:02,640
para crear expectación con Bennett volviendo a la ciudad.
68
00:03:02,682 --> 00:03:05,435
Sigo sin entenderlo. La gente se cuelga de estas cosas?
69
00:03:05,477 --> 00:03:07,520
- ¿Por diversión?
- Lo hacen.
70
00:03:07,562 --> 00:03:09,898
Mi hermano recorre mundo haciendo precisamente eso.
71
00:03:09,939 --> 00:03:11,191
¿Ha vuelto ya?
72
00:03:11,232 --> 00:03:13,109
No, su vuelo se retrasó,
73
00:03:13,151 --> 00:03:15,028
así que viene directamente al primer ensayo.
74
00:03:15,070 --> 00:03:19,532
¿Acrobacias sobre telas? ¡Eso son bandanas!
75
00:03:19,574 --> 00:03:21,618
- ¿Es gracioso?
- Bueno, mm...
76
00:03:21,659 --> 00:03:23,286
Rick: ¿Eh? Gracias de nuevo, Sra. Jensen.
77
00:03:23,328 --> 00:03:25,246
No le decepcionará.
78
00:03:25,288 --> 00:03:27,350
De nada, pero... no es a mí a quien tienes que impresionar.
79
00:03:27,374 --> 00:03:29,501
¡Oh!
80
00:03:29,542 --> 00:03:32,128
Están aquí. Um, voy a reunirme con ellos.
81
00:03:32,170 --> 00:03:33,648
Todo parece genial. Vuelvo enseguida.
82
00:03:33,672 --> 00:03:35,882
- Gracias, Gabby.
- ¡Buena suerte, señoritas!
83
00:03:35,924 --> 00:03:37,133
Gracias.
84
00:03:42,764 --> 00:03:44,599
Gabby: Para nuestro nuevo, espectáculo inaugural,
85
00:03:44,641 --> 00:03:47,519
emparejamos a artistas locales con artistas profesionales.
86
00:03:47,560 --> 00:03:50,397
Oh, este local de ensayo se ve genial.
87
00:03:53,441 --> 00:03:57,612
Pero, personalmente, lo que Estoy más emocionado por es,
88
00:03:57,654 --> 00:03:59,948
Bueno, mi hermano, Bennett Jensen.
89
00:03:59,989 --> 00:04:01,574
La gimnasta olímpica.
90
00:04:01,616 --> 00:04:03,743
Sí, y ha tenido bastante el segundo capítulo
91
00:04:03,785 --> 00:04:05,161
con el Cirque du Rêve.
92
00:04:05,203 --> 00:04:07,288
Y está emparejado con ¿con quién? ¿Un granjero local?
93
00:04:07,330 --> 00:04:10,750
No, su compañera aérea, Elise, vive aquí, así que...
94
00:04:10,792 --> 00:04:13,294
He oído que la asistencia ha sido los últimos años?
95
00:04:13,336 --> 00:04:15,755
Oh, eso es debido a el festival del pretzel.
96
00:04:15,797 --> 00:04:19,092
Un par de pueblos más allá, pueden haber robado
97
00:04:19,134 --> 00:04:20,593
un poco de nuestro trueno.
98
00:04:20,635 --> 00:04:21,970
¿Con pretzels?
99
00:04:22,012 --> 00:04:23,531
Uh, pero este año, nosotros estaremos de vuelta en el mapa.
100
00:04:23,555 --> 00:04:25,932
Ah, ¿y es usted uno de los artistas?
101
00:04:25,974 --> 00:04:27,600
Oh, no, no.
102
00:04:27,642 --> 00:04:29,561
Mi... mi familia tiene el negocio de la construcción
103
00:04:29,602 --> 00:04:31,354
que trabajaron en las renovaciones aquí.
104
00:04:31,396 --> 00:04:32,897
Pero antes era bailarina.
105
00:04:32,939 --> 00:04:34,315
Candice: ¿En serio?
106
00:04:34,357 --> 00:04:35,859
Entonces, ¿por qué no estás en el programa, querida?
107
00:04:35,900 --> 00:04:38,611
Oh, no, mis días días han quedado atrás,
108
00:04:38,653 --> 00:04:41,448
pero si necesitas una ventana enmarcada, soy tu chica.
109
00:04:41,489 --> 00:04:43,700
Qué mono.
110
00:04:43,742 --> 00:04:47,537
Uh, Gabby, ¿por qué no le mostramos a Candice el, uh, teatro a continuación?
111
00:04:47,579 --> 00:04:50,623
Buena idea.
112
00:04:50,665 --> 00:04:52,584
¡¿Festival del pretzel?!
113
00:04:58,340 --> 00:05:00,467
Hola, Mark. Aquí Bennett.
114
00:05:00,508 --> 00:05:03,011
Tu madre me dice que eres un atleta habilidoso.
115
00:05:03,053 --> 00:05:04,804
Sigue así.
116
00:05:04,846 --> 00:05:08,141
Si yo puedo ir de Hazelton a las Olimpiadas, tú también puedes.
117
00:05:08,183 --> 00:05:10,852
- Cuídense.
- Muchas gracias.
118
00:05:10,894 --> 00:05:12,288
Va a flipar cuando vea esto.
119
00:05:12,312 --> 00:05:14,022
Sí, es un placer.
120
00:05:14,064 --> 00:05:16,649
¿Es cierto que usted hace una caída desde 6 metros en tu programa?
121
00:05:16,691 --> 00:05:17,984
- Sin spoilers.
- Lo siento.
122
00:05:19,527 --> 00:05:21,213
Pero, te prometo que va a ser espectacular.
123
00:05:21,237 --> 00:05:22,465
- Espero verte en la exposición.
- Mm-hm.
124
00:05:22,489 --> 00:05:24,407
- Cuídense.
- Gracias.
125
00:05:55,647 --> 00:05:59,150
Ooh, whoa, whoa, whoa.
126
00:06:17,961 --> 00:06:19,045
Hola. ¿Qué haces?
127
00:06:19,087 --> 00:06:20,755
¡Oh! ¡Oop!
128
00:06:20,797 --> 00:06:22,507
Sí, como puedes ver que no es un juguete.
129
00:06:22,549 --> 00:06:23,967
Podría ser peligroso.
130
00:06:24,009 --> 00:06:27,012
Estoy bien, por cierto, si te lo estabas preguntando.
131
00:06:27,053 --> 00:06:28,555
¿Has visto a mi hermana Gabby?
132
00:06:30,306 --> 00:06:32,017
No estaba jugando por cierto.
133
00:06:32,058 --> 00:06:33,244
Estaba haciendo una inspección de seguridad.
134
00:06:33,268 --> 00:06:34,769
Así que, sí...
135
00:06:34,811 --> 00:06:36,980
Comprobado, comprobado. Final inspección final.
136
00:06:37,022 --> 00:06:38,773
Seguro de usar.
137
00:06:38,815 --> 00:06:40,626
Y Gabby tenía una reunión, así que me pidió que te mostrara el lugar.
138
00:06:40,650 --> 00:06:42,318
Soy... Soy Luna, por cierto.
139
00:06:42,360 --> 00:06:45,030
Gabby y yo vamos a yoga aéreo a veces, así que...
140
00:06:45,071 --> 00:06:46,448
Genial.
141
00:06:47,699 --> 00:06:50,618
Así que, el espectáculo suena increíble. I...
142
00:06:50,660 --> 00:06:52,370
El festival nunca tenido nada igual.
143
00:06:52,412 --> 00:06:54,330
¿Aéreos? Todo el mundo hablando de ello.
144
00:06:54,372 --> 00:06:55,707
"Aéreo".
145
00:06:57,834 --> 00:06:59,836
- Oh.
- "Aéreo", no hay...
146
00:06:59,878 --> 00:07:01,755
- No hay "S".
- Ah, vale.
147
00:07:01,796 --> 00:07:03,482
Bueno, puedo enseñarte el resto del edificio si quieres.
148
00:07:03,506 --> 00:07:04,966
No, ¿sabes qué? No hace falta.
149
00:07:05,008 --> 00:07:06,801
Tengo que empezar a ensayar.
150
00:07:06,843 --> 00:07:11,097
Vale, bien, es algo bueno Hice esta comprobación de seguridad, ¿verdad?
151
00:07:11,139 --> 00:07:13,183
- Así que...
- Sí.
152
00:07:13,224 --> 00:07:14,601
De acuerdo.
153
00:07:15,727 --> 00:07:18,438
- Hola, Luna.
- ¿Sí?
154
00:07:18,480 --> 00:07:20,148
No olvides tus zapatos.
155
00:07:25,653 --> 00:07:28,198
- ¡Uf!
- Woo.
156
00:08:06,111 --> 00:08:07,862
- ¡Bienvenidos a casa!
- ¡Hola!
157
00:08:07,904 --> 00:08:09,406
- ¿Necesitas ayuda?
- No, estoy bien.
158
00:08:09,447 --> 00:08:10,990
¿Cómo te va, hermanita?
159
00:08:11,032 --> 00:08:13,660
Es genial no verte en una pequeña pantalla de FaceTime.
160
00:08:13,702 --> 00:08:14,994
Bueno, gracias por recibirme.
161
00:08:15,036 --> 00:08:18,873
¿Estás de broma? El toda la ciudad está zumbando.
162
00:08:18,915 --> 00:08:21,209
- ¿Ah, sí?
- ¿Qué tal el ensayo?
163
00:08:21,251 --> 00:08:25,171
- ¿Dónde está Elise?
- Um...
164
00:08:25,213 --> 00:08:27,465
Así que es martes.
165
00:08:27,507 --> 00:08:29,426
¿Martes de tacos?
166
00:08:29,467 --> 00:08:31,636
Una extraña no-respuesta a mi pregunta, pero...
167
00:08:31,678 --> 00:08:32,929
¿Con la salsa bomba?
168
00:08:41,438 --> 00:08:44,482
Así que Elise no viene.
169
00:08:44,524 --> 00:08:46,359
¿Por qué? ¿Por qué?
170
00:08:46,401 --> 00:08:49,195
Me lo dijo esta mañana. Ella reservado un video musical de Rihanna.
171
00:08:49,237 --> 00:08:50,405
¿Y tu dúo?
172
00:08:50,447 --> 00:08:53,283
Bueno... Es un solo ahora.
173
00:08:54,576 --> 00:08:56,286
No.
174
00:08:56,327 --> 00:08:57,620
No, no puede ser un solo.
175
00:08:57,662 --> 00:08:59,372
Sí, claro. Todo irá bien.
176
00:08:59,414 --> 00:09:01,082
Elise vive aquí.
177
00:09:01,124 --> 00:09:03,394
El objetivo del espectáculo es emparejar a un artista profesional
178
00:09:03,418 --> 00:09:05,545
con una persona o personas locales.
179
00:09:05,587 --> 00:09:07,172
Pasé un año lanzando esta idea.
180
00:09:07,213 --> 00:09:09,132
Sí, bueno, ya sabes, técnicamente soy de aquí.
181
00:09:09,174 --> 00:09:13,053
Claro, pero te mudaste a los 15 años para entrenar gimnasia.
182
00:09:13,094 --> 00:09:14,888
Elise tiene una casa aquí.
183
00:09:14,929 --> 00:09:18,224
Entonces, les decimos que Rihanna robó a nuestro aerialista local.
184
00:09:18,266 --> 00:09:20,560
Le te encontraremos un nuevo socio.
185
00:09:20,602 --> 00:09:21,978
No, no lo haremos.
186
00:09:22,020 --> 00:09:25,482
¿Sabes lo duras y peligrosas son las sedas?
187
00:09:25,523 --> 00:09:27,692
Y tengo una reputación que mantener, y,
188
00:09:27,734 --> 00:09:29,944
No puedo perder mi tiempo con un principiante.
189
00:09:33,948 --> 00:09:36,993
Tal vez te hayas dado cuenta de que estos están por toda la ciudad,
190
00:09:37,035 --> 00:09:39,162
en todas las ventanas.
191
00:09:39,204 --> 00:09:43,416
El festival es un gran negocio, y yo también tengo una reputación.
192
00:09:43,458 --> 00:09:46,753
La asistencia ha bajado y les prometí "factor sorpresa".
193
00:09:46,795 --> 00:09:48,463
Tiene... tiene tiene que haber alguien.
194
00:09:48,505 --> 00:09:50,799
- Un profesor de baile...
- Claro, sí.
195
00:09:50,840 --> 00:09:52,193
Vamos... vamos a buscar a alguien
196
00:09:52,217 --> 00:09:54,928
que es fuerte, flexible, cómodo en el aire,
197
00:09:54,969 --> 00:09:58,598
que puede aprender una rutina de seda en menos de seis semanas.
198
00:09:58,640 --> 00:10:01,142
Por lo tanto, estamos consiguiendo un nuevo socio.
199
00:10:03,436 --> 00:10:04,771
No, no se trata sólo de una situación
200
00:10:04,813 --> 00:10:06,272
donde tú... tú chasqueas los dedos
201
00:10:06,314 --> 00:10:07,774
y todo desaparece.
202
00:10:07,816 --> 00:10:09,496
Mírame.
203
00:10:10,944 --> 00:10:13,655
Muy bien, ¿alguien aquí tiene alguna experiencia aérea?
204
00:10:16,491 --> 00:10:17,951
Nadie.
205
00:10:17,992 --> 00:10:19,786
Estupendo.
206
00:10:19,828 --> 00:10:22,372
Veamos quién de vosotros puede subir las sedas más alto
207
00:10:22,414 --> 00:10:24,749
y empezaremos por ahí.
208
00:10:24,791 --> 00:10:26,018
Entendido.
209
00:10:37,303 --> 00:10:39,848
Quiero ver a alguien subir y quedarse arriba.
210
00:10:50,275 --> 00:10:51,526
Está bien.
211
00:10:54,029 --> 00:10:55,196
Siguiente.
212
00:10:57,532 --> 00:11:00,326
Siguiente. Siguiente.
213
00:11:01,911 --> 00:11:03,413
Siguiente.
214
00:11:14,799 --> 00:11:16,718
Bueno, sólo tomó cinco años de pujas,
215
00:11:16,760 --> 00:11:19,179
pero finalmente conseguimos el Festival de las Artes.
216
00:11:19,220 --> 00:11:22,140
Y ya que sólo somos cuatro de nosotros, la gran pregunta es,
217
00:11:22,182 --> 00:11:24,726
"A tiempo, por debajo del presupuesto, ¿podemos cumplir?"
218
00:11:24,768 --> 00:11:26,853
Tenemos esto.
219
00:11:26,895 --> 00:11:28,688
- Oh.
- ¿Quieres apagar eso?
220
00:11:28,730 --> 00:11:30,357
Lo siento.
221
00:11:30,398 --> 00:11:32,484
Gabby quiere que haga una audición para esta cosa aérea.
222
00:11:32,525 --> 00:11:34,527
Henry: ¿"Cosa aérea"?
223
00:11:34,569 --> 00:11:36,672
¿Le dices a Gabby que apenas puedes llegar a lo alto de una escalera?
224
00:11:36,696 --> 00:11:38,239
Es muy persistente.
225
00:11:38,281 --> 00:11:40,367
Bueno, dile que te necesitamos aquí para la construcción
226
00:11:40,408 --> 00:11:41,993
no columpiándose de las vigas.
227
00:11:42,035 --> 00:11:43,328
Creo que lo harías muy bien.
228
00:11:43,370 --> 00:11:44,788
Gracias.
229
00:11:44,829 --> 00:11:46,706
Creo que está un poco fuera de mi alcance.
230
00:11:46,748 --> 00:11:49,834
Bueno, Henry, así que esto era el concierto de tus sueños?
231
00:11:49,876 --> 00:11:52,003
¿Alguna idea sobre cómo conseguirlo?
232
00:11:52,045 --> 00:11:53,397
Estoy pensando en reutilizar el
233
00:11:53,421 --> 00:11:54,690
que sobró de la feria navideña.
234
00:11:54,714 --> 00:11:56,174
Así los pintamos
235
00:11:56,216 --> 00:11:57,676
y no tenga que empezar de cero.
236
00:11:57,717 --> 00:11:59,219
Sí, y puedo pintar sin problemas.
237
00:11:59,260 --> 00:12:01,012
¿Cuáles son las dimensiones?
238
00:12:01,054 --> 00:12:02,907
Tendremos que cortarlos, pero por lo demás, debería funcionar.
239
00:12:02,931 --> 00:12:04,867
Vamos, tenemos algo de pintura roja sobrante,
240
00:12:04,891 --> 00:12:07,602
pero ¿tenemos suficiente para 20 paneles?
241
00:12:07,644 --> 00:12:09,104
¿Luna?
242
00:12:11,398 --> 00:12:12,774
¿Luna?
243
00:12:14,943 --> 00:12:16,444
¡Sí, lo comprobaré!
244
00:12:16,486 --> 00:12:18,321
Um, sí, ustedes seguir charlando.
245
00:12:18,363 --> 00:12:19,531
Yo... Vuelvo enseguida.
246
00:12:59,320 --> 00:13:01,132
Hey, nos estamos quedando un poco bajo en el festival rojo,
247
00:13:01,156 --> 00:13:02,633
así que voy a ir a la ferretería.
248
00:13:02,657 --> 00:13:03,867
¿Ahora mismo?
249
00:13:03,908 --> 00:13:06,244
Sí, me vendría bien un poco de aire fresco.
250
00:13:06,286 --> 00:13:08,288
¿Aire fresco? Sí.
251
00:13:08,329 --> 00:13:09,456
De acuerdo.
252
00:13:19,299 --> 00:13:20,508
Hola.
253
00:13:20,550 --> 00:13:21,801
Las audiciones han terminado.
254
00:13:21,843 --> 00:13:23,386
- Luna, ¡hola!
- Hola.
255
00:13:23,428 --> 00:13:25,263
Sí, lo lograste. Uh, Bennett, esta es Luna.
256
00:13:25,305 --> 00:13:27,182
- Es bailarina.
- Nos... nos conocemos.
257
00:13:27,223 --> 00:13:28,975
Genial.
258
00:13:29,017 --> 00:13:30,661
Tampoco sabe nada sobre sedas.
