Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,277 --> 00:01:04,027
octobre 1918 en Alsace,
qui faisait alors partie de l'Empire allemand,
2
00:01:04,944 --> 00:01:08,610
près de la frontière française.
3
00:05:48,797 --> 00:05:50,464
Arrêtez-vous là !
4
00:05:56,796 --> 00:05:58,504
Vous connaissez cette femme ?
5
00:05:58,796 --> 00:05:59,963
Non.
6
00:06:00,796 --> 00:06:02,213
Qu'est-ce que vous faites ici ?
7
00:06:02,296 --> 00:06:03,754
Elle a poignardé l'enseigne.
8
00:06:03,879 --> 00:06:07,129
Et a traversé la frontière illégalement.
Je l'emmène dans mon unité.
9
00:06:07,378 --> 00:06:10,794
Je ne sais pas ce qui s'est passé,
mais je veux que vous sortiez de chez moi.
10
00:06:10,878 --> 00:06:11,920
De suite !
11
00:06:11,920 --> 00:06:15,086
- Tous les deux !
- Alors dis-lui de venir avec moi.
12
00:06:15,170 --> 00:06:17,420
Vous pensez qu'elle le fera volontairement ?
13
00:06:17,669 --> 00:06:20,502
C'est votre devoir d'Allemande de m'aider !
14
00:06:21,960 --> 00:06:24,335
Je suis alsacienne, pas allemande.
15
00:06:27,835 --> 00:06:29,793
Et cette blessure doit être recousue.
16
00:06:40,500 --> 00:06:41,958
Asseyez-vous.
17
00:06:55,917 --> 00:06:58,458
Tenez, ça va vous aider.
18
00:07:16,498 --> 00:07:18,415
Il faut rester tranquille.
19
00:07:52,496 --> 00:07:54,038
Jésus !
20
00:07:58,038 --> 00:07:59,579
Un instant !
21
00:08:05,495 --> 00:08:07,120
Ouvrez la porte !
22
00:08:07,120 --> 00:08:08,412
J'arrive !
23
00:08:15,204 --> 00:08:16,370
Bonjour.
24
00:08:18,037 --> 00:08:20,703
Nous recherchons un soldat
qui est en fuite.
25
00:08:22,120 --> 00:08:23,828
24 ans,
26
00:08:24,453 --> 00:08:26,620
environ un mètre quatre-vingt-dix,
27
00:08:27,578 --> 00:08:29,244
cheveux blond foncé,
28
00:08:29,244 --> 00:08:30,827
yeux bleus,
29
00:08:31,744 --> 00:08:32,785
une barbe.
30
00:08:34,493 --> 00:08:36,619
L'auriez-vous vu, par hasard ?
31
00:08:36,619 --> 00:08:39,452
Non, nous n'avons vu personne.
32
00:08:42,577 --> 00:08:44,035
C'est possible,
33
00:08:44,368 --> 00:08:46,535
mais il faut encore fouiller l'endroit.
34
00:08:47,577 --> 00:08:50,076
Partout où il pourrait se cacher.
35
00:08:50,076 --> 00:08:51,368
Très bien.
36
00:08:52,492 --> 00:08:53,992
Entrez.
37
00:09:21,990 --> 00:09:23,573
Ils nous ont permis de la garder.
38
00:09:23,907 --> 00:09:27,406
Parce qu'elle est malade et vieille
et ne produit presque plus de lait.
39
00:09:27,907 --> 00:09:30,073
Nous ne sommes pas là pour ça.
40
00:09:32,448 --> 00:09:34,156
Vous vivez seule ici ?
41
00:09:34,822 --> 00:09:36,822
Non, nous vivons ensemble.
42
00:09:39,113 --> 00:09:40,821
Puis-je vous demander...
43
00:09:40,821 --> 00:09:42,696
pourquoi il s'est enfui ?
44
00:09:45,738 --> 00:09:47,613
Nous ne le savons pas encore.
45
00:09:48,112 --> 00:09:50,570
Tout ce que nous savons,
c'est que la nuit dernière
46
00:09:51,112 --> 00:09:53,154
il était de garde.
47
00:09:56,612 --> 00:09:58,028
Avec l'enseigne Lau,
48
00:09:58,028 --> 00:10:01,903
qui a été retrouvé ce matin
avec son propre poignard dans le dos.
49
00:10:02,903 --> 00:10:04,611
C'est terrible...
50
00:10:06,069 --> 00:10:08,944
Et vous êtes absolument sûrs
que c'était lui ?
51
00:10:09,611 --> 00:10:11,652
Eh bien, il s'est soudain enfui.
52
00:10:13,110 --> 00:10:15,693
C'est pas le premier cas qu'on a eu.
53
00:10:17,152 --> 00:10:20,027
Et que lui arrivera-t-il
quand vous le trouverez ?
54
00:10:20,402 --> 00:10:23,527
Je préfère vous épargner les détails.
55
00:10:25,068 --> 00:10:27,902
Ma mère est morte il y a 3 jours.
56
00:10:28,401 --> 00:10:30,901
Qu'elle repose en paix.
57
00:10:33,859 --> 00:10:35,442
Toutes mes condoléances.
58
00:10:40,567 --> 00:10:43,192
De quoi est-elle morte,
si je peux me permettre ?
59
00:10:43,192 --> 00:10:45,442
- Je ne sais pas, je...
-Attendez !
60
00:10:46,649 --> 00:10:50,274
- J'aimerais l'entendre de sa bouche.
-Elle ne parle pas l'alsacien.
61
00:10:51,649 --> 00:10:53,608
Pourquoi ne l'avez-vous pas mentionné ?
62
00:10:55,524 --> 00:10:57,733
Elle ne parle pas non plus l'allemand.
63
00:11:00,566 --> 00:11:02,149
Intéressant...
64
00:11:03,816 --> 00:11:07,066
Mais je suis sûr qu'elle peut parler français,
n'est-ce pas ?
65
00:11:07,900 --> 00:11:09,941
Hélène est suisse.
66
00:11:10,232 --> 00:11:11,857
De Lausanne.
67
00:11:12,274 --> 00:11:14,024
C'est ma cousine.
68
00:11:15,024 --> 00:11:16,773
Et comment se fait-il que
69
00:11:16,773 --> 00:11:20,981
vous, un Alsacien, vous
servez dans l'armée allemande ?
70
00:11:22,106 --> 00:11:23,898
Je ne suis pas alsacien.
71
00:11:24,231 --> 00:11:26,481
Mes parents venaient de Colmar.
72
00:11:27,064 --> 00:11:29,148
Mais c'était il y a longtemps.
73
00:11:30,772 --> 00:11:33,147
Et que fait votre cousine ici ?
74
00:11:33,147 --> 00:11:35,855
Elle a aidé à la récolte du foin.
75
00:11:36,189 --> 00:11:39,646
- Si tard dans l'année ?
-Oui, nous avons eu beaucoup de pluie,
76
00:11:39,646 --> 00:11:42,479
puis ma mère est tombée très malade.
77
00:11:43,896 --> 00:11:47,104
Elle se préparait à retourner en Suisse.
78
00:11:47,687 --> 00:11:49,520
Il n'y a personne ici.
79
00:11:49,687 --> 00:11:51,979
- Avez-vous bien regardé ?
-Oui, capitaine.
80
00:11:52,145 --> 00:11:53,978
- Partout ?
-Oui, Capitaine.
81
00:11:54,103 --> 00:11:57,312
- Dans la grange ?
-Oui, partout.
82
00:11:57,312 --> 00:12:00,603
Alors, nous laisserons ces deux cousines
se dire au revoir.
83
00:12:12,643 --> 00:12:14,393
Soyez sur vos gardes.
84
00:12:14,894 --> 00:12:16,768
Une jeune femme comme vous
85
00:12:16,768 --> 00:12:19,476
devrait se méfier des soldats égarés.
86
00:12:36,809 --> 00:12:38,976
Je ne tuerais jamais un camarade !
87
00:12:40,559 --> 00:12:42,184
Elle l'a poignardé !
88
00:12:42,851 --> 00:12:46,559
- Pourquoi ferait-elle ça ?
-Il a essayé de l'agresser.
89
00:12:47,934 --> 00:12:49,350
Pourquoi ne l'avez-vous pas aidée ?
90
00:12:49,517 --> 00:12:51,350
C'est mon supérieur.
91
00:13:01,600 --> 00:13:02,975
Quoi ?
92
00:13:10,557 --> 00:13:12,056
Venez avec moi.
93
00:13:30,264 --> 00:13:33,597
Ils appartenaient à mon père.
ça devrait aller.
94
00:13:33,680 --> 00:13:36,471
Si je les mets,
ça fera de moi un déserteur.
95
00:13:36,471 --> 00:13:38,263
Vous ne l'êtes pas déjà ?
96
00:13:43,430 --> 00:13:45,471
Je m'appelle Hermann.
97
00:13:46,721 --> 00:13:47,762
Luise.
98
00:13:49,095 --> 00:13:51,053
Gardez votre jambe immobile
et reposez-vous un moment.
99
00:13:52,012 --> 00:13:54,262
Où allez-vous l'enterrer ?
100
00:13:55,720 --> 00:13:57,511
A l'orée des bois.
101
00:13:57,928 --> 00:13:59,595
A côté de Papa.
102
00:14:00,761 --> 00:14:02,469
Je peux vous aider.
103
00:14:04,219 --> 00:14:05,553
Non.
104
00:14:06,094 --> 00:14:07,969
C'est trop dangereux.
105
00:14:08,635 --> 00:14:10,968
Les morts n'ont rien à craindre.
106
00:14:10,968 --> 00:14:16,051
Et nous, les vivants devont
leur rendre un dernier hommage.
107
00:15:27,212 --> 00:15:29,795
Je suis sortie nu du ventre de ma mère,
108
00:15:31,712 --> 00:15:34,004
et je m'en retournerai nu.
109
00:15:35,170 --> 00:15:36,836
Jésus lui dit :
110
00:15:37,878 --> 00:15:40,210
« Je suis la résurrection et la vie.
111
00:15:40,961 --> 00:15:43,419
Celui qui croit en moi,
même s'il meurt,
112
00:15:44,419 --> 00:15:46,085
il vivra ».
113
00:15:48,377 --> 00:15:49,877
Amen.
114
00:15:52,502 --> 00:15:53,669
Amen.
115
00:16:12,876 --> 00:16:14,458
Doucement.
116
00:16:14,709 --> 00:16:16,667
Personne ne la volera.
117
00:16:33,874 --> 00:16:35,665
Tu parles bien le français.
118
00:16:38,290 --> 00:16:40,373
Mon père était français.
119
00:16:42,290 --> 00:16:43,914
Et ta mère ?
120
00:16:43,914 --> 00:16:45,664
De par ici.
121
00:16:52,497 --> 00:16:53,789
Et maintenant ?
122
00:16:55,622 --> 00:16:57,205
Tu ne peux pas rentrer chez toi ?
123
00:17:00,122 --> 00:17:01,830
C'est trop loin.
124
00:17:05,122 --> 00:17:08,372
Et ils demandaient
pourquoi je n'étais pas sur le front.
125
00:17:08,872 --> 00:17:10,247
Je vois.
126
00:17:50,579 --> 00:17:53,370
Tu as vu
ton camarade l'attaquer ?
127
00:17:54,036 --> 00:17:56,162
J'aurais aimé l'arrêter.
128
00:17:56,995 --> 00:17:58,995
Alors il serait encore en vie.
129
00:18:00,327 --> 00:18:02,536
Et je ne serais pas blessé.
130
00:18:03,494 --> 00:18:06,202
Repose toi. Ne bouge pas ta jambe.
131
00:18:06,785 --> 00:18:08,535
À vos ordres !
132
00:18:11,535 --> 00:18:12,910
Luise ?
133
00:18:12,910 --> 00:18:16,952
Je ne suis pas le genre d'homme
à m'imposer à une femme.
134
00:18:45,324 --> 00:18:47,782
Que le Seigneur soit miséricordieux
135
00:18:49,866 --> 00:18:52,866
et nous guide sur le chemin de la paix.
136
00:18:54,615 --> 00:18:56,073
Amen
137
00:20:13,235 --> 00:20:15,277
Voilà. Là-bas...
138
00:21:43,229 --> 00:21:44,479
Hermann ?
139
00:21:49,770 --> 00:21:50,937
Hermann !
140
00:21:58,186 --> 00:21:59,353
Non !
141
00:22:03,019 --> 00:22:05,270
Non !
142
00:22:09,811 --> 00:22:10,936
Non !
143
00:27:22,954 --> 00:27:24,787
J'arrive tout de suite.
144
00:28:05,034 --> 00:28:06,700
Bonjour, Luise.
145
00:28:07,909 --> 00:28:09,243
Bonjour.
146
00:28:09,243 --> 00:28:11,575
Je suis désolé,
J'ai dormi à l'étage dans ta chambre
147
00:28:12,409 --> 00:28:14,368
sans te demander.
148
00:28:14,701 --> 00:28:18,660
Je voulais juste m'allonger
sur un vrai lit.
149
00:28:19,159 --> 00:28:22,034
- Puis je me suis endormi.
-Tu étais ivre.
150
00:28:22,575 --> 00:28:24,826
Oui, ça aussi.
151
00:28:26,242 --> 00:28:28,033
Tu aurais dû voir
152
00:28:28,699 --> 00:28:31,783
comment j'ai monté les escaliers en titubant...
153
00:28:32,616 --> 00:28:35,074
et rampé dans la chambre.
154
00:28:37,990 --> 00:28:39,241
Et la blessure ?
155
00:28:41,116 --> 00:28:42,407
Elle saigne à nouveau.
156
00:28:43,657 --> 00:28:46,365
Reste dans la chambre
jusqu'à ce qu'elle soit guérie.
157
00:28:47,198 --> 00:28:49,531
Je mettrai un nouveau pansement plus tard.
158
00:28:51,405 --> 00:28:54,114
Je voulais échanger ces œufs
au village.
159
00:29:15,487 --> 00:29:17,237
N'y pense pas trop.
160
00:29:25,611 --> 00:29:28,611
Je n'ai pas tiré un seul coup de feu
lors de ma première bataille.
161
00:29:29,111 --> 00:29:31,027
Trop de pensées...
162
00:29:32,944 --> 00:29:35,401
Jusqu'à ce que Feldmann
soit touché à côté de moi.
163
00:29:36,527 --> 00:29:38,235
Un coup net à la tête.
164
00:30:10,315 --> 00:30:12,148
Qu'est-ce que tu as dit ?
165
00:30:30,147 --> 00:30:31,730
Qu'est-ce qu'il y a ?
166
00:35:13,833 --> 00:35:17,249
Comment ça se passe au village ?
Les soldats sont toujours là ?
167
00:35:18,000 --> 00:35:20,500
Ils préparent une grande offensive.
168
00:35:20,792 --> 00:35:24,666
Ils ont rempli le clocher de l'église
de munitions.
169
00:35:24,792 --> 00:35:26,583
C'est un endroit sûr, ont-ils dit.
170
00:35:28,750 --> 00:35:31,500
- Le pasteur est scandalisé.
-Le pasteur ?
171
00:35:31,500 --> 00:35:34,041
- Il sait que ta mère est morte ?
-Non.
172
00:35:36,665 --> 00:35:38,499
Tu as eu de la nourriture ?
173
00:35:39,040 --> 00:35:40,332
Tiens.
174
00:35:42,748 --> 00:35:44,706
Il n'y a plus de paraffine.
175
00:35:45,748 --> 00:35:48,122
Il faut utiliser le reste avec parcimonie.
176
00:35:51,289 --> 00:35:53,081
Elle saigne encore.
177
00:35:54,789 --> 00:35:56,622
Oui, je ne sais pas pourquoi.
178
00:35:56,872 --> 00:35:58,747
Elle s'infectera.
179
00:36:09,329 --> 00:36:11,454
Croit-elle que je mens ?
180
00:36:12,537 --> 00:36:15,204
Tu penses que ma foi me le permet ?
181
00:36:22,995 --> 00:36:26,369
J'ai été sur le front pendant longtemps,
et je suis toujours en vie.
182
00:36:26,661 --> 00:36:28,578
Je sais qui je dois remercier.
183
00:37:18,991 --> 00:37:22,158
Tu crois qu'ils attaquent déjà
les Français ?
184
00:37:22,866 --> 00:37:24,741
Non, le son serait différent.
185
00:37:26,240 --> 00:37:28,449
C'est que les escarmouches habituelles.
186
00:38:01,488 --> 00:38:03,446
Tu veux jouer aux échecs avec moi ?
187
00:38:04,654 --> 00:38:05,696
Les échecs ?
188
00:38:05,863 --> 00:38:07,488
Oui, aux échecs.
189
00:38:07,780 --> 00:38:09,654
Viens ici, je vais t'apprendre.
190
00:38:21,820 --> 00:38:25,153
Voici ma reine.
Et ça, c'est mon roi.
191
00:38:30,236 --> 00:38:31,861
La cavalerie française !
192
00:38:39,360 --> 00:38:41,902
Je sais que tu ne m'aimes pas beaucoup,
193
00:38:42,569 --> 00:38:44,694
mais je ne te veux aucun mal.
194
00:38:51,568 --> 00:38:54,359
Je suis désolé de ce qui s'est passé
dans les bois.
195
00:38:55,568 --> 00:38:57,777
Je n'ai pas pu t'aider.
196
00:39:12,317 --> 00:39:14,609
J'espère que nous pourrons repartir à zéro.
197
00:39:17,192 --> 00:39:19,941
Je pense parfois que c'était la volonté de Dieu.
198
00:39:19,941 --> 00:39:21,483
Pas toi ?
199
00:39:23,566 --> 00:39:28,274
Il y a quelques jours, j'aurais jamais pensé
que je jouerais aux échecs avec une Française.
200
00:39:29,940 --> 00:39:32,356
Et une si jolie, en plus...
201
00:40:37,227 --> 00:40:38,769
Alors, jeune fille...
202
00:40:39,643 --> 00:40:41,727
tu es tombée dans mon piège.
203
00:40:45,685 --> 00:40:47,143
Echec et mat.
204
00:40:55,642 --> 00:40:58,768
C'est la première fois que je te vois sourire.
205
00:42:48,342 --> 00:42:50,634
Ciel d'octobre, paré d'étoiles
206
00:42:51,717 --> 00:42:54,175
Un feu crépitant pour se réchauffer
207
00:42:56,050 --> 00:42:59,758
Oui, qu'en penses tu?
208
00:43:08,340 --> 00:43:10,382
C'est ma Bible ?
209
00:43:11,466 --> 00:43:13,758
C'était près du lit, j'ai pensé...
210
00:43:13,758 --> 00:43:16,758
Je ne veux pas que tu
ailles dans la chambre de mes parents.
211
00:43:16,758 --> 00:43:18,091
Je suis désolé.
212
00:43:18,841 --> 00:43:23,382
J'avais toujours une Bible sur moi,
mais je l'ai perdue lors de nos déplacements.
213
00:43:23,382 --> 00:43:26,632
Une petite édition en cuir
avec des pages dorées.
214
00:43:27,715 --> 00:43:30,173
Elle tenait parfaitement
dans ma pochette à balles.
215
00:43:31,465 --> 00:43:33,673
Feldmann se moquait de moi :
216
00:43:34,881 --> 00:43:38,630
« A quoi sert la parole de Dieu
quand on n'a plus de balles ? »
217
00:43:40,338 --> 00:43:42,255
Maintenant, il est 6 pieds sous terre.
218
00:43:44,880 --> 00:43:46,504
Et je suis là.
219
00:43:48,379 --> 00:43:49,962
Dors bien.
220
00:44:05,503 --> 00:44:11,045
« Pour la petite Luise,
notre plus grande bénédiction. »
221
00:44:41,500 --> 00:44:43,125
Oui ?
222
00:44:43,667 --> 00:44:46,000
Tu ne sors plus ?
223
00:44:47,667 --> 00:44:50,584
Nous pourrions jouer aux cartes.
224
00:44:53,333 --> 00:44:57,042
Une femme en pantalon...
Je n'aurais jamais cru voir une telle chose !
225
00:44:57,042 --> 00:44:59,458
La journée a été longue. Bonne nuit.
226
00:45:04,458 --> 00:45:06,832
- Bonne nuit.
-Merci. Dors bien.
227
00:50:14,227 --> 00:50:15,561
Quels sont tes projets ?
228
00:50:15,852 --> 00:50:19,393
Ce soir, j'irai dans les bois
pour trouver des branches sèches.
229
00:50:20,518 --> 00:50:22,768
Et si quelqu'un te voit ?
230
00:50:22,768 --> 00:50:26,309
Personne ne me verra.
Je sais ce que je fais.
231
00:50:29,184 --> 00:50:31,600
Mais c'est gentil de t'en soucier.
232
00:50:32,143 --> 00:50:34,976
ça fait longtemps
que personne ne s'est soucié de moi.
233
00:50:39,101 --> 00:50:43,268
De nos jours, la famille est la seule
chose sur laquelle on peut compter.
234
00:50:52,641 --> 00:50:55,307
Tu devrais peut-être fonder
ta propre famille.
235
00:51:06,849 --> 00:51:08,473
Luise...
236
00:51:10,057 --> 00:51:14,432
Je n'ai pas oublié comment tu m'as aidé
dans les moments difficiles.
237
00:51:30,139 --> 00:51:32,139
Merci pour la croix.
238
00:56:06,076 --> 00:56:07,617
Reste ici.
239
00:57:05,780 --> 00:57:07,697
Pourquoi as tu fait ça ?
240
00:57:11,071 --> 00:57:13,029
Tue l'ennemi ou il te tuera.
241
00:57:17,113 --> 00:57:18,946
Que fais tu ?
242
00:57:22,988 --> 00:57:25,988
Reste ici et garde la tête baissée.
Ou pars.
243
00:57:29,362 --> 00:57:31,153
Je vous ai vues toutes les deux.
244
00:57:35,569 --> 00:57:37,444
Comment ça ?
245
00:57:38,444 --> 00:57:40,194
Toi et Hélène.
246
00:57:41,069 --> 00:57:43,236
La nuit dernière. J'ai tout vu.
247
00:57:43,236 --> 00:57:44,944
C'est mal.
248
00:57:45,486 --> 00:57:48,361
C'est contre de la nature
et la volonté de Dieu.
249
00:57:48,361 --> 00:57:49,986
Et tu le sais.
250
00:59:44,770 --> 00:59:47,436
La première fois que le renard est venu ici,
251
00:59:48,269 --> 00:59:51,769
le Seigneur essayait de nous avertir.
C'était un signe.
252
00:59:54,978 --> 00:59:56,727
Mais nous ne l'avons pas vu.
253
00:59:59,268 --> 01:00:00,768
Nous avertir de quoi ?
254
01:00:01,601 --> 01:00:03,559
Je pense que tu le sais.
255
01:00:06,476 --> 01:00:08,393
À propos de la maladie dont
256
01:00:09,476 --> 01:00:14,267
cette Française impie t'a infecté,
ne t'apportant que du mal.
257
01:00:16,850 --> 01:00:20,101
Ou est-il venu tuer les poulets
si souvent avant ?
258
01:00:24,016 --> 01:00:26,100
Tu crois que c'est une punition de Dieu ?
259
01:00:29,016 --> 01:00:30,933
Dieu voit tout.
260
01:00:39,265 --> 01:00:41,932
La nuit dernière, j'ai rêvé que j'étais mort.
261
01:00:43,391 --> 01:00:45,140
J'étais allongé dans les bois...
262
01:00:47,140 --> 01:00:49,057
et je ne pouvais pas bouger.
263
01:00:49,391 --> 01:00:51,641
J'ai crié que j'étais mort,
264
01:00:52,641 --> 01:00:54,933
et j'ai demandé pourquoi
personne ne l'avait remarqué.
265
01:00:56,641 --> 01:00:59,015
Mais il n'y avait personne
266
01:00:59,015 --> 01:01:01,182
sauf les grands arbres sombres
267
01:01:02,390 --> 01:01:04,390
et les étoiles dans le ciel.
268
01:01:04,390 --> 01:01:06,806
Soudain, j'ai entendu ta voix.
269
01:01:10,014 --> 01:01:12,681
Tu t'es penchée sur moi
et tu as touché mon visage.
270
01:01:16,263 --> 01:01:18,680
J'étais si heureux
que tu sois avec moi.
271
01:06:01,075 --> 01:06:02,283
Qui est-ce ?
272
01:06:02,283 --> 01:06:03,699
Un ami.
273
01:06:10,991 --> 01:06:13,283
Bonsoir, mademoiselle.
274
01:06:13,283 --> 01:06:14,866
Bonsoir.
275
01:06:15,991 --> 01:06:17,699
Êtes-vous seule ?
276
01:06:17,699 --> 01:06:18,783
Oui.
277
01:06:19,075 --> 01:06:21,075
Je mange mon dîner.
278
01:06:21,407 --> 01:06:23,782
Je ne veux pas m'imposer,
c'est juste que...
279
01:06:24,115 --> 01:06:27,240
Je voulais juste vérifier
que tout va bien.
280
01:06:27,698 --> 01:06:29,365
C'est très gentil de votre part.
281
01:06:30,031 --> 01:06:31,323
Je vais bien.
282
01:06:35,447 --> 01:06:37,072
De quoi ?
283
01:06:37,572 --> 01:06:39,572
Vous voulez entrer ?
284
01:06:42,030 --> 01:06:43,696
Entrez.
285
01:06:48,488 --> 01:06:50,820
Mais cette fois-ci,
nous prendrons un verre.
286
01:06:50,820 --> 01:06:52,528
Si vous insistez.
287
01:07:01,028 --> 01:07:02,569
Vous savez,
288
01:07:02,736 --> 01:07:05,110
depuis la dernière fois,
je me suis souvent demandé
289
01:07:05,110 --> 01:07:07,194
comment vous vous débrouillez toute seule.
290
01:07:08,818 --> 01:07:10,735
Je me débrouille très bien.
291
01:07:15,026 --> 01:07:17,109
Santé, comme on dit ici.
292
01:07:17,651 --> 01:07:19,275
A votre santé.
293
01:07:28,275 --> 01:07:31,733
Et vous finirez la récolte
toute seule ?
294
01:07:32,775 --> 01:07:34,150
Oui.
295
01:07:36,566 --> 01:07:38,941
N'y a-t-il pas d'hommes dans
le village pour vous aider ?
296
01:07:39,775 --> 01:07:40,983
Non,
297
01:07:41,150 --> 01:07:43,192
ils sont tous partis.
298
01:07:43,733 --> 01:07:46,232
- Sauf les anciens.
-Oui...
299
01:07:47,316 --> 01:07:50,358
La guerre prend vos hommes
et nos camarades.
300
01:07:50,815 --> 01:07:52,440
C'est vrai.
301
01:08:04,315 --> 01:08:06,856
J'ai enterré ma mère seule
près des bois.
302
01:08:13,606 --> 01:08:15,105
Toute seule ?
303
01:08:16,356 --> 01:08:18,314
ça a pris toute la journée.
304
01:08:28,605 --> 01:08:31,647
Je vois que vous vous
débrouillez bien toute seule.
305
01:08:35,396 --> 01:08:40,229
Mais je suis sûr que quelqu'un d'autre
était assis à la table à l'instant.
306
01:08:42,188 --> 01:08:43,979
Qu'est-ce qui vous fait penser ça ?
307
01:08:44,938 --> 01:08:46,771
Il n'y a personne ici.
308
01:08:48,312 --> 01:08:49,687
Alors, nous sommes seuls ?
309
01:09:04,144 --> 01:09:07,311
Alors pourquoi les bagages de votre cousine
sont toujours là ?
310
01:09:30,225 --> 01:09:31,975
Crachez le morceau.
311
01:09:32,975 --> 01:09:34,850
Où est votre cousine ?
312
01:09:39,433 --> 01:09:42,350
Vient-elle au moins de Suisse ?
313
01:09:43,516 --> 01:09:46,350
Ou est-elle de l'autre côté ?
314
01:09:54,432 --> 01:09:56,140
Une Française ?
315
01:09:59,265 --> 01:10:00,890
Notre ennemie ?
316
01:10:03,015 --> 01:10:04,681
ça suffit !
317
01:10:05,765 --> 01:10:07,598
Arrêtez !
318
01:10:08,890 --> 01:10:10,556
S'il vous plaît.
319
01:10:17,306 --> 01:10:20,639
Je reste ici jusqu'à ce que
vous me disiez la vérité.
320
01:10:21,639 --> 01:10:24,513
Vous avez joué à des jeux
depuis assez longtemps.
321
01:10:24,971 --> 01:10:27,596
- Laisse-la tranquille !
-Kruse ?
322
01:10:27,804 --> 01:10:29,596
Je ne te ferai pas de mal.
323
01:10:30,429 --> 01:10:32,679
Où est la Française ?
324
01:11:08,384 --> 01:11:09,967
Profites-en.
325
01:11:11,176 --> 01:11:12,967
C'est peut-être le dernier.
326
01:11:18,216 --> 01:11:19,925
Tu sais, Kruse...
327
01:11:22,091 --> 01:11:23,925
Je te comprends.
328
01:11:27,091 --> 01:11:30,050
J'ai souvent pensé à m'enfuir aussi.
329
01:11:32,008 --> 01:11:33,925
Nous voulons tous rentrer chez nous.
330
01:11:35,258 --> 01:11:36,925
4 ans, c'est assez.
331
01:11:40,216 --> 01:11:43,883
Je ne te reproche même pas
d'avoir laissé ton unité en plan.
332
01:11:50,883 --> 01:11:54,591
Mais poignarder un camarade
par derrière de sang-froid...
333
01:11:55,050 --> 01:11:57,050
Je ne peux pas te le pardonner.
334
01:11:57,050 --> 01:11:59,216
C'est elle qui l'a poignardé.
335
01:12:00,883 --> 01:12:02,758
Dis-le au tribunal.
336
01:12:04,174 --> 01:12:05,757
Pour la dernière fois,
337
01:12:07,090 --> 01:12:10,049
Je vous donne
jusqu'à 10 heures demain matin.
338
01:12:10,049 --> 01:12:13,423
Ne me laissez pas voir
cette misérable femme ici après ça.
339
01:12:13,673 --> 01:12:15,214
Compris ?
340
01:12:15,214 --> 01:12:17,506
- C'est compris ?
-Oui.
341
01:12:18,589 --> 01:12:19,631
Bon.
342
01:15:17,989 --> 01:15:20,031
Tu es encore en vie !
343
01:15:20,906 --> 01:15:22,405
Comment ça ?
344
01:15:27,822 --> 01:15:29,655
Que s'est-il passé ?
345
01:15:30,155 --> 01:15:31,988
Où est le capitaine ?
346
01:15:33,487 --> 01:15:35,446
Si quelqu'un demande...
347
01:15:36,195 --> 01:15:38,237
il n'a jamais été là.
348
01:16:32,274 --> 01:16:33,649
Hermann ?
349
01:16:33,857 --> 01:16:35,398
Entre.
350
01:16:43,731 --> 01:16:45,188
Je croyais que tu étais mort.
351
01:16:45,689 --> 01:16:47,522
C'est aussi ce que je pensais.
352
01:17:07,979 --> 01:17:09,854
Quand la guerre sera finie
353
01:17:10,395 --> 01:17:12,353
et que tu rentreras chez toi...
354
01:17:13,978 --> 01:17:16,352
Quelqu'un t'attendra ?
355
01:17:18,769 --> 01:17:19,936
Non.
356
01:17:22,060 --> 01:17:23,227
Pourquoi cette question ?
357
01:17:24,476 --> 01:17:26,976
Tu aimerais que quelqu'un t'attende ?
358
01:17:27,643 --> 01:17:29,184
Bien sûr.
359
01:17:30,727 --> 01:17:32,518
Quelle question !
360
01:17:32,894 --> 01:17:34,977
Chaque homme a besoin d'une femme.
361
01:17:35,185 --> 01:17:36,685
Et des enfants.
362
01:17:49,476 --> 01:17:50,893
Pouvons-nous prier ?
363
01:17:51,476 --> 01:17:52,768
Non.
364
01:18:16,183 --> 01:18:17,850
Je suis désolé.
365
01:18:18,516 --> 01:18:21,433
ça fait longtemps
que j'ai pas embrassé une femme.
366
01:19:26,511 --> 01:19:28,761
Lentement... lentement.
367
01:19:31,344 --> 01:19:33,011
Très lentement.
368
01:20:31,173 --> 01:20:33,382
Maintenant, nous sommes mari et femme.
369
01:25:16,736 --> 01:25:18,444
Qu'est-ce qui se passe ?
370
01:25:19,820 --> 01:25:21,611
Nous partons.
371
01:25:22,403 --> 01:25:23,778
Où ça ?
372
01:25:24,027 --> 01:25:25,236
En Hollande.
373
01:25:25,236 --> 01:25:28,694
En Hollande ?
Tu es complètement folle ?
374
01:25:29,527 --> 01:25:31,652
ça grouille de soldats.
375
01:25:32,110 --> 01:25:34,235
Nous ferons attention.
376
01:25:34,235 --> 01:25:37,110
Je ne la laisserai pas
t'entraîner dans la ruine.
377
01:25:39,193 --> 01:25:41,026
J'ai pris ma décision.
378
01:25:42,901 --> 01:25:45,651
Alors pourquoi es-tu
venue avec moi hier soir ?
379
01:25:46,943 --> 01:25:48,818
Parce que j'en avais envie.
380
01:25:51,276 --> 01:25:53,401
Mais c'est pas ce qu'il me faut.
381
01:27:03,604 --> 01:27:06,354
Vous avez enduré
la sécheresse et les hivers glacés,
382
01:27:07,354 --> 01:27:10,895
les mauvaises récoltes,
la perte de bétail et la guerre...
383
01:27:14,104 --> 01:27:16,812
Mais vous ne vous êtes pas laissé abattre.
384
01:27:17,187 --> 01:27:20,145
Vous avez toujours été là l'un pour l'autre.
385
01:27:21,020 --> 01:27:22,979
Comme mari et femme.
386
01:27:24,145 --> 01:27:26,562
Comme Dieu l'a voulu.
387
01:27:28,436 --> 01:27:31,645
Vous vouliez sans doute plusieurs enfants,
388
01:27:32,436 --> 01:27:34,894
mais le Seigneur avait d'autres projets.
389
01:27:34,936 --> 01:27:38,019
C'est ainsi que la petite Luise
a été votre plus grande bénédiction.
390
01:27:38,853 --> 01:27:40,602
Arrête.
391
01:27:41,936 --> 01:27:44,394
Vous avez modelé Luise à votren image
392
01:27:44,561 --> 01:27:49,143
et vouliez qu'elle trouve un homme bien
pour l'aider à gérer la ferme.
393
01:27:52,269 --> 01:27:55,143
Hier soir, j'ai vu la vraie Luise.
394
01:27:55,560 --> 01:27:56,976
Et j'ai la foi
395
01:27:56,976 --> 01:28:01,267
que le Seigneur ramènera
votre fille bien-aimée à la raison.
396
01:28:03,267 --> 01:28:05,559
C'est notre Lieschen, après tout.
397
01:28:15,850 --> 01:28:17,474
Qu'est-ce que tu fais ?
398
01:28:22,516 --> 01:28:25,182
Allez... tue-moi.
399
01:28:38,515 --> 01:28:40,640
Tu réfléchis encore trop.
400
01:28:44,764 --> 01:28:46,180
Luise...
401
01:28:46,514 --> 01:28:50,180
Je ne te veux aucun mal,
Je veux juste te sauver.
402
01:29:00,054 --> 01:29:01,679
Ne regarde pas.
403
01:29:13,303 --> 01:29:15,928
Notre Père, qui êtes aux cieux...
404
01:31:44,959 --> 01:31:46,917
Tu entends ça, Luise ?
405
01:31:47,875 --> 01:31:50,333
C'est la première fois en 4 ans.
406
01:31:54,583 --> 01:31:56,792
C'est interdit de sonner les cloches.
407
01:32:01,208 --> 01:32:03,083
Si elles sonnent toutes en même temps
408
01:32:04,166 --> 01:32:06,375
ça ne peut vouloir dire qu'une chose.
409
01:32:09,291 --> 01:32:11,333
Nos prières ont été entendues.
410
01:32:12,800 --> 01:32:14,508
La guerre est finie.
411
01:32:19,799 --> 01:32:23,507
Je suis un homme libre maintenant.
Et ton mari, si tu veux.
412
01:35:21,507 --> 01:35:24,505
Sous titres: Picard 60.
29050
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof