Original subtitles

_

-♪ Guantanamera ♪ ♪ Guantanamera ♪ Ei, prazer em conhecê-lo.

Como vai você? Tony, o que foi, cara? Tony.

Bom te ver.

Olá, meu nome é Dana.

Serei sua garçonete hoje.

Aqui você vai. Dê uma olhada nisso.

Aqui você vai. Eu tenho algo especial para você.

Sim, o que é isso? Você tem o direito de permanecer em silêncio.

Qualquer coisa que você disser pode e será usada contra você no tribunal.

Eca! O que ele vai fazer agora, hein?

Huh? Nada mesmo.

É hora do velho mariachi, Milano. Hum?

Aah! Aah! Aah! Aah!

Aah! Aah!

Aah! Aah!

Aah! Aah!

Aah! Aah! Você está bem?

Sim.

Lois, onde está a garota?

O que? Onde está a garota?

Eu pensei que você a tinha coberto.

Deus, eu odeio corredores. Ei, Pancho Villa, aqui está outro.

Nós vamos pegar a garota.

Veja o que encontramos. Pedaços de papel em branco não marcados, cortados como notas.

Mesmo tamanho, mesma forma.

Acha que Tony está escondendo seus amigos?

Não, isso não é papel.

É dinheiro de verdade.

E em que país reside o presidente invisível?

Seu. Lois, dá-me uma nota de um dólar.

Lois, dá-me uma nota de um dólar. Dana, me dê uma nota de 20 dólares.

Ele só tem que te dar um.

Por que eu tenho que te dar 20?

Vamos, pague o homem. Ok, eu preciso disso de volta.

Eu tenho uma noite muito lenta para dicas.

Na América, todo o dinheiro é do mesmo tamanho.

Muito imprudente. Isso facilita a falsificação.

Belich, notas de um dólar, e use o papel para fazer notas maiores.

Milano foi pego pela polícia.

Sim, eu podia ver isso.

Você pegou o papel? Ei, não havia nada que pudéssemos fazer, John.

Eles se mudaram antes que pudéssemos fazer a troca.

Ele conhece-me. O que podemos fazer agora?

É muito tarde. Não, uma vez que ele está na sala

de interrogatório em algum lugar, é tarde demais.

Coloque-o para fora.

Aqui e agora.

OK. Agora, apenas um.

Vamos sair daqui. Vamos.

Fale conosco, Tony. O que se passa?

Desperdício maior que dinheiro.

Ok, ok, ok, Sam.

Temos este. Nós entendemos.

Está bem. Vamos, Tony.

Quem está imprimindo os presidentes mortos?

Você sabe quem eu aposto que Mike conhece?

Aquela morena com quem ele estava no restaurante.

Não. Ah, ele fala.

Oh, olhe o quanto ele gosta dela.

Ele está tentando protegê-la.

Um pouco inquieto aí, Tony.

Olha, ela não sabe de nada, certo?

Tony está apaixonado. Ele está apaixonado.

Apenas mantenha-a fora disso, certo?

Ela não está envolvida.

Graças a você, amigo, agora ela é.

Tira-lo daqui. Tony está em coma.

Sim, bem, nenhum de seus amigos está falando também.

Temos um policial destacado no hospital para o caso de

ele acordar ou alguém querer terminar o que começou.

Bem, temos que encontrar a garota, e ainda estamos trabalhando nos

amigos de Tony para ver se podemos ligar o anel de falsificação.

Bem, isso não será nosso problema por muito mais tempo.

O Serviço Secreto está a caminho.

Oh o que? Vamos, tenente, para que eles possam puxar o tapete debaixo de nós de novo?

A falsificação é sua jurisdição.

Uh, eles mencionaram quem eles estavam enviando?

Uh-huh. Reed Paxton.

Onde eles não podem encontrar outra pessoa?

Tudo bem, deixe-me informá-lo.

Paxton está comandando o show em Westworth agora.

Seu escritório tem a maior taxa de fechamento de todas as outras agências federais da cidade.

Ei, Dana, você pode ser viscosa.

Ok, pare com isso.

Eu não posso acreditar nisso.

Você sabe o que? Você é que nunca gostou dele.

Está bem, está bem.

Profissionalmente, ele é um porco de crédito.

Pessoalmente, ele era bom para ela.

Eu não posso acreditar que você ainda está chateado com esse caso.

Você diz que eu nunca deixo as coisas acontecerem?

Ok, o negócio é o seguinte, Sammo.

Era uma gola grande, né?

Quatro assaltos à mão armada e um homicídio.

O problema é que há um pouco de dinheiro engraçado envolvido.

Esse cara, Paxton, aparece e assume o crédito pelo caso.

Acho que isso foi meio natural.

Ele era o segundo no comando.

Duas semanas depois, ele foi o primeiro.

Ele mereceu.

Obrigado Dana. Oi.

Olá, Reed. Como vai você?

Eu sou bom. Bom te ver.

Engraçado, ultimamente não tenho visto sua foto no jornal.

O que? Não assumir o crédito pelos casos de outras pessoas?

Vamos, Louie. Não tinha nada a ver com todas aquelas coisas de Blue City.

É bom ver você novamente. Você também.

O Sr. Brady mora aqui há cerca de dois anos.

Eu não tinha ideia de que ele era esse outro cara.

Qual era o nome?

Tony Milão.

Quero dizer, isso seria ilegal, certo?

Ajudar e instigar um fugitivo.

Sim, meu cunhado é policial.

Realmente? Isso é ótimo, cara.

Ouça, só queremos dar uma olhada, ok?

Havia uma garota morando aqui?

Uma morena bonitinha apareceu na noite de quinta-feira.

Subiu com o Sr. Brady, ou Sr. Milano, como você quiser chamá-lo.

Eles pareciam muito felizes juntos.

Você já a viu antes?

Ei, é sobre o aluguel.

Eu não entro nos negócios das pessoas.

Você sabe o que estou dizendo?

Certo, escute, é só abrir a fechadura na saída.

Belo casal.

Belas pernas.

As mesmas pernas.

A menina é irmã de Tony.

Ela é de Nova York.

Pegou um voo noturno para L.A. Conseguiu tudo isso olhando as fotos?

Não. A mala dela está ao lado do sofá.

Você não viu isso?

Esquerda. Bingo.

Isabel Milano. Hum.

Essa garota tem um gosto maravilhoso.

Chanel nº 5.

Olá Sammo.

Olhar para este homem. Les Paul.

Legal. Muito legal.

OK. Vamos ver.

Você joga?

Sim. Comecei na música quando era menino.

Sim? Onde, cara?

Escola de Ópera de Pequim.

Eh? Escola de Ópera de Pequim.

Jogue alguma coisa. Não. Tudo bem.

Não não. Vamos. Jogue alguma coisa.

Aqui. Quer escolher?

Não.

Não não não não. Vamos.

Toque algo legal da Escola de Ópera de Pequim.

Talvez algo tradicional, sabe?

Isso tudo eu sei.

Ele é uma imagem cuspida de Keith Richards.

Você é mental?

Ele parece o Eric Clapton.

Clapton?

Sim.

Realmente? Que década?

Quando ele estava com Cream.

Creme? Rapaz, eu queria que ele estivesse com o Cream.

Ele parece...

Ok, ok, ok.

Vamos passar da descrição aqui.

O que exatamente seu amigo Trevor fez?

Bem, acabamos de terminar esse show matador, certo, no Troubadour?

E Adrian aqui está colocando a bateria na parte de trás da banda quando

Trevor salta para o estacionamento e diz que vai puxar um David Lee Roth.

Quero dizer, cantores principais, eles são tão prima donnas.

E aí ele disse que queria até mudar o nome da banda.

Quero dizer, mais barato por libra.

É um grande nome sangrento, certo?

Acho que entendi a foto aqui.

Querer mudar o nome da banda e querer seguir carreira solo não é crime.

Sim, bem, então tivemos uma pequena briga.

E então Trevor sai na van com todo o nosso equipamento,

nosso dinheiro, nossos passaportes. Nossos couros.

Nossos couros.

Couro?

Couros. Você sabe, nossos figurinos de palco.

Quer dizer, guardamos tudo na carrinha.

Ok, você pode me dar uma descrição da van?

Sim, tem uma grande bandeira do Reino Unido pintada na lateral.

Union Jack, a ideia foi minha.

Essa foi a minha ideia.

A ideia foi minha.

Muito original. Sim, sabe onde acho que ele pode estar?

Em George and the Dragon em Santa Monica.

Porque ele gostou daquela garçonete.

Então ele a invadiu com a Blondette.

Yeah, yeah.

Ok, vamos verificar isso.

Vamos para o hospital.

Isabella vai lá.

Eu sei que ela é irmã de Tony, mas acho que essa garota fugiu na primeira chance que teve.

Quero dizer, ela sabe que estamos procurando por ela.

É muito arriscado para ela voltar ao hospital.

É claro que ela ama seu irmão.

Devemos ir vê-lo?

Vou te dizer uma coisa, Sam, tenho algumas pistas que preciso verificar na divisão.

Se você realmente quiser, posso deixá-lo no hospital.

Não há problema. Por favor.

Absolutamente. Estamos fazendo o nosso melhor, John.

Todo mundo está olhando, mas a irmã de Milano ainda está escondida em algum lugar.

Eu conheci essa garota. Ela pode me amarrar a Milano.

Encontre-a, tire-a de cena.

Olha, nossas fontes dizem que Tony ainda está em coma.

Coma significa que ele está respirando.

Se ele estiver respirando, ele pode acordar.

Este negócio está fechando em 24 horas.

Você quer que eu diga ao Traveler que Milano ainda está na foto?

Não estou ganhando dinheiro com o Banco Imobiliário aqui.

Esta base de tinta ainda é muito grossa.

Recomeçar.

Recomeçar. E daí, Sam, você vai sentar e esperar?

Um pescador espera que o peixe venha até ele.

Tudo bem, capitão Ahab, me ligue se precisar de mim,

OK? OK. Cuidaremos dela mais tarde.

OK. OK. Posso ajudá-la, senhorita?

Estou aqui para ver minha irmã, Mary Davis.

Deixe-me verificar esta lista aqui.

Tudo bem, vá em frente.

Ei, doutor, ouça, tenho uma condição que preciso falar com você.

Na verdade, você sabe o quê?

Isso é

condição do meu amigo. Ei.

Como você está? Tenho um paciente aqui para a unidade seis, Bob Collins.

Deve estar no quadro.

Confira.

Sim, aí está, bem aí.

Espere.

Espere. Ei, o que está acontecendo?

Não se preocupe com isso, cara. Não se preocupe com isso, cara.

Segure-o.

Vamos. Vamos. Vamos.

Vamos nos apressar.

Temos de encontrar o Tony. Bem aqui, cama três.

Bem aqui. Contrato cancelado, Tony. Ei! Oh!

Ei! O que? Ah! Ah!

Ah! Ah!

Ah! Vamos. Não!

Isabela! Eu sou seu amigo.

Não tenha medo.

Como você sabia que era eu?

Chanel número cinco, certo?

Por que alguém está tentando me matar?

Eles acham que você sabe alguma coisa sobre os negócios de seu irmão.

Bem, como eu poderia saber alguma coisa?

Sabe, só cheguei aqui há alguns dias.

Tony cuida de mim.

Meus pais morreram há alguns anos e...

Bem, Tony me estragou.

Foi ele quem me colocou na UCLA e até

me trouxe até aqui em seu jato particular.

Eu não vou deixá-lo fazer isso. Seu irmão veio para o cheque?

Achei que o negócio dele estava indo muito bem e não queria fazer muitas

perguntas porque acho que simplesmente não queria saber as respostas.

Muito estúpido, hein?

Você olha para o outro lado porque você é da família.

Você vai ficar bem.

Ei, obrigado por me ligar.

Ei, escute, Samo teve um palpite e é isso, sabe?

Eu quero mantê-lo no escuro.

Ok, eu não estava no escuro.

Ouça, espere um minuto.

Não havia escuro, ok?

Ligamos para você.

Não, Dana me ligou.

Ok, é isso. Há uma trégua, ok?

Nós encontramos a garota.

Ela é irmã de Milano.

Samo está interrogando ela agora.

É isso, ok?

Vamos.

Você não seria minha primeira escolha para liderar um interrogatório.

Oh sim? Por que é que?

Porque ouvi histórias sobre como os policiais chineses operam.

Você quer brutalizar essa garota?

Você a pressiona demais, não vamos conseguir nada dela.

Você acha que eu sou estúpido?

Você acha que Samo a está pressionando demais?

O que temos aqui?

Estamos tentando obter um esboço de um cara que Tony deveria conhecer.

Seu queixo estava mais definido.

OK.

Sim, e suas sobrancelhas eram mais escuras, de aparência mais intensa.

Ok, vamos ver.

Sim, e ele tinha um daqueles, um, facial...

Cavanhaques?

Sim, ele tinha um cavanhaque.

É isso.

Tem certeza?

Sim, é ele.

Imprima.

Samo, por que você não leva Isabella para o hospital e a acomoda?

Claro.

Ok, então quem é aquele cara?

Não toca nenhum sino.

Ok, obrigado Pam.

Você conhece todos os falsificadores da cidade.

O que você tem, Reed?

Bem, encontrei uma equipe de falsificação em Phoenix que se encaixa no

M.I.A. Minha fonte disse que eles estavam vindo para conhecer Tony.

Sim, vá em frente, pegue. Eu quero que sejamos amigos.

Bem, isso é muito gentil da sua parte, Reed.

Sim, Louis aprecia isso, não é, Louis?

Absolutamente. Obrigado.

Obrigado.

Ei, Dana, querida.

Gucci. Como você está?

Muito bom.

Quem é o Sr. GQ Smooth aqui?

Bem, você sabe, ele é um agente do Serviço Secreto.

Cara, Dag. Olha, eu sei do que se trata.

Olha, eu estava sob coação quando fiz aqueles cartões do Seguro Social.

Veja, ele não me disse nada sobre não.

Não é sobre isso, é?

Pode ser. Ops.

OK, deixe-me dizer-lhe o que precisamos.

Precisamos de um nome que combine com esse rosto.

Não, nunca a vi.

Oh, eu odiaria fechar o seu negócio e entregá-lo a

esse agente do Serviço Secreto maldoso e asqueroso.

Passaportes, carteiras de habilitação, cartões da Previdência Social, cartões de imigração.

Olha, parece um cara do leste.

Ouvi dizer que ele chegou à cidade há cerca de dois meses.

O que é?

João, João Smith.

É isso mesmo, John Smith.

John Smith é o nome dele.

Espero que seja criativo, Eugene.

Você é um artista. Não, não.

Esse é o nome dele, honestamente, ok? Tanto para Eugene.

Bem, acho que devíamos verificar de qualquer maneira.

Sim, vou falar sobre isso, mas quero falar com você sobre algo muito importante,

OK? O que é aquilo?

Jantar comigo esta noite para dois, OK? Boa mesa, vista para o mar.

Bem, só se você insistir.

Você tem uma boa forma.

Perdão?

David Hasbro, instrutor sênior de táticas policiais.

Devíamos nos encontrar algum dia, e vou mostrar-lhe alguns movimentos.

Talvez.

Você sabe que eu faço todo o treinamento policial aqui.

Você provavelmente aprenderá muito comigo.

Realmente? OK. Que tal agora?

Claro, tenho tempo para uma rapidinha.

OK, agora, tome uma posição.

Atenção! Eu estou indo para você.

Simplesmente quero que você reaja, ok? Faça o que você faria naturalmente nesta situação.

OK. Não é ruim.

Talvez devêssemos intensificar um pouco o fator realidade.

E se alguém vier atrás de você?

OK, acho que posso responder a isso.

Você pensa? Se eles tivessem você em um porão como este?

Sim! Então talvez possamos nos encontrar algum dia.

Claro. Ouça mais.

O palpite de Samos no avião significou alguma coisa?

Grande momento. Eu verifiquei os registros do avião.

Tony é co-proprietário de um jato.

Na verdade, somos um turbopropulsor com um cara chamado Chico Henry.

Chico Henrique.

Como podemos encontrá-lo?

Chico está aterrissando enquanto conversamos, e vou dar-lhe as boas-vindas de Los Angeles.

Bom trabalho, chefe.

Apresse-se, sim? Oi Chico.

É muita bagagem que você tem aí, cara.

Verifique a bagagem, Paul.

Sabe, de acordo com o registro da FAA, você está voltando

para este avião e está indo para Miami esta noite.

Quem diabos é você?

Sou amigo de Tony Milano.

Não o conheça.

Não o conhece? Bem, é engraçado, porque ele é dono de metade do avião.

Temos uma situação aqui. Oh sim.

Sou amigo de Tony Milano. Sou amigo de Tony Milano.

Tudo certo. Ou pelo menos ele fez.

Uau. Olha isso.

Contrabando de notas de papel para fins de falsificação.

Dá um baita caso de caducidade aqui, Chico.

Você sabe o que?

Estou pensando que talvez a Patrulha da Fronteira vá adquirir este avião talvez no meio da próxima semana.

Você vai pegar meu avião?

Você está certo, eu vou pegar o seu avião.

Além disso, é claro, você quer ficar do lado do poder e da direita, meu amigo.

Diga-lhe o que, você me ajuda, eu vou te ajudar.

Olha, eu trago as notas de dólar e Tony faz o branqueamento.

O que, é isso?

Eu costumava fornecer a tinta, mas parei depois que o Serviço Secreto invadiu meu suprimento.

O Serviço Secreto?

Sim, eles ficam de olho na tinta do que nas velhas notas de dólar.

É seu? Claro que é.

Muito trabalho e uma pequena herança de um tio sem filhos.

Só consegui há alguns meses.

Um brinde a Tony Milano.

Não sei se isso é um brinde tão bom.

Bem, ele é a razão de estarmos aqui esta noite, não é?

Você fez o jantar? Sim eu fiz.

Não é tão difícil de acreditar?

Fiz um pouco de salmão com um pouco de molho Dijon.

Isso é bom. Mas você não fez o jantar.

O que você quer dizer? Bem, eu sou um policial.

Eu preciso de provas.

Não tem molho Dijon no seu avental.

Você está falando sobre.

OK, OK, eu confesso.

É para viagem do Michael's.

Agora que você sabe, temos que comer no isopor para

não ter que lavar a louça. OK. OK. Oh espere.

Tem que pegar isso. Oh sim. Dixon?

Sou eu. Ouça, a liderança de Phoenix de Paxton, um fracasso total.

Mas Sammo atingiu uma mina de ouro.

Tony tem um sócio, um cara chamado Chico Henry.

Uau, isso é ótimo.

Existe alguma maneira de conversarmos sobre isso amanhã?

Estamos sendo enganados mais uma vez por Paxton.

O cara não se preocupou em nos dizer que roubou

três barris de Vint algumas semanas atrás de Chico.

Sinto muito, você está cortando.

Não consigo te ouvir muito bem.

Eu apenas pensei que você deveria saber.

Ele está fazendo seus velhos truques.

Sinto muito, eu realmente não posso ouvi-lo.

Eu vou ter que falar com você mais tarde.

Tchau.

Dana.

É minha mãe. Sim.

Sim. E eu, uh, me desculpe.

Ei, tudo bem. Sentado aqui, me perguntando por que as coisas não deram certo entre nós.

Bem, eu tinha acabado de passar por aquele divórcio.

Fiquei ausente por três meses naquele caso.

É como se o destino estivesse conspirando contra nós.

Mas quem sabe? Talvez o destino tenha mudado.

Talvez. É legal, não é?

Venha aqui e veja o pôr do sol sempre que puder.

Ao contrário da crença popular, os homens assistem ao pôr do sol.

Não, eles não. Sim, eles fazem. Eu não acredito.

Bem, parece um bom lugar para ficar sozinho.

Não

realmente.

Bom dia. Ai, bom dia.

Você tem essa lista, Samuel?

Aqui.

OK, aqui está a lista do computador.

73 John Smiths morando em Los Angeles. Se um desses John Smiths é um dos

principais falsificadores da cidade, ele deve estar usando um nome diferente.

Você tem que saber quem é esse cara.

Eu aprecio a fé.

É uma cidade grande. Qualquer pessoa com um computador decente pode ganhar dinheiro engraçado.

Muitas pessoas jogam golfe.

Mas há apenas um Jack Nicholas.

Ótima conexão via satélite em Xangai.

Você acha que estamos nos desviando aqui?

Sim, acho que sim.

Não.

Estamos no caminho certo.

Sim. Eu não acho que ele gosta de mim.

O que está acontecendo, Samuel?

Você acha que Paxton está nos escondendo, não é?

Mm-hmm.

Sobre confiscar a tinta para começar.

Além disso, ele sabe quem é John Smith.

Ele só quer chegar até ele primeiro.

Mais que isso.

O que? Você pode nos levar para o depósito do Serviço Secreto?

Tem certeza que isso vai funcionar?

Pare de suar, cara.

Eu sou bom. Eugene é o mestre, Samuel.

Sim, mas meu nome não é bom.

Olha, Hong Kong, geralmente levo três dias só para conseguir o estoque.

Agora, se você quer essas coisas imediatamente, você tem que viver com o que eu tenho.

Não me pareço com Rusty Hightower.

Agora você faz.

♪ Interrogatório ♪ Retaliação ♪ Seu, seu amor ♪ É meu...

É brilhante!

É excelente!

O que eu te disse? É o poder do M&M verde. Eu

amo tanto queimar esse lixo que Trevor escreve.

Nós não precisamos dele!

Ele é péssimo.

Ei pessoal. Nós pegamos Trevor.

Ele estava no bar.

E a carrinha?

Não foi com ele.

Troca!

Cavaleiro!

Recompor-se.

Desculpe, Adriano.

Desculpe, Graça.

Agora que você teve seu pequeno momento Keith Moon,

você pode começar a pegar os M&M's.

Desculpe. Esse é um ótimo nome para uma música.

O que é?

Pegando os M&M's?

Não os M&M's.

Graça. Quero dizer, pense nisso.

Há muitas palavras que rimam com Graça.

Sim.

Sim, tipo, um... ♪ Rosto no meu espaço E o nome dela é Grace

Você é o administrador-chefe de todos os distritos ocidentais de Dallas.

Eu sou seu vice. Entendi?

Entendi.

Bom. Nós estamos falando.

Espere um minuto.

Espere aí.

Parar.

Parar.

Ninguém pode entrar aqui sem autorização.

Você está certo, ninguém pode entrar aqui sem autorização.

Quem sou eu? Talvez isso ajude.

Este cavalheiro aqui é o chefe Rusty Hightower,

chefe de todas as administrações no distrito oeste.

De Dallas.

Olá.

Isso está certo. Eu sou seu vice.

Beaumont. E este armazém está sob nossa jurisdição.

Qual o seu nome? É Collins, senhor.

Collins.

Vai dizer que ele não pode entrar aqui agora, Collins?

Não senhor.

Você acha que está lendo mais revistas em serviço, Collins?

Absolutamente não, senhor.

Você está certo.

Agora, estamos procurando por alguns barris de tinta

confiscados e arrumados há cerca de duas semanas.

Bem, nós temos, uh, nós temos três deles aqui atrás.

Eles não vão andar por aqui sozinhos, vão?

Certo. Por aqui, senhor.

Estes são tudo o que temos.

Abri-los.

Isso é tinta.

Você não quer fazer isso, senhor.

Água. Água?

Água.

Não é para ser água.

Por que você acha que estamos aqui?

Trevor, onde está a carrinha?

Não me lembro.

Olha, tenho certeza de que seus amigos ficariam felizes em

retirar as acusações se você apenas devolvesse as coisas deles.

Esses idiotas não são meus amigos.

Brincadeiras?

Do que sua garota está nos chamando de idiotas?

Tossers. Agora, somos lançadores.

Ele é um babaca. Isso é o que ele é.

Certo, Trevor, o negócio é o seguinte.

Se não nos disser onde está a carrinha, mandaremos deportá-lo.

Eu já tenho alguns grandes shows agendados.

Minha carreira está prestes a decolar nos Estados Unidos.

A van, Trevor.

Cadê? Estrutura de estacionamento, Virgin Megastore.

Ao pôr do sol. Ok, conte-me sobre isso.

Paxton está sujo.

Tem certeza?

Sim.

Para nos manter fora da pista.

Mas ele cometeu alguns erros.

Ele me deu essa pista falsa.

Os barris de tinta no depósito do Serviço Secreto estão cheios de água.

E eu vi alvejante no sapato dele.

Ele tem sido uma decoração desde o início.

Vamos encontrá-lo. Indo para algum lugar?

Sim, estou fora daqui.

O dinheiro é seu e meu também, hein?

Os policiais estão atrás de mim, não de você.

Estou deixando para você toda a operação de impressão.

Isso é generoso.

Por que você não me disse que estava indo embora?

Não estamos no negócio de cartões comemorativos.

Você e eu sabemos que é hora de seguir em frente.

Estou fora daqui.

Traduzindo, isso significa que você está me dividindo e me mostrando as evidências.

Traduza da maneira que quiser.

Eu estou indo. OK.

Coloquei dinheiro no caminhão. Pegue para o rádio.

Vamos. De nada.

É o seu dinheiro.

Isso parece certo.

O trabalho de gravura alemã é lindo, não é?

Dana, você não precisa fazer isso.

Eu sou um policial em primeiro lugar.

Em segundo lugar, minha mulher de coração partido e em busca de vingança.

De qualquer maneira, eu ganho.

É tudo real.

Eu sei. Não. Isso de volta.

Isso é 20-04.

Precisamos de reforços em Fiji Way, 27600, código 2-H. Claro, o meu não é tão bom,

mas tem muito mais.

A qualidade está boa. Estamos prontos para ir.

Talvez algum dia façamos um jogo no lago.

Não conte com isso. Estou saindo do país por um tempo.

Vou lançar o barco esta tarde.

Mande-me um cartão postal. Vamos.

Vamos pegar isso.

Congelar!

Largue a arma.

Coloque as mãos no ar.

Não se mexa.

Levante as mãos.

Vamos.

Congelar!

Eu conheci aquele tio de quem você estava falando com a grande herança.

Acho que o nome dele era Sam.

Olhe para mim. Olha, Dana, vale o que valer, sinto muito.

Talvez eu senti que merecia.

Não sei. Era tão tentador.

Duvido que você pudesse ter resistido.

Oh, a desculpa da tentação.

Isso é muito bíblico.

Você poderia vir comigo.

Ou eu poderia atirar em você e matá-lo.

Sam, cuidado! Você está bem?

Estou bem.

São

você está bem?

Não, eu não estou bem!

Samo, tudo bem?

Tenha uma boa vida, Reed.

Vocês têm certeza que ainda querem prestar queixa?

No que me diz respeito, você pode trancá-lo e jogar a chave fora.

Vocês idiotas não são nada sem mim.

Veremos isso, Trevor.

Sim. Eu e Nigel escrevemos nossas próprias músicas.

Vamos arranjar um novo vocalista.

Van Halen pode fazer isso, assim como Cheaper by the pound.

Nunca mais quero ouvir esse nome.

Ok, ok, rapazes.

Hora da verdade.

Agora, acho que tenho um bom controle sobre a situação aqui.

Posso fazer uma sugestão?

Perca o nome Mais barato pela libra.

Obrigado!

Não acredito que escrevi uma música para você e você ficou do lado dele.

Não estou do lado dele, Nigel.

É que Cheaper by the pound tem esse tipo de vibe Black of Seagulls.

Ela tem razão, Nige. Venho dizendo isso desde Basingstoke!

E você, Trevor, precisa concordar em cantar algumas de suas canções.

Basta dar uma olhada neles.

Besteira. Besteira.

Besteira. Agora espere. Tem potencial.

Então, somos uma banda de novo?

Somos uma banda de novo?

Tudo bem, que diabos.

Deixe-o sair.

Muito bem. Você pode ter acabado de salvar os próximos Beatles.

Ah, duvido seriamente.

Trev. Sammo.

Oi.

Eu queria te agradecer por salvar minha vida.

Não foi nada.

Eu também queria que você soubesse que os médicos acham que Tony vai ficar bem.

Bom.

Tchau.

Tchau. Tomar cuidado.

Ah, você é tão fofo.

Eu sou tão fofo. Huh.

Quer saber, Sammo? Acho que você deveria mostrar a eles como se faz em Pequim

Escola de Ópera. Não sou sócio do banco.

Sinto muito. Só um segundo. Acho que eles precisam de uma ajudinha.

Acho que você pode estar certo.

Ei. O que?

Eu estou apenas brincando.

Não, não, está tudo bem.

Está bem.

Podemos jogar?

Sim claro. Uma guitarra.

Ele é bom. Vai! Vai! Vai.

Ele é bom. O que há, companheiro? Ei, colega.

O que você quer jogar?

Que tal o show do Tristan?

Show do Tristão? Show do Tristão.

Ok, deixa a mistura.

Você não está bem Diga o nome do seu bebê Diga o seu...

baby La yo yo Vamos brincar de...

resolva tudo resolva tudo.