259
00:13:30,685 --> 00:13:32,645
No, lo sé, lo sé, pero estudié danza
260
00:13:32,687 --> 00:13:34,356
en la Escuela de Escuela de Arte
261
00:13:34,397 --> 00:13:35,982
e hice dos años en...
262
00:13:36,024 --> 00:13:37,460
Mm, eso es muy interesante. Todavía hemos terminado aquí.
263
00:13:37,484 --> 00:13:40,028
¿Somos... somos? Nosotros no hemos encontrado a nadie todavía.
264
00:13:40,070 --> 00:13:42,947
Y, en el yoga aéreo, yo era un desastre.
265
00:13:42,989 --> 00:13:45,533
- Era buena.
- Esto no tiene remedio.
266
00:13:46,785 --> 00:13:48,078
Mira. Dame un minuto.
267
00:13:48,119 --> 00:13:50,205
- Déjame hablar con él.
- Gracias.
268
00:13:51,831 --> 00:13:53,792
¿Qué hicieron las otras chicas?
269
00:13:53,833 --> 00:13:55,752
Sube a la cima.
270
00:13:55,794 --> 00:13:58,838
De acuerdo.
271
00:13:58,880 --> 00:14:01,591
Así que, lo que estoy pensando es un número en solitario, ¿vale?
272
00:14:09,557 --> 00:14:11,768
Lanzamos en un par de bailarines en el suelo.
273
00:14:11,810 --> 00:14:13,978
Dales algunas patadas patadas de ballet.
274
00:14:14,020 --> 00:14:18,900
Gabby: O, ampliamos para incluir las próximas ciudades.
275
00:14:18,942 --> 00:14:21,569
Conozco a un profesor de gimnasia profesor, allí en Fairfield,
276
00:14:21,611 --> 00:14:24,197
sería genial.
277
00:14:24,239 --> 00:14:26,217
Sí, así que no... creo que tengo la paciencia
278
00:14:26,241 --> 00:14:28,785
enseñar a alguien que no tiene literalmente ninguna experiencia.
279
00:14:28,827 --> 00:14:30,412
¿Esto es suficiente?
280
00:14:31,913 --> 00:14:34,040
¡Sí! ¡Qué bien!
281
00:14:37,627 --> 00:14:39,963
¿Cómo... ¿Cómo llegó hasta allí?
282
00:14:44,801 --> 00:14:47,012
¿Cuándo fue la última que bailaste?
283
00:14:47,053 --> 00:14:50,181
¿Aparte de en mi salón? Uh, probablemente unos cuantos años.
284
00:14:50,223 --> 00:14:52,392
¿Y dices que estás en la construcción?
285
00:14:52,434 --> 00:14:54,978
Sí, me mantiene fuerte aparentemente.
286
00:14:55,020 --> 00:14:56,187
Esto podría ser divertido.
287
00:14:56,229 --> 00:14:58,648
Está dando importantes Flashdance.
288
00:14:58,690 --> 00:15:01,776
Jennifer Beals era soldadora, y él era contratista,
289
00:15:01,818 --> 00:15:03,236
y la magia del baile va a suceder.
290
00:15:03,278 --> 00:15:04,821
Esto no tiene nada que ver con la magia.
291
00:15:04,863 --> 00:15:07,615
- Es mucho trabajo duro.
- No, lo sé.
292
00:15:07,657 --> 00:15:10,493
Vi un acto aéreo en un crucero una vez y yo sólo...
293
00:15:10,535 --> 00:15:14,080
Me senté asombrado y pensé "Ojalá yo pudiera hacer eso,
294
00:15:14,122 --> 00:15:17,000
ser tan valiente, y fuerte y elegante".
295
00:15:17,042 --> 00:15:18,460
Sí, los deseos no sirven aquí.
296
00:15:23,340 --> 00:15:25,621
¿Ha tenido alguna vez una lesión que le haya impedido actuar?
297
00:15:27,969 --> 00:15:30,013
Claro. Todo el mundo lo ha hecho.
298
00:15:30,055 --> 00:15:31,264
¿Cuánto tiempo estuviste fuera?
299
00:15:31,306 --> 00:15:32,724
Seis meses. Fue lo peor.
300
00:15:32,766 --> 00:15:37,395
Vale, ahora, imagina eso, pero durante años.
301
00:15:37,437 --> 00:15:40,523
Me alejé de la única cosa que más amo.
302
00:15:40,565 --> 00:15:43,526
Bueno, esto va a ser mucho más difícil que bailar.
303
00:15:43,568 --> 00:15:45,111
No es tan difícil como no bailar.
304
00:15:46,905 --> 00:15:49,157
Por favor. Sólo... sólo dame una oportunidad.
305
00:15:51,493 --> 00:15:53,328
De acuerdo. De acuerdo.
306
00:15:53,370 --> 00:15:55,205
Mañana, aquí, a las 8:00 en punto.
307
00:15:55,246 --> 00:15:56,831
- De acuerdo.
- No olvides tus zapatos.
308
00:15:56,873 --> 00:15:59,084
No, no lo hagas.
309
00:15:59,125 --> 00:16:02,379
Oh, zapatos.
310
00:16:09,469 --> 00:16:11,554
Hey, uh, así que no necesito que me recojas hoy
311
00:16:11,596 --> 00:16:13,682
porque Gabby me pidió fuera a una reunión con ella
312
00:16:13,723 --> 00:16:14,974
con los directores del festival.
313
00:16:15,016 --> 00:16:16,518
Vale, bueno, ¿me paso?
314
00:16:16,559 --> 00:16:18,019
No, no, no.
315
00:16:18,061 --> 00:16:19,538
No, no quiero desperdiciar nuestras mañanas.
316
00:16:19,562 --> 00:16:21,606
Siento que esto es un "esto podría haber sido un e-mail"
317
00:16:21,648 --> 00:16:22,857
tipo de reunión.
318
00:16:22,899 --> 00:16:24,150
De acuerdo, bien, gracias.
319
00:16:24,192 --> 00:16:25,527
Oye, a ver si puede obtener una respuesta
320
00:16:25,568 --> 00:16:26,695
a nuestra pregunta sobre la línea temporal.
321
00:16:26,736 --> 00:16:29,197
Vale, sí. Hasta luego.
322
00:16:29,239 --> 00:16:30,615
K, adiós.
323
00:16:37,664 --> 00:16:39,582
- Buenos días.
- Buenos días.
324
00:16:39,624 --> 00:16:41,167
¿Lo veis? Justo a tiempo.
325
00:16:41,209 --> 00:16:42,478
Si no llegas cinco minutos antes, llegas tarde,
326
00:16:42,502 --> 00:16:43,670
y no hago tarde.
327
00:16:43,712 --> 00:16:46,047
Oh, vaya. Qué cálida bienvenida.
328
00:16:48,466 --> 00:16:52,303
Vale, entonces, um, obviamente has decidido que no puedo hacer esto
329
00:16:52,345 --> 00:16:54,156
por alguna razón, así que sólo voy a sacar esto del camino.
330
00:16:54,180 --> 00:16:57,767
Me dan miedo las alturas.
331
00:16:57,809 --> 00:17:00,020
Eso es irrelevante para mí.
332
00:17:00,061 --> 00:17:01,855
Tanta empatía.
333
00:17:01,896 --> 00:17:03,398
Hoy no va a importar.
334
00:17:03,440 --> 00:17:05,316
- ¿Tu falta de empatía?
- Tu miedo a las alturas.
335
00:17:05,358 --> 00:17:07,902
Sólo estamos entrenando a alrededor de un pie del suelo.
336
00:17:07,944 --> 00:17:09,046
Si no puedes dominarlo sobre el terreno
337
00:17:09,070 --> 00:17:10,297
entonces no vamos en el aire.
338
00:17:10,321 --> 00:17:12,699
Ah, vale. Bien, eso es un alivio.
339
00:17:15,118 --> 00:17:18,747
Vale, entonces, um, obviamente no estás muy entusiasmado
340
00:17:18,788 --> 00:17:23,418
trabajar conmigo, así que, uh, ¿por qué estás haciendo esto?
341
00:17:23,460 --> 00:17:26,421
- Bueno, para mi hermana sobre todo.
- Oh.
342
00:17:26,463 --> 00:17:27,940
Queda muy bien cuando dices algo agradable
343
00:17:27,964 --> 00:17:29,174
con el ceño fruncido.
344
00:17:29,215 --> 00:17:30,300
¿Un "ceño fruncido"? ¿Quién frunce el ceño?
345
00:17:30,342 --> 00:17:32,302
Oh, vale, entonces es sólo la cara.
346
00:17:32,344 --> 00:17:34,387
Oh, así que alguien se despertó esta mañana y eligió descarado.
347
00:17:34,429 --> 00:17:36,240
Tú me das actitud, yo te te la devolveré.
348
00:17:36,264 --> 00:17:37,682
Bueno, aquí va.
349
00:17:37,724 --> 00:17:40,393
No me va bien con principiantes. Ese eres tú.
350
00:17:40,435 --> 00:17:42,687
Originalmente, Elise y yo íbamos a trabajar en algo
351
00:17:42,729 --> 00:17:44,272
completamente diferente.
352
00:17:44,314 --> 00:17:46,399
- ¿Por qué no hacemos eso?
- Claro, sí.
353
00:17:46,441 --> 00:17:48,943
¿Qué tal tu ganchillo sencillo, al receptor, a Cupido,
354
00:17:48,985 --> 00:17:51,071
a falso wheeldown, ¿a cinturón de seguridad exterior?
355
00:17:51,112 --> 00:17:52,864
Vale, vale, entendido.
356
00:17:54,366 --> 00:17:57,494
Ahora sé cómo te sientes.
357
00:17:57,535 --> 00:17:59,579
Es un poco habitual que preguntes
358
00:17:59,621 --> 00:18:01,081
la otra persona cómo se siente.
359
00:18:01,122 --> 00:18:02,582
Oh, sí, no.
360
00:18:02,624 --> 00:18:04,018
No vamos a hablar sobre tus sentimientos.
361
00:18:04,042 --> 00:18:06,836
Vale, sé que no soy no soy un aerialista,
362
00:18:06,878 --> 00:18:08,546
sino como bailarín,
363
00:18:08,588 --> 00:18:10,924
los tipos que se negarían a establecer una conexión humana
364
00:18:10,965 --> 00:18:13,551
eran siempre los tipos que me dejaban caer.
365
00:18:13,593 --> 00:18:16,262
Cierto, bueno, tus sentimientos no van a poder
366
00:18:16,304 --> 00:18:18,848
para levantar todo tu cuerpo por encima de la cabeza.
367
00:18:18,890 --> 00:18:20,392
¿Y si son sentimientos fuertes?
368
00:18:23,478 --> 00:18:25,480
Lo siento. Vale, lo siento.
369
00:18:25,522 --> 00:18:27,774
Usted es, como, un Olímpico y estoy nervioso.
370
00:18:27,816 --> 00:18:29,943
Vale, bien.
371
00:18:29,984 --> 00:18:33,738
Pero, por favor, dejemos de hablar de sentimientos, ¿vale?
372
00:18:33,780 --> 00:18:36,366
Y nos centraremos en la precisión e iremos de truco en truco.
373
00:18:36,408 --> 00:18:38,785
- ¿Suena bien?
- Sí.
374
00:18:42,872 --> 00:18:47,002
- Y ponte esto.
- ¿Qué?
375
00:18:47,043 --> 00:18:48,229
Tus pantalones cortos, los que llevas puestos,
376
00:18:48,253 --> 00:18:49,587
no lo van a conseguir.
377
00:18:49,629 --> 00:18:50,982
Las sedas van a quemar la parte posterior de tus piernas.
378
00:18:51,006 --> 00:18:52,215
- ¿Quemadura?
- Sí, fricción.
379
00:18:52,257 --> 00:18:53,508
Es una cosa. Búscalo.
380
00:18:56,428 --> 00:19:00,056
¿Siempre lleva leggings leggings en tu bolso?
381
00:19:00,098 --> 00:19:02,976
Son de mi hermana y tenía la sensación de que podrías quererlos.
382
00:19:03,018 --> 00:19:07,063
¡Tenías un presentimiento!
383
00:19:07,105 --> 00:19:08,356
¡Un sentimiento! Ponte los pantalones.
384
00:19:08,398 --> 00:19:09,566
De acuerdo.
385
00:19:25,040 --> 00:19:26,332
Allá vamos.
386
00:19:26,374 --> 00:19:28,501
Ahora, vas a querer tirar de estos,
387
00:19:28,543 --> 00:19:31,880
llévalo como una mochila, y voy a descubrirte.
388
00:19:31,921 --> 00:19:34,049
Levántate. ¿Preparado?
389
00:19:34,090 --> 00:19:37,177
Sip. Uh...
390
00:19:37,218 --> 00:19:39,387
Arriba. Ya está.
391
00:19:39,429 --> 00:19:41,765
Invierta y extienda piernas a cada lado.
392
00:19:41,806 --> 00:19:43,350
- Allá vamos.
- De acuerdo.
393
00:19:43,391 --> 00:19:45,185
- Ya está.
- Muy bien.
394
00:19:45,226 --> 00:19:46,394
Estás al revés.
395
00:19:46,436 --> 00:19:48,063
¡Woo!
396
00:19:48,104 --> 00:19:49,898
- Bien, ¿listo para volver a subir?
- Sí.
397
00:19:49,939 --> 00:19:53,109
Bien, agárrate, activa tu núcleo, y tire hacia arriba.
398
00:19:53,151 --> 00:19:54,319
- De acuerdo.
- Ya está.
399
00:19:54,361 --> 00:19:57,072
Guau.
400
00:19:57,113 --> 00:19:58,490
Guau.
401
00:20:02,077 --> 00:20:04,329
Vamos... Vamos trabajar en su ascenso.
402
00:20:04,371 --> 00:20:07,332
- De acuerdo.
- Sí, vamos...
403
00:20:12,253 --> 00:20:13,505
♪ ¡Ah! ♪
404
00:20:13,546 --> 00:20:16,800
♪ Oh-whoa-oh, oh-oh-whoa-oh ♪
405
00:20:16,841 --> 00:20:18,802
♪ Woo, oh-whoa-oh ♪
406
00:20:18,843 --> 00:20:20,345
♪ Oh-oh-whoa-oh ♪
407
00:20:20,387 --> 00:20:22,389
♪ Woo, oh-whoa-oh ♪
408
00:20:22,430 --> 00:20:24,683
♪ Oh-oh-whoa-oh, woo ♪
409
00:20:24,724 --> 00:20:26,393
♪ Oh-whoa-oh ♪
410
00:20:26,434 --> 00:20:28,728
♪ Oh-oh-whoa-oh, woo ♪
411
00:20:28,770 --> 00:20:32,440
*Estoy emocionado porque tenemos un show esta noche ♪
412
00:20:32,482 --> 00:20:36,069
*Sí, me encanta cuando ver mi nombre en las luces ♪
413
00:20:36,111 --> 00:20:40,990
*Pero no podría hacerlo sin ti
414
00:20:41,032 --> 00:20:42,951
# Hey-eh-eh-eh-eh-eh #
415
00:20:42,992 --> 00:20:45,495
♪ Así que, aquí vamos ♪
416
00:20:45,537 --> 00:20:49,082
*Sabes que vamos gonna rock this show ♪
417
00:20:49,124 --> 00:20:53,920
♪ ¿Estás listo para el rock and roll?
418
00:20:53,962 --> 00:20:57,924
♪ Así que, aquí vamos ♪
419
00:20:57,966 --> 00:21:00,510
♪ Oh-whoa-oh, oh-oh-whoa-oh ♪
420
00:21:00,552 --> 00:21:03,054
♪ Bueno, oh-whoa-oh ♪
421
00:21:03,096 --> 00:21:06,349
♪ Oh-oh-whoa-oh ♪
422
00:21:07,726 --> 00:21:09,352
Luna: ¡Woo!
423
00:21:09,394 --> 00:21:13,064
Vale, así que, para mañana, mi familia me necesita,
424
00:21:13,106 --> 00:21:15,567
así que me preguntaba si podríamos tratar de terminar alrededor de la 1:00.
425
00:21:15,608 --> 00:21:18,153
Aún nos queda mucho trabajo por hacer.
426
00:21:18,194 --> 00:21:19,988
Mm-hm, sí, nosotros también.
427
00:21:20,030 --> 00:21:22,008
Estamos construyendo todo para el festival, los escenarios, y...
428
00:21:22,032 --> 00:21:23,175
Bueno, esto necesita ser una prioridad
429
00:21:23,199 --> 00:21:25,660
si queremos conseguirlo.
430
00:21:25,702 --> 00:21:29,122
Vale, sí. Olvida He dicho nada.
431
00:21:29,164 --> 00:21:30,665
Hasta mañana. Sigue así.
432
00:21:30,707 --> 00:21:33,960
¿Qué tal "Gran trabajo, Luna. Buen primer día"?
433
00:21:34,002 --> 00:21:36,421
Advil, bolsas de hielo, confía en mí.
434
00:21:40,258 --> 00:21:42,469
Sí, eso no va a funcionar, Gabs.
435
00:21:42,510 --> 00:21:45,430
El café con leche de caramelo salado y el croissant de almendras?
436
00:21:45,472 --> 00:21:47,599
Oh, funciona.
437
00:21:47,640 --> 00:21:49,642
¿La rutina? Con Luna.
438
00:21:49,684 --> 00:21:51,895
- Tuviste un ensayo.
- Y eso fue suficiente.
439
00:21:51,936 --> 00:21:54,147
Había conversaciones, y, y, y, sentimientos...
440
00:21:54,189 --> 00:21:55,648
Vaya. Oh, suena terrible.
441
00:21:55,690 --> 00:21:57,275
Oh, debería haber confiado en mi intuición.
442
00:21:57,317 --> 00:21:59,778
Es muy difícil enseñar a alguien desde cero.
443
00:21:59,819 --> 00:22:04,157
¡Dios mío! Ahí está Audrey Jones-Taylor.
444
00:22:04,199 --> 00:22:05,492
Ella alquila una casa aquí a veces
445
00:22:05,533 --> 00:22:07,911
cuando necesita un descanso de la ciudad.
446
00:22:07,952 --> 00:22:09,204
¿Va a hacer el programa?
447
00:22:09,245 --> 00:22:12,374
Técnicamente su gente dijo "no".
448
00:22:12,415 --> 00:22:14,459
Eso no significa que ella no quiera hacerlo.
449
00:22:15,877 --> 00:22:17,671
Vamos a hablar con con ella. Cúbreme las espaldas.
450
00:22:17,712 --> 00:22:19,339
Dile lo bueno que es el programa.
451
00:22:19,381 --> 00:22:21,174
Sólo vine a decirte que no es bueno.
452
00:22:21,216 --> 00:22:24,302
¡Por favor! La necesito en el programa.
453
00:22:24,344 --> 00:22:25,845
Y a ti.
454
00:22:25,887 --> 00:22:28,098
Y Luna.
455
00:22:28,139 --> 00:22:30,183
De acuerdo. Pero con una condición.
456
00:22:30,225 --> 00:22:31,577
Si sigue siendo un desastre después de dos semanas,
457
00:22:31,601 --> 00:22:33,120
Voy a traer a alguien de la ciudad de Nueva York.
458
00:22:33,144 --> 00:22:34,854
Bien.
459
00:22:35,939 --> 00:22:37,107
Vamos.
460
00:22:38,400 --> 00:22:40,735
¿Audrey Jones-Taylor? Vaya.
461
00:22:40,777 --> 00:22:42,779
Hola. Soy Gabby. Nosotros chateamos online.
462
00:22:42,821 --> 00:22:44,114
Soy el programador programador de festivales.
463
00:22:44,155 --> 00:22:45,615
Ah, sí.
464
00:22:45,657 --> 00:22:47,617
Es un placer conocerte en persona, Gabby.
465
00:22:47,659 --> 00:22:50,370
¿Que estés en la ciudad significa que has aceptado hacer el programa?
466
00:22:50,412 --> 00:22:52,539
Mira. Me encanta esta ciudad.
467
00:22:52,580 --> 00:22:55,583
Y me encanta la idea de tu programa, sobre el papel,
468
00:22:55,625 --> 00:22:57,252
pero las cintas de la audición...
469
00:22:57,293 --> 00:23:00,005
No puedo subirme escenario con cualquiera.
470
00:23:00,046 --> 00:23:01,965
¡Puedo conseguirte más cintas!
471
00:23:02,007 --> 00:23:04,426
Mira, mi jefe es un mega fan
472
00:23:04,467 --> 00:23:07,220
y será un día muy oscuro en la oficina
473
00:23:07,262 --> 00:23:08,888
si le digo que te echaste atrás.
474
00:23:08,930 --> 00:23:11,891
Odio decepcionar a un fan, pero la decepcionaría aún más
475
00:23:11,933 --> 00:23:13,601
si el dúo era un fracaso.
476
00:23:13,643 --> 00:23:15,603
¿Y tu pareja?
477
00:23:18,189 --> 00:23:19,733
¿Cómo va eso hasta ahora?
478
00:23:19,774 --> 00:23:22,527
Oh, um... Bueno, es su primer día.
479
00:23:22,569 --> 00:23:25,071
- Así que, no genial.
- No, ¡genial!
480
00:23:25,113 --> 00:23:26,281
¿Verdad, Ben?
481
00:23:26,322 --> 00:23:29,409
Sí, tiene mucho potencial.
482
00:23:29,451 --> 00:23:31,661
Vamos al karaoke esta noche.
483
00:23:31,703 --> 00:23:33,121
Tal vez escuchemos a alguien increíble.
484
00:23:34,956 --> 00:23:36,416
Olvídate del karaoke.
485
00:23:36,458 --> 00:23:37,560
Voy a darte una oportunidad más.
486
00:23:37,584 --> 00:23:38,960
Puede que lo haga con alguien.
487
00:23:39,002 --> 00:23:41,629
¡Genial! ¿Quién es?
488
00:23:41,671 --> 00:23:43,882
Esa es la cuestión. I no sé quién es.
489
00:23:43,923 --> 00:23:46,384
Conozco la voz. Pero no sé el nombre.
490
00:23:46,426 --> 00:23:49,220
Mm. ¿Como un cantante misterioso?
491
00:23:49,262 --> 00:23:50,930
Hm. Camina conmigo.
492
00:23:56,311 --> 00:23:57,979
Oh, gracias. Ooh.
493
00:23:58,021 --> 00:23:59,707
¿Estás bien? Sí, sólo un poco dolorido.
494
00:23:59,731 --> 00:24:01,816
Creo que me pasé en el gimnasio.
495
00:24:01,858 --> 00:24:04,027
- De acuerdo.
- ¡Luna!
496
00:24:04,069 --> 00:24:05,445
- ¡Hola!
- ¡Oh, hola!
497
00:24:05,487 --> 00:24:06,988
- ¿Cómo fue el ensayo de hoy?
- ¡Oh, shh!
498
00:24:07,030 --> 00:24:09,115
No le he dicho a mi familia sobre el espectáculo todavía.
499
00:24:09,157 --> 00:24:10,825
Oh. ¿Por qué no?
500
00:24:10,867 --> 00:24:12,285
¿No es ese tu compañero de sedas?
501
00:24:12,327 --> 00:24:14,621
¡Dios mío!
502
00:24:14,662 --> 00:24:16,748
Luna, ella es Audrey Jones-Taylor.
503
00:24:16,790 --> 00:24:17,999
Hola.
504
00:24:18,041 --> 00:24:19,250
Lo siento. Fan-girling.
505
00:24:19,292 --> 00:24:20,585
Ven con nosotros. Estamos en una búsqueda.
506
00:24:20,627 --> 00:24:23,463
Vamos a encontrar un cantante misterioso.
507
00:24:23,505 --> 00:24:25,465
Oh, um, tengo mucho en mi plato y yo...
508
00:24:25,507 --> 00:24:28,301
Vengan. Ustedes dos necesitan un poco de unión.
509
00:24:28,343 --> 00:24:31,304
- ¿Qué es esto?
- Síguele la corriente.
510
00:24:31,346 --> 00:24:32,806
Ok, uh, Henry, volveré en 5 minutos.
511
00:24:32,847 --> 00:24:34,224
Nos vemos en el almacén.
512
00:24:34,265 --> 00:24:36,309
¡Que sean 10!
513
00:24:36,351 --> 00:24:38,269
Está bien. No te preocupes.
514
00:24:38,311 --> 00:24:39,729
Yo me encargo.
515
00:24:44,901 --> 00:24:47,237
Así que suelo tomar este atajo a la cafetería
516
00:24:47,278 --> 00:24:49,489
y a veces sólo lo oigo
517
00:24:49,531 --> 00:24:51,866
procedente de una de estas ventanas.
518
00:24:51,908 --> 00:24:54,035
Bueno, ¿podrías grabarlo en tu teléfono?
519
00:24:54,077 --> 00:24:55,245
Quizá la próxima vez...
520
00:24:55,286 --> 00:24:56,663
All by myself...
521
00:24:56,705 --> 00:24:59,165
¡Eso es! Lo oigo.
522
00:24:59,207 --> 00:25:01,209
Es preciosa. ¿Quién es ella?
523
00:25:01,251 --> 00:25:04,504
Como siempre digo, "Nuestra ciudad está llena de talento".
524
00:25:04,546 --> 00:25:06,965
Creo que viene de esa ventana.
525
00:25:07,007 --> 00:25:08,800
Sabes, ese tubo de desagüe parece bastante resistente
526
00:25:08,842 --> 00:25:11,386
y esos salientes van todo el camino a través.
527
00:25:11,428 --> 00:25:14,514
Pensé que un aerialista.
528
00:25:14,556 --> 00:25:16,558
¿No puedes subir allí? ¿Echar un vistazo?
529
00:25:19,728 --> 00:25:22,188
O podemos ir por el frente.
530
00:25:22,230 --> 00:25:24,190
- Sí.
- Sí.
531
00:25:26,276 --> 00:25:29,070
All by myself
532
00:25:29,112 --> 00:25:30,280
Por la mañana
533
00:25:30,321 --> 00:25:32,240
Creo que este es el lugar.
534
00:25:32,282 --> 00:25:34,909
All by myself
535
00:25:34,951 --> 00:25:36,202
¿Deberíamos?
536
00:25:36,244 --> 00:25:39,581
En la noche
537
00:25:39,622 --> 00:25:42,208
# Descansa mi cansada cabeza #
538
00:25:42,250 --> 00:25:45,754
*En el hombro de alguien*
539
00:25:45,795 --> 00:25:47,172
Disculpen. Perdón por int...
540
00:25:47,213 --> 00:25:49,215
Gabby. Hola.
541
00:25:49,257 --> 00:25:50,884
- ¡Katrina!
- ¡Oh, Dios mío!
542
00:25:50,925 --> 00:25:53,636
- Audrey Jones-Taylor.
- Encantada de conocerte.
543
00:25:53,678 --> 00:25:55,805
Hola. Hemos oído tu canto.
544
00:25:55,847 --> 00:25:58,475
¿Cantando? No estaba cantando.
545
00:25:58,516 --> 00:26:00,602
- On, no, fue encantador.
- ¿Qué?
546
00:26:00,643 --> 00:26:02,729
- No.
- Oh, definitivamente fuiste tú.
547
00:26:02,771 --> 00:26:05,315
No, sólo pintura.
548
00:26:05,357 --> 00:26:07,275
¿Vienes a tomar la clase?
549
00:26:07,317 --> 00:26:08,818
No, queríamos hablar contigo.
550
00:26:08,860 --> 00:26:13,615
sobre actuar en la inauguración del festival con Audrey.
551
00:26:13,656 --> 00:26:16,201
Qué gracioso.
552
00:26:16,242 --> 00:26:17,410
No es una broma.
553
00:26:21,414 --> 00:26:22,475
¿Sabes una cosa? Mi clase está empezando.
554
00:26:22,499 --> 00:26:24,459
Así que, voy a...
555
00:26:24,501 --> 00:26:26,586
Um, así que tengo que prepararme para...
556
00:26:26,628 --> 00:26:29,214
Me encantó en Carousel por cierto.
557
00:26:29,255 --> 00:26:31,800
Gracias, señor.
558
00:26:41,810 --> 00:26:43,490
¿Ustedes sabían que ella podía cantar así?
559
00:26:43,520 --> 00:26:45,105
Ni idea.
560
00:26:45,146 --> 00:26:47,607
Bueno, Gabby, no creo que esto vaya a funcionar.
561
00:26:47,649 --> 00:26:49,025
Ni siquiera le preguntamos.
562
00:26:49,067 --> 00:26:50,787
Pero ni siquiera admite que está cantando.
563
00:26:50,819 --> 00:26:52,612
¿Desde cuándo aceptas "no" por respuesta?
564
00:26:52,654 --> 00:26:54,364
Sí, Gabby puede hacerlo.
565
00:26:54,406 --> 00:26:56,199
¿Puedo?
566
00:26:56,241 --> 00:26:58,118
Sí, puedo.
567
00:26:58,159 --> 00:26:59,786
Estoy en ello.
568
00:26:59,828 --> 00:27:01,621
¡Fabuloso! Nos vemos la noche del estreno.
569
00:27:01,663 --> 00:27:05,458
- Adios.
- Vale, entonces, no pasa nada.
570
00:27:05,500 --> 00:27:07,627
Sólo convencer a mi jefe para cantar en un espectáculo
571
00:27:07,669 --> 00:27:09,462
no tiene ningún interés en cantar.
572
00:27:09,504 --> 00:27:10,964
Bueno, esto ha sido divertido,
573
00:27:11,006 --> 00:27:12,233
pero voy a ayudar a mi hermano con algo de trabajo.
574
00:27:12,257 --> 00:27:13,800
¡Oh, hey! Um...
575
00:27:13,842 --> 00:27:15,319
¿Puede el reportero venir a su ensayo del miércoles?
576
00:27:15,343 --> 00:27:17,512
- Sí.
- No.
577
00:27:17,554 --> 00:27:20,765
Permítanme reformular eso. ¡Buenas noticias!
578
00:27:20,807 --> 00:27:22,660
El reportero viene a tu ensayo del miércoles.
579
00:27:22,684 --> 00:27:24,644
- Gabby.
- Sólo tener una pequeña charla.
580
00:27:24,686 --> 00:27:26,146
Tal vez mostrarle un movimiento o dos.
581
00:27:26,187 --> 00:27:27,981
¿Movimientos? Oh.
582
00:27:28,023 --> 00:27:30,608
Uh, no sé si estamos listos para los movimientos.
583
00:27:30,650 --> 00:27:32,169
- Absolutamente no.
- Si tenemos movimientos,
584
00:27:32,193 --> 00:27:34,821
o si nuestra actuación es "mostrar un reportero listo".
585
00:27:34,863 --> 00:27:36,865
- O...
- Publicidad.
586
00:27:36,906 --> 00:27:39,534
- Siempre bien.
- Sí.
587
00:27:39,576 --> 00:27:41,661
"Chica local pretende ser una aerialista".
588
00:27:41,703 --> 00:27:43,997
¡Hasta luego!
589
00:27:44,039 --> 00:27:45,165
Nos vemos.
590
00:28:01,723 --> 00:28:04,559
Entonces, ¿cuánto tiempo usted y Elise trabajar juntos?
591
00:28:04,601 --> 00:28:06,811
Un par de años.
592
00:28:06,853 --> 00:28:10,023
¿Es pelirroja?
593
00:28:10,065 --> 00:28:12,067
- Es una pregunta extraña.
- Sí.
594
00:28:12,108 --> 00:28:14,152
He visto algunas de sus actuaciones en YouTube.
595
00:28:14,194 --> 00:28:17,864
Ah, sí, no. Esa era... esa era Valentina.
596
00:28:17,906 --> 00:28:20,408
Mucho antes de estar con el Cirque du Rêve.
597
00:28:20,450 --> 00:28:22,118
¿Qué pasó con ella?
598
00:28:22,160 --> 00:28:25,705
Um, los dos conseguimos una audición para un gran concierto.
599
00:28:25,747 --> 00:28:28,208
Lo conseguí. No lo entendió.
600
00:28:28,249 --> 00:28:29,376
Ouch.
601
00:28:31,753 --> 00:28:34,464
¿Estabais juntos?
602
00:28:34,506 --> 00:28:38,385
Prefiero no responder a eso.
603
00:28:38,426 --> 00:28:41,054
Vale, entonces lo estabas.
604
00:28:41,096 --> 00:28:42,847
Yo sólo... Trato de mantener mi vida profesional
605
00:28:42,889 --> 00:28:44,474
y la vida personal por separado.
606
00:28:46,393 --> 00:28:48,436
De acuerdo.
607
00:28:48,478 --> 00:28:50,021
Bueno, ustedes hicieron este movimiento.
608
00:28:50,063 --> 00:28:52,982
Era como una horca, y entonces ella cayó debajo de ti,
609
00:28:53,024 --> 00:28:54,567
y luego hizo como un movimiento de trapecio.
610
00:28:54,609 --> 00:28:55,735
Ah, sí. La caída del acantilado.
611
00:28:55,777 --> 00:28:57,112
¿Va a estar en nuestra rutina?
612
00:28:57,153 --> 00:29:01,032
Esta es la primera semana.
613
00:29:01,074 --> 00:29:02,909
Olvídate del Cliff Drop por ahora.
614
00:29:02,951 --> 00:29:05,245
¿Qué tal si nos centramos en algo que sea realmente factible?
615
00:29:07,831 --> 00:29:10,333
De acuerdo. ¿Preparado?
616
00:29:10,375 --> 00:29:12,002
Sí.
617
00:29:15,588 --> 00:29:17,257
Bien. Ahora, invierte.
618
00:29:17,298 --> 00:29:20,051
- De acuerdo.
- Bien.
619
00:29:20,093 --> 00:29:23,847
Sí, cambia. Así está bien.
620
00:29:23,888 --> 00:29:26,391
Cambia de nuevo. Bien.
621
00:29:26,433 --> 00:29:28,351
- Vale, tu pie.
- ¿Qué es eso?
622
00:29:28,393 --> 00:29:30,437
Necesito que pongas tu pie alrededor de la seda.
623
00:29:30,478 --> 00:29:31,604
Allá vamos. Bien.
624
00:29:31,646 --> 00:29:32,814
- Sí.
- ¿Preparado?
625
00:29:32,856 --> 00:29:34,858
- Sí.
- Allá vamos.
626
00:29:34,899 --> 00:29:36,192
¡Ah!
627
00:29:39,446 --> 00:29:40,822
¡Buenos días!
628
00:29:41,781 --> 00:29:43,241
Buenos dias.
629
00:29:43,283 --> 00:29:44,802
¿Quieren venir a conocer a Candice, la reportera?
630
00:29:44,826 --> 00:29:46,536
Espera. ¿No era ella la contratista?
631
00:29:46,578 --> 00:29:49,372
Mm-hm.
632
00:29:49,414 --> 00:29:52,167
Vale, ¿qué tal si no les mostramos la rueda abajo?
633
00:29:52,208 --> 00:29:55,086
- Sí, sí, sí.
- Sí, vale.
634
00:29:55,128 --> 00:29:57,130
Candice: Así, Bennett, esto es difícil de creer,
635
00:29:57,172 --> 00:29:59,758
pero tu hermana dice que solías tener miedo a las alturas?
636
00:29:59,799 --> 00:30:02,969
¿De verdad?
637
00:30:03,011 --> 00:30:05,013
Sí, supongo que todos los aerialistas lo son,
638
00:30:05,055 --> 00:30:06,806
al menos al principio.
639
00:30:06,848 --> 00:30:09,017
Recuerdo mi primera audición Casi me desmayo.
640
00:30:09,059 --> 00:30:10,643
Fue una audición de bungees.
641
00:30:10,685 --> 00:30:12,520
Candice: Eso es fascinante.
642
00:30:12,562 --> 00:30:16,983
Y estuviste fuera de tu programa ¿fueron seis meses el año pasado?
643
00:30:17,025 --> 00:30:18,860
Investigo.
644
00:30:21,154 --> 00:30:23,031
Sí, eh, pero creo que He estado haciendo el trabajo
645
00:30:23,073 --> 00:30:25,700
a una pronta recuperación desde entonces, así que...
646
00:30:25,742 --> 00:30:26,844
He leído que este tipo de lesión de hombro
647
00:30:26,868 --> 00:30:30,163
puede ser el final de una carrera.
648
00:30:30,205 --> 00:30:31,414
Sí que puede.
649
00:30:31,456 --> 00:30:32,999
¿Está la cirugía sobre la mesa?
650
00:30:33,041 --> 00:30:35,251
- I...
- Va a estar bien.
651
00:30:35,293 --> 00:30:36,753
Soy yo quien va a necesitar el baño de hielo
652
00:30:36,795 --> 00:30:37,712
todos los días de esta semana.
653
00:30:39,589 --> 00:30:42,842
Y, Luna, vaya historia con usted saltando en el último minuto.
654
00:30:42,884 --> 00:30:45,679
¿No es peligroso y difícil?
655
00:30:45,720 --> 00:30:48,181
Sí, a ambos.
656
00:30:48,223 --> 00:30:50,076
El comunicado de prensa mencionaba su formación en danza,
657
00:30:50,100 --> 00:30:52,394
pero cómo acabaste en...
658
00:30:52,435 --> 00:30:54,020
Es la construcción, ¿verdad?
659
00:30:54,062 --> 00:30:56,398
Sí, mi... mi familia tiene un negocio de contratación
660
00:30:56,439 --> 00:30:58,233
y me necesitaban, así que...
661
00:30:58,274 --> 00:31:00,985
He visto algunas de las rutinas... rutinas con otros compañeros.
662
00:31:01,027 --> 00:31:03,697
¿Serás capaz de llegar a ese nivel?
663
00:31:03,738 --> 00:31:05,782
No lo sé,
664
00:31:05,824 --> 00:31:07,784
pero yo... Voy a voy a dar lo mejor de mí
665
00:31:07,826 --> 00:31:10,120
y estoy muy agradecido de estar aquí.
666
00:31:10,161 --> 00:31:11,746
Y, Gabby, ¿cómo vas vas a asegurarte
667
00:31:11,788 --> 00:31:14,207
se trata de actuaciones profesional?
668
00:31:14,249 --> 00:31:18,128
¿No podría todo esto derivar en hora amateur muy fácilmente?
669
00:31:18,169 --> 00:31:21,589
Bueno, confío en que estos increíbles artistas,
670
00:31:21,631 --> 00:31:23,425
y en este caso, atletas,
671
00:31:23,466 --> 00:31:26,219
ayudará a los aficionados a estar a la altura de las circunstancias.
672
00:31:26,261 --> 00:31:29,764
Bueno, me encantaría ver más de lo que tienes.
673
00:31:29,806 --> 00:31:32,600
¿Puedo echar un vistazo?
674
00:31:32,642 --> 00:31:34,769
- Sí, sí.
- Sí, sí.
675
00:32:02,714 --> 00:32:04,424
Sé que el tema es la noche estrellada,
676
00:32:04,466 --> 00:32:06,551
pero intenta no dormir dormir al público.
677
00:32:07,844 --> 00:32:09,637
Sólo está calentando.
678
00:32:31,451 --> 00:32:34,329
Puede que tuvieras razón. Tal vez era demasiado pronto para esto.
679
00:32:37,207 --> 00:32:39,626
Fue una muy buena entrevista.
680
00:32:39,668 --> 00:32:41,336
¿De verdad? ¿En serio?
681
00:32:46,800 --> 00:32:48,802
De acuerdo.
682
00:32:48,843 --> 00:32:50,512
Supongo que tengo que ir a trabajar.
683
00:32:52,555 --> 00:32:54,349
Siento haberos decepcionado.
684
00:32:57,852 --> 00:33:01,022
Luna, espera.
685
00:33:03,066 --> 00:33:05,318
¿Te mataría decirle que hizo un buen trabajo?
686
00:33:05,360 --> 00:33:07,404
Candice tiene razón. Nunca nunca vamos a llegar allí.
687
00:33:13,785 --> 00:33:15,286
- Sí, sí.
688
00:33:16,871 --> 00:33:19,833
- Vale, albóndiga.
- Gracias.
689
00:33:19,874 --> 00:33:22,127
Italiano, sin cebolla, extra provolone,
690
00:33:22,168 --> 00:33:24,838
y cheesesteak para Richard,
691
00:33:24,879 --> 00:33:26,381
y voy a actuar en el festival.
692
00:33:27,882 --> 00:33:29,217
Espera, espera. Espera.
693
00:33:29,259 --> 00:33:32,721
¿Eh? ¿Eh?
694
00:33:32,762 --> 00:33:36,766
Um, yo no estaba en un médico de esta mañana.
695
00:33:36,808 --> 00:33:39,019
Estaba en un ensayo, y luego tuve una entrevista
696
00:33:39,060 --> 00:33:41,104
para la rutina aérea.
697
00:33:41,146 --> 00:33:42,564
Fuiste a la audición.
698
00:33:42,605 --> 00:33:45,567
Lo conseguí. Y conseguí el trabajo.
699
00:33:45,608 --> 00:33:47,360
Sabía que lo harías.
700
00:33:47,402 --> 00:33:49,338
Sí, pero es muy difícil, y no se me da muy bien.
701
00:33:49,362 --> 00:33:51,406
No guardamos secretos, Luna. Tú lo sabes.
702
00:33:51,448 --> 00:33:53,783
Lo sé, pero sólo quería ver qué pasaba,
703
00:33:53,825 --> 00:33:55,410
y si no funcionaba,
704
00:33:55,452 --> 00:33:57,304
entonces no tuve que preocuparos por nada,
705
00:33:57,328 --> 00:33:59,181
y no tendría que decirles que renuncié.
706
00:33:59,205 --> 00:34:00,957
- ¿Renunciaste?
- Oh, no.
707
00:34:00,999 --> 00:34:03,418
Pero, uf, después de hoy, me lo estoy pensando.
708
00:34:03,460 --> 00:34:05,253
Porque en el momento que quieras dejarlo
709
00:34:05,295 --> 00:34:07,630
es el momento en que tienes que seguir empujando aún más fuerte.
710
00:34:07,672 --> 00:34:08,965
Lo tienes, cariño.
711
00:34:09,007 --> 00:34:10,759
No estabas allí hoy. Yo bombardeé.
712
00:34:10,800 --> 00:34:15,096
Y, pensé que tal vez ustedes pensaríais que era una mala idea
713
00:34:15,138 --> 00:34:17,223
para unirse al espectáculo, especialmente ahora.
714
00:34:17,265 --> 00:34:19,768
La mala idea fue ocultárnoslo.
715
00:34:21,311 --> 00:34:23,229
Lo sé, lo sé.
716
00:34:23,271 --> 00:34:26,024
Pero tengo que admitir que estoy un poco preocupado.
717
00:34:26,066 --> 00:34:27,567
Cuando presentamos nuestra oferta,
718
00:34:27,609 --> 00:34:29,903
estar corto de personal no formaba parte del plan.
719
00:34:29,944 --> 00:34:32,072
- Por eso debería dejarlo.
- Luna.
720
00:34:32,113 --> 00:34:33,740
- Debería.
- Haremos que funcione.
721
00:34:33,782 --> 00:34:36,326
Todos sabemos a cuánto renunciaste cuando te mudaste aquí.
722
00:34:36,368 --> 00:34:38,870
Y por mucho que intentes fingir que no,
723
00:34:38,912 --> 00:34:41,331
sabemos cuánto echas de menos bailar.
724
00:34:41,373 --> 00:34:44,084
Aéreo es como un mil millones de veces más difícil.
725
00:34:44,125 --> 00:34:46,378
Vale, ¿y? Siempre amado un desafío.
726
00:34:48,171 --> 00:34:50,507
Sí, y quiero ser realmente bueno en esto.
727
00:34:50,548 --> 00:34:52,634
- Sí.
- Luna: Así que puedo llegar temprano.
728
00:34:52,676 --> 00:34:54,135
Puedo trabajar hasta tarde.
729
00:34:54,177 --> 00:34:56,096
Puedo recuperar todo lo que me perdí,
730
00:34:56,137 --> 00:34:58,264
pero, si ustedes realmente me necesitan aquí,
731
00:34:58,306 --> 00:35:00,100
entonces puedo...
732
00:35:00,141 --> 00:35:02,310
Le diré a Bennett que no va a funcionar.
733
00:35:02,352 --> 00:35:05,146
Bueno, te necesitamos aquí,
734
00:35:05,188 --> 00:35:09,984
pero también suena como necesitas estar allí también.
735
00:35:10,026 --> 00:35:13,488
Supongo que podemos intentar hacer que funcione para ti.
736
00:35:13,530 --> 00:35:14,906
Gracias. Ustedes chicos sois los mejores.
737
00:35:14,948 --> 00:35:16,491
Luna, cariño, estoy tan orgullosa de ti.
738
00:35:16,533 --> 00:35:19,452
Quiero decir, ¿una entrevista?
Eso es... ¡eso es tan emocionante!
739
00:35:19,494 --> 00:35:21,371
Sí, bueno, veremos lo que dice el artículo.
740
00:35:27,335 --> 00:35:30,380
"Hazelton es encantador y su histórico Festival de las Artes
741
00:35:30,422 --> 00:35:33,967
"es un clásico de las noches de verano pasadas disfrutando de la música y el baile
742
00:35:34,009 --> 00:35:36,803
bajo las estrellas".
743
00:35:36,845 --> 00:35:39,139
"Estamos apoyando a su nueva incorporación campechana
744
00:35:39,180 --> 00:35:41,016
"de una noche en la que artistas profesionales
745
00:35:41,057 --> 00:35:42,642
"actuar con aficionados locales,
746
00:35:42,684 --> 00:35:46,312
"pero no puede evitar sentirse un poco talent show-y".
747
00:35:56,031 --> 00:35:57,323
"La ciudad parece más electrificada
748
00:35:57,365 --> 00:35:59,325
"por el regreso de su historia de éxito de su ciudad natal,
749
00:35:59,367 --> 00:36:01,786
"Bennett Jensen, un aerialista de clase mundial
750
00:36:01,828 --> 00:36:03,538
y una vez gimnasta olímpica",
751
00:36:03,580 --> 00:36:07,167
"que está emparejado de alguna manera con un trabajador de la construcción local
752
00:36:07,208 --> 00:36:10,337
y ex bailarina fracasada".
753
00:36:12,047 --> 00:36:14,632
"Hay una cierta rigidez y falta de conexión entre ellos,
754
00:36:14,674 --> 00:36:17,344
"como dos reacios forzados a estar juntos
755
00:36:17,385 --> 00:36:20,555
para hacer un ejercicio de confianza en una conferencia".
756
00:36:29,981 --> 00:36:33,109
Entonces, ¿ya convenciste a Katrina para cantar en tu show?
757
00:36:33,151 --> 00:36:34,778
Ni siquiera he sacado el tema todavía.
758
00:36:34,819 --> 00:36:37,822
Todavía estoy lidiando con las consecuencias del artículo.
759
00:36:37,864 --> 00:36:40,700
Sí, hablando de "fall-out"...
760
00:36:40,742 --> 00:36:43,536
Tengo que ser realista sobre las habilidades de Luna.
761
00:36:43,578 --> 00:36:45,097
- ¿De verdad no puedes hacer que funcione?
- La viste.
762
00:36:45,121 --> 00:36:47,123
Ella es un desastre y ella cedió bajo presión.
763
00:36:47,165 --> 00:36:49,167
Te cubrió las espaldas sin embargo, en la entrevista.
764
00:36:49,209 --> 00:36:50,960
Sí, te lo agradezco, pero...
765
00:36:51,002 --> 00:36:52,921
Lo está intentando, y no por nada.
766
00:36:52,962 --> 00:36:56,216
Esa periodista no sabe de lo que está hablando.
767
00:36:56,257 --> 00:36:59,678
Mi programa no es una hora de aficionados,
768
00:36:59,719 --> 00:37:03,223
y, tú y Luna se ven muy bien juntos.
769
00:37:03,264 --> 00:37:04,849
- Gabby.
- ¿Qué?
770
00:37:04,891 --> 00:37:06,731
¿Es tan raro que yo quiera que conozcas a alguien?
771
00:37:06,768 --> 00:37:08,061
Tú también estás soltero.
772
00:37:08,103 --> 00:37:09,813
Claro, pero al menos Tengo citas.
773
00:37:09,854 --> 00:37:11,064
Yo me pongo ahí fuera.
774
00:37:11,106 --> 00:37:12,357
Bueno, no volveré a hacerlo.
775
00:37:12,399 --> 00:37:13,900
¿Haciendo qué? Cuidar de alguien?
776
00:37:13,942 --> 00:37:15,276
Ya me entiendes.
777
00:37:15,318 --> 00:37:17,195
Siento haber insinuado cualquier otra cosa.
778
00:37:17,237 --> 00:37:18,571
Me refiero a las sedas.
779
00:37:18,613 --> 00:37:21,908
Al menos dale las dos semanas completas.
780
00:37:21,950 --> 00:37:24,619
No estamos ni cerca de donde Elise y yo estaría en este punto.
781
00:37:24,661 --> 00:37:26,287
Gabby: ¡Luna!
782
00:37:26,329 --> 00:37:28,182
Pensé que un café con leche latte podría animarme,
783
00:37:28,206 --> 00:37:29,708
pero aparentemente estaba equivocado al respecto.
784
00:37:29,749 --> 00:37:31,501
Luna, espera. Espera.
785
00:37:43,888 --> 00:37:45,265
- Hola.
- Uh, Gabby, hola.
786
00:37:45,306 --> 00:37:46,975
Lo siento, yo... No puedo chatear ahora.
787
00:37:47,017 --> 00:37:48,744
Estoy a punto de tener una reunión con el director de la orquesta.
788
00:37:48,768 --> 00:37:50,979
- Lo siento.
- Oh, no hay reunión.
789
00:37:51,021 --> 00:37:52,856
Lo pongo en tu calendario.
790
00:37:52,897 --> 00:37:54,107
Espera, espera. Espera.
791
00:37:54,149 --> 00:37:56,026
Bueno, esperaba que pudiéramos hablar.
792
00:37:56,067 --> 00:37:57,944
¿Sobre Audrey?
793
00:37:57,986 --> 00:38:00,613
Bueno, espero que haya encontrado a alguien grande para hacer el show con ella.
794
00:38:00,655 --> 00:38:02,991
Lo necesitamos más que nunca después de ese artículo.
795
00:38:03,033 --> 00:38:05,827
- Ella quiere hacerlo contigo.
- No, no quiere.
796
00:38:05,869 --> 00:38:07,328
No, lo hace.
797
00:38:07,370 --> 00:38:10,790
Estuviste tan bien que Audrey dijo que sólo consideraría
798
00:38:10,832 --> 00:38:12,834
haciendo el show si ella podría hacerlo contigo.
799
00:38:12,876 --> 00:38:14,127
Espera, espera. Espera.
800
00:38:14,169 --> 00:38:16,796
- No.
- Bueno, es... es verdad.
801
00:38:16,838 --> 00:38:18,673
Ella dijo eso. A mí.
802
00:38:18,715 --> 00:38:21,551
Pero no soy un artista.
Nunca lo he sido.
803
00:38:21,593 --> 00:38:24,012
Vale, hace un millón de años yo estaba en el coro del instituto,
804
00:38:24,054 --> 00:38:26,806
pero yo no era lo suficientemente bueno para siquiera considerar ser cantante.
805
00:38:26,848 --> 00:38:28,016
¿Quién te ha dicho eso?
806
00:38:28,058 --> 00:38:32,312
Bueno, supongo que... que sí.
807
00:38:32,354 --> 00:38:35,148
Bueno, Audrey no está de acuerdo.
808
00:38:35,190 --> 00:38:36,399
Vale. Apoyo a los artistas.
809
00:38:36,441 --> 00:38:38,026
Produzco espectáculos.
810
00:38:38,068 --> 00:38:39,837
Yo recaudo el dinero y me mantengo al margen.
811
00:38:39,861 --> 00:38:41,488
Pues ahora es tu oportunidad.
812
00:38:41,529 --> 00:38:43,490
Ser el centro de atención por una vez.
813
00:38:43,531 --> 00:38:45,367
Oh, no. Entonces todo el mundo pensará
814
00:38:45,408 --> 00:38:47,303
De alguna manera puse todo esto para presumir,
815
00:38:47,327 --> 00:38:50,038
y, si resulta ser demasiado "talent show".
816
00:38:50,080 --> 00:38:51,831
Sería el hazmerreír.
817
00:38:51,873 --> 00:38:56,336
No, mostrémosle a ese crítico de arte que el arte es para todos,
818
00:38:56,378 --> 00:38:58,630
no sólo cuartetos de jazz de Juilliard.
819
00:38:58,672 --> 00:39:03,426
Hazelton está lleno de talento. Tú tienes talento.
820
00:39:07,889 --> 00:39:10,016
¿De verdad Audrey dijo que sólo haría el programa conmigo?
821
00:39:12,519 --> 00:39:14,604
*Puedo sentirlo en todas partes*
822
00:39:14,646 --> 00:39:16,272
# Hay magia en el aire #
823
00:39:16,314 --> 00:39:19,734
Tus encantos
824
00:39:19,776 --> 00:39:21,653
# Y estoy cayendo tan fuerte #
825
00:39:21,695 --> 00:39:23,405
# Mientras sigo mi corazón #
826
00:39:23,446 --> 00:39:25,949
*En tus brazos*
827
00:39:25,990 --> 00:39:28,493
♪ Ooh-ooh-ooh ♪
828
00:39:28,535 --> 00:39:30,286
*Azul de verano*
829
00:39:30,328 --> 00:39:32,247
I've been
830
00:39:32,288 --> 00:39:35,500
Waitin' for you
831
00:39:35,542 --> 00:39:38,044
# Como un océano grande y viejo #
832
00:39:38,086 --> 00:39:41,756
♪ Puedo sumergirme en ♪
833
00:39:43,049 --> 00:39:45,260
Oh, summer blue
834
00:39:45,301 --> 00:39:48,304
I've been waitingin' for you
835
00:39:48,346 --> 00:39:50,390
- Hola.
- Hola.
836
00:39:50,432 --> 00:39:54,894
# Como un gran y viejo océano, yo... #
837
00:39:54,936 --> 00:39:56,855
Yo... estaba...
838
00:39:56,896 --> 00:39:59,733
Yo estaba, uh, bailando mis sentimientos.
839
00:39:59,774 --> 00:40:01,651
Ayuda.
840
00:40:01,693 --> 00:40:05,405
Es precioso.
Estoy... estoy sin palabras.
841
00:40:05,447 --> 00:40:10,410
- Gracias.
- Fuera lo que fuera, ¿podrías...?
842
00:40:10,452 --> 00:40:12,579
¿Podrías llevar eso a las sedas?
843
00:40:12,620 --> 00:40:15,540
Esa confianza, esa... esa gracia.
844
00:40:15,582 --> 00:40:17,125
Quiero decir, llenaste cada momento.
845
00:40:17,167 --> 00:40:18,293
¿No estás aquí para despedirme?
846
00:40:18,335 --> 00:40:20,420
¿Cómo? No, no, no.
847
00:40:20,462 --> 00:40:21,796
En absoluto.
848
00:40:23,548 --> 00:40:27,218
Vale, vale. Vale, mira.
849
00:40:29,346 --> 00:40:31,598
Sé que no soy tan... tan genial como Elise.
850
00:40:31,639 --> 00:40:33,433
- Por supuesto que no.
- Vaya.
851
00:40:33,475 --> 00:40:35,769
Manera de hacer que una chica se sienta genial, eh...
852
00:40:35,810 --> 00:40:38,772
No, lo que quería decir es que ha estado entrenando durante años,
853
00:40:38,813 --> 00:40:41,858
pero nunca he visto a ella ni a nadie hacer eso.
854
00:40:43,818 --> 00:40:47,155
Sí, bueno, cuando bailo me siento como...
855
00:40:47,197 --> 00:40:48,698
Siento que estoy contando una historia.
856
00:40:48,740 --> 00:40:50,408
Y luego, cuando estoy en las sedas,
857
00:40:50,450 --> 00:40:52,744
Siento que es sólo técnica, técnica,
858
00:40:52,786 --> 00:40:54,426
- técnica...
- Así que olvídate de la técnica.
859
00:40:54,454 --> 00:40:56,081
Quiero decir, guarda lo suficiente para mantenerte a salvo,
860
00:40:56,122 --> 00:40:58,083
pero, cuenta tu historia.
861
00:40:58,124 --> 00:40:59,250
Hazlo tuyo.
862
00:41:00,794 --> 00:41:03,880
Sí, puedo... Puedo intentar...
863
00:41:03,922 --> 00:41:07,550
¿Realmente... a darme dos semanas?
864
00:41:10,053 --> 00:41:12,555
Sí. Sí, lo era.
865
00:41:12,597 --> 00:41:15,016
Pero, eso... eso no se trata sólo de ti.
866
00:41:15,058 --> 00:41:16,494
Nunca he enseñado a nadie desde el primer día,
867
00:41:16,518 --> 00:41:17,894
y que... que...
868
00:41:17,936 --> 00:41:20,146
Honestamente, no pensé Yo podría lograrlo.
869
00:41:20,188 --> 00:41:22,315
Pero, esa es la cosa, yo...
870
00:41:22,357 --> 00:41:23,858
Deberíamos ser un equipo.
871
00:41:23,900 --> 00:41:25,819
Sabes, estoy... Estoy dentro,
872
00:41:25,860 --> 00:41:27,505
pero siento que tienes un pie fuera de la puerta
873
00:41:27,529 --> 00:41:30,657
y como no puedes esperar a que esto termine.
874
00:41:30,699 --> 00:41:32,200
No, tienes razón.
875
00:41:32,242 --> 00:41:33,702
Sí, eso no es justo para ti.
876
00:41:33,743 --> 00:41:36,287
Y debería saberlo.
877
00:41:36,329 --> 00:41:38,265
La confianza es lo único que nos mantendrá a salvo ahí arriba,
878
00:41:38,289 --> 00:41:41,292
así que...
879
00:41:41,334 --> 00:41:46,214
Y por si sirve de algo, yo, uh, quiero que seamos un equipo también.
880
00:41:49,551 --> 00:41:51,928
Sí, eso vale algo...
881
00:41:51,970 --> 00:41:54,764
Sí.
882
00:41:54,806 --> 00:41:57,976
Siento haberte hecho sentir así.
883
00:41:58,018 --> 00:41:59,185
Entonces, ¿qué me dices?
884
00:41:59,227 --> 00:42:00,562
¿Aceptas mis disculpas?
885
00:42:08,862 --> 00:42:10,697
Entonces, ¿qué dices? ¿Aceptas mis disculpas?
886
00:42:14,743 --> 00:42:17,037
Sí, pero..,
887
00:42:17,078 --> 00:42:19,497
¿sabes lo que me haría sentirme mucho mejor?
888
00:42:19,539 --> 00:42:21,541
No.
889
00:42:21,583 --> 00:42:23,585
Aprender a hacer la caída hacia adelante.
890
00:42:23,626 --> 00:42:28,048
Bien, allá vamos.
891
00:42:28,089 --> 00:42:31,301
- ¡Muy bien!
- Bien.
892
00:42:33,762 --> 00:42:37,223
Cruce detrás de su espalda. Así es.
893
00:42:37,265 --> 00:42:39,351
Bucle sobre una pierna.
894
00:42:39,392 --> 00:42:41,144
Sobre tu derecha. Bien.
895
00:42:41,186 --> 00:42:42,645
Arriba.
896
00:42:45,607 --> 00:42:46,816
Bien. ¿Preparado?
897
00:42:46,858 --> 00:42:49,110
- Sí.
- Activa tu núcleo.
898
00:42:50,612 --> 00:42:52,238
¡Vaya!
899
00:42:52,280 --> 00:42:54,699
¡Vaya!
900
00:42:54,741 --> 00:42:56,659
¡Sí! ¿Cómo se sintió?
901
00:42:56,701 --> 00:42:58,220
Genial, vale, esto va a sonar loco,
902
00:42:58,244 --> 00:43:00,413
pero se sentía como... se sentía como una estrella
903
00:43:00,455 --> 00:43:02,082
que estaba lleno de energía
904
00:43:02,123 --> 00:43:05,085
y entonces sólo tuve que envolver alrededor de mí mismo y liberar.
905
00:43:05,126 --> 00:43:06,586
Es la historia.
906
00:43:06,628 --> 00:43:09,339
Creo que eso es lo que faltaba antes.
907
00:43:09,381 --> 00:43:10,465
Mira, ahora, quiero intentarlo.
908
00:43:35,240 --> 00:43:38,451
¡¿Qué?! ¿Qué ha sido eso?
909
00:43:38,493 --> 00:43:40,453
Doble caída hacia adelante.
910
00:43:40,495 --> 00:43:42,622
Lo conseguirás.
911
00:43:42,664 --> 00:43:44,958
Lo siento.
912
00:43:45,000 --> 00:43:47,627
Eso debería estar en "no molestar".
913
00:43:49,546 --> 00:43:50,648
Oh, es mi hermano. Espera un momento.
914
00:43:53,341 --> 00:43:55,969
¿Henry? Hola.
915
00:43:56,011 --> 00:43:58,638
De acuerdo. ¿Has probado los dibujos que dejé?
916
00:43:58,680 --> 00:44:01,641
Son de la talla equivocada.
Vale, sí, no, no.
917
00:44:01,683 --> 00:44:03,435
Allí estaré. Vale, adiós.
918
00:44:05,395 --> 00:44:07,188
Me necesitan.
919
00:44:07,230 --> 00:44:10,567
Oh, sí, iba a enseñarte la caída floja, pero, no importa.
920
00:44:10,608 --> 00:44:12,193
Adelante. Entiendo.
921
00:44:12,235 --> 00:44:13,653
Gracias, señor.
922
00:44:13,695 --> 00:44:16,823
¿Necesitas...
¿Necesitas ayuda?
923
00:44:16,865 --> 00:44:18,158
Bastante bueno con un martillo.
924
00:44:19,909 --> 00:44:21,953
- ¿De verdad?
- Sí.
925
00:44:21,995 --> 00:44:23,163
Sí.
926
00:44:28,626 --> 00:44:31,046
No sabía que Bennett iba a ayudarnos.
927
00:44:31,087 --> 00:44:32,130
Yo tampoco.
928
00:44:32,172 --> 00:44:34,799
Dijiste que era "frío como el hielo".
929
00:44:34,841 --> 00:44:36,301
Tal vez esté calentando.
930
00:44:37,886 --> 00:44:42,015
Esto es un honor,
y, gracias.
931
00:44:42,057 --> 00:44:43,850
I estaba realmente sorprendido
932
00:44:43,892 --> 00:44:46,644
querías tener nuestro primer ensayo aquí.
933
00:44:46,686 --> 00:44:48,146
Esto no es un ensayo.
934
00:44:48,188 --> 00:44:51,775
Esto es sólo pintura.
¿Te parece bien?
935
00:44:51,816 --> 00:44:53,234
Me encanta esa idea.
936
00:45:00,617 --> 00:45:03,328
¿Qué le espera después del espectáculo?
937
00:45:03,370 --> 00:45:05,372
Probablemente vuelva de gira.
938
00:45:05,413 --> 00:45:08,249
Eso debe ser genial, sólo de gira por todo el mundo
939
00:45:08,291 --> 00:45:10,418
y sorprender a la gente cada día.
940
00:45:12,504 --> 00:45:15,507
Sí, sí. He tenido tenido bastante suerte.
941
00:45:15,548 --> 00:45:16,901
¿Alguna vez te has cansado estar en la carretera?
942
00:45:16,925 --> 00:45:18,843
Sí, siempre he sido un poco nómada.
943
00:45:18,885 --> 00:45:22,472
Así que estar de gira tiene sentido.
944
00:45:22,514 --> 00:45:25,225
Pero, no me gusta decir esto.
945
00:45:25,266 --> 00:45:26,577
Me he estado un poco quemado
946
00:45:26,601 --> 00:45:27,977
de la rutina en el programa,
947
00:45:28,019 --> 00:45:29,038
y he pedido a producción que lo cambie,
948
00:45:29,062 --> 00:45:30,730
y siguen diciendo "no", y...
949
00:45:30,772 --> 00:45:32,208
¿Es por eso que tú y Elise estaban tratando de llegar
950
00:45:32,232 --> 00:45:33,358
¿con algo nuevo?
951
00:45:33,400 --> 00:45:34,818
Exactamente.
952
00:45:34,859 --> 00:45:36,170
Si pudiéramos mostrarles algo nuevo aquí,
953
00:45:36,194 --> 00:45:38,947
tal vez nos dejarían hacerlo en la carretera.
954
00:45:38,988 --> 00:45:40,448
Pero...
955
00:45:42,784 --> 00:45:46,079
Ooh.
956
00:45:46,121 --> 00:45:47,288
Ay.
957
00:45:50,792 --> 00:45:52,085
¿Cómo lo haces?
958
00:45:52,127 --> 00:45:54,587
Oh, esto es un hack Rick me enseñó.
959
00:45:54,629 --> 00:45:56,774
Vale, entonces coges el clavo, lo pones a través del cartón,
960
00:45:56,798 --> 00:45:58,609
martilleas el cartón, y luego lo sacas.
961
00:45:58,633 --> 00:46:00,593
Entonces, voilá. No dedos rotos.
962
00:46:00,635 --> 00:46:02,053
¿Quieres probar?
963
00:46:03,138 --> 00:46:04,305
Sí, claro.
964
00:46:08,184 --> 00:46:10,603
¡Oh, mira eso!
965
00:46:10,645 --> 00:46:13,565
♪ La luna pertenece ♪
966
00:46:13,606 --> 00:46:17,068
A todos
967
00:46:17,110 --> 00:46:19,779
*Las mejores cosas de la vida*
968
00:46:19,821 --> 00:46:23,742
*Son libres*
969
00:46:23,783 --> 00:46:26,286
*Las estrellas pertenecen*
970
00:46:26,327 --> 00:46:29,039
A todos
971
00:46:29,080 --> 00:46:30,582
# Brillan allí #
972
00:46:30,623 --> 00:46:33,918
*Para ti y para mí*
973
00:46:33,960 --> 00:46:36,963
Las flores en primavera
974
00:46:37,005 --> 00:46:39,507
*Los petirrojos que cantan*
975
00:46:39,549 --> 00:46:42,260
Los rayos de sol que brillan
976
00:46:42,302 --> 00:46:45,388
# Son tuyos, son míos #
977
00:46:45,430 --> 00:46:47,640
♪ Y el amor puede venir ♪
978
00:46:47,682 --> 00:46:50,560
A todos
979
00:46:50,602 --> 00:46:52,896
*Las mejores cosas de la vida*
980
00:46:52,937 --> 00:46:57,067
*Son libres*
981
00:46:57,108 --> 00:46:59,944
¿Y tú?
¿Qué es lo próximo para ti?
982
00:46:59,986 --> 00:47:02,822
Más de lo mismo, creo.
983
00:47:02,864 --> 00:47:04,324
Tengo una gran construcción en camino, así que...
984
00:47:06,284 --> 00:47:09,371
Si no te importa que pregunte, ¿por qué dejaste de bailar?
985
00:47:09,412 --> 00:47:11,307
Bueno, tuve un trabajo con una compañía de danza por un tiempo,
986
00:47:11,331 --> 00:47:13,917
pero, um, los directores directores eran una pareja,
987
00:47:13,958 --> 00:47:15,251
y luego cuando se separaron,
988
00:47:15,293 --> 00:47:17,337
todo el asunto se dobló.
989
00:47:17,379 --> 00:47:19,631
Y entonces mi padrastro tuvo su cirugía de rodilla,
990
00:47:19,673 --> 00:47:24,719
así que volví a casa, y luego, tuve unas cuantas audiciones realmente malas
991
00:47:24,761 --> 00:47:26,930
que fueron suficientes para aplastar mi confianza,
992
00:47:26,971 --> 00:47:29,683
así que, sigo aquí.
993
00:47:29,724 --> 00:47:31,726
Mm. El concierto seguro.
994
00:47:31,768 --> 00:47:33,853
- Entiendo.
- Sí.
995
00:47:33,895 --> 00:47:37,107
Pero, um, si no es demasiado exagerado,
996
00:47:37,148 --> 00:47:39,693
si quieres probar alguna de tu nueva coreografía conmigo,
997
00:47:39,734 --> 00:47:41,486
Estoy... Estoy abajo.
998
00:47:41,528 --> 00:47:43,130
Y, tal vez podamos llamar a alguien del Cirque du Rêve
999
00:47:43,154 --> 00:47:44,864
para venir a ver el espectáculo.
1000
00:47:44,906 --> 00:47:46,825
Uh...
1001
00:47:46,866 --> 00:47:49,285
Sí, no, eso es...
Es una mala idea.
1002
00:47:49,327 --> 00:47:52,330
No, no, no, no lo es.
No es una mala idea.
1003
00:47:52,372 --> 00:47:54,332
Es que...
1004
00:47:54,374 --> 00:47:57,919
Siempre me he sentido un poco incómodo
1005
00:47:57,961 --> 00:48:00,839
con el arte, pero la técnica que tengo.
1006
00:48:00,880 --> 00:48:02,882
Pero no soy coreógrafo.
1007
00:48:02,924 --> 00:48:04,151
Sí, bueno, yo no era un aerialista
1008
00:48:04,175 --> 00:48:06,344
hasta hace unas semanas.
1009
00:48:06,386 --> 00:48:08,930
Tal vez este sea el lugar más seguro lugar para probarlo.
1010
00:48:11,433 --> 00:48:13,309
Tal vez.
1011
00:48:13,351 --> 00:48:14,519
Vamos.
1012
00:48:32,120 --> 00:48:35,957
Espectáculo con entradas agotadas, ¿eh?
1013
00:48:35,999 --> 00:48:39,919
Vas a estar genial.
Tu voz es increíble.
1014
00:48:39,961 --> 00:48:42,130
Hola a todos.
1015
00:48:42,172 --> 00:48:43,798
Bienvenido.
1016
00:48:43,840 --> 00:48:47,594
Y gracias por venir a el evento de bienvenida de talentos de esta noche.
1017
00:48:47,635 --> 00:48:50,388
Esta es su oportunidad de echar un vistazo a las instalaciones
1018
00:48:50,430 --> 00:48:52,474
y hacer cualquier último minuto que necesite.
1019
00:48:52,515 --> 00:48:54,768
Y realmente espero que te quedes después de
1020
00:48:54,809 --> 00:48:56,061
para la fiesta de bienvenida.
1021
00:48:56,102 --> 00:48:57,246
Para los que no lo sepan,
1022
00:48:57,270 --> 00:48:59,439
Festival de las Artes de Hazelton
1023
00:48:59,481 --> 00:49:02,317
comenzó en este mismo teatro
1024
00:49:02,359 --> 00:49:06,112
para dar a conocer a músicos músicos e intérpretes locales.
1025
00:49:06,154 --> 00:49:09,949
Con los años se convirtió en una reunión de categoría mundial,
1026
00:49:09,991 --> 00:49:13,495
pero estoy tan emocionada de cerrar el círculo
1027
00:49:13,536 --> 00:49:15,080
mostrándoos a todos vosotros,
1028
00:49:15,121 --> 00:49:18,333
las personas que hacen que esta ciudad sea única.
1029
00:49:18,375 --> 00:49:21,711
Así que gracias a todos por dar vida a nuestro teatro.
1030
00:49:21,753 --> 00:49:25,840
Eche un vistazo y nos vemos en la fiesta.
1031
00:49:25,882 --> 00:49:28,009
Oye, ¿viene Audrey
Jones-Taylor?
1032
00:49:28,051 --> 00:49:31,262
Oh, no, esto es sólo para los artistas locales.
1033
00:49:31,304 --> 00:49:34,683
Y, por cierto, lo siento siento lo del otro día.
1034
00:49:34,724 --> 00:49:35,975
Bennett, no quiso decir eso.
1035
00:49:36,017 --> 00:49:38,019
Oh, lo hizo, pero está bien.
1036
00:49:38,061 --> 00:49:39,437
Hablamos.
1037
00:49:39,479 --> 00:49:41,022
- ¿De verdad?
- Sí.
1038
00:49:41,064 --> 00:49:43,108
En realidad creo que hemos doblado una especie de esquina.
1039
00:49:43,149 --> 00:49:45,568
Genial. Estoy
apoyando a los dos.
1040
00:49:45,610 --> 00:49:47,987
Sí, yo... Sé que la rutina significa mucho para los dos.
1041
00:49:48,029 --> 00:49:50,532
Bueno, no me refiero me refiero a la rutina.
1042
00:49:50,573 --> 00:49:52,033
¡Oh! ¡Hey, Bennett!
1043
00:49:52,075 --> 00:49:54,035
Hazme saber si necesitas algo para el aparejo.
1044
00:49:54,077 --> 00:49:55,537
Lo haré. ¿Preparado?
1045
00:49:58,039 --> 00:50:00,041
Adiós.
1046
00:50:06,089 --> 00:50:07,382
Esto es todo, ¿verdad?
1047
00:50:07,424 --> 00:50:09,300
No vamos a ir más más alto que esto?
1048
00:50:09,342 --> 00:50:11,261
Sí.
1049
00:50:11,302 --> 00:50:14,431
Es importante que
inspeccionar nuestros propios puntos de aparejo.
1050
00:50:14,472 --> 00:50:16,516
Es como empacar tu propio paracaídas.
1051
00:50:24,899 --> 00:50:26,484
Hola. ¿Estás bien?
1052
00:50:26,526 --> 00:50:29,654
Tengo que más trabajo en esto.
1053
00:50:29,696 --> 00:50:33,324
Hola.
1054
00:50:34,534 --> 00:50:36,745
Lo estás haciendo muy bien.
1055
00:50:36,786 --> 00:50:38,204
Lo conseguiremos. Te lo prometo.
1056
00:50:40,540 --> 00:50:42,292
No, no.
1057
00:50:42,334 --> 00:50:43,769
No, necesito ir a la planta baja.
1058
00:50:43,793 --> 00:50:45,462
Enseguida. Gracias.
1059
00:50:45,503 --> 00:50:46,796
Sí, sí.
1060
00:50:48,923 --> 00:50:50,342
No, no.
1061
00:51:05,857 --> 00:51:07,233
Gracias.
1062
00:51:12,781 --> 00:51:14,324
¿Cómo se encuentra?
1063
00:51:14,366 --> 00:51:15,885
¿Por qué no me dijiste que te daban miedo las alturas
1064
00:51:15,909 --> 00:51:17,410
cuando nos conocimos?
1065
00:51:17,452 --> 00:51:19,788
Supongo que tuve uno de esos entrenadores de la vieja escuela
1066
00:51:19,829 --> 00:51:22,540
que no creía en la debilidad.
1067
00:51:22,582 --> 00:51:24,626
Sí, tuve algunos profesores ballet así.
1068
00:51:26,586 --> 00:51:28,672
La verdad es que siempre que un aerialista me dice
1069
00:51:28,713 --> 00:51:31,633
no tienen miedo a las alturas, me asusta un poco.
1070
00:51:33,677 --> 00:51:35,470
Los imprudentes salen heridos.
1071
00:51:37,389 --> 00:51:39,599
Bueno, deberías haber comenzado con eso.
1072
00:51:39,641 --> 00:51:41,118
Porque sentí que había algo mal en mí
1073
00:51:41,142 --> 00:51:42,477
porque tenía miedo.
1074
00:51:44,437 --> 00:51:45,730
No te pasa nada.
1075
00:51:47,982 --> 00:51:50,402
Luna, necesito un favor.
1076
00:51:50,443 --> 00:51:52,195
Esperaba que la pista de baile sería
1077
00:51:52,237 --> 00:51:53,363
un poco más animado por ahora.
1078
00:51:53,405 --> 00:51:55,156
Creía que a los artistas les gustaba la fiesta.
1079
00:51:55,198 --> 00:51:58,993
Um, ¿puedes conseguir la pista de baile?
1080
00:51:59,035 --> 00:52:00,453
- Um...
- Katrina está en mi caso.
1081
00:52:00,495 --> 00:52:01,913
Por favor.
1082
00:52:01,955 --> 00:52:03,140
Vale, pero no quiero hacerlo sola.
1083
00:52:03,164 --> 00:52:05,458
Tenéis que venir conmigo.
1084
00:52:05,500 --> 00:52:09,462
Oh, yo... Tengo que ir a hablar con el servicio de catering sobre sándwiches,
1085
00:52:09,504 --> 00:52:12,632
así que, ustedes sólo lo hacen que parezca que os estáis divirtiendo.
1086
00:52:16,386 --> 00:52:17,804
¿Acaba de...?
1087
00:52:17,846 --> 00:52:20,390
- Sí, lo hizo.
- Sí.
1088
00:52:20,432 --> 00:52:23,059
Bueno, no soy el tipo de hombre
1089
00:52:23,101 --> 00:52:25,687
que espontáneamente empieza a bailar, así que...
1090
00:52:28,148 --> 00:52:29,482
- Bueno, ahora sí.
- De acuerdo.
1091
00:52:29,524 --> 00:52:31,693
Venga, vamos. Vamos a que empiece la fiesta.
1092
00:52:31,735 --> 00:52:33,945
- Por favor, sé amable.
- Puedo ser amable.
1093
00:52:33,987 --> 00:52:36,364
No me burles con tus movimientos de baile.
1094
00:52:36,406 --> 00:52:37,949
Apuesto a que tienes algunos movimientos.
1095
00:52:37,991 --> 00:52:39,325
Tengo algunas.
1096
00:53:33,421 --> 00:53:35,131
Esto es tan cómodo.
1097
00:53:35,173 --> 00:53:37,217
Deberíamos pasar el rato y saltarnos el ensayo.
1098
00:53:37,258 --> 00:53:39,302
Ni hablar. Estamos a una semana.
1099
00:53:39,344 --> 00:53:40,637
Somos buenos a esta altura,
1100
00:53:40,679 --> 00:53:42,764
lo que significa, que estamos llevándolo a mostrar la altura.
1101
00:53:44,099 --> 00:53:47,227
- ¿Qué?
- Hora de volar, pajarito.
1102
00:53:58,780 --> 00:54:01,241
¿Soy yo, o...
¿Hace... hace calor aquí?
1103
00:54:01,282 --> 00:54:02,826
No pasa nada. Lo tienes.
1104
00:54:02,867 --> 00:54:04,994
Mi
corazón late muy rápido.
1105
00:54:05,036 --> 00:54:07,497
Bien, ese es tu miedo.
¿Qué te está diciendo?
1106
00:54:07,539 --> 00:54:08,873
"Vete a casa. Come galletas".
1107
00:54:10,458 --> 00:54:12,419
Vale, quiero que me guíes a través de cada paso.
1108
00:54:12,460 --> 00:54:15,046
¿Te has envuelto correctamente?
1109
00:54:15,088 --> 00:54:17,007
- Sí.
- ¿Hiciste el truco antes?
1110
00:54:17,048 --> 00:54:19,342
- Sí.
- Bien, ¿cómo te fue?
1111
00:54:19,384 --> 00:54:21,011
No lo sé. Dímelo tú.
1112
00:54:21,052 --> 00:54:22,846
Salió bien. Ya lo sabes.
1113
00:54:22,887 --> 00:54:24,973
Y, ¿sabes que las sedas van a atraparte
1114
00:54:25,015 --> 00:54:26,391
cuando aterrizas en el fondo?
1115
00:54:26,433 --> 00:54:28,018
- Sí.
- Sí.
1116
00:54:28,059 --> 00:54:29,996
Por tanto, si la respuesta a alguna de las preguntas era "no".
1117
00:54:30,020 --> 00:54:31,521
entonces sabes que el miedo está haciendo
1118
00:54:31,563 --> 00:54:33,290
exactamente lo que tiene que hacer, protegerte.
1119
00:54:33,314 --> 00:54:35,108
Pero, ahora, eres bueno.
1120
00:54:35,150 --> 00:54:38,653
Por lo tanto, puede decir: "Gracias, miedo.
Has sido un compañero digno".
1121
00:54:38,695 --> 00:54:40,905
El miedo sólo es bueno hasta que se convierte en tu jefe
1122
00:54:40,947 --> 00:54:43,199
y te paraliza, ¿vale?
1123
00:54:43,241 --> 00:54:44,409
Vámonos.
1124
00:54:50,331 --> 00:54:53,293
¡Gracias, miedo!
No eres mi jefe.
1125
00:55:01,217 --> 00:55:02,635
- ¡Eso fue increíble!
- ¡Sí!
1126
00:55:02,677 --> 00:55:06,097
Perdón, perdón, un poco sudoroso.
1127
00:55:06,139 --> 00:55:08,058
- No, está bien.
- Gran trabajo.
1128
00:55:08,099 --> 00:55:09,434
Gracias.
1129
00:55:17,442 --> 00:55:18,568
Tengo los delantales de cumpleaños.
1130
00:55:18,610 --> 00:55:20,528
- Oh.
- ¿Listo?
1131
00:55:20,570 --> 00:55:21,738
Sí.
1132
00:55:23,531 --> 00:55:27,494
Ahora, ¿puedes ver si tenemos suficientes limones?
1133
00:55:27,535 --> 00:55:29,120
Sí.
1134
00:55:29,162 --> 00:55:31,373
Vale. Este debería ser suficiente.
1135
00:55:33,208 --> 00:55:35,251
¿Estás bien?
1136
00:55:35,293 --> 00:55:37,837
¿Quieres saltarte hacer el pastel esta noche?
1137
00:55:37,879 --> 00:55:39,255
No, no. ¡No, no!
1138
00:55:39,297 --> 00:55:40,650
Esto es como mi
cumpleaños favorito.
1139
00:55:40,674 --> 00:55:42,967
No, estoy bien, mamá, de verdad.
1140
00:55:43,009 --> 00:55:44,302
Hm. ¿Vendrá Bennett mañana?
1141
00:55:44,344 --> 00:55:46,262
Oh, ¿y quieres
invitar a Gabby también?
1142
00:55:46,304 --> 00:55:48,515
Me encantaría
invitar a Gabby,
1143
00:55:48,556 --> 00:55:52,394
pero podría ser un poco raro
que no invitara a Bennett,
1144
00:55:52,435 --> 00:55:54,235
y entonces tendría
invitar a Bennett primero.
1145
00:55:54,270 --> 00:55:55,623
Bueno, pensé
que le habías invitado.
1146
00:55:55,647 --> 00:55:57,941
- Sí, quería, pero...
- No quisiste.
1147
00:55:57,982 --> 00:56:01,027
Me acobardé un poco.
1148
00:56:01,069 --> 00:56:03,321
- Oh.
- ¿que?
1149
00:56:03,363 --> 00:56:05,615
Tiene sentido.
1150
00:56:05,657 --> 00:56:06,825
¿Qué significa eso?
1151
00:56:06,866 --> 00:56:09,285
¡Luna!
Te estás enamorando de él.
1152
00:56:09,327 --> 00:56:11,579
¡¿Qué?! ¡No!
1153
00:56:11,621 --> 00:56:12,765
Sí, si sólo fuerais amigos,
1154
00:56:12,789 --> 00:56:14,165
no importaría
si decía "no".
1155
00:56:14,207 --> 00:56:15,709
- Es sólo un amigo.
- Mm.
1156
00:56:15,750 --> 00:56:19,254
Y un entrenador, y un compañero...
1157
00:56:19,295 --> 00:56:21,798
Y...
1158
00:56:21,840 --> 00:56:23,008
Es complicado.
1159
00:56:23,049 --> 00:56:25,343
Está bien si te gusta.
1160
00:56:25,385 --> 00:56:26,678
Es bastante genial.
1161
00:56:29,180 --> 00:56:30,890
¿Qué sentido tiene?
1162
00:56:30,932 --> 00:56:33,768
Incluso si me gustara,
que no estoy diciendo que lo haga,
1163
00:56:33,810 --> 00:56:36,479
dejó muy claro que
mantiene su vida laboral
1164
00:56:36,521 --> 00:56:38,314
y su vida amorosa por separado.
1165
00:56:38,356 --> 00:56:39,709
Y entonces, el espectáculo
va a terminar pronto,
1166
00:56:39,733 --> 00:56:41,043
y va a volver
volver a la carretera,
1167
00:56:41,067 --> 00:56:42,485
y entonces voy a estar atrapado aquí
1168
00:56:42,527 --> 00:56:44,404
en mi vida normal,
vida de dos pies en el suelo.
1169
00:56:44,446 --> 00:56:47,073
Pero sigue aquí
ahora mismo. ¿Verdad?
1170
00:56:47,115 --> 00:56:49,534
Así que pregúntale.
1171
00:56:49,576 --> 00:56:52,203
¿Cómo puede alguien ser tan valiente
como para hacer acrobacias aéreas,
1172
00:56:52,245 --> 00:56:54,622
pero acobardarse por invitar
a alguien a una barbacoa?
1173
00:56:56,541 --> 00:56:58,877
Bien, sí. Vale, sí.
1174
00:56:58,918 --> 00:57:01,046
- El miedo no es mi jefe.
- Ahí lo tienes.
1175
00:57:01,087 --> 00:57:02,213
De acuerdo.
1176
00:57:05,342 --> 00:57:08,011
Sabes, yo... Creo que
necesitamos más limones.
1177
00:57:08,053 --> 00:57:09,721
Luna, envía el mensaje.
1178
00:57:21,358 --> 00:57:23,151
Vale, voy a...
1179
00:57:23,193 --> 00:57:25,653
Vamos a hacer la tarta para que no
mire esto cada 10 segundos.
1180
00:57:25,695 --> 00:57:26,946
De acuerdo.
1181
00:57:32,327 --> 00:57:33,828
Vamos. ¡Compruébalo!
1182
00:57:38,792 --> 00:57:40,335
Oh, es sólo un
recordatorio de cita.
1183
00:57:40,377 --> 00:57:42,420
- Mm.
- Solo bromeaba.
1184
00:57:42,462 --> 00:57:43,963
Ya viene.
1185
00:57:44,005 --> 00:57:46,049
¿Lo veis? ¡Te lo dije!
1186
00:57:46,091 --> 00:57:47,217
Me encanta. Lo sabía.
1187
00:57:47,258 --> 00:57:48,468
Ya está.
1188
00:57:48,510 --> 00:57:50,220
- Bien, ahora, rallar estos.
- Bien, bien.
1189
00:57:50,261 --> 00:57:51,581
Porque sólo
necesitamos dos de ellos...
1190
00:57:58,561 --> 00:57:59,997
Por favor, dime que tienes
algo para mañana.
1191
00:58:00,021 --> 00:58:01,731
Por supuesto.
Le compré algo.
1192
00:58:01,773 --> 00:58:03,858
¿Qué clase de Neanderthal
crees que soy?
1193
00:58:03,900 --> 00:58:06,486
Bueno, recuerdo la cueva
que era tu dormitorio de adolescente.
1194
00:58:06,528 --> 00:58:07,904
- Así que...
- ...está bien.
1195
00:58:07,946 --> 00:58:10,615
- He planeado una sorpresa.
- ¿Ah, sí?
1196
00:58:10,657 --> 00:58:12,617
Sí. En realidad es
bastante guay.
1197
00:58:12,659 --> 00:58:14,077
Creo que estarías orgulloso.
1198
00:58:14,119 --> 00:58:16,663
Vale. Suelta el té.
1199
00:58:18,540 --> 00:58:20,875
No. Buen provecho.
1200
00:58:26,881 --> 00:58:28,341
Fue una gran práctica, pero,
1201
00:58:28,383 --> 00:58:30,051
no tenías
que llevarme a casa.
1202
00:58:30,093 --> 00:58:31,779
Bueno, ¿qué clase de caballero
dejaría que la cumpleañera
1203
00:58:31,803 --> 00:58:33,847
de vuelta a casa por las
malas calles de Hazelton.
1204
00:58:33,888 --> 00:58:36,266
No, tienes razón. I
podría ser secuestrado.
1205
00:58:36,307 --> 00:58:38,810
Y, como, alimentado a la fuerza con tarta de manzana.
1206
00:58:38,852 --> 00:58:41,396
No todos los superhéroes llevan capa.
1207
00:58:41,438 --> 00:58:44,065
Sí.
1208
00:58:44,107 --> 00:58:48,153
Vale, bueno, um, te veré
más tarde en casa de mi madre.
1209
00:58:49,696 --> 00:58:51,781
Oye, Luna, si... si...
1210
00:58:51,823 --> 00:58:55,076
Yo sólo... Yo, uh, me preguntaba
si tú, uh, estabas ocupado más tarde
1211
00:58:55,118 --> 00:58:56,595
porque quería sorprenderte
con algo,
1212
00:58:56,619 --> 00:58:58,413
- pero sólo si eres libre...
- ¡Soy libre!
1213
00:58:58,455 --> 00:58:59,831
- Oh, bien.
- Sí.
1214
00:58:59,873 --> 00:59:02,083
Sí, bueno, entonces,
te veré más tarde.
1215
00:59:02,125 --> 00:59:03,293
De acuerdo.
1216
00:59:15,055 --> 00:59:17,474
Feliz cumpleaños
1217
00:59:17,515 --> 00:59:20,602
*Querida Luna*
1218
00:59:20,643 --> 00:59:23,229
Feliz cumpleaños
1219
00:59:23,271 --> 00:59:25,148
A ti
1220
00:59:25,190 --> 00:59:27,150
¡Woo!
1221
00:59:27,192 --> 00:59:31,237
¡Vamos, suda corazón!
1222
00:59:31,279 --> 00:59:33,406
¡Oh, nos queda uno!
1223
00:59:33,448 --> 00:59:35,241
De acuerdo.
1224
00:59:35,283 --> 00:59:36,409
- ¡Oh!
- Mama: ¡Woo!
1225
00:59:36,451 --> 00:59:37,786
Mamá: ¡Sí!
1226
00:59:45,377 --> 00:59:47,337
Oh, vaya. ¿Es una casa del árbol?
1227
00:59:47,379 --> 00:59:50,006
Oh, sí, Richard construyó eso
para nosotros cuando éramos niños.
1228
00:59:50,048 --> 00:59:53,093
Henry y yo prácticamente
pasamos todo el verano allí.
1229
00:59:53,134 --> 00:59:55,387
Vaya. Siempre quise
quise uno de esos.
1230
00:59:55,428 --> 00:59:57,847
- ¿Puedo ir a echar un vistazo?
- Sí, claro.
1231
00:59:57,889 --> 01:00:00,433
Probablemente lleno
de viejas telarañas.
1232
01:00:00,475 --> 01:00:02,018
Vámonos.
1233
01:00:08,233 --> 01:00:09,901
Vaya.
1234
01:00:09,943 --> 01:00:12,278
Ha pasado tanto tiempo desde
He estado allí arriba.
1235
01:00:12,320 --> 01:00:13,738
La última vez que subí allí,
1236
01:00:13,780 --> 01:00:17,033
Me caí y luego
me rompí el brazo.
1237
01:00:17,075 --> 01:00:19,452
Y entonces Richard puso escaleras.
1238
01:00:19,494 --> 01:00:21,788
Y, uh, sí, yo
creo que podría ser
1239
01:00:21,830 --> 01:00:24,708
de dónde viene mi
a las alturas.
1240
01:00:24,749 --> 01:00:28,086
Entonces, ¿estás de acuerdo con
volver allí,
1241
01:00:28,128 --> 01:00:30,005
o, ¿deberíamos
quedarnos aquí abajo?
1242
01:00:32,090 --> 01:00:33,717
Sí, hagámoslo.
1243
01:00:47,147 --> 01:00:48,606
¡Vaya!
1244
01:00:48,648 --> 01:00:51,026
Esto era mucho más grande
cuando era pequeña.
1245
01:00:52,819 --> 01:00:55,905
Oh, mi cofre
cofre.
1246
01:01:04,164 --> 01:01:06,624
Vale, esto era
de un recital de ballet
1247
01:01:06,666 --> 01:01:08,251
donde yo era un pájaro.
1248
01:01:11,129 --> 01:01:13,298
Vaya. Esta chica parece
lista para bailar.
1249
01:01:13,340 --> 01:01:14,841
Ah, sí.
1250
01:01:14,883 --> 01:01:16,968
Estaba tan emocionada
cuando recibí estos por primera vez.
1251
01:01:26,770 --> 01:01:29,147
Uh, cuando yo... cuando yo
empecé a bailar,
1252
01:01:29,189 --> 01:01:31,232
cuando era pequeña, mis
padres estaban divorciados,
1253
01:01:31,274 --> 01:01:34,527
y, uh, mi padre solía
llevarme a todas mis prácticas
1254
01:01:34,569 --> 01:01:37,322
y todos mis recitales
como cosa nuestra.
1255
01:01:37,364 --> 01:01:41,159
Y, um, entonces más tarde, cuando
Richard entró en nuestras vidas,
1256
01:01:41,201 --> 01:01:45,538
mi padre simplemente
comenzó a alejarse.
1257
01:01:45,580 --> 01:01:47,248
Y como adulto,
I... entiendo
1258
01:01:47,290 --> 01:01:49,751
hay muchas razones
por las que hizo lo que hizo,
1259
01:01:49,793 --> 01:01:54,589
pero, como un niño de 9 años
yo, me sentí como...
1260
01:01:54,631 --> 01:01:59,386
...como si mi baile
no fuera lo suficientemente bueno,
1261
01:01:59,427 --> 01:02:03,014
o como si yo no fuera lo suficientemente buena
para mantenerlo en mi vida.
1262
01:02:06,101 --> 01:02:08,728
No lo sé.
1263
01:02:08,770 --> 01:02:13,191
Algo sobre lo que
hemos estado haciendo...
1264
01:02:13,233 --> 01:02:15,443
Siento que he estado
destrozando esas viejas historias
1265
01:02:15,485 --> 01:02:16,569
Solía decírmelo a mí mismo.
1266
01:02:16,611 --> 01:02:18,405
Es genial.
1267
01:02:24,411 --> 01:02:27,580
Y, sinceramente,
1268
01:02:27,622 --> 01:02:28,915
realmente asustado de perderlo.
1269
01:02:30,542 --> 01:02:32,085
Pues no hace falta.
1270
01:02:39,801 --> 01:02:42,595
Mamá: ¡Luna! ¡Gabby se va!
1271
01:02:42,637 --> 01:02:44,305
Ven a decir "adiós", ¿vale?
1272
01:02:44,347 --> 01:02:46,766
- ¡Venga!
- ¡Mamá, sí!
1273
01:02:46,808 --> 01:02:48,810
Sí, bajando... bajando.
1274
01:02:51,354 --> 01:02:53,040
Deberíamos... deberíamos
probablemente ir, porque,
1275
01:02:53,064 --> 01:02:55,817
no queremos
perdernos tu sorpresa.
1276
01:02:55,859 --> 01:02:58,403
- ¿Hay una sorpresa?
- Sí, sí, vamos.
1277
01:03:28,516 --> 01:03:31,102
Muchos artistas de circo,
cuando no están de gira,
1278
01:03:31,144 --> 01:03:33,271
vuelven a las
calles y pueden trabajar.
1279
01:03:33,313 --> 01:03:35,565
Y, obviamente, sé
que esto no es seda.
1280
01:03:35,607 --> 01:03:37,650
Esta es Lyra, pero,
realmente creo
1281
01:03:37,692 --> 01:03:39,319
hay mucho que sacar de esto.
1282
01:03:39,361 --> 01:03:42,572
Sí, estaba pensando que tal vez
podemos incorporar algo de eso
1283
01:03:42,614 --> 01:03:43,990
en nuestra coreografía.
1284
01:03:44,032 --> 01:03:45,468
Sí, estaba
pensando lo mismo.
1285
01:04:03,343 --> 01:04:04,969
Cambiamos
el orden de las cosas.
1286
01:04:05,011 --> 01:04:07,722
El número del banjo
va a ir después del tuyo.
1287
01:04:07,764 --> 01:04:09,808
Suena bien.
1288
01:04:09,849 --> 01:04:12,394
¿Has visto mi teléfono?
1289
01:04:12,435 --> 01:04:13,853
Sí, está justo aquí.
1290
01:04:13,895 --> 01:04:15,063
Está... está explotando.
1291
01:04:15,105 --> 01:04:17,232
Claro que sí.
1292
01:04:17,273 --> 01:04:19,275
Muy bien, tengo que ir a
la feria de artes y oficios.
1293
01:04:22,278 --> 01:04:25,031
Vale, he estado entrando y saliendo
de esta cocina toda la mañana,
1294
01:04:25,073 --> 01:04:26,342
y sigues
en el mismo sitio
1295
01:04:26,366 --> 01:04:28,618
mirando al mostrador
como un gato triste.
1296
01:04:28,660 --> 01:04:31,037
¿Necesitas hablar?
1297
01:04:31,079 --> 01:04:33,206
No, no, quiero decir
no tienes tiempo.
1298
01:04:33,248 --> 01:04:34,708
Vete.
1299
01:04:34,749 --> 01:04:37,419
Claro que tengo tiempo.
1300
01:04:37,460 --> 01:04:38,712
¿Qué pasa?
1301
01:04:38,753 --> 01:04:40,505
No lo sé.
1302
01:04:40,547 --> 01:04:42,716
Yo sólo... tengo miedo.
1303
01:04:42,757 --> 01:04:44,342
¿De la rutina?
1304
01:04:44,384 --> 01:04:47,512
No. De sentimientos.
1305
01:04:47,554 --> 01:04:49,556
Oh. Para Luna.
1306
01:04:49,597 --> 01:04:51,057
Sí, yo sólo...
1307
01:04:51,099 --> 01:04:54,394
No puedo dejarme
volver allí, ¿sabes?
1308
01:04:54,436 --> 01:04:56,062
¿Por qué no? ¿Por qué no?
1309
01:04:57,772 --> 01:04:59,941
Porque los imprudentes
la gente sale herida.
1310
01:04:59,983 --> 01:05:02,736
Sentir algo por
alguien no es imprudente.
1311
01:05:02,777 --> 01:05:06,239
Tengo las fechas de mi gira,
mi nuevo contrato.
1312
01:05:06,281 --> 01:05:08,658
Significa otro año
año en la carretera.
1313
01:05:08,700 --> 01:05:10,910
¿Cómo puedo pedirle que esté
una relación conmigo?
1314
01:05:10,952 --> 01:05:12,579
Quiero decir, eso sería imprudente.
1315
01:05:12,620 --> 01:05:16,791
Simplemente saltando a ciegas
sin ninguna consideración
1316
01:05:16,833 --> 01:05:18,668
de cómo sería nuestra realidad
sería.
1317
01:05:18,710 --> 01:05:21,087
Claro. La larga distancia
es difícil, pero...
1318
01:05:21,129 --> 01:05:22,881
Y sabes cuánto
mi horario me causó
1319
01:05:22,922 --> 01:05:24,382
decepcionarte.
1320
01:05:24,424 --> 01:05:26,009
Bueno, esta vez
esta vez.
1321
01:05:26,051 --> 01:05:27,969
Bueno, aún podría.
1322
01:05:28,011 --> 01:05:30,680
Vamos. El espectáculo
va a ser increíble.
1323
01:05:33,516 --> 01:05:37,103
Mi trabajo inevitablemente
se interpondrá entre nosotros.
1324
01:05:37,145 --> 01:05:39,689
Tienes la suerte de
tener a alguien increíble
1325
01:05:39,731 --> 01:05:41,191
aparezca en tu vida,
1326
01:05:41,232 --> 01:05:44,069
mientras haces lo
que más te gusta?
1327
01:05:44,110 --> 01:05:45,487
Eso es un regalo.
1328
01:05:48,740 --> 01:05:51,701
Sí, es... es...
no es tan fácil.
1329
01:05:51,743 --> 01:05:53,453
Lo es.
1330
01:05:53,495 --> 01:05:55,038
Gabby: Habla con ella.
1331
01:05:55,080 --> 01:05:56,880
No decidas por ella
que no va a funcionar.
1332
01:05:58,541 --> 01:05:59,709
Mira.
1333
01:06:00,919 --> 01:06:03,004
- Me tengo que ir.
- Sí.
1334
01:06:03,046 --> 01:06:07,050
Pero los sentimientos no
tienen que ser tus enemigos.
1335
01:06:07,092 --> 01:06:08,986
Te están señalando
una dirección por una razón.
1336
01:06:10,679 --> 01:06:13,223
¿Y si esa dirección es
directo al desamor?
1337
01:06:13,264 --> 01:06:15,392
Pero, ¿y si no lo es?
1338
01:06:28,071 --> 01:06:29,173
Rosie:
Eso es genial.
1339
01:06:29,197 --> 01:06:30,383
Parece
genial, Henry.
1340
01:06:30,407 --> 01:06:32,283
- Bien, de acuerdo.
- Muy bien, pandilla.
1341
01:06:32,325 --> 01:06:35,620
Así que, lo siguiente, es la nueva biblioteca
y la remodelación de la familia Fletcher.
1342
01:06:35,662 --> 01:06:37,539
Por fin acabamos aquí.
1343
01:06:37,580 --> 01:06:40,250
¿Podemos disfrutar
esto por un momento?
1344
01:06:40,291 --> 01:06:41,651
Puedo tomar la iniciativa
en la remodelación.
1345
01:06:42,919 --> 01:06:44,629
Bueno...
1346
01:06:44,671 --> 01:06:48,383
Luna, tu madre y yo, y
Henry, hemos estado pensando.
1347
01:06:48,425 --> 01:06:50,719
Mira, todos sabemos que he
estado obsesionado con la construcción
1348
01:06:50,760 --> 01:06:52,012
desde mis tiempos de LEGO.
1349
01:06:52,053 --> 01:06:53,304
Cierto, y siempre ha sabido
1350
01:06:53,346 --> 01:06:56,057
que esto es lo que
estaba destinado a hacer.
1351
01:06:56,099 --> 01:06:58,518
Pero si crees que
que tienes otro camino...
1352
01:06:58,560 --> 01:07:01,646
Algo que pone todos
tus talentos en primer lugar...
1353
01:07:01,688 --> 01:07:03,023
...entonces deberías hacerlo.
1354
01:07:03,064 --> 01:07:04,983
Mira, nos ayudaste
en un aprieto.
1355
01:07:05,025 --> 01:07:08,028
Lo último que queremos
hacer es retenerte.
1356
01:07:08,069 --> 01:07:10,530
Escucha, no te estamos echando
ni nada.
1357
01:07:10,572 --> 01:07:14,868
Si decides quedarte,
nos alegramos, pero,
1358
01:07:14,909 --> 01:07:17,746
si decide
ir por otro camino,
1359
01:07:17,787 --> 01:07:19,831
bueno, también estamos contentos.
1360
01:07:19,873 --> 01:07:21,708
Lo que tú elijas.
1361
01:07:21,750 --> 01:07:23,209
Estamos orgullosos de ti.
1362
01:07:26,379 --> 01:07:27,589
Gracias, señor.
1363
01:07:29,674 --> 01:07:31,384
Os quiero mucho a todos.
1364
01:07:31,426 --> 01:07:34,304
Nosotros también te queremos.
1365
01:07:34,346 --> 01:07:36,556
Lo pensaré,
pero después del espectáculo.
1366
01:07:36,598 --> 01:07:39,059
Ahora mismo estoy
totalmente centrado en esto.
1367
01:07:39,100 --> 01:07:40,810
Parece un buen plan.
1368
01:07:45,398 --> 01:07:47,525
¿Le dijiste a Bennett
cómo te sientes?
1369
01:07:47,567 --> 01:07:48,818
Oh, no, no.
1370
01:07:48,860 --> 01:07:50,487
No puedo.
1371
01:07:50,528 --> 01:07:51,922
¿Y si él no
siente lo mismo?
1372
01:07:51,946 --> 01:07:54,783
Voy a arruinar el espectáculo.
1373
01:07:54,824 --> 01:07:56,451
Podría mejorarlo.
1374
01:08:06,961 --> 01:08:08,380
¿Listo para arrasar mañana?
1375
01:08:08,421 --> 01:08:10,215
Sí. ¿Y tú?
1376
01:08:10,256 --> 01:08:12,842
- Sí.
- ¿Qué fue eso?
1377
01:08:12,884 --> 01:08:14,636
- ¿Cómo?
- Dudaste cuando...
1378
01:08:14,678 --> 01:08:15,887
Pareces preocupado.
1379
01:08:15,929 --> 01:08:17,138
¿Cómo? No, no lo hago.
1380
01:08:17,180 --> 01:08:19,182
- No me preocupa.
- ¿Seguro?
1381
01:08:19,224 --> 01:08:20,767
- Sí, sí, no.
1382
01:08:20,809 --> 01:08:23,395
Estoy un poco
inseguro sobre el futuro.
1383
01:08:23,436 --> 01:08:24,813
¿Sabes?
1384
01:08:24,854 --> 01:08:27,774
Pero, no quiero dejar
que se cuele en el programa.
1385
01:08:27,816 --> 01:08:29,025
No debería hacer eso.
1386
01:08:29,067 --> 01:08:31,778
Mm-hm. ¿Quieres
hablar de ello?
1387
01:08:35,198 --> 01:08:38,451
No, creo que deberíamos
centrarnos en la rutina.
1388
01:08:38,493 --> 01:08:40,412
Eso es... Eso es
todo lo que importa.
1389
01:08:43,581 --> 01:08:47,544
Uh, vale, ¿has oído
del Cirque du Rêve?
1390
01:08:47,585 --> 01:08:50,088
¿Van a venir
a ver la rutina?
1391
01:08:50,130 --> 01:08:51,506
Es muy bueno.
1392
01:08:51,548 --> 01:08:53,383
Creo que querrían
que lo hicieras en la gira.
1393
01:08:53,425 --> 01:08:57,262
Sí, yo sólo... No creo que
Debería haberlos invitado.
1394
01:08:57,303 --> 01:08:58,638
¿Por qué no? ¿Por qué no?
1395
01:08:58,680 --> 01:09:00,140
No quiero
hacerme ilusiones.
1396
01:09:00,181 --> 01:09:01,558
Sé que dirán "no".
1397
01:09:01,599 --> 01:09:04,644
I... Creo que voy a
decirles que no vengan.
1398
01:09:04,686 --> 01:09:05,997
No sé si
la rutina es correcta
1399
01:09:06,021 --> 01:09:07,313
para la gira.
1400
01:09:07,355 --> 01:09:09,816
- ¿Es por mí?
- No, no, no.
1401
01:09:09,858 --> 01:09:12,193
Solo... solo...
centrarse en la rutina, ¿de acuerdo?
1402
01:09:12,235 --> 01:09:15,655
- Hola.
- Hola.
1403
01:09:15,697 --> 01:09:17,240
- Hey.
- Hola.
1404
01:09:17,282 --> 01:09:18,867
No nos hagas caso.
1405
01:09:18,908 --> 01:09:21,077
Katrina sólo quería ver
lo increíbles que sois.
1406
01:09:21,119 --> 01:09:23,038
Haz como si
si no estuviéramos aquí.
1407
01:09:23,079 --> 01:09:25,331
- ¿De acuerdo?
- Sí, de acuerdo.
1408
01:10:02,702 --> 01:10:04,704
¿Se encuentra bien? Despacio,
despacio, despacio, despacio, despacio.
1409
01:10:04,746 --> 01:10:06,956
Sí, sí,
Sólo estoy nervioso.
1410
01:10:06,998 --> 01:10:08,458
- ¿Está bien?
- Creo que sí.
1411
01:10:08,500 --> 01:10:09,876
Luna, ¿necesitas un médico?
1412
01:10:09,918 --> 01:10:13,797
- No, está bien.
- Vamos a tomar un descanso, ¿de acuerdo?
1413
01:10:13,838 --> 01:10:17,467
Buena idea. Debería irme.
1414
01:10:17,509 --> 01:10:20,053
Lo van a hacer muy bien
mañana. Te lo prometo.
1415
01:10:20,095 --> 01:10:21,471
Ya sabes lo que dicen,
1416
01:10:21,513 --> 01:10:24,182
"Mal ensayo general,
¡gran estreno!"
1417
01:10:24,224 --> 01:10:25,850
También dicen: "No
cuentes tus pollos
1418
01:10:25,892 --> 01:10:27,227
antes de salir del cascarón".
1419
01:10:27,268 --> 01:10:28,704
Espero que sepas lo que
estás haciendo, Gabby.
1420
01:10:28,728 --> 01:10:30,897
Esta ciudad no puede
sobrevivir a un fracaso masivo.
1421
01:10:32,315 --> 01:10:33,483
¿Sabéis qué? Lo estoy llamando.
1422
01:10:33,525 --> 01:10:36,778
Espera. Podemos ir de nuevo.
1423
01:10:36,820 --> 01:10:38,405
¿Por qué la has traído aquí?
1424
01:10:38,446 --> 01:10:41,074
Es mi jefa. Ella tiene
que ver todos los números.
1425
01:10:41,116 --> 01:10:43,576
Sí, bueno, hoy
no era el día para eso.
1426
01:10:43,618 --> 01:10:46,746
- Bennett...
- Podemos reagruparnos mañana.
1427
01:10:46,788 --> 01:10:47,956
¡Mañana es el espectáculo!
1428
01:11:23,992 --> 01:11:25,452
Oh, hey. Ha sido culpa mía.
1429
01:11:25,493 --> 01:11:27,120
Debería haberte
un aviso o...
1430
01:11:27,162 --> 01:11:28,580
Sí, no quiero
hablar de ello.
1431
01:12:08,370 --> 01:12:10,330
Hola, Gabby. ¡Gabby!
1432
01:12:10,372 --> 01:12:11,706
- Luna, hola.
- Hola.
1433
01:12:11,748 --> 01:12:14,334
Gracias. Todo
se ve muy bien.
1434
01:12:14,376 --> 01:12:16,294
- ¿Está Bennett aquí?
- Oh, no.
1435
01:12:16,336 --> 01:12:18,046
No lo he visto.
1436
01:12:18,088 --> 01:12:20,274
Porque estaba en el gimnasio
calentando y él nunca apareció,
1437
01:12:20,298 --> 01:12:22,342
y entonces le llamé
y le envié un mensaje,
1438
01:12:22,384 --> 01:12:24,219
y estoy a punto de
ir al teatro.
1439
01:12:24,260 --> 01:12:26,262
Va a aparecer, ¿verdad?
1440
01:12:26,304 --> 01:12:27,823
A veces hace esto
cuando está procesando,
1441
01:12:27,847 --> 01:12:32,560
pero no hay manera, él es
va a perderse el espectáculo.
1442
01:12:35,897 --> 01:12:37,607
Bien, vamos.
1443
01:12:53,957 --> 01:12:56,376
Hola. ¿Espero que esto esté bien?
1444
01:12:56,418 --> 01:12:58,128
Hay muchas cosas
pasando ahí fuera.
1445
01:12:58,169 --> 01:13:00,422
Sí, claro.
1446
01:13:02,924 --> 01:13:05,301
Lo siento por lo que
dije en el estudio.
1447
01:13:05,343 --> 01:13:06,636
Estaba nervioso.
1448
01:13:08,138 --> 01:13:10,557
¿Estás bien después de lo de ayer?
1449
01:13:12,517 --> 01:13:14,602
¿Físicamente? Sí.
1450
01:13:14,644 --> 01:13:16,730
¿Estás nervioso?
1451
01:13:16,771 --> 01:13:18,815
Sí. Sí.
1452
01:13:18,857 --> 01:13:20,483
- ¿Cómo lo llevas?
- Estoy petrificado.
1453
01:13:21,985 --> 01:13:24,070
Y no tengo que hacer
gimnasia en el aire.
1454
01:13:24,112 --> 01:13:26,322
¡Oh! Lo estoy empeorando.
1455
01:13:26,364 --> 01:13:27,866
No, no, está bien. No pasa nada.
1456
01:13:27,907 --> 01:13:29,325
Deberíamos hacer esta
cosa que hago.
1457
01:13:29,367 --> 01:13:30,803
- Vamos a través de todos los pasos.
- De acuerdo.
1458
01:13:30,827 --> 01:13:32,412
- ¿Te sabes la letra?
- Sí.
1459
01:13:32,454 --> 01:13:33,764
¿Ha interpretado
esta canción antes?
1460
01:13:33,788 --> 01:13:35,540
- Sí.
- ¿Ha ido bien?
1461
01:13:35,582 --> 01:13:37,542
- Sí.
- ¿Sabes cuándo entrar?
1462
01:13:37,584 --> 01:13:39,461
- Confío.
- ¿Confías en tu pareja?
1463
01:13:39,502 --> 01:13:41,838
- Absolutamente.
- Ahí lo tienes.
1464
01:13:41,880 --> 01:13:44,716
Si la respuesta era "no" a alguna
de las preguntas que hice,
1465
01:13:44,758 --> 01:13:47,427
entonces tu miedo
te estaría protegiendo.
1466
01:13:47,469 --> 01:13:48,928
Pero no lo es.
1467
01:13:48,970 --> 01:13:52,432
Así que puedes darle las gracias al miedo.
No es tu jefe.
1468
01:13:55,060 --> 01:13:58,521
Ojalá
creyera que puedo hacerlo.
1469
01:13:58,563 --> 01:14:00,565
Todos los demás se lo creen.
1470
01:14:00,607 --> 01:14:02,567
Nos contamos muchas mentiras.
1471
01:14:02,609 --> 01:14:05,403
Lo hacemos.
1472
01:14:05,445 --> 01:14:08,573
No nos creamos
esas mentiras nunca más.
1473
01:14:08,615 --> 01:14:11,576
No lo hagamos. Puedes hacerlo.
1474
01:14:11,618 --> 01:14:13,536
Tú puedes hacerlo.
1475
01:14:13,578 --> 01:14:15,080
¡Puedo hacerlo!
1476
01:14:15,121 --> 01:14:16,498
Puedo hacerlo.
1477
01:14:18,124 --> 01:14:21,544
Gracias, señor.
1478
01:14:53,702 --> 01:14:57,163
*Alguna vez viste a dos yanquis*
1479
01:14:57,205 --> 01:15:01,668
*¿Parte de una costa extranjera?*
1480
01:15:01,710 --> 01:15:05,672
*Cuando el buen barco está*
a punto de partir
1481
01:15:05,714 --> 01:15:09,634
*¿Por la vieja Nueva York una vez más?*
1482
01:15:09,676 --> 01:15:13,847
# Con lágrimas en los ojos
ojos, dicen "adiós" ♪
1483
01:15:13,888 --> 01:15:17,517
*Son amigos*
sin duda
1484
01:15:17,559 --> 01:15:19,936
*Cuando el hombre del muelle*
1485
01:15:19,978 --> 01:15:21,688
# Gritos, "¡Déjenlos ir!" ♪
1486
01:15:21,730 --> 01:15:26,192
♪ A medida que la nave golpea hacia fuera ♪
1487
01:15:26,234 --> 01:15:29,904
*Dale recuerdos a Broadway*
1488
01:15:29,946 --> 01:15:34,034
*Recuérdame en Herald Square*
1489
01:15:34,075 --> 01:15:37,454
♪ Dile a toda la pandilla
en la calle 42
1490
01:15:37,495 --> 01:15:38,848
¡Bennett!
¿Dónde estabas?
1491
01:15:38,872 --> 01:15:40,373
- Puedo explicarlo.
- ¡Shh!
1492
01:15:40,415 --> 01:15:42,334
Quiero ver esto.
1493
01:15:42,375 --> 01:15:45,879
# Susurro de cómo estoy anhelando #
1494
01:15:45,920 --> 01:15:49,799
♪ Para mezclarse con el
old time throng ♪
1495
01:15:49,841 --> 01:15:53,595
*Dale recuerdos*
a Old Broadway
1496
01:15:53,636 --> 01:15:57,807
♪ Y decir que voy a estar
there, "'ere long" ♪
1497
01:16:02,437 --> 01:16:04,606
Vale, vale, somos
siguiente. Tengo que cambiarme.
1498
01:16:04,647 --> 01:16:05,940
Venga, vamos. Vámonos.
1499
01:16:11,696 --> 01:16:14,366
Luna. Luna, espera.
1500
01:16:14,407 --> 01:16:16,826
¿Qué ocurre? ¿Estamos
estamos haciendo el show?
1501
01:16:16,868 --> 01:16:18,411
Sí, por supuesto. Por supuesto.
1502
01:16:18,453 --> 01:16:19,788
Eres el siguiente.
1503
01:16:19,829 --> 01:16:21,390
Cinco minutos más y
Te necesito en cubierta.
1504
01:16:21,414 --> 01:16:22,957
Escucha. Luna, lo siento.
1505
01:16:24,709 --> 01:16:27,128
Dejé que el miedo se convirtiera en mi jefe.
1506
01:16:29,673 --> 01:16:32,092
Y todos estos miedos
no tienen nada que ver contigo.
1507
01:16:32,133 --> 01:16:33,760
Tienen todo
que ver conmigo.
1508
01:16:33,802 --> 01:16:36,304
Creo que eres increíble.
1509
01:16:36,346 --> 01:16:39,140
Lo que has hecho hasta
hasta ahora es realmente notable.
1510
01:16:39,182 --> 01:16:41,101
Me has inspirado para
ser mejor artista.
1511
01:16:43,687 --> 01:16:47,232
Nuestra rutina no es sólo
un montón de movimientos técnicos.
1512
01:16:47,273 --> 01:16:49,984
Es... es una historia de amor.
1513
01:16:54,239 --> 01:16:59,160
Y me pregunto si
quieres contarlo conmigo.
1514
01:17:03,331 --> 01:17:04,749
Absolutamente.
1515
01:17:19,973 --> 01:17:21,433
*Dame todo de ti*
1516
01:17:21,474 --> 01:17:23,852
*Por un segundo o dos*
1517
01:17:23,893 --> 01:17:27,814
Nada se acerca a cómo
me amas como lo haces
1518
01:17:27,856 --> 01:17:31,860
When we get together
todo es nuevo
1519
01:17:31,901 --> 01:17:35,780
♪ Podríamos ser para siempre y
nunca jamás perderemos ♪
1520
01:17:35,822 --> 01:17:39,325
*No puedes ser algo*
1521
01:17:39,367 --> 01:17:43,246
*Puedo vivir sin*
1522
01:17:43,288 --> 01:17:46,499
*Estoy sin palabras*
1523
01:17:46,541 --> 01:17:51,296
# Me tienes al borde #
1524
01:17:51,338 --> 01:17:53,006
*Atrápame*
1525
01:17:53,048 --> 01:17:56,676
*Porque estoy enamorado de ti*
1526
01:17:56,718 --> 01:17:59,554
Fallin' for you
1527
01:17:59,596 --> 01:18:01,056
*Atrápame*
1528
01:18:01,097 --> 01:18:05,435
*Porque este tiempo es contigo*
1529
01:18:05,477 --> 01:18:07,145
*Contigo*
1530
01:18:07,187 --> 01:18:11,274
*Estoy esperando, estás esperando*
1531
01:18:11,316 --> 01:18:13,401
*Por tanto tiempo*
1532
01:18:13,443 --> 01:18:15,070
*Para algo real*
1533
01:18:15,111 --> 01:18:19,157
*Yo me rendí, pero tú te rendiste*
1534
01:18:19,199 --> 01:18:20,867
♪ Usted tal vez ♪
1535
01:18:20,909 --> 01:18:23,870
Siento que pertenezco
1536
01:18:47,602 --> 01:18:48,978
*Dame todo de ti*
1537
01:18:49,020 --> 01:18:51,231
*Por un segundo o dos*
1538
01:18:51,272 --> 01:18:55,527
Nada se acerca a cómo
me amas como lo haces
1539
01:18:55,568 --> 01:18:59,489
When we get together
todo es nuevo
1540
01:18:59,531 --> 01:19:03,743
♪ Podríamos ser para siempre y
nunca jamás perderemos ♪
1541
01:19:03,785 --> 01:19:06,955
*Estás esperando*
y yo estoy esperando ♪
1542
01:19:06,996 --> 01:19:11,126
♪ Durante tanto tiempo, por
algo real ♪
1543
01:19:11,167 --> 01:19:15,130
*Yo me rendí, pero tú te rendiste*
1544
01:19:15,171 --> 01:19:16,798
♪ Usted tal vez ♪
1545
01:19:16,840 --> 01:19:19,968
Siento que pertenezco
1546
01:19:27,809 --> 01:19:29,561
*Atrápame*
1547
01:19:29,602 --> 01:19:32,939
*Porque estoy enamorado de ti*
1548
01:19:32,981 --> 01:19:35,734
Fallin' for you
1549
01:19:35,775 --> 01:19:37,277
*Atrápame*
1550
01:19:37,318 --> 01:19:38,820
*Porque esta vez*
1551
01:19:38,862 --> 01:19:43,658
*Está contigo*
1552
01:19:43,700 --> 01:19:44,951
*Atrápame*
1553
01:19:44,993 --> 01:19:48,788
*Porque estoy enamorado de ti*
1554
01:19:48,830 --> 01:19:50,498
Fallin' for you
1555
01:19:50,540 --> 01:19:53,626
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh ♪
1556
01:19:53,668 --> 01:19:57,047
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh ♪
1557
01:19:57,088 --> 01:19:59,799
♪ Oh-oh-oh-oh-oh-oh ♪
1558
01:19:59,841 --> 01:20:03,803
Catch me 'cause
I'm fallin' for you ♪
1559
01:20:03,845 --> 01:20:08,391
Catch me 'cause
I'm fallin' for you ♪
1560
01:20:08,433 --> 01:20:09,684
Vaya.
1561
01:20:09,726 --> 01:20:11,811
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh ♪
1562
01:20:11,853 --> 01:20:14,814
Oh, yeah
1563
01:20:14,856 --> 01:20:17,942
Fallin' for you
1564
01:20:20,695 --> 01:20:22,989
¡Oh, chicos!
1565
01:20:23,031 --> 01:20:26,159
¡Gente maravillosa!
Sabía que podíais hacerlo.
1566
01:20:26,201 --> 01:20:28,745
- Es una profesional.
- Gracias, Bennett.
1567
01:20:28,787 --> 01:20:32,457
Estuviste fantástico.
¿Me lo prestas?
1568
01:20:32,499 --> 01:20:33,684
Algunos quieren su autógrafo.
1569
01:20:33,708 --> 01:20:35,001
Sí, claro.
1570
01:20:37,837 --> 01:20:39,714
¡Estuviste increíble!
1571
01:20:39,756 --> 01:20:41,341
Gracias, gracias.
1572
01:20:41,383 --> 01:20:45,178
Tengo que decir, que todo
fue bandanas.
1573
01:20:45,220 --> 01:20:48,807
En serio, eres tan valiente,
y eso fue hermoso.
1574
01:20:48,848 --> 01:20:50,141
Gracias, señor.
1575
01:20:55,438 --> 01:20:56,898
Tenías razón.
1576
01:20:56,940 --> 01:20:58,817
Sobre el espectáculo...
1577
01:20:58,858 --> 01:21:00,694
...sobre mí.
1578
01:21:00,735 --> 01:21:01,986
Gracias, señor.
1579
01:21:02,028 --> 01:21:04,572
Estuviste increíble.
1580
01:21:04,614 --> 01:21:07,951
Esta ciudad tiene suerte de
usted y su persistencia.
1581
01:21:07,992 --> 01:21:10,370
Tendremos este espectáculo todos los años.
1582
01:21:10,412 --> 01:21:14,416
¿Y cómo suena "Director General
del Festival de las Artes"?
1583
01:21:14,457 --> 01:21:17,043
Como un sueño hecho realidad.
1584
01:21:27,470 --> 01:21:30,765
- Hola.
- Luna, te debo una disculpa.
1585
01:21:30,807 --> 01:21:34,561
Eso fue... inspirador.
1586
01:21:34,602 --> 01:21:36,354
Gracias, señor.
1587
01:21:36,396 --> 01:21:40,150
Pero, mi fotógrafo lo estropeó
y no sacó ninguna foto.
1588
01:21:40,191 --> 01:21:42,944
¿Podemos subirte
al escenario un segundo?
1589
01:21:42,986 --> 01:21:44,446
Ah, sí. Sí, claro.
1590
01:21:53,955 --> 01:21:57,208
Hola. Te estaba buscando.
1591
01:21:57,250 --> 01:21:59,169
Venga ya. Nos están
esperándonos.
1592
01:22:16,811 --> 01:22:18,271
¿Dónde está Candice?
1593
01:22:18,313 --> 01:22:19,957
¿No quería el fotógrafo
no quería más fotos?
1594
01:22:19,981 --> 01:22:22,359
No, creo que las
fotos estaban bien.
1595
01:22:22,400 --> 01:22:24,194
Esto es sólo una excusa
para traerte aquí.
1596
01:22:26,112 --> 01:22:27,923
Sabes, he estado queriendo
decirte algo
1597
01:22:27,947 --> 01:22:30,867
durante mucho tiempo, y,
1598
01:22:30,909 --> 01:22:32,994
Creo que este era el
lugar perfecto para hacerlo.
1599
01:22:34,871 --> 01:22:36,164
Luna: Estoy de acuerdo.
1600
01:22:48,343 --> 01:22:50,095
- Tengo algunas noticias.
- ¡Oh!
1601
01:22:51,888 --> 01:22:53,973
- Espero que valga la pena la espera.
- Sí.
1602
01:22:54,015 --> 01:22:56,309
Elise no va a
de gira.
1603
01:22:56,351 --> 01:22:58,019
Oh.
1604
01:22:58,061 --> 01:23:01,106
Sí, y el director
del Cirque du Rêve vino.
1605
01:23:01,147 --> 01:23:04,984
Vio la rutina.
Te vio a ti.
1606
01:23:05,026 --> 01:23:06,486
Y quiere ofrecerte un trabajo.
1607
01:23:08,113 --> 01:23:09,614
Espera, espera. Espera.
1608
01:23:09,656 --> 01:23:11,366
Repítelo.
1609
01:23:11,408 --> 01:23:15,370
¿Te gustaría
ir de gira conmigo?
1610
01:23:15,412 --> 01:23:17,122
Sí.
1611
01:23:17,163 --> 01:23:18,998
Sí, me...
Me encantaría.
1612
01:23:19,040 --> 01:23:21,543
¿Sí?
119226
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof