Original subtitles

octobre 1918 en Alsace, qui faisait alors partie de l'Empire allemand,

près de la frontière française.

Arrêtez-vous là !

Vous connaissez cette femme ?

Non.

Qu'est-ce que vous faites ici ?

Elle a poignardé l'enseigne.

Et a traversé la frontière illégalement. Je l'emmène dans mon unité.

Je ne sais pas ce qui s'est passé, mais je veux que vous sortiez de chez moi.

De suite !

- Tous les deux ! - Alors dis-lui de venir avec moi.

Vous pensez qu'elle le fera volontairement ?

C'est votre devoir d'Allemande de m'aider !

Je suis alsacienne, pas allemande.

Et cette blessure doit être recousue.

Asseyez-vous.

Tenez, ça va vous aider.

Il faut rester tranquille.

Jésus !

Un instant !

Ouvrez la porte !

J'arrive !

Bonjour.

Nous recherchons un soldat qui est en fuite.

24 ans,

environ un mètre quatre-vingt-dix,

cheveux blond foncé,

yeux bleus,

une barbe.

L'auriez-vous vu, par hasard ?

Non, nous n'avons vu personne.

C'est possible,

mais il faut encore fouiller l'endroit.

Partout où il pourrait se cacher.

Très bien.

Entrez.

Ils nous ont permis de la garder.

Parce qu'elle est malade et vieille et ne produit presque plus de lait.

Nous ne sommes pas là pour ça.

Vous vivez seule ici ?

Non, nous vivons ensemble.

Puis-je vous demander...

pourquoi il s'est enfui ?

Nous ne le savons pas encore.

Tout ce que nous savons, c'est que la nuit dernière

il était de garde.

Avec l'enseigne Lau,

qui a été retrouvé ce matin avec son propre poignard dans le dos.

C'est terrible...

Et vous êtes absolument sûrs que c'était lui ?

Eh bien, il s'est soudain enfui.

C'est pas le premier cas qu'on a eu.

Et que lui arrivera-t-il quand vous le trouverez ?

Je préfère vous épargner les détails.

Ma mère est morte il y a 3 jours.

Qu'elle repose en paix.

Toutes mes condoléances.

De quoi est-elle morte, si je peux me permettre ?

- Je ne sais pas, je... -Attendez !

- J'aimerais l'entendre de sa bouche. -Elle ne parle pas l'alsacien.

Pourquoi ne l'avez-vous pas mentionné ?

Elle ne parle pas non plus l'allemand.

Intéressant...

Mais je suis sûr qu'elle peut parler français, n'est-ce pas ?

Hélène est suisse.

De Lausanne.

C'est ma cousine.

Et comment se fait-il que

vous, un Alsacien, vous servez dans l'armée allemande ?

Je ne suis pas alsacien.

Mes parents venaient de Colmar.

Mais c'était il y a longtemps.

Et que fait votre cousine ici ?

Elle a aidé à la récolte du foin.

- Si tard dans l'année ? -Oui, nous avons eu beaucoup de pluie,

puis ma mère est tombée très malade.

Elle se préparait à retourner en Suisse.

Il n'y a personne ici.

- Avez-vous bien regardé ? -Oui, capitaine.

- Partout ? -Oui, Capitaine.

- Dans la grange ? -Oui, partout.

Alors, nous laisserons ces deux cousines se dire au revoir.

Soyez sur vos gardes.

Une jeune femme comme vous

devrait se méfier des soldats égarés.

Je ne tuerais jamais un camarade !

Elle l'a poignardé !

- Pourquoi ferait-elle ça ? -Il a essayé de l'agresser.

Pourquoi ne l'avez-vous pas aidée ?

C'est mon supérieur.

Quoi ?

Venez avec moi.

Ils appartenaient à mon père. ça devrait aller.

Si je les mets, ça fera de moi un déserteur.

Vous ne l'êtes pas déjà ?

Je m'appelle Hermann.

Luise.

Gardez votre jambe immobile et reposez-vous un moment.

Où allez-vous l'enterrer ?

A l'orée des bois.

A côté de Papa.

Je peux vous aider.

Non.

C'est trop dangereux.

Les morts n'ont rien à craindre.

Et nous, les vivants devont leur rendre un dernier hommage.

Je suis sortie nu du ventre de ma mère,

et je m'en retournerai nu.

Jésus lui dit :

« Je suis la résurrection et la vie.

Celui qui croit en moi, même s'il meurt,

il vivra ».

Amen.

Amen.

Doucement.

Personne ne la volera.

Tu parles bien le français.

Mon père était français.

Et ta mère ?

De par ici.

Et maintenant ?

Tu ne peux pas rentrer chez toi ?

C'est trop loin.

Et ils demandaient pourquoi je n'étais pas sur le front.

Je vois.

Tu as vu ton camarade l'attaquer ?

J'aurais aimé l'arrêter.

Alors il serait encore en vie.

Et je ne serais pas blessé.

Repose toi. Ne bouge pas ta jambe.

À vos ordres !

Luise ?

Je ne suis pas le genre d'homme à m'imposer à une femme.

Que le Seigneur soit miséricordieux

et nous guide sur le chemin de la paix.

Amen

Voilà. Là-bas...

Hermann ?

Hermann !

Non !

Non !

Non !

J'arrive tout de suite.

Bonjour, Luise.

Bonjour.

Je suis désolé, J'ai dormi à l'étage dans ta chambre

sans te demander.

Je voulais juste m'allonger sur un vrai lit.

- Puis je me suis endormi. -Tu étais ivre.

Oui, ça aussi.

Tu aurais dû voir

comment j'ai monté les escaliers en titubant...

et rampé dans la chambre.

Et la blessure ?

Elle saigne à nouveau.

Reste dans la chambre jusqu'à ce qu'elle soit guérie.

Je mettrai un nouveau pansement plus tard.

Je voulais échanger ces œufs au village.

N'y pense pas trop.

Je n'ai pas tiré un seul coup de feu lors de ma première bataille.

Trop de pensées...

Jusqu'à ce que Feldmann soit touché à côté de moi.

Un coup net à la tête.

Qu'est-ce que tu as dit ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Comment ça se passe au village ? Les soldats sont toujours là ?

Ils préparent une grande offensive.

Ils ont rempli le clocher de l'église de munitions.

C'est un endroit sûr, ont-ils dit.

- Le pasteur est scandalisé. -Le pasteur ?

- Il sait que ta mère est morte ? -Non.

Tu as eu de la nourriture ?

Tiens.

Il n'y a plus de paraffine.

Il faut utiliser le reste avec parcimonie.

Elle saigne encore.

Oui, je ne sais pas pourquoi.

Elle s'infectera.

Croit-elle que je mens ?

Tu penses que ma foi me le permet ?

J'ai été sur le front pendant longtemps, et je suis toujours en vie.

Je sais qui je dois remercier.

Tu crois qu'ils attaquent déjà les Français ?

Non, le son serait différent.

C'est que les escarmouches habituelles.

Tu veux jouer aux échecs avec moi ?

Les échecs ?

Oui, aux échecs.

Viens ici, je vais t'apprendre.

Voici ma reine. Et ça, c'est mon roi.

La cavalerie française !

Je sais que tu ne m'aimes pas beaucoup,

mais je ne te veux aucun mal.

Je suis désolé de ce qui s'est passé dans les bois.

Je n'ai pas pu t'aider.

J'espère que nous pourrons repartir à zéro.

Je pense parfois que c'était la volonté de Dieu.

Pas toi ?

Il y a quelques jours, j'aurais jamais pensé que je jouerais aux échecs avec une Française.

Et une si jolie, en plus...

Alors, jeune fille...

tu es tombée dans mon piège.

Echec et mat.

C'est la première fois que je te vois sourire.

Ciel d'octobre, paré d'étoiles

Un feu crépitant pour se réchauffer

Oui, qu'en penses tu?

C'est ma Bible ?

C'était près du lit, j'ai pensé...

Je ne veux pas que tu ailles dans la chambre de mes parents.

Je suis désolé.

J'avais toujours une Bible sur moi, mais je l'ai perdue lors de nos déplacements.

Une petite édition en cuir avec des pages dorées.

Elle tenait parfaitement dans ma pochette à balles.

Feldmann se moquait de moi :

« A quoi sert la parole de Dieu quand on n'a plus de balles ? »

Maintenant, il est 6 pieds sous terre.

Et je suis là.

Dors bien.

« Pour la petite Luise, notre plus grande bénédiction. »

Oui ?

Tu ne sors plus ?

Nous pourrions jouer aux cartes.

Une femme en pantalon... Je n'aurais jamais cru voir une telle chose !

La journée a été longue. Bonne nuit.

- Bonne nuit. -Merci. Dors bien.

Quels sont tes projets ?

Ce soir, j'irai dans les bois pour trouver des branches sèches.

Et si quelqu'un te voit ?

Personne ne me verra. Je sais ce que je fais.

Mais c'est gentil de t'en soucier.

ça fait longtemps que personne ne s'est soucié de moi.

De nos jours, la famille est la seule chose sur laquelle on peut compter.

Tu devrais peut-être fonder ta propre famille.

Luise...

Je n'ai pas oublié comment tu m'as aidé dans les moments difficiles.

Merci pour la croix.

Reste ici.

Pourquoi as tu fait ça ?

Tue l'ennemi ou il te tuera.

Que fais tu ?

Reste ici et garde la tête baissée. Ou pars.

Je vous ai vues toutes les deux.

Comment ça ?

Toi et Hélène.

La nuit dernière. J'ai tout vu.

C'est mal.

C'est contre de la nature et la volonté de Dieu.

Et tu le sais.

La première fois que le renard est venu ici,

le Seigneur essayait de nous avertir. C'était un signe.

Mais nous ne l'avons pas vu.

Nous avertir de quoi ?

Je pense que tu le sais.

À propos de la maladie dont

cette Française impie t'a infecté, ne t'apportant que du mal.

Ou est-il venu tuer les poulets si souvent avant ?

Tu crois que c'est une punition de Dieu ?

Dieu voit tout.

La nuit dernière, j'ai rêvé que j'étais mort.

J'étais allongé dans les bois...

et je ne pouvais pas bouger.

J'ai crié que j'étais mort,

et j'ai demandé pourquoi personne ne l'avait remarqué.

Mais il n'y avait personne

sauf les grands arbres sombres

et les étoiles dans le ciel.

Soudain, j'ai entendu ta voix.

Tu t'es penchée sur moi et tu as touché mon visage.

J'étais si heureux que tu sois avec moi.

Qui est-ce ?

Un ami.

Bonsoir, mademoiselle.

Bonsoir.

Êtes-vous seule ?

Oui.

Je mange mon dîner.

Je ne veux pas m'imposer, c'est juste que...

Je voulais juste vérifier que tout va bien.

C'est très gentil de votre part.

Je vais bien.

De quoi ?

Vous voulez entrer ?

Entrez.

Mais cette fois-ci, nous prendrons un verre.

Si vous insistez.

Vous savez,

depuis la dernière fois, je me suis souvent demandé

comment vous vous débrouillez toute seule.

Je me débrouille très bien.

Santé, comme on dit ici.

A votre santé.

Et vous finirez la récolte toute seule ?

Oui.

N'y a-t-il pas d'hommes dans le village pour vous aider ?

Non,

ils sont tous partis.

- Sauf les anciens. -Oui...

La guerre prend vos hommes et nos camarades.

C'est vrai.

J'ai enterré ma mère seule près des bois.

Toute seule ?

ça a pris toute la journée.

Je vois que vous vous débrouillez bien toute seule.

Mais je suis sûr que quelqu'un d'autre était assis à la table à l'instant.

Qu'est-ce qui vous fait penser ça ?

Il n'y a personne ici.

Alors, nous sommes seuls ?

Alors pourquoi les bagages de votre cousine sont toujours là ?

Crachez le morceau.

Où est votre cousine ?

Vient-elle au moins de Suisse ?

Ou est-elle de l'autre côté ?

Une Française ?

Notre ennemie ?

ça suffit !

Arrêtez !

S'il vous plaît.

Je reste ici jusqu'à ce que vous me disiez la vérité.

Vous avez joué à des jeux depuis assez longtemps.

- Laisse-la tranquille ! -Kruse ?

Je ne te ferai pas de mal.

Où est la Française ?

Profites-en.

C'est peut-être le dernier.

Tu sais, Kruse...

Je te comprends.

J'ai souvent pensé à m'enfuir aussi.

Nous voulons tous rentrer chez nous.

4 ans, c'est assez.

Je ne te reproche même pas d'avoir laissé ton unité en plan.

Mais poignarder un camarade par derrière de sang-froid...

Je ne peux pas te le pardonner.

C'est elle qui l'a poignardé.

Dis-le au tribunal.

Pour la dernière fois,

Je vous donne jusqu'à 10 heures demain matin.

Ne me laissez pas voir cette misérable femme ici après ça.

Compris ?

- C'est compris ? -Oui.

Bon.

Tu es encore en vie !

Comment ça ?

Que s'est-il passé ?

Où est le capitaine ?

Si quelqu'un demande...

il n'a jamais été là.

Hermann ?

Entre.

Je croyais que tu étais mort.

C'est aussi ce que je pensais.

Quand la guerre sera finie

et que tu rentreras chez toi...

Quelqu'un t'attendra ?

Non.

Pourquoi cette question ?

Tu aimerais que quelqu'un t'attende ?

Bien sûr.

Quelle question !

Chaque homme a besoin d'une femme.

Et des enfants.

Pouvons-nous prier ?

Non.

Je suis désolé.

ça fait longtemps que j'ai pas embrassé une femme.

Lentement... lentement.

Très lentement.

Maintenant, nous sommes mari et femme.

Qu'est-ce qui se passe ?

Nous partons.

Où ça ?

En Hollande.

En Hollande ? Tu es complètement folle ?

ça grouille de soldats.

Nous ferons attention.

Je ne la laisserai pas t'entraîner dans la ruine.

J'ai pris ma décision.

Alors pourquoi es-tu venue avec moi hier soir ?

Parce que j'en avais envie.

Mais c'est pas ce qu'il me faut.

Vous avez enduré la sécheresse et les hivers glacés,

les mauvaises récoltes, la perte de bétail et la guerre...

Mais vous ne vous êtes pas laissé abattre.

Vous avez toujours été là l'un pour l'autre.

Comme mari et femme.

Comme Dieu l'a voulu.

Vous vouliez sans doute plusieurs enfants,

mais le Seigneur avait d'autres projets.

C'est ainsi que la petite Luise a été votre plus grande bénédiction.

Arrête.

Vous avez modelé Luise à votren image

et vouliez qu'elle trouve un homme bien pour l'aider à gérer la ferme.

Hier soir, j'ai vu la vraie Luise.

Et j'ai la foi

que le Seigneur ramènera votre fille bien-aimée à la raison.

C'est notre Lieschen, après tout.

Qu'est-ce que tu fais ?

Allez... tue-moi.

Tu réfléchis encore trop.

Luise...

Je ne te veux aucun mal, Je veux juste te sauver.

Ne regarde pas.

Notre Père, qui êtes aux cieux...

Tu entends ça, Luise ?

C'est la première fois en 4 ans.

C'est interdit de sonner les cloches.

Si elles sonnent toutes en même temps

ça ne peut vouloir dire qu'une chose.

Nos prières ont été entendues.

La guerre est finie.

Je suis un homme libre maintenant. Et ton mari, si tu veux.

Sous titres: Picard 60.