Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,500 --> 00:00:06,040
Liebe kleine Kinder.
2
00:00:06,380 --> 00:00:07,860
Liebe große Kinder.
3
00:00:08,120 --> 00:00:10,180
Das ist Lukas,
der Lokomotivführer.
4
00:00:10,240 --> 00:00:13,060
Und das ist Jim,
der Lokomotivführer.
5
00:00:13,300 --> 00:00:16,220
Wir fahren heute von
Lummerland zum Magnetberg und
6
00:00:16,220 --> 00:00:17,800
würden euch gerne
einladen mitzukommen.
7
00:00:17,940 --> 00:00:21,360
Aber leider haben wir keine
Eisenbahnwaggons, wo ihr
8
00:00:21,360 --> 00:00:22,100
Platz hättet.
9
00:00:22,200 --> 00:00:24,380
Sondern nur Emma,
unsere Lokomotive.
10
00:00:24,380 --> 00:00:26,360
Und die ist zu klein für alle.
11
00:00:27,460 --> 00:00:30,640
Trotzdem werdet ihr unsere
Abenteuer sehen können.
12
00:00:31,000 --> 00:00:33,540
Denn der hessische
Rundfunk war dabei.
13
00:00:34,960 --> 00:00:35,340
Hoppla.
14
00:01:27,290 --> 00:01:42,190
Musik Die
15
00:01:42,190 --> 00:01:45,710
kleine Insel Lummerland lag
mitten im weiten, endlosen
16
00:01:45,710 --> 00:01:46,410
Ozean.
17
00:01:46,410 --> 00:01:56,250
Musik Die Lokomotive der königlichen
Lummerlandbahn hieß Emma.
18
00:01:56,950 --> 00:01:59,690
Und Lukas war der
königliche Lokomotivführer.
19
00:02:04,580 --> 00:02:08,199
Im königlichen Schloss wohnte
seine Majestät König Alfons
20
00:02:08,199 --> 00:02:09,380
der Viertel vor Zwölfte.
21
00:02:10,200 --> 00:02:12,840
Er hatte,
wenn man mal von Lukas absieht,
22
00:02:13,000 --> 00:02:13,880
noch zwei Untertanen.
23
00:02:13,880 --> 00:02:15,720
Und zwar Herrn Ärmel.
24
00:02:16,100 --> 00:02:19,600
Bitte recht freundlich
und in die Kamera schauen.
25
00:02:20,520 --> 00:02:22,080
Hier ist das Vögelein.
26
00:02:22,780 --> 00:02:23,500
Kuckuck.
27
00:02:24,420 --> 00:02:27,160
Und dann gab es noch Frau
Waas, die
28
00:02:27,160 --> 00:02:28,700
einen Gemischtwarenladen hatte.
29
00:02:29,020 --> 00:02:31,220
Aber leider viel
zu wenig Kunden.
30
00:02:32,640 --> 00:02:35,200
Eines Tages brachte der
Briefträger ein Paket nach
31
00:02:35,200 --> 00:02:35,720
Lummerland.
32
00:02:36,300 --> 00:02:39,860
Ein sehr ungewöhnliches
Paket, denn in ihm war
33
00:02:39,860 --> 00:02:41,120
ein schwarzes Baby.
34
00:02:42,840 --> 00:02:46,280
Frau Waas nahm Mutterstelle
ein, zog es groß
35
00:02:46,280 --> 00:02:49,440
und Lukas gab ihm
den Namen Jim Knopf.
36
00:02:50,120 --> 00:02:53,340
Als Jim 14 Jahre alt
war, verließ er
37
00:02:53,340 --> 00:02:55,600
mit dem königlichen
Lokomotivführer die Insel.
38
00:02:56,480 --> 00:02:58,780
Mit Emma schwammen
sie bis in das ferne
39
00:02:58,780 --> 00:02:59,260
China.
40
00:03:24,170 --> 00:03:27,330
Der kleine Pingpong führte
die Fremdlinge zum Kaiser,
41
00:03:27,710 --> 00:03:31,570
der ihnen erzählte,
dass sein Töchterlein Lizzy geraubt
42
00:03:31,570 --> 00:03:34,470
worden war und nun bei
einem schrecklichen Drachen
43
00:03:34,470 --> 00:03:35,230
hausen musste.
44
00:03:37,290 --> 00:03:40,250
Jim und Lukas beschlossen,
die Prinzessin zu befreien.
45
00:03:41,230 --> 00:03:43,490
Dazu mussten sie
zuerst in das Tal der
46
00:03:43,490 --> 00:03:47,490
Dämmerung fahren,
wo sich das Echo vervielfachte und
47
00:03:47,490 --> 00:03:49,130
die Felsen einstürzten.
48
00:04:00,240 --> 00:04:03,940
In der Wüste begegneten sie
dem Scheinriesen Turtur.
49
00:04:03,940 --> 00:04:07,300
Ein harmloser Geselle,
der zwar in der Ferne
50
00:04:07,300 --> 00:04:11,140
riesengroß aussah,
aber wenn er näher kam, immer
51
00:04:11,140 --> 00:04:12,040
kleiner wurde.
52
00:04:15,060 --> 00:04:18,360
Im Land der kleinen
Vulkane trafen sie Nepomuk,
53
00:04:18,700 --> 00:04:21,760
einen Halbdrachen,
der ihnen den Weg zur Drachenstadt
54
00:04:21,760 --> 00:04:22,200
verlieh.
55
00:04:23,360 --> 00:04:26,620
Sie verkleideten Emma,
die nun wie ein echter
56
00:04:26,620 --> 00:04:29,400
Drache aussah und
fuhren so in die Stadt.
57
00:04:36,100 --> 00:04:39,700
Lizzy, ein Indianer und
ein Eskimo-Junge waren
58
00:04:39,700 --> 00:04:41,280
Schüler bei Frau Malzahn.
59
00:04:42,000 --> 00:04:45,180
Sie paukte täglich vierzehn
Stunden mit ihnen und
60
00:04:45,180 --> 00:04:47,900
wehe, wenn die Kinder dem
Unterricht nicht folgten,
61
00:04:48,420 --> 00:04:50,020
dann gab es schwere Strafen.
62
00:04:51,800 --> 00:04:56,340
Emma walzte in die
Drachenschule und besiegte die
63
00:04:56,340 --> 00:04:57,060
böse Erzieherin.
64
00:05:06,800 --> 00:05:10,080
Dann fuhren die beiden
Lokomotivführer mit den befreiten
65
00:05:10,080 --> 00:05:11,180
Kindern nach China.
66
00:05:11,960 --> 00:05:14,100
Im Schlepptau befand
sich Frau Malzahn.
67
00:05:15,880 --> 00:05:18,940
Man brachte sie in das
Elefantenhaus, das gerade
68
00:05:18,940 --> 00:05:19,520
leer stand.
69
00:05:20,340 --> 00:05:23,020
Dort schlief der Drache
ein ganzes Jahr und
70
00:05:23,020 --> 00:05:23,940
verwandelte sich.
71
00:05:24,760 --> 00:05:27,840
Aus dem bösen Drachen
wurde der goldene Drache
72
00:05:27,840 --> 00:05:28,660
der Weisheit.
73
00:05:39,220 --> 00:05:43,080
Und Folgendes geschah eines Morgens
am Lummerländer Hauptbahnhof.
74
00:05:43,820 --> 00:05:44,780
Guten Morgen, Lukas.
75
00:05:45,060 --> 00:05:45,760
Morgen, Jim.
76
00:05:46,160 --> 00:05:47,500
Du bist heute noch
gar nicht mit Emma
77
00:05:47,500 --> 00:05:47,960
gefahren.
78
00:05:48,160 --> 00:05:51,340
Richtig, mein Junge,
heute ist kein Eisenbahnverkehr.
79
00:05:51,540 --> 00:05:51,760
Warum?
80
00:05:52,600 --> 00:05:54,160
Emma muss sich ausschnaufen.
81
00:05:54,920 --> 00:05:56,460
Sie hat ein Geschenk für dich.
82
00:05:57,000 --> 00:05:58,180
Ein Geschenk für mich?
83
00:05:58,920 --> 00:05:59,380
Ja.
84
00:06:02,800 --> 00:06:04,880
Was, was soll denn das sein?
85
00:06:04,980 --> 00:06:05,960
Was wird das sein?
86
00:06:06,420 --> 00:06:07,820
Hast doch Augen im Kopf.
87
00:06:08,260 --> 00:06:09,960
Das, das ist ja eine Lok.
88
00:06:10,640 --> 00:06:11,980
Molly heißt sie.
89
00:06:12,540 --> 00:06:15,200
Bisschen klein noch,
aber sie wird wachsen.
90
00:06:16,240 --> 00:06:18,820
Kann, kann,
kann sie denn schon fahren?
91
00:06:19,240 --> 00:06:20,020
Sie kann.
92
00:06:22,600 --> 00:06:25,600
Na Emma, vielleicht
drehen wir doch noch eine
93
00:06:25,600 --> 00:06:26,320
Runde, hm?
94
00:06:26,880 --> 00:06:28,900
Und Molly hinterher,
was meinst du?
95
00:06:28,900 --> 00:06:43,870
Ja.
96
00:08:24,100 --> 00:08:27,280
Am gleichen Tag kam das
Staatsschiff des Kaisers
97
00:08:27,280 --> 00:08:27,920
von China.
98
00:08:27,920 --> 00:08:32,059
Sein Töchterlein Lisi hatte
Schulferien und wollte sie
99
00:08:32,059 --> 00:08:33,179
auf Lummerland verbringen.
100
00:08:35,700 --> 00:08:38,360
Kaum war sie von Bord
gegangen, da kam
101
00:08:38,360 --> 00:08:40,299
ein Gewitter auf
und es fing an zu
102
00:08:40,299 --> 00:08:40,659
regnen.
103
00:08:41,419 --> 00:08:44,000
Und es regnete bis
in die späte Nacht
104
00:08:44,000 --> 00:08:45,320
hinein.
105
00:08:48,480 --> 00:08:51,840
Mach doch das dumme Radio
aus, Jim.
106
00:08:52,220 --> 00:08:53,720
Ein Radio ist nicht dumm.
107
00:08:54,240 --> 00:08:56,520
Höchstens das Programm
kann dumm sein.
108
00:08:57,920 --> 00:09:00,560
Und euch beim Stricken
zuzuschauen, finde ich auch
109
00:09:00,560 --> 00:09:01,900
nicht besonders unterhaltsam.
110
00:09:02,340 --> 00:09:04,700
Guten Abend allerseits
und außerdem.
111
00:09:05,080 --> 00:09:06,680
Ach,
ist das ein Sauwetter draußen.
112
00:09:07,020 --> 00:09:08,360
Guten Abend, Lukas.
113
00:09:08,820 --> 00:09:10,580
Bist du fertig mit
dem neuen Fahrplan?
114
00:09:10,920 --> 00:09:11,120
Ja.
115
00:09:12,200 --> 00:09:12,520
Nö.
116
00:09:13,240 --> 00:09:13,960
Vielleicht morgen.
117
00:09:14,720 --> 00:09:16,640
Jetzt muss ich Lisi
mal was fragen.
118
00:09:17,140 --> 00:09:19,160
Wie geht es denn
dem Drachen Malzahn?
119
00:09:19,380 --> 00:09:22,420
Er schläft immer noch,
aber schaut ganz wunderbar
120
00:09:22,420 --> 00:09:22,760
aus.
121
00:09:23,120 --> 00:09:25,920
Er glänzt und funkelt
vom Kopf bis zur
122
00:09:25,920 --> 00:09:26,740
Schwanzspitze.
123
00:09:26,740 --> 00:09:29,820
Mein Vater will euch sofort
anrufen, wenn er
124
00:09:29,820 --> 00:09:31,360
aus seinem Zauberschlaf erwacht.
125
00:09:31,620 --> 00:09:33,780
Dann werde ich den Drachen
also erstmal fragen,
126
00:09:33,960 --> 00:09:36,680
wo mich die wilde
13 geraubt hat und
127
00:09:36,680 --> 00:09:37,580
wer ich eigentlich bin.
128
00:09:38,200 --> 00:09:40,760
Woher ich komme und
wer meine Eltern waren.
129
00:09:43,260 --> 00:09:43,860
Allihallo.
130
00:09:44,520 --> 00:09:45,340
Ich bin's.
131
00:09:45,760 --> 00:09:47,000
So ein Sauwetter.
132
00:09:49,760 --> 00:09:52,340
Meine Damen und Herren,
ich will Ihnen gestehen,
133
00:09:52,540 --> 00:09:55,140
dass ich seit einiger
Zeit über etwas nachdenke.
134
00:09:55,140 --> 00:09:57,580
Und ich würde gerne Ihre
Meinung darüber hören.
135
00:09:58,100 --> 00:09:59,460
Die Sache ist nämlich so.
136
00:10:03,440 --> 00:10:05,420
Das war ein Erdbeben.
137
00:10:05,700 --> 00:10:07,520
Das hat es auf
unserer Insel noch nie
138
00:10:07,520 --> 00:10:08,000
gegeben.
139
00:10:08,300 --> 00:10:09,020
War aber toll.
140
00:10:09,280 --> 00:10:12,660
Ich gebe der Hoffnung Ausdruck,
dass keine ernstlichen
141
00:10:12,660 --> 00:10:14,180
Verletzungen erlitten wurden.
142
00:10:14,460 --> 00:10:17,920
Und schließe mit dem
Wunsch, dass ich das
143
00:10:17,920 --> 00:10:19,000
nicht wiederholen möge.
144
00:10:19,680 --> 00:10:21,240
Ich werde mal nachgucken.
145
00:10:22,120 --> 00:10:23,800
Vielleicht ist ein
Walfisch gestrandet.
146
00:10:23,800 --> 00:10:27,920
Frau Dein Prinzessin,
ich bedauere den Vorfall unendlich.
147
00:10:30,540 --> 00:10:31,140
Allihallo.
148
00:10:31,880 --> 00:10:33,420
Ich bin's, der Briefträger.
149
00:10:34,040 --> 00:10:34,640
Allihallo.
150
00:10:35,400 --> 00:10:38,240
Ich habe wegen des starken
Regens die Orientierung
151
00:10:38,240 --> 00:10:38,640
verloren.
152
00:10:39,200 --> 00:10:41,340
Und weil es noch dazu Nacht
ist, bin
153
00:10:41,340 --> 00:10:43,920
ich mit meinem Postschiff gegen
die Landesgrenze gebummst.
154
00:10:44,300 --> 00:10:45,240
Entschuldigen Sie bitte.
155
00:10:45,840 --> 00:10:46,180
Danke.
156
00:10:46,860 --> 00:10:48,260
Es regnet doch gar nicht mehr.
157
00:10:48,260 --> 00:10:49,540
Aber es ist Nacht.
158
00:10:50,340 --> 00:10:53,360
Kann ich vielleicht ausnahmsweise
bei Ihnen übernachten?
159
00:10:53,840 --> 00:10:54,340
Natürlich.
160
00:10:54,780 --> 00:10:55,280
Wo denn?
161
00:10:55,700 --> 00:10:58,200
Herr Ermel würde
sich bestimmt freuen.
162
00:10:59,820 --> 00:11:04,300
Eine Insel mit zwei Bergen
und ein Fotoatelier.
163
00:11:04,760 --> 00:11:07,240
In dem letzten macht
man Bilder auf dem
164
00:11:07,240 --> 00:11:08,560
ersten Dullier.
165
00:11:08,960 --> 00:11:12,820
Diese Breiten, diese Tiefen,
diese Höhen sind bekannt.
166
00:11:13,200 --> 00:11:15,620
Ja, man spricht von
den Motiven auf dem
167
00:11:15,620 --> 00:11:16,980
schönen Nummerland.
168
00:11:25,500 --> 00:11:28,700
Eine Insel mit zwei
Bergen liegt so fern
169
00:11:28,700 --> 00:11:29,800
vom Chinastrand.
170
00:11:30,160 --> 00:11:33,140
Eine Insel mit zwei
Bergen ist das schöne
171
00:11:33,140 --> 00:11:34,060
Nummerland.
172
00:11:34,400 --> 00:11:37,760
Wird das kleine Häuschen
endlich auf neu Nummerland
173
00:11:37,760 --> 00:11:40,940
gebaut,
zieh ich ein mit meinem Gym, denn
174
00:11:40,940 --> 00:11:42,640
ich bin ja seine Braut.
175
00:11:51,080 --> 00:11:55,400
Eine Insel mit zwei Bergen
und einem Eisenbahnverkehr.
176
00:11:55,740 --> 00:11:58,760
Abfahrt immer 6.15
Uhr, Molli steht da
177
00:11:58,760 --> 00:11:59,540
hinterher.
178
00:11:59,980 --> 00:12:03,880
Bahngleis 1 mit Anschluss Bergfahrt,
Steigung neuneinhalb Prozent,
179
00:12:04,260 --> 00:12:07,640
Ankunft 6.22 Uhr und
die Rückfahrt folgt
180
00:12:07,640 --> 00:12:08,260
getrennt.
181
00:12:39,310 --> 00:12:42,290
Ihr Nummerland
Hauptbahnhof, guten Morgen.
182
00:12:42,690 --> 00:12:45,030
Guten Morgen,
hier ist der Dings.
183
00:12:45,470 --> 00:12:47,830
Der äh, der äh, Dings.
184
00:12:48,250 --> 00:12:50,310
Ah ja, Majestät, Sie sind es.
185
00:12:50,710 --> 00:12:51,610
Hier ist Lukas.
186
00:12:51,810 --> 00:12:57,130
Ja, ähm, sehr geehrter Herr
Hauptlokomotivführer, bitte kommen
187
00:12:57,130 --> 00:13:00,010
Sie umgehend zu mir
und bringen Sie Jim
188
00:13:00,010 --> 00:13:00,250
mit.
189
00:13:00,250 --> 00:13:02,390
Jawohl, Herr König,
wird gemacht.
190
00:13:02,890 --> 00:13:04,410
Wir werden keine
Verspätung haben.
191
00:13:05,050 --> 00:13:05,630
Servus.
192
00:13:07,070 --> 00:13:07,850
Servus.
193
00:13:41,230 --> 00:13:41,950
Majestät.
194
00:13:42,370 --> 00:13:43,410
Schon gut, schon gut.
195
00:13:44,030 --> 00:13:46,010
Bitte, meine Herren,
nehmen Sie Platz.
196
00:13:46,530 --> 00:13:47,170
Dankeschön.
197
00:13:48,030 --> 00:13:50,910
Es tut mir leid,
aber der Anlass Ihres
198
00:13:50,910 --> 00:13:52,870
Hierseins ist ein ernster.
199
00:13:53,610 --> 00:13:56,250
Die Westerwohlu-Uneulu
sind in Gefahr.
200
00:13:56,910 --> 00:13:57,670
Die was?
201
00:13:58,570 --> 00:14:02,670
Westerwohlu-Uneulu ist eine
Abkürzung von die Vereinigten
202
00:14:02,670 --> 00:14:05,410
Staaten von Lummerland
und Neulummerland.
203
00:14:05,850 --> 00:14:06,610
Klingt ja toll.
204
00:14:07,310 --> 00:14:07,750
Ja, natürlich.
205
00:14:09,970 --> 00:14:12,890
Gestern ist das Postschiff an
unsere Landesgrenze gebumst,
206
00:14:12,990 --> 00:14:13,810
weil es dunkel war.
207
00:14:14,370 --> 00:14:17,330
Denkt mal, was passieren
würde, wenn in der
208
00:14:17,330 --> 00:14:21,450
Dunkelheit das große Staatsschiff
meines verehrten Freundes, des
209
00:14:21,450 --> 00:14:25,030
Kaisers von China,
gegen unsere Landesgrenze bumsen würde.
210
00:14:25,030 --> 00:14:27,430
Ha, das gäbe vielleicht
einen Bumserer.
211
00:14:28,130 --> 00:14:33,290
Also, wir brauchen einen
Leuchtturm, aber wir haben
212
00:14:33,290 --> 00:14:34,650
keinen Platz dafür.
213
00:14:35,630 --> 00:14:38,910
Ein Leuchtturm muss unten
ziemlich dick sein, damit
214
00:14:38,910 --> 00:14:39,690
er nicht umfällt.
215
00:14:40,790 --> 00:14:44,650
Wir müssten einen Leuchtturm
erfinden, der riesig groß
216
00:14:44,650 --> 00:14:47,790
ist und trotzdem fast gar
keinen Platz wegnimmt.
217
00:14:49,070 --> 00:14:53,110
Turtur, wir müssen Herrn
Turtur nach Lummerland holen.
218
00:14:53,110 --> 00:14:55,570
Er braucht nicht mehr
Platz als jeder andere,
219
00:14:56,110 --> 00:14:58,530
aber von Ferne
schaut er aus wie ein
220
00:14:58,530 --> 00:14:58,850
Riese.
221
00:14:59,610 --> 00:15:01,190
Und wenn er eine
Laterne in der Hand
222
00:15:01,190 --> 00:15:04,170
hält und so ein bisschen
damit winkt, dann
223
00:15:04,170 --> 00:15:05,770
wäre doch der Leuchtturm.
224
00:15:05,830 --> 00:15:07,650
Eine fabelhafte Idee.
225
00:15:08,330 --> 00:15:08,790
Bravo.
226
00:15:09,630 --> 00:15:10,230
Bravissimo.
227
00:15:10,870 --> 00:15:11,570
Holt ihn her.
228
00:15:12,830 --> 00:15:15,750
Vorausgesetzt,
er ist als Leuchtturm einverstanden.
229
00:15:24,730 --> 00:15:25,250
Hallo.
230
00:15:25,250 --> 00:15:25,770
Hallo.
231
00:15:26,430 --> 00:15:29,670
Seid ihr Jim Knopf und
Lukas, der Lokomotivführer?
232
00:15:29,990 --> 00:15:32,190
Jawohl, mein Fräulein,
das sind wir.
233
00:15:32,510 --> 00:15:33,190
Und wer bist du?
234
00:15:33,430 --> 00:15:35,810
Ich bin die Tochter des
Meerkönigs Lomoral und
235
00:15:35,810 --> 00:15:36,830
heiße Sursula Pitschi.
236
00:15:37,470 --> 00:15:39,450
Ihr seid doch die beiden
Freunde, die immer
237
00:15:39,450 --> 00:15:40,430
alles in Ordnung bringen.
238
00:15:40,950 --> 00:15:43,550
Na ja, sagen wir
mal, wir tun unser
239
00:15:43,550 --> 00:15:44,090
Bestes.
240
00:15:44,350 --> 00:15:47,330
Versteht ihr auch etwas
vom elektrischen Strom und
241
00:15:47,330 --> 00:15:48,630
Magneten und solchen Dingen?
242
00:15:49,070 --> 00:15:49,590
Ein bisschen.
243
00:15:49,590 --> 00:15:51,330
Das ist ja wundervoll.
244
00:15:51,730 --> 00:15:53,610
Das muss ich sofort
meinem Papa erzählen.
245
00:15:54,170 --> 00:15:55,390
Bitte wartet einen Augenblick.
246
00:15:55,630 --> 00:15:56,570
Ich bin gleich wieder da.
247
00:16:03,350 --> 00:16:04,470
Hallo, Schwesterlein.
248
00:16:04,770 --> 00:16:06,090
Hast du unseren Papa gesehen?
249
00:16:06,610 --> 00:16:08,750
Er schläft dort hinten
in der versunkenen Stadt.
250
00:16:08,950 --> 00:16:10,530
Am helllichten Vormittag?
251
00:16:10,850 --> 00:16:11,390
Helllicht?
252
00:16:11,710 --> 00:16:13,210
Es ist doch den
ganzen Tag Nacht.
253
00:16:13,510 --> 00:16:14,170
Ja, stimmt.
254
00:16:14,710 --> 00:16:15,090
Tschüss.
255
00:16:15,550 --> 00:16:16,030
Tschüss.
256
00:16:19,190 --> 00:16:19,870
Papa!
257
00:16:20,990 --> 00:16:21,490
Papa!
258
00:16:24,410 --> 00:16:26,770
Da oben schwimmen Lukas und Jim.
259
00:16:27,270 --> 00:16:30,070
Sie verstehen etwas von
elektrischem Strom und von
260
00:16:30,070 --> 00:16:30,630
Magneten.
261
00:16:31,230 --> 00:16:33,130
Warum sagst du das nicht gleich?
262
00:16:37,170 --> 00:16:38,630
Da bin ich.
263
00:16:38,970 --> 00:16:39,970
Freut uns sehr.
264
00:16:40,250 --> 00:16:40,950
Wo brennt's denn?
265
00:16:41,270 --> 00:16:43,030
Nirgendwo, das ist es ja.
266
00:16:43,170 --> 00:16:44,990
Das Meeresleuchten
geht nicht mehr.
267
00:16:44,990 --> 00:16:46,970
Eine verdrießliche Geschichte.
268
00:16:47,630 --> 00:16:50,430
Heute ist nämlich große
Festbeleuchtung vorgesehen.
269
00:16:50,790 --> 00:16:54,610
Zum Andenken an meinen
Ur-Ur-Ur-Urgroßvater
270
00:16:54,610 --> 00:16:54,990
Guromusch.
271
00:16:55,970 --> 00:16:58,450
Unter seiner Herrschaft
wurde die Anlage für das
272
00:16:58,450 --> 00:16:59,970
Meeresleuchten gebaut.
273
00:17:00,450 --> 00:17:02,890
Und woher kam früher
das Licht für das
274
00:17:02,890 --> 00:17:03,230
Meeresleuchten?
275
00:17:03,690 --> 00:17:06,470
Um solchen Firlefanz habe
ich mich nie gekümmert.
276
00:17:06,609 --> 00:17:08,410
Das Licht war eben einfach da.
277
00:17:08,569 --> 00:17:10,849
Und jetzt ist es
plötzlich nicht mehr da.
278
00:17:11,609 --> 00:17:15,010
Hör auf, mit dem Buckel
herunterzurutschen, Sosula Pitschi.
279
00:17:15,210 --> 00:17:16,310
Das kitzelt.
280
00:17:18,410 --> 00:17:22,290
Kam die Leuchtkraft vielleicht
von einem riesigen Magneten?
281
00:17:22,450 --> 00:17:24,890
Ja, kann sein, weiß nicht.
282
00:17:24,970 --> 00:17:27,830
Doch, doch,
von einem riesigen Magnetberg.
283
00:17:28,210 --> 00:17:29,570
Er ist im Barbarischen Meer.
284
00:17:30,270 --> 00:17:31,630
Trostlose Gegend.
285
00:17:32,690 --> 00:17:34,950
Hör auf, das kitzelt.
286
00:17:36,650 --> 00:17:37,910
Barbarisches Meer?
287
00:17:38,170 --> 00:17:39,710
Klingt sehr abenteuerlich.
288
00:17:41,730 --> 00:17:44,230
Leider haben wir keine
Zeit für einen Ausflug
289
00:17:44,230 --> 00:17:44,690
dorthin.
290
00:17:44,910 --> 00:17:46,990
Leider,
wir haben es nämlich eilig.
291
00:17:47,110 --> 00:17:49,310
Leider kommen wir
nur langsam voran.
292
00:17:49,450 --> 00:17:51,390
Ich kann euch meine
Lieblingsschimmel leihen.
293
00:17:51,850 --> 00:17:54,510
Es sind die edelsten
Vollblut-Walrösser des ganzen
294
00:17:54,510 --> 00:17:55,210
Ozeans.
295
00:17:55,690 --> 00:17:58,150
Und sie bringen euch in
Windeseile zum Magnetberg.
296
00:17:58,750 --> 00:18:00,610
Ich rufe gleich nach dem
Stallmeister Wutschel.
297
00:18:02,570 --> 00:18:03,650
Na ja.
298
00:18:04,050 --> 00:18:06,070
Wir fahren ins Barbarische Meer.
299
00:18:06,570 --> 00:18:07,110
Ahoi.
300
00:18:11,950 --> 00:18:14,250
Das ist ja das reinste Seebeben.
301
00:18:14,630 --> 00:18:17,370
Das ist immer so,
wenn ein Meerkönig untergeht.
302
00:18:21,270 --> 00:18:22,590
Gute Nacht.
303
00:18:31,170 --> 00:18:32,550
Sehr erfreut.
304
00:18:32,850 --> 00:18:35,190
Da werden wir ja ganz
schön seekrank werden.
305
00:18:35,770 --> 00:18:38,770
Rauf, runter, rauf, runter.
306
00:18:38,770 --> 00:18:39,490
Nein, nein.
307
00:18:39,970 --> 00:18:42,430
Wenn Sie eingespannt sind,
dann ziehen Sie geradeaus
308
00:18:42,430 --> 00:18:42,830
los.
309
00:18:46,310 --> 00:18:49,550
So, alles in
Ordnung, Prinzessin.
310
00:18:49,790 --> 00:18:50,430
Tschüss dann.
311
00:18:50,830 --> 00:18:51,850
Vielen Dank, Wutschel.
312
00:18:52,030 --> 00:18:53,210
Vielen Dank, Wutschel.
313
00:18:58,950 --> 00:19:01,550
Alles in Ordnung, Majestät.
314
00:19:03,130 --> 00:19:04,970
Hallo, ihr Seepferdchen.
315
00:19:04,970 --> 00:19:08,170
Wir üben gleich im
Korallengrund Hindernisrennen.
316
00:19:08,550 --> 00:19:10,250
Vorwärts, vorwärts, vorwärts.
317
00:19:19,790 --> 00:19:22,890
Ihr müsst doch früher
mal einen Fachmann gehabt
318
00:19:22,890 --> 00:19:25,430
haben, der sich auf
das Meeres leuchten.
319
00:19:26,090 --> 00:19:28,630
Na ja, der das eben
verstand, wie es
320
00:19:28,630 --> 00:19:31,530
funktioniert und wie man
es reparieren kann, wenn
321
00:19:31,530 --> 00:19:32,450
es nicht funktioniert.
322
00:19:32,810 --> 00:19:33,750
Hatten wir auch.
323
00:19:33,750 --> 00:19:35,630
Einen reizenden Schildnöck.
324
00:19:36,150 --> 00:19:37,290
Ungefähr in meinem Alter.
325
00:19:37,710 --> 00:19:38,910
So um die 10.000 Jahre.
326
00:19:39,830 --> 00:19:42,570
Er heißt Uschaurischum
und ist mein Bräutigam.
327
00:19:43,410 --> 00:19:45,390
Aber nun ist er
schon 400 Jahre fort.
328
00:19:46,210 --> 00:19:48,190
Mein Papa hat gesagt,
er darf mich erst
329
00:19:48,190 --> 00:19:51,010
heiraten, wenn er den
Kristall der Ewigkeit gemacht
330
00:19:51,010 --> 00:19:51,310
hat.
331
00:19:51,630 --> 00:19:53,350
Und er hat ihn
noch nicht gemacht?
332
00:19:53,650 --> 00:19:55,110
Was ist denn das
überhaupt für ein Ding?
333
00:19:55,390 --> 00:19:56,190
Ein Kristall.
334
00:19:57,230 --> 00:19:59,770
Durchsichtig wie Glas
und unzerstörbar.
335
00:20:00,510 --> 00:20:03,230
Wer das Geheimnis seiner
Herstellung kennt, der kann
336
00:20:03,230 --> 00:20:06,250
jedes Metall in den Kristall
der Ewigkeit verwandeln.
337
00:20:06,550 --> 00:20:09,390
Und kennt dein Uschi,
na ja, der Dingsda...
338
00:20:09,390 --> 00:20:10,210
Uschaurischum.
339
00:20:10,590 --> 00:20:10,950
Eben.
340
00:20:11,430 --> 00:20:12,530
Kennt er das Geheimnis?
341
00:20:12,650 --> 00:20:13,210
Freilich.
342
00:20:13,650 --> 00:20:16,710
Aber kein Wasserwesen allein
kann den Kristall machen,
343
00:20:17,290 --> 00:20:19,530
sondern nur mit einem
Feuerwesen zusammen.
344
00:20:19,990 --> 00:20:23,150
Also beispielsweise
mit einem Drachen?
345
00:20:23,310 --> 00:20:23,570
Ja.
346
00:20:24,410 --> 00:20:26,550
Leider leben wir schon
viele Tausend Jahre in
347
00:20:26,550 --> 00:20:27,470
Feindschaft mit ihnen.
348
00:20:28,950 --> 00:20:30,410
Jetzt sind wir im
barbarischen Meer.
349
00:20:31,130 --> 00:20:33,230
Früher sind hier manchmal
Schiffe gefahren.
350
00:20:33,870 --> 00:20:36,010
Aber wenn sie sich dem
Magnetberg genähert haben,
351
00:20:36,630 --> 00:20:39,610
dann wurden sie mit furchtbarer
Gewalt angezogen und
352
00:20:39,610 --> 00:20:40,330
sind zerschellt.
353
00:20:40,810 --> 00:20:41,730
Sehr lustig.
354
00:20:42,670 --> 00:20:44,270
Dann ist es ja sehr
gut, dass der
355
00:20:44,270 --> 00:20:45,230
Magnet kaputt ist.
356
00:20:45,470 --> 00:20:48,350
Ja, und wir werden
ihn nicht reparieren.
357
00:20:48,430 --> 00:20:50,370
Sonst werden ja wieder
alle Schiffe zerschellen.
358
00:20:50,730 --> 00:20:53,270
Aber dann wird das Meer
nie wieder leuchten.
359
00:20:55,910 --> 00:20:58,190
Ui, ui, ui, ui, ui.
360
00:20:58,410 --> 00:21:00,670
Wir haben also ein Problem.
361
00:21:01,150 --> 00:21:02,210
Sehr lustig.
362
00:21:02,670 --> 00:21:04,230
Das wir lösen werden.
363
00:21:04,490 --> 00:21:04,950
Wirklich?
364
00:21:05,410 --> 00:21:05,910
Ich hoffe.
365
00:21:06,790 --> 00:21:08,450
Das ist der Magnetberg.
366
00:21:09,650 --> 00:21:12,590
Jetzt können meine Lieblingswahlrösser
sich im barbarischen Meer
367
00:21:12,590 --> 00:21:12,970
tummeln.
368
00:21:14,190 --> 00:21:15,770
Dankeschön für die flotte Fahrt.
369
00:21:29,210 --> 00:21:32,650
So, jetzt werden wir
uns den Magneten mal
370
00:21:32,650 --> 00:21:33,230
anschauen.
371
00:21:34,030 --> 00:21:36,590
Wahrscheinlich müssen wir
zuerst den Berg hoch und
372
00:21:36,590 --> 00:21:37,550
dann innen runter.
373
00:21:38,670 --> 00:21:40,990
Fräulein Prinzessin,
bis dann also.
374
00:21:41,410 --> 00:21:41,650
Ciao.
375
00:21:42,130 --> 00:21:42,450
Ciao.
376
00:22:10,910 --> 00:22:12,350
Achtung, Lebensgefahr.
377
00:22:13,670 --> 00:22:15,110
Magnetische Hochspannung.
378
00:22:15,330 --> 00:22:17,370
Hui, jetzt wird's spannend.
379
00:22:17,870 --> 00:22:21,670
Also den Handwerkskasten lasse
ich mal sicherheitshalber vorerst
380
00:22:21,670 --> 00:22:22,210
hier oben.
381
00:22:22,710 --> 00:22:24,210
Da ist zu viel Eisen dran.
382
00:22:24,570 --> 00:22:26,670
Und Eisen wird
schnell magnetisch.
383
00:22:27,030 --> 00:22:27,830
Und die Taschenlampe?
384
00:22:27,830 --> 00:22:29,610
Die Taschenlampe, Lukas,
ist aus Kunststoff.
385
00:22:30,050 --> 00:22:32,210
Außerdem brauchen wir
ja ein bisschen Licht in
386
00:22:32,210 --> 00:22:33,050
der dunklen Bude.
387
00:22:33,870 --> 00:22:36,070
Also dann, Glück auf.
388
00:23:05,190 --> 00:23:07,990
Na, da haben wir
ja schon wieder was
389
00:23:07,990 --> 00:23:08,630
zum Lesen.
390
00:23:10,590 --> 00:23:14,990
Dies ist die geheimnisvolle
Weisheit des ersten Meerkönigs
391
00:23:14,990 --> 00:23:15,830
Gurumusch.
392
00:23:16,730 --> 00:23:19,250
Wer sie versteht, ist klug.
393
00:23:19,610 --> 00:23:21,910
Wer sie anwendet, ist mächtig.
394
00:23:21,910 --> 00:23:24,590
Die Kraft hat Tag und Nacht.
395
00:23:25,190 --> 00:23:28,070
Für sich allein ist
jede Hälfte tot.
396
00:23:28,590 --> 00:23:31,370
Die große Kraft
schläft in Beidem.
397
00:23:31,990 --> 00:23:35,770
Verbinde, was getrennt,
und die Kraft erwacht.
398
00:23:36,570 --> 00:23:38,210
Verstehst du das, Lukas?
399
00:23:38,670 --> 00:23:39,830
Ist doch ganz einfach.
400
00:23:40,570 --> 00:23:44,270
Verbinde, was getrennt,
und die Kraft erwacht.
401
00:23:44,970 --> 00:23:46,630
Wir brauchen ein
Verbindungsstück.
402
00:23:47,290 --> 00:23:48,550
Leucht mal in die Ecke da.
403
00:23:57,500 --> 00:23:58,980
Und jetzt in die andere.
404
00:24:12,610 --> 00:24:13,330
Alles klar.
405
00:24:14,050 --> 00:24:16,730
Die eine Klippe des
Magnetbergs ist der Südpol.
406
00:24:17,150 --> 00:24:19,010
Die andere ist der Nordpol.
407
00:24:20,650 --> 00:24:24,630
In jeder dieser beiden
Metallfelsen schläft eine Hälfte
408
00:24:24,630 --> 00:24:25,170
der Kraft.
409
00:24:25,830 --> 00:24:28,630
Nur wenn man sie
zusammenschließt, wacht die große
410
00:24:28,630 --> 00:24:29,530
Kraft auf.
411
00:24:30,210 --> 00:24:32,730
Man kann also den
Magneten an- und
412
00:24:32,730 --> 00:24:33,310
abstellen.
413
00:24:33,530 --> 00:24:33,890
Richtig.
414
00:24:33,890 --> 00:24:34,030
Richtig.
415
00:24:34,630 --> 00:24:37,850
Und jemand muss dieses
Verbindungsstück herausgenommen haben.
416
00:24:38,170 --> 00:24:39,550
Und das müssen wir jetzt finden.
417
00:24:39,790 --> 00:24:40,550
So ist es.
418
00:24:58,180 --> 00:24:58,440
Da.
419
00:24:59,820 --> 00:25:00,640
Das ist es.
420
00:25:01,540 --> 00:25:04,080
Wir werden damit die
beiden Pole verbinden.
421
00:25:04,620 --> 00:25:06,140
Komm, hilf mir, Jim.
422
00:25:08,400 --> 00:25:09,500
Ui, ui, ui.
423
00:25:10,500 --> 00:25:12,060
Das Ding ist schwer.
424
00:25:14,500 --> 00:25:16,480
Vorsicht, nicht fallen lassen.
425
00:25:16,480 --> 00:25:18,160
Natürlich nicht.
426
00:25:18,600 --> 00:25:19,040
Gut.
427
00:25:20,940 --> 00:25:22,300
Ui, ui, ui.
428
00:25:25,380 --> 00:25:26,020
So.
429
00:25:27,420 --> 00:25:29,720
Und jetzt fehlt nur
noch ein Schalter oder
430
00:25:29,720 --> 00:25:30,220
so was.
431
00:25:31,040 --> 00:25:31,660
Leucht mal, Jim.
432
00:25:34,380 --> 00:25:35,760
Da ist ein Hebel.
433
00:25:36,480 --> 00:25:38,540
Probieren wir mal,
ob es funktioniert.
434
00:25:50,420 --> 00:25:52,560
Das Meeresleuchten endlich.
435
00:25:52,560 --> 00:25:55,020
Hey, Galopp, Galopp, Galopp.
436
00:26:10,940 --> 00:26:12,640
Sie haben es geschafft.
437
00:26:13,420 --> 00:26:14,600
Wie herrlich.
438
00:26:14,760 --> 00:26:16,280
Das Meer leuchtet wieder.
439
00:26:16,900 --> 00:26:19,360
Das haben meine Kinderchen
noch nie gesehen.
440
00:26:19,360 --> 00:26:21,700
Und sind doch auch schon
etliche hundert Jahre
441
00:26:21,700 --> 00:26:22,140
alt.
442
00:26:22,760 --> 00:26:24,420
Das Fest kann beginnen.
443
00:26:28,600 --> 00:26:31,580
Hei, das freut uns sehr.
444
00:26:32,200 --> 00:26:35,460
Nun leuchtet hell auf das Meer.
445
00:26:36,840 --> 00:26:39,480
Ringsherum der Glanz.
446
00:26:39,780 --> 00:26:42,600
Ladet uns ein zum Tanz.
447
00:26:43,860 --> 00:26:46,580
Fischlein kommt alle her.
448
00:26:46,580 --> 00:26:50,340
Tanzen ist gar nicht so schwer.
449
00:26:51,220 --> 00:26:54,660
Im Licht der Schein,
so ringelrein.
450
00:26:55,140 --> 00:26:58,140
Das ist das Schönste im Meer.
451
00:27:29,190 --> 00:27:29,790
Dankeschön.
452
00:27:30,250 --> 00:27:31,630
Das habt ihr fein gemacht.
453
00:27:32,390 --> 00:27:33,470
Habt ihr einen Wunsch?
454
00:27:33,710 --> 00:27:36,570
Ja, wir möchten nämlich
gerne wieder von hier
455
00:27:36,570 --> 00:27:37,890
weg, kleines Fräulein.
456
00:27:38,350 --> 00:27:40,510
Aber leider sind unsere
Loks nicht von der
457
00:27:40,510 --> 00:27:43,170
Stelle zu bewegen,
weil der große Magnet sie
458
00:27:43,170 --> 00:27:43,930
anzieht.
459
00:27:44,170 --> 00:27:45,950
Ach, du liebe Tiefsee.
460
00:27:46,730 --> 00:27:48,310
Das ist ja eine
schöne Bescherung.
461
00:27:48,650 --> 00:27:48,890
Ja, das ist eine
schöne Bescherung.
462
00:27:48,890 --> 00:27:52,150
Wir werden jetzt den Magneten
abstellen und weiterfahren.
463
00:27:52,710 --> 00:27:55,210
Ihr müsst jemanden finden,
der den Magneten wieder
464
00:27:55,210 --> 00:27:57,830
anstellt,
wenn wir weit genug entfernt sind.
465
00:27:58,330 --> 00:28:00,210
Und außerdem muss er
ständig aufpassen.
466
00:28:00,670 --> 00:28:03,310
Sobald ein Schiff
kommt, Magnet aus.
467
00:28:04,050 --> 00:28:06,450
Entfernt sich das
Schiff, Magnet ein.
468
00:28:06,670 --> 00:28:07,990
So kann nichts passieren.
469
00:28:08,370 --> 00:28:10,470
Und ihr habt trotzdem
die meiste Zeit euer
470
00:28:10,470 --> 00:28:11,130
Meeresleuchten.
471
00:28:11,450 --> 00:28:11,810
Schön.
472
00:28:12,410 --> 00:28:14,410
Ich werde mal herumfragen,
ob das jemand machen
473
00:28:14,410 --> 00:28:14,690
kann.
474
00:28:14,990 --> 00:28:16,190
Und wie lange wird das dauern?
475
00:28:16,190 --> 00:28:17,030
Gar nicht lange.
476
00:28:17,450 --> 00:28:19,150
Höchstens 80 bis 100 Jahre.
477
00:28:19,650 --> 00:28:22,270
Na, so lange können
wir nun doch nicht
478
00:28:22,270 --> 00:28:22,630
halten.
479
00:28:23,470 --> 00:28:24,010
Komm, Jim.
480
00:29:15,427 --> 00:29:17,467
Molli und Chim Hey, hey, hey!
481
00:29:18,887 --> 00:29:21,407
Kannst du nicht rechtzeitig
bremsen, Chim?
482
00:29:21,507 --> 00:29:23,867
Ich habe gebremst,
aber Molli wollte Emma noch
483
00:29:23,867 --> 00:29:25,227
einen kleinen Stups geben.
484
00:29:25,447 --> 00:29:25,727
Warum?
485
00:29:26,007 --> 00:29:27,547
Einfach so, aus Spaß.
486
00:29:28,027 --> 00:29:31,047
Naja, Emma versteht
Gott sei Dank viel Spaß.
487
00:29:31,147 --> 00:29:33,887
Und hoffentlich auch alle
kleinen und großen Kinder,
488
00:29:34,247 --> 00:29:35,027
die uns zusehen.
489
00:29:35,027 --> 00:29:38,567
Wir wünschen Ihnen jedenfalls
viel Spaß zu unserer
490
00:29:38,567 --> 00:29:39,087
Sendung.
491
00:29:39,527 --> 00:29:42,307
Produziert hat sie der
hessische Rundfunk mit der
492
00:29:42,307 --> 00:29:44,487
Augsburger Puppenkiste.
493
00:30:08,257 --> 00:30:38,237
Die
494
00:30:38,237 --> 00:30:38,337
Sendung wurde vom hessischen
Rundfunk untertitelt.
495
00:30:51,237 --> 00:30:54,497
Die kleine Insel Lummerland
lag mitten im weiten,
496
00:30:54,677 --> 00:30:55,797
endlosen Ozean.
497
00:30:56,497 --> 00:30:59,777
Auf ihren Gleisen fuhren
die beiden Lokomotiven Emma
498
00:30:59,777 --> 00:31:00,737
und Molli.
499
00:31:04,287 --> 00:31:07,186
Die Lokomotivführer
hießen Lukas und Chim.
500
00:31:19,697 --> 00:31:41,337
Musik König
501
00:31:41,337 --> 00:31:44,157
Alfons, der Viertel vor
Zwölfte, brauchte dringend einen
502
00:31:44,157 --> 00:31:44,797
Leuchtturm.
503
00:31:44,797 --> 00:31:47,777
Und drum schickte er
die beiden aus, um
504
00:31:47,777 --> 00:31:50,657
Herrn Tortur, den Scheinriesen,
nach Lummerland zu holen.
505
00:31:51,297 --> 00:31:54,717
Aber da begegnete ihnen das
Meerfräulein Soso Lapitschi
506
00:31:54,717 --> 00:31:57,997
und bat sie,
den Magnet im Magnetberg zu
507
00:31:57,997 --> 00:32:01,177
reparieren,
der viele tausend Jahre lang das Meer
508
00:32:01,177 --> 00:32:02,517
zum Leuchten gebracht hatte.
509
00:32:04,537 --> 00:32:07,317
Aber eines Tages war
irgendwas kaputt gegangen.
510
00:32:08,157 --> 00:32:10,377
Und seitdem war es
finster unter dem Wasser.
511
00:32:11,097 --> 00:32:14,117
Der Meerkönig war so
traurig wie die Nacht,
512
00:32:14,357 --> 00:32:15,177
die um ihn herrschte.
513
00:32:24,217 --> 00:32:27,437
Chim und Lukas fanden
im Magnetberg eine Röhre
514
00:32:27,437 --> 00:32:30,477
und setzten sie zwischen
der Tagkraft und der
515
00:32:30,477 --> 00:32:32,057
Nachtkraft der Klippen ein.
516
00:32:35,017 --> 00:32:38,397
Und da begann es unter
dem Meer aufzuleuchten
517
00:32:38,397 --> 00:32:40,877
und alle Bewohner
feierten ein Fest.
518
00:32:40,877 --> 00:32:46,917
Hei, das Freund und
Seel, nun leuchtet hell
519
00:32:46,917 --> 00:32:48,757
auf das Meer.
520
00:32:50,137 --> 00:32:56,977
Ringsherum der Glanz
ladet uns ein zum Tanz.
521
00:32:58,357 --> 00:33:04,297
Fischlein kommt alle
her, tanzen ist gar nicht
522
00:33:04,297 --> 00:33:05,377
so schwer.
523
00:33:06,397 --> 00:33:11,677
Im Licht das Schein,
so ringelrein, das ist
524
00:33:11,677 --> 00:33:14,277
das Schönste im Meer.
525
00:33:15,296 --> 00:33:17,976
Aber Emma und Molly
waren nicht mehr von
526
00:33:17,976 --> 00:33:19,117
der Stelle zu bewegen.
527
00:33:19,596 --> 00:33:22,297
Zu stark war die
magnetische Anziehungskraft.
528
00:33:23,037 --> 00:33:26,317
Die beiden Lokführer schalteten
also das Verbindungsstück zwischen
529
00:33:26,317 --> 00:33:30,257
den Polen aus und das
Meeresleuchten erlosch.
530
00:33:32,437 --> 00:33:35,017
Gleichzeitig wurden
Emma und Molly befreit.
531
00:33:36,557 --> 00:33:40,477
Die Meerbewohner müssen jemanden
finden, der den Magneten
532
00:33:40,477 --> 00:33:42,197
ein- und ausschalten kann.
533
00:33:42,697 --> 00:33:44,497
Wir müssen auf jeden
Fall weg von hier,
534
00:33:45,017 --> 00:33:46,857
haben schon so
viel Zeit verloren.
535
00:33:56,397 --> 00:34:00,037
Na, unsere beiden Hübschen
da unten sind froh,
536
00:34:00,137 --> 00:34:02,377
dass wir sie von der
magnetischen Kraft befreit
537
00:34:02,377 --> 00:34:02,717
haben.
538
00:34:03,517 --> 00:34:05,557
Magnetische Kraft
ist was Tolles.
539
00:34:06,237 --> 00:34:07,457
Was hast du denn da, Jim?
540
00:34:07,937 --> 00:34:08,797
Hab ich mitgenommen.
541
00:34:09,497 --> 00:34:12,737
Die beiden Metallklumpen sehen
sich eigentlich ziemlich ähnlich.
542
00:34:13,357 --> 00:34:15,457
Aber der da ist
ein Stück von der
543
00:34:15,457 --> 00:34:18,677
Tagkraft und der ein
Stück von der Nachtkraft.
544
00:34:18,797 --> 00:34:21,077
Ja, man kann auch
sagen, der da ist
545
00:34:21,077 --> 00:34:24,077
der Südpol und der
da ist der Nordpol.
546
00:34:24,417 --> 00:34:27,177
Ja, aber von der Kraft
sieht man nichts.
547
00:34:27,177 --> 00:34:29,377
Man muss sie mit
Metall verbinden.
548
00:34:29,857 --> 00:34:32,377
Hier zum Beispiel mit
dem Handwerkskasten.
549
00:34:32,637 --> 00:34:33,657
Der ist aus Blech.
550
00:34:52,557 --> 00:34:55,757
Halt die Magneten fest,
Jim, sonst stürzt Molly
551
00:34:55,757 --> 00:34:56,057
ab.
552
00:35:04,787 --> 00:35:07,167
Jetzt kannst du den
Handwerkskasten loslassen, Jim.
553
00:35:08,507 --> 00:35:09,067
Toll!
554
00:35:09,987 --> 00:35:12,627
Die magnetische Kraft hat
Molly hochgezogen, nicht wahr?
555
00:35:12,807 --> 00:35:13,187
Ja.
556
00:35:13,847 --> 00:35:14,787
Und warum nicht auch Emma?
557
00:35:14,787 --> 00:35:16,767
Emma ist zu schwer.
558
00:35:17,447 --> 00:35:20,347
Da müsste man schon größere
Magnetsteine nehmen und
559
00:35:20,347 --> 00:35:27,387
sie dann mit Eisen, mit
Eisen, beispielsweise mit
560
00:35:27,387 --> 00:35:28,807
einem Schürhaken.
561
00:35:29,787 --> 00:35:33,147
Jim, ich befinde mich auf dem
Wege, eine
562
00:35:33,147 --> 00:35:35,187
großartige Erfindung zu machen.
563
00:35:35,907 --> 00:35:37,647
Ein Perpetumobil.
564
00:35:38,947 --> 00:35:41,327
Dieser Name sollte Lukas
Welt berühmt machen.
565
00:35:41,327 --> 00:35:45,087
Es gibt heute schon fortschrittliche
Schulen, deren Lehrer
566
00:35:45,087 --> 00:35:48,387
den Kindern fast perfekt
erklären können, was ein
567
00:35:48,387 --> 00:35:52,967
Perpetumobil ist, nämlich eine
Lok, die durch magnetische
568
00:35:52,967 --> 00:35:56,867
Steine angezogen wird und
dadurch ohne Dampf, ohne
569
00:35:56,867 --> 00:35:58,567
elektrischen Strom fahren kann.
570
00:36:00,027 --> 00:36:02,007
Hier die beiden Magnetsteine.
571
00:36:02,587 --> 00:36:05,467
Der Holzbalken mit dem
eisernen Schürhaken, von dem
572
00:36:05,467 --> 00:36:07,447
Erfinder selbst
kunstvoll gebogen.
573
00:36:08,267 --> 00:36:12,387
Der Nagel, die Schnur,
die den Schürhaken bewegt,
574
00:36:12,647 --> 00:36:15,067
der die Magnetsteine
verbindet oder trennt.
575
00:36:15,847 --> 00:36:17,147
So, Achtung!
576
00:36:17,747 --> 00:36:20,067
Jetzt gibt's nur
zwei Möglichkeiten.
577
00:36:20,467 --> 00:36:21,227
Was denn für welche?
578
00:36:21,887 --> 00:36:26,427
Entweder es funktioniert
oder es funktioniert nicht.
579
00:36:39,747 --> 00:36:41,387
Bisschen holprig, was?
580
00:36:41,747 --> 00:36:43,047
Wird sich schon noch einfahren.
581
00:36:54,187 --> 00:36:57,987
So, und jetzt habe ich
noch was Besonderes
582
00:36:57,987 --> 00:37:00,027
mit unserem Perpetumobil vor.
583
00:37:00,167 --> 00:37:00,607
Was denn?
584
00:37:01,547 --> 00:37:04,607
Eigentlich müsste Emma
auch fliegen können.
585
00:37:04,607 --> 00:37:05,727
Das wär toll!
586
00:37:29,197 --> 00:37:32,637
Das ist ein großer Augenblick
für die Menschheit.
587
00:37:32,797 --> 00:37:35,017
Tja, mit der Nummer
könnten wir in jedem
588
00:37:35,017 --> 00:37:36,237
Zirkus auftreten.
589
00:37:58,627 --> 00:38:00,407
Hey Molly, flieg mit!
590
00:38:14,377 --> 00:38:15,017
Ui!
591
00:38:20,437 --> 00:38:24,257
So, und jetzt fliegen
wir in die Wüste.
592
00:38:24,817 --> 00:38:25,277
Au ja!
593
00:38:25,857 --> 00:38:26,537
Einfach so?
594
00:38:26,777 --> 00:38:27,577
Einfach so.
595
00:38:28,197 --> 00:38:29,857
Aber Molly lassen wir hier.
596
00:38:30,417 --> 00:38:30,797
Warum?
597
00:38:31,677 --> 00:38:34,597
Wir können aus ihr doch
auch ein Perpetumobil
598
00:38:34,597 --> 00:38:34,957
machen.
599
00:38:35,137 --> 00:38:36,517
Nein, das geht nicht.
600
00:38:36,997 --> 00:38:40,157
Die beiden würden sich
gegenseitig anziehen und die
601
00:38:40,157 --> 00:38:42,417
magnetische Kraft
wäre wirkungslos.
602
00:38:42,877 --> 00:38:44,437
Das nennt man Interferenz.
603
00:38:44,757 --> 00:38:45,137
Kapiert?
604
00:38:45,137 --> 00:38:46,017
Nö.
605
00:38:46,337 --> 00:38:47,037
Macht nichts.
606
00:38:47,337 --> 00:38:48,197
Wirst schon noch lernen.
607
00:38:49,017 --> 00:38:50,977
Also los in die Wüste.
608
00:38:51,457 --> 00:38:53,477
Mit einem kleinen Umweg.
609
00:38:53,797 --> 00:38:54,557
Über Lummerland?
610
00:38:55,377 --> 00:38:57,617
Tja, die werden schauen.
611
00:39:02,757 --> 00:39:04,337
Hierher gucken.
612
00:39:05,277 --> 00:39:06,897
Hier ist das Vögelein.
613
00:39:07,597 --> 00:39:08,377
Kuck kuck.
614
00:39:09,517 --> 00:39:10,837
Sehr scharf.
615
00:39:11,357 --> 00:39:12,377
Sehr scharf.
616
00:39:12,657 --> 00:39:14,097
Hoffentlich Herr Ärmel.
617
00:39:14,097 --> 00:39:17,637
Eine fotografonische
Meisterleistung, Majestät.
618
00:39:17,937 --> 00:39:19,437
Sie werden es bemerken.
619
00:39:21,297 --> 00:39:23,257
Ich habe allerdings
vergessen zu blenden.
620
00:39:23,777 --> 00:39:24,337
Verzeihung.
621
00:39:25,557 --> 00:39:26,397
Hallo!
622
00:39:28,627 --> 00:39:29,467
Hallo!
623
00:39:30,967 --> 00:39:31,807
Hallo!
624
00:39:33,797 --> 00:39:34,637
Hallo!
625
00:39:38,407 --> 00:39:39,187
Jim!
626
00:39:44,047 --> 00:39:46,187
Sie sind wieder da.
627
00:39:46,547 --> 00:39:47,507
Mein Jim!
628
00:39:47,827 --> 00:39:49,627
So eine Überraschung.
629
00:39:49,727 --> 00:39:51,187
Das ging ja schnell.
630
00:39:51,187 --> 00:39:54,187
Hoffentlich haben sie den
Herrn Leuchtturm mitgebracht.
631
00:39:55,667 --> 00:39:56,907
Verzeihung.
632
00:39:58,227 --> 00:39:59,007
Verzeihung.
633
00:40:15,187 --> 00:40:15,807
Halli!
634
00:40:15,827 --> 00:40:16,307
Hallo!
635
00:40:17,267 --> 00:40:18,127
Halli!
636
00:40:18,147 --> 00:40:18,547
Hallo!
637
00:40:19,387 --> 00:40:21,847
Ich bedauere Außerordentlichen.
638
00:40:22,467 --> 00:40:23,387
Ich kann nichts sehen.
639
00:40:23,387 --> 00:40:27,087
Sollten wir einer Sinnestäuschung
zum Opfer gefallen sein?
640
00:40:27,467 --> 00:40:29,227
Wo ist denn mein kleiner Jim?
641
00:40:29,607 --> 00:40:30,467
Hallo Jim!
642
00:40:30,887 --> 00:40:32,367
Ihr müsst hochschauen.
643
00:40:32,927 --> 00:40:33,587
Ah!
644
00:40:34,727 --> 00:40:37,207
Wir wollten nur mal
schnell guten Tag sagen.
645
00:40:37,887 --> 00:40:40,647
Du liebe Zeit, was bedeutet das?
646
00:40:40,827 --> 00:40:41,967
Das ist Emma.
647
00:40:42,327 --> 00:40:43,227
Und Jim.
648
00:40:43,627 --> 00:40:45,467
Und einwandfrei Lukas.
649
00:40:45,747 --> 00:40:48,347
Naja, alles Gute kommt von oben.
650
00:40:48,847 --> 00:40:49,607
Macht's gut.
651
00:40:49,947 --> 00:40:50,467
Servus.
652
00:40:56,917 --> 00:40:57,657
Tschüss!
653
00:41:05,577 --> 00:41:07,057
Sie fliegen!
654
00:41:07,917 --> 00:41:09,957
Herr Ärmel,
wie ist denn das möglich?
655
00:41:10,637 --> 00:41:11,777
Ganz einfach Majestät.
656
00:41:12,817 --> 00:41:13,797
Ich weiß es nicht.
657
00:41:15,157 --> 00:41:19,197
So, jetzt müsste eigentlich
bald die Hauptstadt von
658
00:41:19,197 --> 00:41:19,917
China kommen.
659
00:41:20,297 --> 00:41:21,357
Fahrplanmäßig ja.
660
00:41:21,917 --> 00:41:23,117
Kann leider nichts sehen.
661
00:41:23,577 --> 00:41:24,817
Mach doch mal einen Sturzflug.
662
00:41:31,847 --> 00:41:33,147
Vorsicht Lukas!
663
00:41:33,987 --> 00:41:36,067
Wir sind schon weiter
als ich gedacht habe.
664
00:41:36,747 --> 00:41:39,587
Das ist das Gebirge,
das jeder gebildete Chinese
665
00:41:39,587 --> 00:41:41,467
die Krone der Welt nennt.
666
00:41:41,587 --> 00:41:41,967
Nicht wahr?
667
00:41:42,327 --> 00:41:42,927
Sehr richtig.
668
00:42:02,577 --> 00:42:04,817
Das Herumkurven ist
mir zu gefährlich.
669
00:42:05,537 --> 00:42:07,137
Wir überfliegen das Gebirge.
670
00:42:07,437 --> 00:42:08,317
Halte ich auch für besser.
671
00:42:22,267 --> 00:42:23,507
Jetzt sind wir drüber.
672
00:42:23,807 --> 00:42:24,027
Tja.
673
00:42:24,987 --> 00:42:26,807
Jetzt könntest du
geradeaus weiterfliegen.
674
00:42:26,887 --> 00:42:27,147
Tja.
675
00:42:27,887 --> 00:42:28,727
Können vorlachen.
676
00:42:29,467 --> 00:42:31,027
Da hat sich was verklemmt.
677
00:42:31,027 --> 00:42:32,427
An der Steuerung.
678
00:42:32,747 --> 00:42:33,747
Und was bedeutet das?
679
00:42:34,047 --> 00:42:34,827
Wir fliegen höher.
680
00:42:35,887 --> 00:42:36,447
Unaufhaltsam.
681
00:42:36,567 --> 00:42:37,267
Bis zum Mond?
682
00:42:37,347 --> 00:42:38,187
Ja, vielleicht.
683
00:42:38,907 --> 00:42:41,727
Leider sind wir für eine
Weltraumfahrt nicht ausgerüstet.
684
00:42:42,207 --> 00:42:44,427
Die Luft wird immer
dünner werden und wir
685
00:42:44,427 --> 00:42:46,867
werden ersticken,
wenn wir nicht vorher schon in
686
00:42:46,867 --> 00:42:48,067
der Kälte erfroren sind.
687
00:42:48,627 --> 00:42:49,747
Lustig, lustig.
688
00:42:50,687 --> 00:42:52,227
Verflixt und zugenäht.
689
00:42:54,307 --> 00:42:55,967
Schalt doch die Magneten ab.
690
00:42:56,387 --> 00:42:57,847
Dann stürzen wir auf die Erde.
691
00:42:57,847 --> 00:43:00,787
Aber durch den Sturzflug
kann sich vielleicht die
692
00:43:00,787 --> 00:43:01,707
Steuerung lösen.
693
00:43:02,427 --> 00:43:02,987
Gute Idee.
694
00:43:19,047 --> 00:43:22,467
Jetzt hat die Steuerung gerade
noch rechtzeitig funktioniert.
695
00:43:23,247 --> 00:43:24,127
Das haben wir geschafft.
696
00:43:24,827 --> 00:43:25,387
Alles okay?
697
00:43:25,647 --> 00:43:26,307
Alles okay.
698
00:43:26,867 --> 00:43:29,467
Na ja,
jede neue Erfindung hat mal eine
699
00:43:29,467 --> 00:43:29,807
Panne.
700
00:43:30,727 --> 00:43:33,027
Lukas, schau mal.
701
00:43:33,647 --> 00:43:36,607
Da ist Hertur Tur,
der Scheinwiese.
702
00:43:46,227 --> 00:43:48,747
Oh, warum verfolgst du mich?
703
00:43:49,207 --> 00:43:51,547
Was habe ich dir
getan, dass du mir
704
00:43:51,547 --> 00:43:55,807
nicht nur meine Oase wegnimmst,
du grausames Ungeheuer,
705
00:43:56,247 --> 00:43:59,127
sondern mich auch noch
bis hierher verfolgst?
706
00:44:04,047 --> 00:44:05,787
Hallo, Hertur Tur.
707
00:44:06,027 --> 00:44:08,547
Wir sind es, keine Ungeheuer.
708
00:44:08,727 --> 00:44:10,127
Wir sind Lukas und Jim.
709
00:44:10,127 --> 00:44:14,327
Oh, meine Freunde, ich eile.
710
00:44:22,437 --> 00:44:24,057
Er wird schon kleiner.
711
00:44:25,297 --> 00:44:28,057
Das ist aber eine Überraschung.
712
00:44:29,837 --> 00:44:32,717
Und in wenigen Augenblicken
wird er so klein
713
00:44:32,717 --> 00:44:33,537
wie wir sein.
714
00:44:36,397 --> 00:44:37,137
Hallo.
715
00:44:39,897 --> 00:44:41,857
Oh, welche Freude.
716
00:44:41,917 --> 00:44:43,137
Guten Tag, Hertur Tur.
717
00:44:43,137 --> 00:44:47,177
Verzeiht, ich hielt euch
für das Ungeheuer, das
718
00:44:47,177 --> 00:44:49,097
in meiner Oase haust.
719
00:44:49,277 --> 00:44:49,717
Was?
720
00:44:50,277 --> 00:44:51,537
Ein Ungeheuer?
721
00:44:51,937 --> 00:44:53,217
Das ist ja Ungeheuer.
722
00:44:53,737 --> 00:44:58,477
Ein schauerliches Ungetüm
mit einem riesigen Maul und
723
00:44:58,477 --> 00:45:00,117
mit einem langen Schwanz.
724
00:45:00,617 --> 00:45:04,477
Es macht einen furchtbaren
Lärm mit seiner grässlichen
725
00:45:04,477 --> 00:45:05,077
Stimme.
726
00:45:05,777 --> 00:45:08,497
Scheint sich,
um einen Drachen zu handeln.
727
00:45:09,017 --> 00:45:09,697
Drachen?
728
00:45:10,157 --> 00:45:10,977
In der Wüste?
729
00:45:10,977 --> 00:45:12,677
Gibt es sowas?
730
00:45:13,137 --> 00:45:14,097
Wir werden mal nachsehen.
731
00:45:14,617 --> 00:45:16,917
Hertur Tur,
bleiben Sie inzwischen bei Emma.
732
00:45:17,637 --> 00:45:19,297
Um Himmels Willen, wer ist Emma?
733
00:45:19,717 --> 00:45:22,437
Na hier, unsere Lok,
Sie kennen sie doch.
734
00:45:22,957 --> 00:45:25,217
Ja, gewiss, ja, ja.
735
00:45:26,257 --> 00:45:27,977
Aber seien Sie vorsichtig.
736
00:45:32,177 --> 00:45:33,917
Guten Tag, gnädige Frau.
737
00:45:35,397 --> 00:45:38,457
Ja, ja,
wie ein Drache in die Wüste
738
00:45:38,457 --> 00:45:41,957
kommt, wo es doch
nirgends Vulkane gibt oder
739
00:45:41,957 --> 00:45:42,677
ähnliches.
740
00:45:43,337 --> 00:45:44,917
Das verstehe ich auch nicht.
741
00:45:45,577 --> 00:45:50,297
Vielleicht hat Hertur Tur
das Ungeheuer nur geträumt.
742
00:45:50,757 --> 00:45:53,057
Na, so doof ist
er nun auch wieder
743
00:45:53,057 --> 00:45:53,377
nicht.
744
00:46:15,737 --> 00:46:21,417
Von einer grässlichen
Stimme höre ich nicht.
745
00:46:21,937 --> 00:46:25,057
Na ja,
so ein Ungeheuer kann ja nicht
746
00:46:25,057 --> 00:46:25,937
immer schreien.
747
00:46:26,997 --> 00:46:28,397
Wir schleichen uns mal an.
748
00:46:28,977 --> 00:46:31,257
Du hier rum und ich da rum.
749
00:46:31,817 --> 00:46:32,497
Alles klar.
750
00:46:33,477 --> 00:46:34,037
Das ist doch ein Ungeheuer.
751
00:47:11,897 --> 00:47:13,397
Das ist doch ein Ungeheuer.
752
00:47:13,397 --> 00:47:15,657
Wenn das nur gut ausgeht.
753
00:47:25,507 --> 00:47:27,747
Ach, du bist es.
754
00:47:28,547 --> 00:47:29,487
Hast du was gesehen?
755
00:47:29,787 --> 00:47:30,687
Nein, nichts.
756
00:47:31,427 --> 00:47:33,307
Dann ist das Ungeheuer im Haus.
757
00:47:33,627 --> 00:47:34,847
So viel steht fest.
758
00:47:35,767 --> 00:47:37,827
Los, hinein.
759
00:48:08,787 --> 00:48:10,107
Das ist es.
760
00:48:11,767 --> 00:48:14,567
Ergib dich oder
du bist verloren.
761
00:48:15,487 --> 00:48:18,687
Bitte tu mir nichts,
du schreckliche Riese.
762
00:48:18,987 --> 00:48:20,447
Friss mich bitte nicht auf.
763
00:48:20,987 --> 00:48:22,907
Ich schmecke nach
überhaupt gar nichts.
764
00:48:24,787 --> 00:48:25,547
Nepomuk.
765
00:48:26,007 --> 00:48:26,707
Jim.
766
00:48:27,847 --> 00:48:28,607
Lukas.
767
00:48:30,427 --> 00:48:32,987
Du bist also das Ungeheuer.
768
00:48:33,567 --> 00:48:35,267
Ich bin gerettet.
769
00:48:35,607 --> 00:48:37,287
Wo ist dieser lumpige Riese?
770
00:48:37,627 --> 00:48:39,967
Wir wollen ihn gemeinsam
zum Muster stampfen.
771
00:48:40,047 --> 00:48:41,027
Nur immer langsam.
772
00:48:41,027 --> 00:48:44,307
Der Riese ist ein
sehr netter Kerl.
773
00:48:44,447 --> 00:48:47,107
Das ist er nicht,
weil er so riesig
774
00:48:47,107 --> 00:48:47,467
ist.
775
00:48:47,887 --> 00:48:49,527
Im Übrigen ist das
hier sein Haus.
776
00:48:49,867 --> 00:48:50,927
Er will mich fressen.
777
00:48:51,147 --> 00:48:54,367
Nein, er hat schreckliche
Angst vor dir.
778
00:48:55,427 --> 00:48:56,747
Angst vor mir?
779
00:48:57,827 --> 00:49:01,567
Meint er, dass ich ein
gefährlicher, bösartiger Drache
780
00:49:01,567 --> 00:49:01,827
bin?
781
00:49:02,007 --> 00:49:03,387
Ja, das meint er.
782
00:49:03,887 --> 00:49:07,187
Ich glaube,
dieser Riese ist ein sehr netter
783
00:49:07,187 --> 00:49:07,647
Kerl.
784
00:49:07,647 --> 00:49:10,787
Richtet ihm bitte meine
besten Grüße aus und
785
00:49:10,787 --> 00:49:13,047
sagt ihm, es freut mich
sehr, dass er
786
00:49:13,047 --> 00:49:13,947
Angst vor mir hat.
787
00:49:14,867 --> 00:49:17,147
Bis jetzt hat sich
nämlich noch nie jemand
788
00:49:17,147 --> 00:49:18,167
vor mir gefürchtet.
789
00:49:19,027 --> 00:49:21,207
Und das ist ziemlich
schlimm für einen Drachen.
790
00:49:21,567 --> 00:49:23,207
Du bist doch nur ein Halbdrache.
791
00:49:23,527 --> 00:49:25,527
Das müsste dem Riesen
ja nicht gleich auf
792
00:49:25,527 --> 00:49:26,607
die Nase binden.
793
00:49:26,927 --> 00:49:28,667
Aber wenn wir Herrn Turtur...
794
00:49:28,667 --> 00:49:29,607
Wer ist das denn?
795
00:49:29,907 --> 00:49:30,607
Der Riese.
796
00:49:30,947 --> 00:49:31,287
Aha.
797
00:49:31,727 --> 00:49:34,187
Wenn wir Herrn Turtur nicht
sagen, dass du
798
00:49:34,187 --> 00:49:37,587
kein gefährlicher und bösartiger
Drache bist, dann wird
799
00:49:37,587 --> 00:49:38,467
er fortlaufen.
800
00:49:39,107 --> 00:49:39,367
Aha.
801
00:49:40,427 --> 00:49:42,007
Das wäre eigentlich schade.
802
00:49:42,767 --> 00:49:44,927
Ich hätte mich so gern
mit jemandem angefreundet,
803
00:49:45,707 --> 00:49:48,367
der immerfort aus lauter
Angst vor mir zittert.
804
00:49:48,987 --> 00:49:51,647
Das wäre eine richtig
schöne Freundschaft gewesen.
805
00:49:52,167 --> 00:49:54,767
Im Übrigen ist Herr
Turtur kein echter Riese,
806
00:49:55,307 --> 00:49:56,607
sondern ein Scheinriese.
807
00:49:57,087 --> 00:49:58,927
Er sieht nur von
Weitem so groß aus.
808
00:49:59,527 --> 00:50:02,027
Wenn man sich ihm
nähert oder wenn er
809
00:50:02,027 --> 00:50:05,107
sich nähert,
wird er immer kleiner und ist
810
00:50:05,107 --> 00:50:06,967
schließlich genauso
groß wie wir.
811
00:50:07,287 --> 00:50:09,087
So ein Schwindler.
812
00:50:09,727 --> 00:50:11,987
Und vor so einem habe
ich Angst gehabt.
813
00:50:12,287 --> 00:50:14,827
Er hat sich aber auch
vor dir gefürchtet.
814
00:50:14,967 --> 00:50:15,927
Wie schön.
815
00:50:16,667 --> 00:50:17,847
Er hat sich gefürchtet.
816
00:50:18,827 --> 00:50:20,387
Komm, wir gehen zu ihm.
817
00:50:20,767 --> 00:50:21,387
Alles klar.
818
00:50:22,247 --> 00:50:23,847
Er hat sich gefürchtet.
819
00:50:25,007 --> 00:50:26,527
So ein Glück.
820
00:50:36,327 --> 00:50:38,747
Er hat sich gefürchtet.
821
00:50:47,987 --> 00:50:50,707
Ein wirklich netter Kerl.
822
00:50:58,847 --> 00:50:59,647
Hilfe!
823
00:51:00,087 --> 00:51:01,347
Keinen Schritt, gehe ich weiter.
824
00:51:01,607 --> 00:51:02,827
Das Ungeheuer!
825
00:51:03,687 --> 00:51:05,807
So bleiben Sie
doch, Herr Turtur.
826
00:51:06,127 --> 00:51:07,707
Das ist kein Ungeheuer.
827
00:51:08,087 --> 00:51:09,047
Bisschen schon.
828
00:51:09,407 --> 00:51:11,107
Es will mich auffressen.
829
00:51:11,607 --> 00:51:13,727
Ich habe überhaupt keinen
Appetit auf Riesen.
830
00:51:14,107 --> 00:51:15,227
Aber Hunger hat es.
831
00:51:15,327 --> 00:51:16,987
Ich sehe es an seinen Ohren.
832
00:51:17,247 --> 00:51:19,907
Ich habe noch nie
jemanden mit meinen Ohren
833
00:51:19,907 --> 00:51:20,827
gefressen.
834
00:51:21,847 --> 00:51:25,287
Aber dass der Riese zittert,
freut mich ungeheuerlich.
835
00:51:25,807 --> 00:51:27,907
Er fürchtet sich vor mir.
836
00:51:28,527 --> 00:51:29,847
Kommen Sie, Herr Turtur.
837
00:51:30,227 --> 00:51:32,267
Das hier ist Nepomuk,
unser Freund.
838
00:51:32,267 --> 00:51:33,887
Er tut Ihnen nichts.
839
00:51:34,247 --> 00:51:35,607
Er ist völlig harmlos.
840
00:51:35,907 --> 00:51:38,627
Na, so harmlos bin
ich auch wieder nicht.
841
00:51:39,107 --> 00:51:41,307
Warum hat er mich dann
aus meinem Häuschen
842
00:51:41,307 --> 00:51:41,927
vertrieben?
843
00:51:42,247 --> 00:51:43,147
Hat er nicht.
844
00:51:43,587 --> 00:51:45,207
Er hat sich nur darin
versteckt, weil er
845
00:51:45,207 --> 00:51:47,307
Angst bekam,
als er Sie zum ersten Mal
846
00:51:47,307 --> 00:51:48,227
von Weitem sah.
847
00:51:48,707 --> 00:51:51,047
Oh, das tut mir leid.
848
00:51:57,107 --> 00:51:59,987
Er wird tatsächlich kleiner.
849
00:52:07,267 --> 00:52:09,467
Und jetzt ist er
nicht größer als wir.
850
00:52:11,907 --> 00:52:15,007
Verzeihen Sie, lieber Freund,
dass ich Sie erschreckt
851
00:52:15,007 --> 00:52:15,347
habe.
852
00:52:15,847 --> 00:52:16,467
Macht nichts.
853
00:52:17,267 --> 00:52:19,467
Vielen Dank,
dass Sie sich vor mir gefürchtet
854
00:52:19,467 --> 00:52:19,727
haben.
855
00:52:20,147 --> 00:52:21,827
Hat mich sehr gefreut.
856
00:52:22,807 --> 00:52:25,207
Was führt Sie in die
Wüste, meine Freunde?
857
00:52:25,747 --> 00:52:27,427
Was mich in die Wüste führt?
858
00:52:28,307 --> 00:52:31,787
Meine Frage gilt zunächst
meinen alten Freunden Jim
859
00:52:31,787 --> 00:52:32,647
und Lukas.
860
00:52:32,647 --> 00:52:33,867
Bitte schön.
861
00:52:34,487 --> 00:52:36,527
Wir brauchen einen Leuchtturm.
862
00:52:38,427 --> 00:52:38,807
Hochinteressant.
863
00:52:39,567 --> 00:52:42,487
Aber solange ich lebe,
habe ich noch nie
864
00:52:42,487 --> 00:52:44,787
einen Leuchtturm in
der Wüste gesehen.
865
00:52:45,207 --> 00:52:47,227
Na klar, konnten Sie auch nicht.
866
00:52:47,587 --> 00:52:49,087
Weil Sie es nämlich selber sind.
867
00:52:49,507 --> 00:52:50,727
Verstehe ich nicht.
868
00:52:51,007 --> 00:52:55,487
Also, Lummerland braucht einen
Leuchtturm, der genau ihre
869
00:52:55,487 --> 00:52:56,507
Eigenschaften hat.
870
00:52:56,867 --> 00:53:00,107
Nämlich wenig Platz
einnimmt und in der Ferne
871
00:53:00,107 --> 00:53:02,007
riesengroß ausschaut.
872
00:53:02,007 --> 00:53:05,127
Oh, das ist ja wunderbar.
873
00:53:05,567 --> 00:53:07,847
Ich werde nicht nur
in einem Land leben,
874
00:53:07,987 --> 00:53:11,307
wo niemand vor mir
erschrickt, sondern ich werde
875
00:53:11,307 --> 00:53:15,907
außerdem noch meine besondere
Eigenschaft zum Nutzen anderer
876
00:53:15,907 --> 00:53:16,947
verwenden können.
877
00:53:17,647 --> 00:53:20,507
Ich werde gleich
zu üben anfangen.
878
00:53:21,987 --> 00:53:24,727
Habt ihr nicht vielleicht
einen kleinen Vulkan auf
879
00:53:24,727 --> 00:53:26,587
Lummerland,
wo ich drin wohnen könnte?
880
00:53:27,167 --> 00:53:30,027
Ich würde euch jeden
Tag Erdbeben machen und
881
00:53:30,027 --> 00:53:32,667
so viel Lava über die
Insel laufen lassen,
882
00:53:33,007 --> 00:53:34,207
wie ihr nur wollt.
883
00:53:38,567 --> 00:53:39,267
Hallo.
884
00:53:40,107 --> 00:53:40,707
Hallo.
885
00:53:42,207 --> 00:53:43,307
Na, was ist?
886
00:53:43,727 --> 00:53:45,147
Wir mögen die Sternen, Leopold.
887
00:53:45,527 --> 00:53:48,487
Aber nach Lummerland
würdest du nicht sehr gut
888
00:53:48,487 --> 00:53:48,927
passen.
889
00:53:53,637 --> 00:53:54,337
Hallo.
890
00:53:55,877 --> 00:53:56,577
Hallo.
891
00:53:57,677 --> 00:53:59,357
Das ist ein Leuchtturm, was?
892
00:53:59,917 --> 00:54:02,217
Puh,
der leuchtet doch gar nicht.
893
00:54:02,217 --> 00:54:03,797
Der kriegt eine Laterne.
894
00:54:03,997 --> 00:54:06,237
Und warum kümmert
sich niemand um mich?
895
00:54:06,717 --> 00:54:07,957
Ich bin auf der Flucht.
896
00:54:08,237 --> 00:54:09,357
Man will mich vernichten.
897
00:54:09,857 --> 00:54:12,277
Und niemand kümmert sich drum.
898
00:54:12,637 --> 00:54:14,217
Wer will dich denn vernichten?
899
00:54:14,757 --> 00:54:15,397
Die Drachen.
900
00:54:16,017 --> 00:54:17,457
Die Volldrachen natürlich.
901
00:54:18,417 --> 00:54:19,137
Hallo.
902
00:54:20,377 --> 00:54:23,077
Bin ich nicht ein
prächtiger Leuchtturm?
903
00:54:23,557 --> 00:54:25,237
Ja, herrlich.
904
00:54:26,137 --> 00:54:26,977
Was ist nun?
905
00:54:27,997 --> 00:54:31,417
Soll ich euch meine fürchterliche
Geschichte erzählen oder
906
00:54:31,417 --> 00:54:33,137
habt ihr etwa
Angst, sie zu hören?
907
00:54:33,497 --> 00:54:34,817
Also erzähl schon.
908
00:54:35,497 --> 00:54:36,797
Ihr habt vielleicht Mut.
909
00:54:38,377 --> 00:54:39,037
Heieieiei.
910
00:54:39,097 --> 00:54:39,837
Hört zu.
911
00:54:41,017 --> 00:54:44,337
Es wird euch gleich
grauen und grausen und
912
00:54:44,337 --> 00:54:44,857
gruseln.
913
00:54:45,397 --> 00:54:48,197
Sowas Entsetzliches habt
ihr in eurem ganzen Leben
914
00:54:48,197 --> 00:54:48,797
nicht gehört.
915
00:54:49,877 --> 00:54:50,177
Also.
916
00:54:51,017 --> 00:54:53,777
Ich war damals
neugierig, ob ihr in die
917
00:54:53,777 --> 00:54:56,717
Drachenstadt hineingekommen
seid und wollte mal nachgucken.
918
00:54:57,377 --> 00:54:59,897
Auf Schleichwegen bin
ich hineingeschlichen.
919
00:55:00,657 --> 00:55:02,297
Ganz heimlich.
920
00:55:03,337 --> 00:55:05,077
Direkt unheimlich.
921
00:55:10,237 --> 00:55:13,317
In der Stadt der Drachen.
922
00:55:14,217 --> 00:55:16,957
Hihihaha hoho.
923
00:55:17,537 --> 00:55:20,417
Da gibt es nichts zu lachen.
924
00:55:21,537 --> 00:55:24,257
Hihihaha hoho.
925
00:55:24,897 --> 00:55:28,637
Wir müssen nämlich böse sein.
926
00:55:31,117 --> 00:55:31,877
Jiiiaaaoooh!
927
00:55:32,657 --> 00:55:36,377
Bis jemand kommt,
uns zu befreien!
928
00:55:36,637 --> 00:55:39,757
Vom Jiiiaaaoooh!
929
00:55:40,117 --> 00:55:43,937
Bis jemand kommt,
uns zu befreien!
930
00:55:44,277 --> 00:55:46,737
Vom Jiiiaaaoooh!
931
00:55:46,937 --> 00:55:47,577
Haaa!
932
00:55:47,997 --> 00:55:48,277
Haaa!
933
00:55:48,377 --> 00:55:48,497
Haaa!
934
00:55:48,917 --> 00:55:49,677
Verrat!
935
00:55:49,857 --> 00:55:50,597
Was?
936
00:55:51,277 --> 00:55:52,037
Verrat!
937
00:55:52,457 --> 00:55:54,637
Verrat ist ja was Schönes!
938
00:55:55,397 --> 00:55:56,037
Sehr schön!
939
00:55:56,277 --> 00:55:58,137
Verrat gegen uns!
940
00:55:58,137 --> 00:55:58,537
Ah!
941
00:55:59,557 --> 00:56:00,877
Ist gar nicht schön.
942
00:56:01,117 --> 00:56:01,357
Pui!
943
00:56:01,477 --> 00:56:01,937
Kuckuck!
944
00:56:02,277 --> 00:56:04,537
Frau Malzahn ist
entführt worden.
945
00:56:04,837 --> 00:56:05,217
Ah!
946
00:56:06,017 --> 00:56:09,197
Frau Malzahn war eine
hervorragende Erzieherin.
947
00:56:09,957 --> 00:56:10,757
Hervorragend?
948
00:56:10,957 --> 00:56:14,037
Besonders für Kinder geeignet.
949
00:56:14,417 --> 00:56:14,737
Ah!
950
00:56:15,757 --> 00:56:19,217
Sie kann nur durch Verrat
aus unserer Drachenstadt
951
00:56:19,217 --> 00:56:20,697
gestohlen worden sein.
952
00:56:21,377 --> 00:56:22,177
Drache!
953
00:56:22,177 --> 00:56:22,697
Ah!
954
00:56:23,617 --> 00:56:27,057
Weil aber kein Drache
einen anderen verrät, kann
955
00:56:27,057 --> 00:56:30,377
es nur ein Halbdrache
gewesen sein.
956
00:56:30,617 --> 00:56:31,097
Ah!
957
00:56:32,357 --> 00:56:37,017
Die werden wir finden
und vernichten!
958
00:56:38,517 --> 00:56:40,797
Da ist er, der Verräter!
959
00:56:41,017 --> 00:56:41,637
Ah!
960
00:57:00,677 --> 00:57:02,717
Es war schrecklich.
961
00:57:03,237 --> 00:57:05,777
Ich rannte um mein
Leben und kam endlich
962
00:57:05,777 --> 00:57:06,597
in diese Wüste.
963
00:57:07,697 --> 00:57:09,957
Aber das ist ja keine
Gegend für einen
964
00:57:09,957 --> 00:57:13,657
Halbdrachen,
der Zeit seines Lebens in einem Vulkan
965
00:57:13,657 --> 00:57:15,257
friedlich gehaust hat.
966
00:57:18,017 --> 00:57:20,117
Was soll ich jetzt machen?
967
00:57:20,117 --> 00:57:24,677
Hättest du Lust,
Wächter in einem Magnetberg zu
968
00:57:24,677 --> 00:57:24,997
werden?
969
00:57:25,757 --> 00:57:27,417
Das wär toll!
970
00:57:28,257 --> 00:57:29,877
Was muss ich da wächten?
971
00:57:30,197 --> 00:57:31,937
Das erklären wir dir unterwegs.
972
00:57:35,297 --> 00:57:37,777
Darf ich mich euch nähern?
973
00:57:38,477 --> 00:57:39,897
Selbstverständlich Herr Turtur.
974
00:57:40,157 --> 00:57:41,477
Es ist höchste Eisenbahn.
975
00:57:52,257 --> 00:57:54,537
Also, dann kann's losgehen.
976
00:58:26,882 --> 00:58:32,002
Hallo Lukas, hallo Chip,
was heißt eigentlich hr?
977
00:58:32,002 --> 00:58:34,142
Herrlicher Rundfunk.
978
00:58:34,582 --> 00:58:35,442
Da fahren wir hin?
979
00:58:35,802 --> 00:58:36,922
Da sind wir schon.
980
00:58:37,382 --> 00:58:38,582
Und die wilden 13?
981
00:58:39,002 --> 00:58:40,622
Sind auch hier.
982
00:59:48,332 --> 00:59:52,052
Die kleine Insel Lummerland
lag mitten im weiten
983
00:59:52,052 --> 00:59:53,512
endlosen Ozean.
984
00:59:54,332 --> 00:59:57,652
Auf ihren Gleisen fuhren
die beiden Lokomotiven Emma
985
00:59:57,652 --> 00:59:58,272
und Molly.
986
00:59:59,332 --> 01:00:02,152
Die Lokomotivführer
hießen Jim und Lukas.
987
01:00:11,032 --> 01:00:15,072
König Anfangs der Viertelvorzwölfte
brauchte dringend einen Leuchtturm
988
01:00:15,072 --> 01:00:17,712
und drum schickte er
die beiden aus, um
989
01:00:17,712 --> 01:00:21,032
Herrn Totur, den Scheinriesen,
nach Lummerland zu holen.
990
01:00:21,552 --> 01:00:24,792
Aber da begegnete ihnen das
Meerfräulein Sosola Pitschi
991
01:00:24,792 --> 01:00:27,972
und bat sie,
den Magnet im Magnetberg zu
992
01:00:27,972 --> 01:00:31,272
reparieren,
der viele Tausend Jahre lang das Meer
993
01:00:31,272 --> 01:00:32,692
zum Leuchten gebracht hatte.
994
01:00:33,592 --> 01:00:37,632
Aber eines Tages war
irgendwas kaputt gegangen und
995
01:00:37,632 --> 01:00:39,852
seitdem war es finster
unter dem Wasser.
996
01:00:40,752 --> 01:00:43,032
Der Meerkönig war so
traurig wie die Nacht,
997
01:00:43,292 --> 01:00:44,072
die um ihn herrschte.
998
01:00:47,752 --> 01:00:50,892
Jim und Lukas fanden im
Magnetberg eine Röhre
999
01:00:50,892 --> 01:00:54,012
und setzten sie zwischen
der Tagkraft und der
1000
01:00:54,012 --> 01:00:55,632
Nachtkraft der Klippen ein.
1001
01:00:57,972 --> 01:01:01,452
Und da begann es unter
Meer aufzuleuchten und
1002
01:01:01,452 --> 01:01:03,312
alle Bewohner feierten ein Fest.
1003
01:01:37,032 --> 01:01:40,272
Aber nun waren Emma
und Molly nicht mehr
1004
01:01:40,272 --> 01:01:41,472
von der Stelle zu bewegen.
1005
01:01:41,932 --> 01:01:44,372
Zu stark war die
magnetische Anziehungskraft.
1006
01:01:45,052 --> 01:01:48,312
Die beiden Lokführer schalteten
also das Verbindungsstück zwischen
1007
01:01:48,312 --> 01:01:52,212
den beiden Polen aus und
das Meeresleuchten erlosch.
1008
01:01:55,232 --> 01:01:59,572
Gleichzeitig erfand Lukas
das Perpetuum Mit Hilfe von
1009
01:01:59,572 --> 01:02:02,632
zwei Magnetsteinen,
die mit einem Schürhaken ein-
1010
01:02:02,632 --> 01:02:06,232
oder ausgeschaltet wurden,
konnte Emma fahren und halten
1011
01:02:06,232 --> 01:02:07,552
und fliegen.
1012
01:02:17,932 --> 01:02:21,191
Molly wurde auf dem Magnetberg
zurückgelassen und die
1013
01:02:21,191 --> 01:02:23,512
Lokführer flogen mit
Emma in die Wüste.
1014
01:02:32,022 --> 01:02:35,222
Dort trafen sie Herrn
Tortur, den Scheinriesen, der
1015
01:02:35,222 --> 01:02:38,302
die Eigenschaft hatte,
immer kleiner zu werden, wenn
1016
01:02:38,302 --> 01:02:40,722
man sich ihm näherte
oder wenn er sich
1017
01:02:40,722 --> 01:02:41,662
jemandem näherte.
1018
01:02:43,002 --> 01:02:46,102
Schließlich trafen sie auch noch
Nepomuk, den Halbtrachner.
1019
01:02:49,122 --> 01:02:51,382
Mit den beiden Passagieren
an Bord flog Emma
1020
01:02:51,382 --> 01:02:51,862
los.
1021
01:02:53,702 --> 01:02:55,382
Es war höchste Zeit,
um aus der Wüste
1022
01:02:55,382 --> 01:02:59,142
fortzukommen, denn am Horizont
erschien schon die verwirrende
1023
01:02:59,142 --> 01:03:00,162
Fata Morgana.
1024
01:03:00,962 --> 01:03:04,562
Die unsinnigsten Dinge tauchten
auf und verschwanden wieder.
1025
01:03:16,502 --> 01:03:20,742
Am eindrucksvollsten aber war
die Erscheinung eines riesigen
1026
01:03:20,742 --> 01:03:21,662
Schiffes am Himmel.
1027
01:03:22,642 --> 01:03:25,182
Es hatte nur ein
Segel und darauf war
1028
01:03:25,182 --> 01:03:26,962
eine große 13 gemalt.
1029
01:03:30,622 --> 01:03:33,922
Unbeirrt aber flog das
Perpetuum Mobil den Weg
1030
01:03:33,922 --> 01:03:35,362
zurück zum Magnetberg.
1031
01:03:36,062 --> 01:03:40,022
Ohne Zwischenfälle überquerte
es das große Gebirge, die
1032
01:03:40,022 --> 01:03:41,042
Krone der Welt.
1033
01:03:44,862 --> 01:03:46,322
Achtung, Achtung!
1034
01:03:46,802 --> 01:03:49,722
In wenigen Sekunden
erreichen wir den Magnetberg.
1035
01:03:50,222 --> 01:03:53,562
Gentlemen,
in a few seconds we are landing
1036
01:03:53,562 --> 01:03:55,222
on the hill of Magnet.
1037
01:03:55,822 --> 01:04:00,202
Kapitän Lukas wünscht allen
Passagieren weiterhin alles Gute.
1038
01:04:00,202 --> 01:04:03,782
Wo ist denn Molli?
1039
01:04:18,692 --> 01:04:19,692
Allihallo!
1040
01:04:20,372 --> 01:04:23,552
Mein Name ist Uschaurischu.
1041
01:04:23,872 --> 01:04:27,972
Ich bin der Verlobte meiner
Verlobten, der Prinzessin
1042
01:04:27,972 --> 01:04:29,472
Sursula Pitschi.
1043
01:04:29,872 --> 01:04:31,832
Angenehm, ich heiße Lukas.
1044
01:04:32,092 --> 01:04:33,612
Ich habe schon viel
von Ihnen gehört.
1045
01:04:34,232 --> 01:04:35,932
Ganz meinerseits.
1046
01:04:35,932 --> 01:04:39,472
Na, was macht der
Kristall der Ewigkeit?
1047
01:04:40,232 --> 01:04:43,972
Ach, es wird mir nie
gelingen, ihn allein
1048
01:04:43,972 --> 01:04:48,352
herzustellen, weil ich dazu
ein Feuerwesen brauche, das
1049
01:04:48,352 --> 01:04:50,232
mir friedlich gesinnt ist.
1050
01:04:51,012 --> 01:04:52,852
Ich höre immer Feuerwesen!
1051
01:04:52,992 --> 01:04:54,232
Schreit doch nicht so laut.
1052
01:04:54,512 --> 01:04:56,632
Entschuldigung, aber nicht sehr.
1053
01:04:56,912 --> 01:04:59,832
Keine Angst, Herr Uschaurischu,
das ist mein Freund
1054
01:04:59,832 --> 01:05:03,792
Nepomuk, ein Feuerwesen,
sehr friedlich gesinnt.
1055
01:05:03,792 --> 01:05:06,252
Na, so friedlich nun
auch wieder nicht.
1056
01:05:06,492 --> 01:05:08,292
Du bist friedlich gesinnt.
1057
01:05:08,812 --> 01:05:10,132
Du willst es nur nicht zugeben.
1058
01:05:10,872 --> 01:05:15,752
Es freut mich sehr,
Sie kennenzulernen, Herr Nepomuk.
1059
01:05:18,092 --> 01:05:18,832
Ah!
1060
01:05:19,492 --> 01:05:20,512
Wer ist das?
1061
01:05:24,512 --> 01:05:25,252
Ah!
1062
01:05:25,252 --> 01:05:29,432
Ach, erschrecken Sie doch
nicht, meine Dame.
1063
01:05:29,912 --> 01:05:33,432
Kommen Sie näher und Sie
werden sich überzeugen,
1064
01:05:33,532 --> 01:05:37,192
dass ich nur ein
harmloser Scheinriese bin.
1065
01:05:45,162 --> 01:05:46,522
Wo ist denn Molli?
1066
01:05:47,462 --> 01:05:48,782
Hey, Molli!
1067
01:05:49,542 --> 01:05:50,222
Molli!
1068
01:05:51,022 --> 01:05:51,742
Molli!
1069
01:05:53,842 --> 01:05:56,482
Ihr habt also noch
keinen Wärter für den
1070
01:05:56,482 --> 01:05:57,522
Magnetberg gefunden?
1071
01:05:58,422 --> 01:05:59,802
Leider nein.
1072
01:06:00,402 --> 01:06:02,902
Gut, dann bin ich
der neue Oberwärter.
1073
01:06:03,282 --> 01:06:04,802
Pasta, keine Widerrede!
1074
01:06:05,142 --> 01:06:09,022
Ja, und nachdem du auch
friedlich gesinnt bist,
1075
01:06:09,442 --> 01:06:12,302
kannst du Herrn Uschaurischum
bei der Herstellung des
1076
01:06:12,302 --> 01:06:13,982
Kristalls der Ewigkeit helfen.
1077
01:06:14,462 --> 01:06:15,622
Darüber lässt sich reden.
1078
01:06:16,602 --> 01:06:18,582
Aber jetzt gehen wir
zuerst mal in den
1079
01:06:18,582 --> 01:06:19,342
Berg, ja?
1080
01:06:19,762 --> 01:06:20,322
Machen wir.
1081
01:06:20,822 --> 01:06:22,542
Bis gleich, Herr Uschaurischum.
1082
01:06:22,542 --> 01:06:27,582
Ein friedlich
gesinntes Feuerwesen.
1083
01:06:28,382 --> 01:06:32,082
Es muss uns gelingen,
den Kristall der Ewigkeit
1084
01:06:32,082 --> 01:06:32,842
zu machen.
1085
01:06:33,562 --> 01:06:37,182
Und dann kann ich meine
geliebte Sursula Pitschi
1086
01:06:37,182 --> 01:06:39,242
in die Arme schließen.
1087
01:06:48,682 --> 01:06:54,662
Sursula Pitschi, verzeihen
Sie, ich musste niesen und
1088
01:06:54,662 --> 01:06:59,362
habe Ihren Wertennamen
trotzdem fehlerfrei gesprochen.
1089
01:07:00,202 --> 01:07:06,802
Sursula Pitschi,
darf ich mir die Bemerkung erlauben,
1090
01:07:06,902 --> 01:07:11,562
dass sich Ihr Name ausgezeichnet
für Schnupfen eignet.
1091
01:07:12,422 --> 01:07:13,422
Sursula Pitschi,
Sie sind eine sehr schöne Frau.
1092
01:07:13,422 --> 01:07:14,402
Pitschi!
1093
01:07:15,382 --> 01:07:16,642
Molli ist weg!
1094
01:07:17,122 --> 01:07:18,422
Molli ist weg?
1095
01:07:18,622 --> 01:07:19,582
Molli ist weg!
1096
01:07:21,222 --> 01:07:24,102
Vielleicht ist sie ein
bisschen ins Meer gefallen,
1097
01:07:24,862 --> 01:07:27,122
mein verehrtes Fräulein Sursula.
1098
01:07:27,542 --> 01:07:31,382
Pitschi, würden Sie
vielleicht die Güte haben und
1099
01:07:31,382 --> 01:07:33,822
einmal nachsehen,
ob hier in der Nähe der
1100
01:07:33,822 --> 01:07:37,602
Klippe eine kleine
Lokomotive im Wasser liegt?
1101
01:07:37,722 --> 01:07:38,142
Natürlich!
1102
01:07:39,222 --> 01:07:41,182
Ich werde aber nicht
viel sehen können.
1103
01:07:41,642 --> 01:07:42,682
Es ist so dunkel.
1104
01:07:42,682 --> 01:07:44,362
Gleich wird es aufleuchten.
1105
01:07:44,782 --> 01:07:47,542
Lukas und Nepomuk sind
schon unterwegs, um den
1106
01:07:47,542 --> 01:07:48,742
Magneten einzuschalten.
1107
01:07:51,022 --> 01:07:54,902
So, ich glaube,
es ist alles klar, Nepomuk,
1108
01:07:55,022 --> 01:07:55,262
was?
1109
01:07:55,802 --> 01:07:56,502
Alles klar!
1110
01:07:57,162 --> 01:07:58,322
Jetzt probiere ich's!
1111
01:07:58,662 --> 01:07:59,182
Na los!
1112
01:08:05,622 --> 01:08:07,802
Oha, was ist mit Emma?
1113
01:08:07,802 --> 01:08:11,662
Jetzt wirkt die magnetische
Kraft und unter dem
1114
01:08:11,662 --> 01:08:13,662
Meer wird es zu
leuchten beginnen.
1115
01:08:20,202 --> 01:08:23,722
Schwesterlein, hast du eine kleine
Lokomotive zufällig gesehen?
1116
01:08:24,222 --> 01:08:24,522
Nein.
1117
01:08:25,022 --> 01:08:26,062
Dann hilf mir suchen.
1118
01:08:26,062 --> 01:08:26,882
Mhm.
1119
01:08:32,862 --> 01:08:34,242
Sehr gut!
1120
01:08:34,602 --> 01:08:37,462
Also pass auf,
wenn du den Magneten einschalten
1121
01:08:37,462 --> 01:08:40,322
willst, musst du dich vorher
überzeugen, dass kein
1122
01:08:40,322 --> 01:08:41,682
Schiff in der Nähe ist.
1123
01:08:42,102 --> 01:08:44,582
Denn es würde sofort von
der magnetischen Kraft
1124
01:08:44,582 --> 01:08:47,182
angezogen werden und an
den Klippen zerschellen.
1125
01:08:47,622 --> 01:08:48,042
Klar!
1126
01:08:48,562 --> 01:08:49,382
Ich pass auf!
1127
01:08:49,762 --> 01:08:50,622
Also, tschüss!
1128
01:08:51,022 --> 01:08:51,462
Tschüss!
1129
01:08:52,862 --> 01:08:54,842
Ach, bin ich glücklich!
1130
01:08:56,542 --> 01:08:57,182
Juhu!
1131
01:08:58,722 --> 01:09:00,182
Ich kann nichts finden.
1132
01:09:00,842 --> 01:09:01,622
Tut mir leid.
1133
01:09:02,462 --> 01:09:04,502
Außerdem ist es
wieder stockdunkel.
1134
01:09:05,842 --> 01:09:07,942
Na nu, was ist denn los, Jim?
1135
01:09:08,222 --> 01:09:09,122
Molly ist weg.
1136
01:09:09,442 --> 01:09:10,542
Molly ist weg?
1137
01:09:10,962 --> 01:09:12,322
Molly ist weg.
1138
01:09:12,862 --> 01:09:14,482
Verflixt und zugenäht.
1139
01:09:15,062 --> 01:09:16,982
Sie wird doch nicht ins
Wasser gefallen sein.
1140
01:09:17,362 --> 01:09:19,642
Daran haben wir
auch schon gedacht.
1141
01:09:20,382 --> 01:09:23,062
Also, wir werden mit
Emma nach ihr tauchen.
1142
01:09:23,062 --> 01:09:26,382
Mit ihren Scheinwerfern können
wir dann den Meeresgrund
1143
01:09:26,382 --> 01:09:26,922
absuchen.
1144
01:09:27,642 --> 01:09:29,062
Die Türen sind wasserdicht.
1145
01:09:29,442 --> 01:09:30,722
Die Fenster kurbeln wir hoch.
1146
01:09:31,242 --> 01:09:34,062
Aber mit geschlossenen Fenstern
können wir nicht fahren.
1147
01:09:34,622 --> 01:09:37,182
Die Magnetanlage lässt
sich doch nicht von innen
1148
01:09:37,182 --> 01:09:37,822
betätigen.
1149
01:09:38,542 --> 01:09:39,022
Richtig.
1150
01:09:39,542 --> 01:09:41,202
Ich besorge euch Seepferdchen.
1151
01:09:41,742 --> 01:09:43,962
Die können wir vor
Emma spannen und die
1152
01:09:43,962 --> 01:09:46,062
ziehen sie dann durch
den ganzen Korallenwald.
1153
01:09:47,722 --> 01:09:51,722
Eine bezaubernde
Person, diese Sursula.
1154
01:09:53,902 --> 01:09:55,262
Pitchi.
1155
01:09:58,812 --> 01:09:59,512
Wutschel.
1156
01:10:00,192 --> 01:10:01,692
Hallo, Wutschel.
1157
01:10:05,752 --> 01:10:07,792
Hallo, Wutschel.
1158
01:10:08,332 --> 01:10:10,292
Ich brauche dringend
4 Seepferdchen.
1159
01:10:10,612 --> 01:10:12,132
Schnell, zum Magnetberg.
1160
01:10:22,942 --> 01:10:25,462
Was ist denn los?
1161
01:10:33,692 --> 01:10:37,432
Wenn ich Ihnen behilflich sein
kann, meine Herren,
1162
01:10:37,932 --> 01:10:41,112
ich werde alles tun,
was in meiner bescheidenen
1163
01:10:41,112 --> 01:10:42,072
Kraft steht.
1164
01:10:42,592 --> 01:10:43,352
Wir kommen.
1165
01:10:49,182 --> 01:10:50,822
Dieser Lärm.
1166
01:10:51,462 --> 01:10:53,722
Ich suche mir einen
anderen Schlafplatz.
1167
01:10:54,282 --> 01:10:55,002
Gute Nacht.
1168
01:11:07,962 --> 01:11:09,722
Aber vorsichtig.
1169
01:11:38,682 --> 01:11:39,742
Seht mal.
1170
01:11:40,702 --> 01:11:41,642
Versunkene Schiffe.
1171
01:11:42,242 --> 01:11:44,662
Sie sind alle an dem
Magnetberg zerschellt und
1172
01:11:44,662 --> 01:11:47,322
untergegangen seit
vielen Jahrhunderten.
1173
01:11:47,842 --> 01:11:50,322
Gut, dass es in Zukunft
nicht mehr vorkommen
1174
01:11:50,322 --> 01:11:50,602
wird.
1175
01:11:51,302 --> 01:11:53,002
Keine Molli weit und breit.
1176
01:12:12,202 --> 01:12:15,422
Hoffentlich schaltet jetzt
Nepomuk nicht den Magneten ein.
1177
01:12:15,422 --> 01:12:18,662
Er würde uns anziehen
und wir würden am
1178
01:12:18,662 --> 01:12:19,562
Berg zerschellen.
1179
01:12:20,082 --> 01:12:21,482
Wir sind noch nicht
weit genug weg.
1180
01:12:22,262 --> 01:12:23,682
Keine Molli ist zu sehen.
1181
01:12:37,002 --> 01:12:38,562
Kein Schiff weit und breit.
1182
01:12:39,122 --> 01:12:40,222
Keine Lok weit und breit.
1183
01:12:40,922 --> 01:12:42,922
Jetzt kann ich ja den
Magneten einschalten.
1184
01:13:05,772 --> 01:13:07,212
Der Magnet.
1185
01:13:08,052 --> 01:13:08,972
Er zieht uns an.
1186
01:13:09,712 --> 01:13:11,272
Stemmt euch dagegen,
Seepferdchen.
1187
01:13:11,712 --> 01:13:14,332
Sonst sind wir verloren und
zerschellen am Magnetberg.
1188
01:13:17,112 --> 01:13:19,112
Meerkönig, hilf.
1189
01:13:20,452 --> 01:13:22,092
Hilf, Meerkönig.
1190
01:13:22,452 --> 01:13:22,732
Hilf, Meerkönig.
1191
01:13:22,732 --> 01:13:23,272
Hilf.
1192
01:13:25,112 --> 01:13:28,452
Ich möchte endlich
meine Ruhe haben.
1193
01:13:34,192 --> 01:13:35,052
Hilf.
1194
01:13:37,492 --> 01:13:38,352
Hilf.
1195
01:13:40,852 --> 01:13:43,072
Meerkönig, hilf.
1196
01:13:43,972 --> 01:13:44,832
Hilf.
1197
01:13:56,362 --> 01:13:57,222
Hilf.
1198
01:14:12,722 --> 01:14:15,782
So, und jetzt schalte ich aus.
1199
01:14:51,402 --> 01:14:52,942
Schnell, Seepferdchen.
1200
01:14:53,702 --> 01:14:55,822
Schnell den Berg hinauf,
dessen Spitze über das
1201
01:14:55,822 --> 01:14:56,402
Wasser ragt.
1202
01:15:01,802 --> 01:15:03,801
Hast du dir wehgetan,
mein Liebster?
1203
01:15:04,022 --> 01:15:04,422
Nein.
1204
01:15:05,142 --> 01:15:08,382
Wichtig ist,
dass sie den großen Berg erreichen,
1205
01:15:08,722 --> 01:15:11,442
ehe Nepomuk den Magneten
wieder einschaltet.
1206
01:15:18,952 --> 01:15:20,872
Zum Poseidon noch mal.
1207
01:15:21,051 --> 01:15:23,432
Ich möchte endlich
meine Ruhe haben.
1208
01:15:27,932 --> 01:15:29,532
Kein Schiff weit und breit.
1209
01:15:30,172 --> 01:15:31,292
Keine Lok weit und breit.
1210
01:15:32,092 --> 01:15:34,212
Jetzt kann ich ja den
Magneten wieder einschalten.
1211
01:15:36,652 --> 01:15:42,792
So, und jetzt schalte ich aus.
1212
01:15:42,792 --> 01:15:44,752
Und jetzt machen wir
mal wieder Volldampf.
1213
01:16:12,322 --> 01:16:14,242
Seepferdchen, zieht.
1214
01:16:24,402 --> 01:16:28,822
Ich möchte wissen,
ob ich endlich mal ausschlafen
1215
01:16:28,822 --> 01:16:29,322
kann.
1216
01:16:31,702 --> 01:16:34,802
So, und jetzt mache
ich Feierabend.
1217
01:16:34,802 --> 01:16:35,882
Schluss für heute.
1218
01:16:46,582 --> 01:16:48,882
Hochinteressant,
was ihr mir da von eurer Flucht
1219
01:16:48,882 --> 01:16:50,542
vor dem Magneten erzählt.
1220
01:16:51,622 --> 01:16:53,142
Aber wie kamt ihr
nach Lummerland?
1221
01:16:54,082 --> 01:16:55,982
Das wissen wir auch
nicht, Majestät.
1222
01:16:56,542 --> 01:16:58,782
Die Luft im Führerhäuschen
wurde immer dünner.
1223
01:16:59,302 --> 01:17:00,782
Schließlich wurden
wir ohnmächtig.
1224
01:17:00,782 --> 01:17:04,082
Und als wir erwachten,
lagen wir am Strand
1225
01:17:04,082 --> 01:17:05,782
und neben uns stand Emma.
1226
01:17:06,382 --> 01:17:07,162
So, so.
1227
01:17:07,982 --> 01:17:09,482
Und wo ist Herr Turtur?
1228
01:17:09,782 --> 01:17:13,082
Er hat sofort seinen Dienst
als Leuchtturm angetrieben.
1229
01:17:19,682 --> 01:17:21,992
Um Himmels Willen, was ist das?
1230
01:17:22,572 --> 01:17:25,732
Kommen Sie ruhig
näher, mein Freund.
1231
01:17:31,292 --> 01:17:34,672
Der ist ja kleiner geworden.
1232
01:17:48,392 --> 01:17:51,192
Hier Lummerland Hauptbahnhof.
1233
01:17:51,392 --> 01:17:53,572
Hier Lummerland Hauptbahnhof.
1234
01:17:53,812 --> 01:17:55,032
Gibt's hier alles aussteigen?
1235
01:17:55,632 --> 01:17:55,732
Guten Tag.
1236
01:17:55,732 --> 01:17:56,612
Guten Tag, die Herren.
1237
01:17:56,912 --> 01:17:58,452
Guten Tag, Herr Briefträger.
1238
01:17:58,832 --> 01:18:01,212
Ich habe da einen
Brief an Frau Malzahn.
1239
01:18:01,772 --> 01:18:02,532
Das bin ich.
1240
01:18:03,332 --> 01:18:03,852
Sie?
1241
01:18:04,292 --> 01:18:05,792
Ja, nicht direkt.
1242
01:18:06,152 --> 01:18:08,372
Aber ich vertrete
quasi Frau Malzahn.
1243
01:18:08,712 --> 01:18:09,392
Geben Sie nur her.
1244
01:18:09,832 --> 01:18:11,752
Natürlich,
mit dem größten Vergnügen.
1245
01:18:12,332 --> 01:18:13,852
Ich bin froh,
wenn ich ihn los habe.
1246
01:18:18,152 --> 01:18:18,672
Herein.
1247
01:18:20,912 --> 01:18:23,892
Verzeihen Sie, wenn ich
störe, mein Bester.
1248
01:18:23,892 --> 01:18:28,172
Ich habe gerade dienstfrei
und möchte Sie etwas
1249
01:18:28,172 --> 01:18:28,852
fragen.
1250
01:18:29,052 --> 01:18:29,732
Bitte schön.
1251
01:18:30,312 --> 01:18:32,632
Was treiben Sie da eigentlich?
1252
01:18:33,272 --> 01:18:34,112
Ich entwickle.
1253
01:18:34,752 --> 01:18:37,152
Oh, hat sich etwas verwirrt?
1254
01:18:37,332 --> 01:18:42,832
Nein, ich entwickle zum Beispiel
soeben ein fotografisches
1255
01:18:42,832 --> 01:18:44,612
Foto von unserem König.
1256
01:18:44,852 --> 01:18:46,412
Oh, wie interessant.
1257
01:18:47,112 --> 01:18:48,392
Darf ich mal sehen?
1258
01:18:49,072 --> 01:18:53,132
Leider ein bisschen
unterbelichtet.
1259
01:18:53,132 --> 01:18:55,272
Der arme König.
1260
01:18:56,052 --> 01:18:58,252
König Alfons,
der Viertel vor Zwölfte.
1261
01:18:58,712 --> 01:18:59,352
Guten Tag.
1262
01:18:59,792 --> 01:19:01,592
Hier ist der Kaiser von China.
1263
01:19:02,172 --> 01:19:03,212
Sehr erfreut.
1264
01:19:03,692 --> 01:19:06,852
Ich habe eine wichtige und
erfreuliche Nachricht für
1265
01:19:06,852 --> 01:19:07,832
Lukas und Jim.
1266
01:19:08,212 --> 01:19:09,952
Ich höre, ich höre.
1267
01:19:10,512 --> 01:19:13,492
In wenigen Tagen wird der
Drache Malzahn aufwachen.
1268
01:19:14,312 --> 01:19:16,952
Und da Lukas und Jim
sehr interessiert sind,
1269
01:19:17,372 --> 01:19:20,692
habe ich mein Staatsschiff
losgesandt, um sie abzuholen.
1270
01:19:20,972 --> 01:19:22,612
Sehr schön, sehr schön.
1271
01:19:22,612 --> 01:19:26,032
Und mein Töchterlein Lisi
soll auch zurückkehren.
1272
01:19:26,372 --> 01:19:27,812
Die Ferien sind um.
1273
01:19:28,072 --> 01:19:29,812
Ich werde alles ausrichten.
1274
01:19:29,932 --> 01:19:32,292
Ich bedanke mich
herzlichst, Herr Kollege.
1275
01:19:32,512 --> 01:19:34,332
Ganz meinerseits, Herr Kollege.
1276
01:19:34,672 --> 01:19:35,192
Tschüss.
1277
01:19:35,572 --> 01:19:36,952
Ching-Chao-Chong-Wum.
1278
01:19:38,132 --> 01:19:42,972
Verehrte Frau Malzahn,
warum taten Sie uns diese
1279
01:19:42,972 --> 01:19:48,092
dumme kleine Dampfmaschine
auf die Magnetfelsen stellen?
1280
01:19:48,772 --> 01:19:49,292
Molly.
1281
01:19:49,292 --> 01:19:54,072
Wir wollen ein Fass Schnaps
wie ausgemacht, weil
1282
01:19:54,072 --> 01:19:55,592
das alte aus ist.
1283
01:19:56,372 --> 01:20:00,312
Zittern Sie vor unserer
Rache, wenn Sie diese
1284
01:20:00,312 --> 01:20:01,772
Forderung nicht erfüllen.
1285
01:20:03,152 --> 01:20:05,512
Hochachtungsvollst
die wilde 13 Punkt.
1286
01:20:06,392 --> 01:20:08,132
Sie haben also Molly.
1287
01:20:09,232 --> 01:20:12,152
Und anscheinend haben Sie
immer noch nicht gemerkt,
1288
01:20:12,612 --> 01:20:14,992
dass Frau Malzahn
in China im Zoo ist
1289
01:20:14,992 --> 01:20:17,752
und sich in einen guten
Drachen verwandelt.
1290
01:20:24,212 --> 01:20:26,132
Hoppla, hoppla, hoppla.
1291
01:20:26,992 --> 01:20:31,892
Wie mir scheint,
ist etwas ans Ufer gestoßen.
1292
01:20:33,932 --> 01:20:35,512
Was war das?
1293
01:20:35,932 --> 01:20:38,292
Ich wette,
dass das Schiff meines Vaters an
1294
01:20:38,292 --> 01:20:39,732
die Landesgrenze gebummst ist.
1295
01:20:39,952 --> 01:20:42,752
Wozu haben wir eigentlich
einen Leuchtturm?
1296
01:20:46,172 --> 01:20:47,732
Ich bin unzureichend.
1297
01:20:47,732 --> 01:20:51,232
Herr Trotour,
unser Land war in Gefahr.
1298
01:20:51,632 --> 01:20:53,852
Verzeihung,
Majestät, Verzeihung.
1299
01:20:54,712 --> 01:20:58,052
Man hätte mich unbedingt
vorher von dem Erdstoß
1300
01:20:58,052 --> 01:20:59,072
benachrichtigen müssen.
1301
01:20:59,532 --> 01:21:02,672
Das wäre ein sehr
fotografisches Foto geworden.
1302
01:21:22,772 --> 01:21:23,612
Hallo.
1303
01:21:24,972 --> 01:21:27,132
Ein herrlicher Leuchtturm.
1304
01:21:28,392 --> 01:21:29,232
Fantastisch.
1305
01:21:29,672 --> 01:21:31,392
Er wird immer größer.
1306
01:21:32,512 --> 01:21:36,092
Viele Grüße an den
Kaiser von China.
1307
01:21:37,512 --> 01:21:41,152
Ich hoffe, mein lieber
Oberbonze Pingpong, dass mein
1308
01:21:41,152 --> 01:21:43,612
Staatsschiff in
Kürze einlaufen wird.
1309
01:21:44,132 --> 01:21:45,552
Alles wird auf den Beinen sein.
1310
01:21:45,932 --> 01:21:49,552
Um die ehrenwerte Prinzessin und
die ehrenwerten Lokomotivführer
1311
01:21:49,552 --> 01:21:50,172
zu begrüßen.
1312
01:21:50,272 --> 01:21:52,232
Gerade das möchte ich vermeiden.
1313
01:21:52,772 --> 01:21:56,632
Ich möchte, dass meine Freunde
unverzüglich zum Drachen
1314
01:21:56,632 --> 01:21:58,432
der Weisheit gebracht werden.
1315
01:22:07,542 --> 01:22:10,422
Es ist gut,
dass ihr gekommen seid.
1316
01:22:10,982 --> 01:22:13,402
Denn nun soll alles wahr werden.
1317
01:22:14,002 --> 01:22:16,862
Mensch, Lukas,
die hat sich verändert, was?
1318
01:22:17,282 --> 01:22:19,522
Nennt sich auch jetzt
nicht mehr Frau Malzahn,
1319
01:22:19,902 --> 01:22:21,642
sondern Drache der Weisheit.
1320
01:22:21,642 --> 01:22:22,162
Aha.
1321
01:22:23,202 --> 01:22:26,802
Also, du Drache der Weisheit,
verrate mir endlich,
1322
01:22:27,242 --> 01:22:29,222
wer ich bin und wo ich herkomme.
1323
01:22:29,722 --> 01:22:33,202
Bald schon wirst du alles
erfahren durch deine
1324
01:22:33,202 --> 01:22:35,702
eigene Kraft und Klugheit.
1325
01:22:37,022 --> 01:22:41,242
Rüstet ein Schiff und
lasst euch treiben von
1326
01:22:41,242 --> 01:22:42,962
Wind und Strömung.
1327
01:22:44,502 --> 01:22:48,202
Von Süden kommen
sie im Morgengrauen.
1328
01:22:48,922 --> 01:22:49,902
Die Wilde 13?
1329
01:22:49,902 --> 01:22:51,922
So nennen sie sich.
1330
01:22:52,602 --> 01:22:53,882
Aber sie irren.
1331
01:22:54,082 --> 01:22:54,802
Was meint sie?
1332
01:22:55,562 --> 01:22:56,542
Keine Ahnung.
1333
01:22:57,422 --> 01:23:00,982
Sie kommen von ihrer
Insel, die da heißt,
1334
01:23:01,502 --> 01:23:03,982
das Land, das nicht sein darf.
1335
01:23:04,542 --> 01:23:08,242
Und sind auf dem Weg
zum Magnetberg, um
1336
01:23:08,242 --> 01:23:12,222
dort jenen Drachen zu
treffen, der ich einst
1337
01:23:12,222 --> 01:23:12,642
war.
1338
01:23:13,122 --> 01:23:14,502
Wir werden sie gefangen nehmen.
1339
01:23:15,922 --> 01:23:19,502
Ergreife den Stern und
mach dich zum Herrn.
1340
01:23:20,922 --> 01:23:24,822
So wirst du das Geheimnis
deiner Herkunft erfahren.
1341
01:23:38,612 --> 01:23:41,812
Ich muss mal schnell zum
Kaiser und telefonieren
1342
01:23:41,812 --> 01:23:42,512
muss ich auch.
1343
01:23:43,012 --> 01:23:43,852
Lasst euch Zeit.
1344
01:23:45,092 --> 01:23:46,552
Ich fahre mit euch.
1345
01:23:46,912 --> 01:23:48,372
Du hast doch viel zu viel Angst.
1346
01:23:48,472 --> 01:23:49,292
Hab ich nicht.
1347
01:23:49,532 --> 01:23:51,852
Du bist ein kleines
Mädchen und noch dazu
1348
01:23:51,852 --> 01:23:52,752
eine Prinzessin.
1349
01:23:53,292 --> 01:23:55,372
Wir Männer könnten
uns nicht viel um dich
1350
01:23:55,372 --> 01:23:55,772
kümmern.
1351
01:23:55,772 --> 01:23:58,492
Ich will aber mit
und ich fahre auch
1352
01:23:58,492 --> 01:23:58,772
mit.
1353
01:23:58,892 --> 01:24:00,712
Nein, Lissy, bitte bleib da.
1354
01:24:00,792 --> 01:24:01,612
Ich fahre mit?
1355
01:24:01,672 --> 01:24:01,912
Nein.
1356
01:24:02,192 --> 01:24:02,452
Doch.
1357
01:24:02,512 --> 01:24:02,752
Nein.
1358
01:24:02,872 --> 01:24:03,112
Doch.
1359
01:24:03,572 --> 01:24:05,252
Das würde dein
Papa nie zulassen.
1360
01:24:05,492 --> 01:24:06,992
Den frage ich erst gar nicht.
1361
01:24:07,152 --> 01:24:08,272
Du bleibst da.
1362
01:24:10,832 --> 01:24:12,032
Ich fahre mit.
1363
01:24:12,992 --> 01:24:17,412
Mein lieber Freund,
das Staatsschiff ist bestens ausgerüstet
1364
01:24:17,412 --> 01:24:17,792
worden.
1365
01:24:18,252 --> 01:24:20,032
Der Kapitän ist
ein tapferer Mann.
1366
01:24:20,752 --> 01:24:23,272
Ich wünsche euch alles
Gute, wenn ihr morgen
1367
01:24:23,272 --> 01:24:24,332
in See stecht.
1368
01:24:24,332 --> 01:24:26,412
Recht schönen Dank, Herr Kaiser.
1369
01:24:26,912 --> 01:24:28,912
Und vorerst eine
recht gute Nacht.
1370
01:24:29,432 --> 01:24:30,752
Gute Nacht, Herr Kaiser.
1371
01:24:38,942 --> 01:24:40,362
Ich fahre mit.
1372
01:25:46,332 --> 01:25:48,812
Und ich fahre doch mit.
1373
01:25:50,792 --> 01:25:55,892
Und ich fahre doch mit.
1374
01:26:05,472 --> 01:26:09,212
Wir fahren und sie haben
mich nicht entdeckt.
1375
01:26:15,452 --> 01:26:18,172
Wo sollst du nun eigentlich
hingehen, Freundin?
1376
01:26:18,172 --> 01:26:20,912
Damit ich meinem Steuermann
Befehle erteilen kann.
1377
01:26:21,392 --> 01:26:23,432
Das Schiff einfach
treiben lassen.
1378
01:26:23,912 --> 01:26:26,472
Wind und Strömung führen uns
dahin, wo wir
1379
01:26:26,472 --> 01:26:26,972
hinwollen.
1380
01:26:27,952 --> 01:26:31,392
Ich bin ja einiges
gewöhnt, aber so einen
1381
01:26:31,392 --> 01:26:34,192
verrückten Kurs ist noch
nie ein Seemann gefahren.
1382
01:26:36,032 --> 01:26:37,792
Oh, na was übel.
1383
01:26:40,452 --> 01:26:43,772
13 Perle auf dem toten Sarg.
1384
01:26:44,212 --> 01:26:46,172
Oh ja, oh hey, oh.
1385
01:26:46,232 --> 01:26:48,452
Da kommt uns ein
Schiff entgegen.
1386
01:26:48,532 --> 01:26:48,632
...
1387
01:26:48,632 --> 01:26:50,972
und der Schnaps war scharf.
1388
01:26:51,472 --> 01:26:53,592
Oh ja, oh hey, oh.
1389
01:26:54,892 --> 01:26:57,912
Als dann leer war
das Fass mit dem
1390
01:26:57,912 --> 01:27:00,932
Schnaps,
hatten wir alle einen Klapp.
1391
01:27:01,917 --> 01:27:05,257
Ja, als Sammler
war das was mit dem
1392
01:27:05,257 --> 01:27:05,437
Sammeln.
1393
01:27:05,457 --> 01:27:06,297
Da sind sie schon.
1394
01:27:06,537 --> 01:27:06,797
Wer?
1395
01:27:07,797 --> 01:27:09,217
Die wilde Dreizehn.
1396
01:27:32,847 --> 01:27:34,827
Also, so viel steht fest.
1397
01:27:34,927 --> 01:27:35,907
Ja, das steht fest.
1398
01:27:36,127 --> 01:27:38,367
Du weißt doch noch gar
nicht, was feststeht.
1399
01:27:38,367 --> 01:27:39,467
Ja, das steht fest.
1400
01:27:40,067 --> 01:27:42,927
Die wilde Dreizehn haben
Kinder eingefangen und sie
1401
01:27:42,927 --> 01:27:44,467
an Frau Malzahn geliefert.
1402
01:27:44,707 --> 01:27:47,307
Gegen eine Gebühr von
einem Fass Schnaps.
1403
01:27:47,607 --> 01:27:49,487
Pro Kind ein Fass Schnaps.
1404
01:27:49,727 --> 01:27:50,447
Das steht fest.
1405
01:27:50,587 --> 01:27:51,507
Mir wird ganz übel.
1406
01:27:51,807 --> 01:27:52,507
Das steht fest.
1407
01:27:52,727 --> 01:27:54,347
Aber das ist nun
endgültig vorbei.
1408
01:27:54,747 --> 01:27:55,287
Erledigt.
1409
01:27:55,427 --> 01:27:56,327
Kommt nie mehr vor.
1410
01:27:56,467 --> 01:27:57,187
Das steht fest.
1411
01:27:57,367 --> 01:27:58,567
Und fest steht auch...
1412
01:27:58,567 --> 01:27:59,707
Was steht denn sonst noch fest?
1413
01:27:59,927 --> 01:28:02,907
Fest steht, dass der
hessische Rundfunk zum letzten
1414
01:28:02,907 --> 01:28:04,827
Mal unsere Abenteuer zeigt.
1415
01:28:04,907 --> 01:28:05,627
Das steht fest?
1416
01:28:05,847 --> 01:28:06,727
Das steht fest.
1417
01:28:06,867 --> 01:28:07,927
Das wird ein Fest.
1418
01:28:07,927 --> 01:28:08,047
Das wird ein Fest.
1419
01:29:14,367 --> 01:29:18,087
Mitten im weiten,
endlosen Ozean lag die kleine
1420
01:29:18,087 --> 01:29:19,367
Insel Lummerland.
1421
01:29:19,367 --> 01:29:22,907
Auf ihren Gleisen fuhren
die beiden Lokomotiven Emma
1422
01:29:22,907 --> 01:29:23,567
und Molly.
1423
01:29:24,087 --> 01:29:26,827
Die Lokomotivführer
hießen Jim und Lukas.
1424
01:29:27,647 --> 01:29:29,707
Wenn man sich der Insel
von weitem näherte,
1425
01:29:30,167 --> 01:29:32,847
sah man als erstes ihren
riesigen Leuchtturm.
1426
01:29:33,407 --> 01:29:37,107
Nämlich Herrn Tortour,
der dieses Amt freiwillig ausübte.
1427
01:29:38,167 --> 01:29:40,707
Je näher man kam,
desto kleiner wurde er.
1428
01:29:41,287 --> 01:29:43,367
Nun, er war schließlich
nur ein Scheinriesel.
1429
01:29:44,547 --> 01:29:47,027
Eines Tages war Molly
spurlos verschwunden.
1430
01:29:47,027 --> 01:29:49,367
Und so fuhr nur
noch Emma auf der
1431
01:29:49,367 --> 01:29:51,007
lummerländischen Eisenbahnspur.
1432
01:29:55,647 --> 01:29:58,207
Auf der Suche nach
Molly fuhren Jim und
1433
01:29:58,207 --> 01:30:01,387
Lukas auf dem Staatsschiff
ihres Freundes, dem Kaiser
1434
01:30:01,387 --> 01:30:02,947
von China, durch die Meere.
1435
01:30:04,247 --> 01:30:06,847
Sie ahnten nicht, dass sich
Lizzie, die Prinzessin,
1436
01:30:07,187 --> 01:30:09,507
als blinder Passagier an
Bord geschlichen hatte.
1437
01:30:12,327 --> 01:30:15,267
Da begegnete ihnen das
Schiff der Wilden 13.
1438
01:30:16,047 --> 01:30:19,067
Sie waren die schrecklichsten
Piraten, die die Welt
1439
01:30:19,067 --> 01:30:20,087
je gesehen hatte.
1440
01:30:21,427 --> 01:30:22,807
Sie sind es.
1441
01:30:23,287 --> 01:30:24,167
Die Wilde 13?
1442
01:30:24,527 --> 01:30:26,627
Ja, mit Molly an Bord.
1443
01:30:26,867 --> 01:30:27,227
Molly?
1444
01:30:27,607 --> 01:30:29,467
So, jetzt wird es ernst.
1445
01:30:29,887 --> 01:30:31,867
Matrosen, an die Kanonen.
1446
01:30:32,527 --> 01:30:34,507
Ich hab so schreckliche Angst.
1447
01:30:34,847 --> 01:30:36,187
Was macht denn das Mädel da?
1448
01:30:36,347 --> 01:30:38,067
Das ist Prinzessin Lizzie.
1449
01:30:39,647 --> 01:30:42,547
Alles ganz fair war
das Fass mit dem
1450
01:30:42,547 --> 01:30:42,967
Schatz.
1451
01:30:43,707 --> 01:30:45,607
Einen Bahnschuss vor dem Fuß.
1452
01:30:46,647 --> 01:30:47,707
Nicht schießen.
1453
01:30:48,027 --> 01:30:49,027
Wo kommst du denn her?
1454
01:30:49,447 --> 01:30:51,027
Verflixt und zugenäht.
1455
01:30:51,267 --> 01:30:52,707
Du hast uns gerade noch gepickt.
1456
01:30:52,947 --> 01:30:54,927
Ich hab doch gesagt,
du sollst nicht mitfahren.
1457
01:30:55,407 --> 01:30:56,167
Ja, ja.
1458
01:30:57,667 --> 01:30:59,007
Ich möchte heim.
1459
01:30:59,267 --> 01:31:00,547
Dazu ist es jetzt zu spät.
1460
01:31:00,907 --> 01:31:02,027
Geh hinunter in die Kajüte.
1461
01:31:04,887 --> 01:31:05,447
Feuer!
1462
01:31:12,887 --> 01:31:14,007
Feuer!
1463
01:31:17,687 --> 01:31:19,647
Die sind mit dem
Teufel im Wunde.
1464
01:31:20,347 --> 01:31:20,826
Feuer!
1465
01:31:28,897 --> 01:31:30,017
Feuer!
1466
01:31:35,597 --> 01:31:40,487
Bis zurück, Jungs.
1467
01:31:47,727 --> 01:31:48,287
Die haben mit Molly nichts.
1468
01:31:52,477 --> 01:31:52,807
Feuer!
1469
01:31:56,517 --> 01:31:57,327
Und Schuss!
1470
01:32:01,887 --> 01:32:02,547
Schuss!
1471
01:32:11,567 --> 01:32:14,047
Lasst sie nur mal
rankommen, die Piraten.
1472
01:32:14,447 --> 01:32:16,287
Als erstes bringen wir
Molly auf unser Schiff.
1473
01:32:16,287 --> 01:32:18,667
Und als zweites kriegen
die Kerls einen auf
1474
01:32:18,667 --> 01:32:21,027
den Deckel,
das ihnen Hören und Sehen vergeht.
1475
01:32:21,307 --> 01:32:22,607
Wenigstens für ein Weilchen.
1476
01:32:33,967 --> 01:32:34,707
Hey, du!
1477
01:33:15,087 --> 01:33:18,847
Hey, sieh mal,
wen wir da erwischt haben.
1478
01:33:22,167 --> 01:33:24,147
Bringen Sie zu unserem Schiff.
1479
01:33:24,647 --> 01:33:27,147
Ich muss hier die
Sprengung vorbereiten.
1480
01:33:27,587 --> 01:33:31,187
Das Startschiff des
Kaisers von China soll in
1481
01:33:31,187 --> 01:33:32,207
die Luft gehen.
1482
01:33:45,207 --> 01:33:47,007
Geht in Deckung, Kameraden.
1483
01:33:47,327 --> 01:33:49,367
Der Hauptmann sprengt das
Startschiff in die Luft.
1484
01:33:49,767 --> 01:33:51,407
Schmeißt die
Gefangenen unter Bord.
1485
01:33:53,967 --> 01:33:55,087
Meine arme Molly.
1486
01:34:02,167 --> 01:34:03,607
Alles Segel!
1487
01:34:04,327 --> 01:34:05,407
Weg von hier!
1488
01:34:30,867 --> 01:34:31,707
Meine arme Molly.
1489
01:34:44,247 --> 01:34:46,447
Wo ist denn Jim?
1490
01:34:48,297 --> 01:34:48,647
Jim?
1491
01:34:49,267 --> 01:34:50,547
Hier ist er nicht.
1492
01:34:51,027 --> 01:34:51,487
Jim!
1493
01:34:52,257 --> 01:34:54,247
Vielleicht ist er mit dem
Begleitboot entkommen.
1494
01:34:55,207 --> 01:34:56,067
Das ist möglich.
1495
01:34:56,587 --> 01:34:57,927
Oh, mein Jim.
1496
01:34:58,267 --> 01:35:01,367
Dem Rollen und Stampfen
nach segeln die Piraten
1497
01:35:01,367 --> 01:35:02,607
in einen Taifun.
1498
01:35:03,607 --> 01:35:04,447
Was bedeutet das?
1499
01:35:05,067 --> 01:35:05,847
Das Ende.
1500
01:35:06,287 --> 01:35:08,987
Ach, hätte ich doch
auf Jim gehört und
1501
01:35:08,987 --> 01:35:10,487
wäre zu Hause geblieben.
1502
01:35:11,587 --> 01:35:11,867
Oh.
1503
01:35:14,787 --> 01:35:17,467
Alle Inseln und Berge
auf der Welt befinden
1504
01:35:17,467 --> 01:35:19,587
sich dort,
wo sie von Natur aus hingehören.
1505
01:35:20,447 --> 01:35:22,947
Bei dem Land,
das nicht sein darf, war
1506
01:35:22,947 --> 01:35:23,827
das nicht der Fall.
1507
01:35:24,367 --> 01:35:27,027
Jedenfalls sollte hier
nichts anderes sein, als das
1508
01:35:27,027 --> 01:35:29,987
glatte Meer,
über das der Wind ungehindert wehen
1509
01:35:29,987 --> 01:35:30,327
konnte.
1510
01:35:31,607 --> 01:35:34,087
Deshalb empörten sich die
Elemente, die in ihrer
1511
01:35:34,087 --> 01:35:37,367
Ordnung gestört waren,
gegen das Bestehen dieses Landes
1512
01:35:37,367 --> 01:35:39,627
und tobten mit
aller Macht dagegen.
1513
01:35:39,627 --> 01:35:42,607
Aber weil die Stürme
in sinnlosen Wüten von
1514
01:35:42,607 --> 01:35:46,027
allen Seiten zugleich kamen,
hatte sich ein gewaltiger
1515
01:35:46,027 --> 01:35:49,827
Wirbel gebildet,
in dessen Mitte nun die Felsenburg
1516
01:35:49,827 --> 01:35:51,487
geschützt und ruhig dalag.
1517
01:35:53,007 --> 01:35:55,807
Weniger ruhig waren die
Gefangenen im Innern des
1518
01:35:55,807 --> 01:35:59,347
Piratenschiffs,
das durch den Taifun rollte und stampfte.
1519
01:36:00,387 --> 01:36:02,807
Das Land, das nicht sein
darf, war die
1520
01:36:02,807 --> 01:36:04,127
Heimat der Wilden 13.
1521
01:36:05,067 --> 01:36:07,967
Und nur sie konnten
hierher gelangen.
1522
01:36:07,967 --> 01:36:11,087
Denn wenn sie auch Piraten
waren, das Segeln
1523
01:36:11,087 --> 01:36:13,447
verstanden sie wie niemand
sonst auf der Welt.
1524
01:36:14,267 --> 01:36:16,367
Aber besonders klug
waren sie nicht.
1525
01:36:16,767 --> 01:36:18,647
Sonst hätten sie gemerkt,
dass ihnen bei der
1526
01:36:18,647 --> 01:36:21,487
gewaltigen Seeschlacht
einer entkommen war.
1527
01:36:22,147 --> 01:36:22,387
Jin.
1528
01:36:24,887 --> 01:36:27,367
In der Burg des
Landes, das nicht sein
1529
01:36:27,367 --> 01:36:31,387
darf, lagen unermessliche
Schätze, die die Seeräuber in
1530
01:36:31,387 --> 01:36:32,887
langen Jahren erbeutet hatten.
1531
01:36:33,827 --> 01:36:37,127
13 Kerl auf dem toten Sarg.
1532
01:36:41,607 --> 01:36:45,247
Soffen drei Tage und
der Schnaps war stark.
1533
01:36:49,667 --> 01:36:53,127
Als dann näher war
das Pass für den
1534
01:36:53,127 --> 01:36:56,507
Schnaps,
hatten sie alle einen Klaps.
1535
01:36:57,927 --> 01:37:01,287
Als dann näher war
das Pass für den
1536
01:37:01,287 --> 01:37:04,727
Schnaps,
hatten sie alle einen Klaps.
1537
01:37:09,807 --> 01:37:13,647
Im Zwölftürenseil hatte man
die Gefangenen eingesperrt.
1538
01:37:44,977 --> 01:37:46,897
Ich will was sagen.
1539
01:37:48,117 --> 01:37:50,377
Ruhe,
der Hauptmann will was sagen.
1540
01:37:50,797 --> 01:37:51,437
Prost.
1541
01:37:52,157 --> 01:37:55,777
Kameraden,
das war ein prächtiger Fang heute.
1542
01:37:55,777 --> 01:37:58,137
Teufel, auch das war er.
1543
01:37:58,797 --> 01:37:59,437
Prost.
1544
01:38:01,217 --> 01:38:05,797
Die Wilde 13, sie lebe
hoch, hoch, hoch.
1545
01:38:07,457 --> 01:38:09,737
Hoch, hoch, hoch.
1546
01:38:10,577 --> 01:38:11,217
Prost.
1547
01:38:13,117 --> 01:38:15,257
Was machen wir mit
den Gefangenen?
1548
01:38:15,657 --> 01:38:17,557
Sollen wir sie da unten
verhungern lassen?
1549
01:38:18,217 --> 01:38:20,797
Ah, da unter der
Falltüre sind sie.
1550
01:38:21,317 --> 01:38:24,897
Blödsinn, die bringen wir
alle zum Drachen-Mahlzahn.
1551
01:38:24,897 --> 01:38:27,157
Dann gibt's neuen Schnaps.
1552
01:38:30,657 --> 01:38:33,397
Hier bestimmt niemand
anderer als ich.
1553
01:38:33,957 --> 01:38:36,417
Teufel, Tod und blaue Bohnen.
1554
01:38:36,497 --> 01:38:39,177
Mit dem Drachen sind
wir fix und fertig.
1555
01:38:39,937 --> 01:38:40,737
Prost.
1556
01:38:41,237 --> 01:38:44,817
Richtig ist,
dass wir immer Schnaps bekommen haben
1557
01:38:44,817 --> 01:38:47,837
für die geraubten Kinder,
die wir ihm gebracht
1558
01:38:47,837 --> 01:38:48,237
haben.
1559
01:38:48,717 --> 01:38:52,637
Aber erinnert ihr euch
noch an das schwarze
1560
01:38:52,637 --> 01:38:53,077
Kärchen?
1561
01:38:54,077 --> 01:38:58,537
Wie es in einem geteerten
Binsenkörbchen über das
1562
01:38:58,537 --> 01:39:02,297
Meer geschwommen ist und
wir es herausgefischt haben?
1563
01:39:02,697 --> 01:39:04,737
Das kann nur ich gewesen sein.
1564
01:39:05,637 --> 01:39:08,077
Da lag doch noch
so eine Krone dabei
1565
01:39:08,077 --> 01:39:11,557
und ein Stück
befriebenes Pergament.
1566
01:39:12,297 --> 01:39:16,697
Aber was da drauf
stand, ich weiß es
1567
01:39:16,697 --> 01:39:17,357
nicht mehr.
1568
01:39:18,157 --> 01:39:18,957
Unwichtig.
1569
01:39:18,957 --> 01:39:23,277
In ein Paket haben
wir das schwarze Baby
1570
01:39:23,277 --> 01:39:25,777
an den Drachen-Mahlzahn
geschickt.
1571
01:39:26,057 --> 01:39:30,917
Und er hat bestritten,
es jemals bekommen zu
1572
01:39:30,917 --> 01:39:31,197
haben.
1573
01:39:32,017 --> 01:39:36,297
Keinen Tropfen Schnaps
haben wir von ihm gekriegt.
1574
01:39:38,877 --> 01:39:39,837
Prost.
1575
01:39:42,097 --> 01:39:43,057
Prost.
1576
01:39:44,537 --> 01:39:45,017
Prost.
1577
01:39:45,737 --> 01:39:47,737
Mir wird das heiß vor Wut.
1578
01:39:47,737 --> 01:39:51,317
Es ist hier so heiß.
1579
01:39:51,957 --> 01:39:53,737
Es ist hier so heiß.
1580
01:39:53,737 --> 01:39:58,937
Der Drache hat gesagt,
ergreife den Stern und
1581
01:39:58,937 --> 01:40:00,837
mach dich zum Herr.
1582
01:40:01,297 --> 01:40:04,617
Es ist hier so heiß.
1583
01:40:05,637 --> 01:40:06,397
Ruhe!
1584
01:40:06,737 --> 01:40:07,797
Halt's Maul!
1585
01:40:08,737 --> 01:40:09,417
Was?
1586
01:40:09,797 --> 01:40:10,777
Maul halten!
1587
01:40:11,437 --> 01:40:14,657
Noch ein Wort und ich
lasse dich einsperren.
1588
01:40:18,397 --> 01:40:19,137
Respekt!
1589
01:40:20,037 --> 01:40:22,297
Ich bin der Hauptmann.
1590
01:40:23,277 --> 01:40:26,517
Habt ihr keine Augen
in euer Schafsköpfchen?
1591
01:40:26,797 --> 01:40:29,717
Sag dich der Donner,
du hast nicht den
1592
01:40:29,717 --> 01:40:30,157
Stern.
1593
01:40:30,397 --> 01:40:32,617
Also bist du nicht
unser Hauptmann.
1594
01:40:32,997 --> 01:40:34,337
Du bist nur besoffen.
1595
01:40:37,387 --> 01:40:37,757
Was?
1596
01:40:38,497 --> 01:40:40,017
Ich hab nicht den Stern?
1597
01:40:40,177 --> 01:40:42,077
Einen Dreck hast du.
1598
01:40:43,617 --> 01:40:47,237
Weißt du, Teufel,
ich dachte, ich wäre der
1599
01:40:47,237 --> 01:40:47,637
Hauptmann.
1600
01:40:49,077 --> 01:40:51,697
Ja, aber wer ist denn
der Hauptmann, wenn
1601
01:40:51,697 --> 01:40:52,937
ich es nicht bin?
1602
01:40:53,297 --> 01:40:56,217
Wer den Stern hat,
der ist der Hauptmann.
1603
01:40:56,757 --> 01:40:57,977
Oder wer denn sonst?
1604
01:40:58,657 --> 01:40:59,857
Ja, wer denn sonst?
1605
01:41:01,077 --> 01:41:01,837
Ja, nu!
1606
01:41:02,417 --> 01:41:04,537
Verflixt,
was hat das zu bedeuten?
1607
01:41:04,757 --> 01:41:07,797
Zum Teufel,
am Ende bin ich der Hauptmann.
1608
01:41:08,077 --> 01:41:08,917
Oder ich.
1609
01:41:09,257 --> 01:41:10,837
Ich könnte es auch sein.
1610
01:41:10,837 --> 01:41:13,217
Wenn ihr mir gehorcht,
dann bin ich es.
1611
01:41:13,377 --> 01:41:16,457
Warum dir gehorchen,
gehorche gefällt es mir.
1612
01:41:16,637 --> 01:41:18,057
Am besten mir.
1613
01:41:18,277 --> 01:41:19,077
Maul halten!
1614
01:41:19,507 --> 01:41:20,597
Selber Maul halten!
1615
01:41:20,757 --> 01:41:21,417
Ruhe!
1616
01:41:21,817 --> 01:41:22,857
Jetzt spreche ich.
1617
01:41:23,637 --> 01:41:25,757
Das ist Verrat.
1618
01:41:57,077 --> 01:41:58,537
Das ist vollstimmt.
1619
01:42:01,737 --> 01:42:04,457
Die wilde 13 sind sich
nicht nur ähnlich,
1620
01:42:04,997 --> 01:42:07,197
sie haben auch alle
die gleiche Kraft und
1621
01:42:07,197 --> 01:42:08,277
sich selber besiegt.
1622
01:42:08,897 --> 01:42:11,397
Jetzt werde ich sie
fesseln, diese Piraten.
1623
01:42:12,417 --> 01:42:15,477
Na nun, plötzlich so still.
1624
01:42:16,097 --> 01:42:18,797
Das Gebrüll hörte
sich nach Streit an.
1625
01:42:19,037 --> 01:42:22,617
Oh, wenn die Piraten sich
streiten, dann, dann...
1626
01:42:22,937 --> 01:42:24,937
Dann haben wir eine
Möglichkeit zu entkommen.
1627
01:42:24,937 --> 01:42:28,137
wenn wir bloß
wüssten, wo Jim ist.
1628
01:42:33,337 --> 01:42:35,117
Hallo, ich bin hier.
1629
01:42:35,797 --> 01:42:36,277
Jim!
1630
01:42:36,917 --> 01:42:37,617
Ich komme.
1631
01:42:43,047 --> 01:42:44,727
Es ging leider nicht schneller.
1632
01:42:44,947 --> 01:42:45,827
Mein Junge.
1633
01:42:45,987 --> 01:42:46,367
Jim!
1634
01:42:46,787 --> 01:42:49,227
Alles in Ordnung,
die Piraten habe ich alle
1635
01:42:49,227 --> 01:42:49,927
gefangen umgenommen.
1636
01:42:50,427 --> 01:42:51,047
Fabelhaft.
1637
01:42:51,367 --> 01:42:52,387
Da oben sind sie.
1638
01:42:58,347 --> 01:42:59,447
Danke, Jim.
1639
01:42:59,847 --> 01:43:00,467
Prachtkerl.
1640
01:43:00,887 --> 01:43:02,847
Ihr könnt ja alle
mal raufgehen und sie
1641
01:43:02,847 --> 01:43:03,367
anschauen.
1642
01:43:03,807 --> 01:43:05,247
Sehen ganz schön doof aus.
1643
01:43:05,487 --> 01:43:07,787
Matrosen,
ihr bewacht inzwischen diesen Raum.
1644
01:43:08,147 --> 01:43:08,907
Jawohl, Captain.
1645
01:43:09,387 --> 01:43:11,507
Schätze,
er wird bald gefüllt werden.
1646
01:43:18,167 --> 01:43:19,987
Was ist denn los?
1647
01:43:20,267 --> 01:43:22,407
Er hat uns gefesselt.
1648
01:43:22,727 --> 01:43:25,027
Das ist ein starkes Stück.
1649
01:43:25,427 --> 01:43:27,567
Ein starkes Stück.
1650
01:43:29,607 --> 01:43:30,247
Donnerwetter.
1651
01:43:31,047 --> 01:43:32,467
Besser hätte ich es
auch nicht gekonnt.
1652
01:43:32,967 --> 01:43:34,587
Der schwarze Junge
hat den Sturm.
1653
01:43:34,827 --> 01:43:36,407
Dann ist er unser Hauptmann.
1654
01:43:36,407 --> 01:43:38,827
Ich bin Jim Knopf,
den ihr vor vielen
1655
01:43:38,827 --> 01:43:41,567
Jahren zum Drachen Malzahn
schicken wolltet, aber ich
1656
01:43:41,567 --> 01:43:42,667
bin dort nie angekommen.
1657
01:43:42,927 --> 01:43:44,787
Verrat, Verraterei.
1658
01:43:45,047 --> 01:43:47,647
So, und jetzt wollen
wir mal ein bisschen
1659
01:43:47,647 --> 01:43:48,427
aufräumen.
1660
01:43:48,927 --> 01:43:50,587
Sehr sanft seid ihr
mit uns auch nicht
1661
01:43:50,587 --> 01:43:54,107
umgegangen, also wollen wir
auch nicht übermäßig freundlich
1662
01:43:54,107 --> 01:43:54,447
sein.
1663
01:44:38,577 --> 01:44:40,857
Weißt du,
was ich erfahren habe, Lukas?
1664
01:44:41,257 --> 01:44:42,197
Sag schon.
1665
01:44:42,977 --> 01:44:45,277
Die Räuber haben
mich, als ich noch ein
1666
01:44:45,277 --> 01:44:49,137
Baby war, in einem
Binsenkörbchen gefunden und in
1667
01:44:49,137 --> 01:44:52,397
dem Körbchen war eine
Krone und ein Pergament.
1668
01:44:52,677 --> 01:44:53,797
Wo sind diese Sachen?
1669
01:44:54,157 --> 01:44:55,317
Eine Krone?
1670
01:44:58,217 --> 01:45:02,057
Bestimmt haben die Piraten
eine Schatzkammer und die
1671
01:45:02,057 --> 01:45:03,237
werden wir jetzt suchen.
1672
01:45:03,737 --> 01:45:03,977
Los.
1673
01:45:15,117 --> 01:45:18,477
So, und jetzt gehen wir in
verschiedene Richtungen.
1674
01:45:18,997 --> 01:45:22,417
Ich da, der Kapitän
da, Lizzie und Jim
1675
01:45:22,417 --> 01:45:22,997
da.
1676
01:45:23,537 --> 01:45:25,057
Wer was findet,
ruft die anderen.
1677
01:45:25,557 --> 01:45:25,837
Klar?
1678
01:45:26,637 --> 01:45:27,017
Klar.
1679
01:45:27,537 --> 01:45:27,717
Klar.
1680
01:46:02,947 --> 01:46:06,187
Hört mal, ihr Holzchinesen.
1681
01:46:06,567 --> 01:46:09,387
Wenn ihr uns losbindet,
darf sich jeder von
1682
01:46:09,387 --> 01:46:11,667
euch was aus unserer
Schatzkammer aussuchen.
1683
01:46:12,247 --> 01:46:15,287
Die Schatzkammer finden wir
auch, ohne euch loszubinden.
1684
01:46:15,967 --> 01:46:19,607
Abgesehen davon würdet
ihr doch nie euer Wort
1685
01:46:19,607 --> 01:46:20,047
halten.
1686
01:46:20,647 --> 01:46:22,507
Die haben's erraten.
1687
01:46:30,487 --> 01:46:32,367
Da ist die Schatzkammer.
1688
01:46:32,847 --> 01:46:35,667
Ja, und da ist das
Binsenkörbchen.
1689
01:46:36,527 --> 01:46:38,227
Hallo, Lukas, Kapitän.
1690
01:46:39,007 --> 01:46:40,647
Wir haben die
Schatzkammer gefunden.
1691
01:46:41,687 --> 01:46:43,867
Hallo, Lukas, Kapitän.
1692
01:46:44,107 --> 01:46:44,507
Hoppla.
1693
01:46:47,907 --> 01:46:50,107
Da ist es, was du gesucht hast.
1694
01:46:50,827 --> 01:46:56,327
Körbchen, Krone, Reichsapfel,
Szepter und das Pergament.
1695
01:46:56,887 --> 01:46:58,927
Und ich, Dummkopf,
kann nicht mal lesen.
1696
01:46:59,867 --> 01:47:02,787
War einst ein schwarzer
König und der hieß
1697
01:47:02,787 --> 01:47:03,327
Kaspar.
1698
01:47:03,947 --> 01:47:06,447
Er hatte ein großes
Reich, aber es ging
1699
01:47:06,447 --> 01:47:09,067
verloren und war
nie wieder gefunden.
1700
01:47:09,827 --> 01:47:13,007
Seit jener Zeit ziehen die
Nachkommen König Kaspars
1701
01:47:13,007 --> 01:47:15,347
durch die Länder und
über die Meere der
1702
01:47:15,347 --> 01:47:15,747
Erde.
1703
01:47:16,367 --> 01:47:19,207
Immer auf der Suche nach ihrer
Heimat, genannt
1704
01:47:19,207 --> 01:47:20,007
Dschamballa.
1705
01:47:20,887 --> 01:47:23,627
Dieses Kind ist der letzte
Nachfolger des Königs
1706
01:47:23,627 --> 01:47:27,287
Kaspar und ihm ist verheißen,
Dschamballa wiederzufinden.
1707
01:47:27,787 --> 01:47:30,887
Wir legen es in dieses
Binsenkörbchen und hoffen,
1708
01:47:31,067 --> 01:47:32,967
dass es ihn zu
seiner Heimat bringt.
1709
01:47:33,467 --> 01:47:36,947
Sein Name ist Prinz Mürren.
1710
01:47:37,427 --> 01:47:40,907
Ein leibhaftiger Prinz
also, der Jim.
1711
01:47:41,187 --> 01:47:44,107
Dann sind wir ja
Prinz und Prinzessin.
1712
01:47:44,587 --> 01:47:48,627
Und ich dachte immer,
ich wäre Lokomotivführer.
1713
01:47:50,307 --> 01:47:52,887
So, Freunde, nun hört mal zu.
1714
01:47:53,167 --> 01:47:54,947
Ihr habt ihn tot
verdient und wir werden
1715
01:47:54,947 --> 01:47:56,927
euch den Haifischen
zum Fraß vorwerfen.
1716
01:47:57,087 --> 01:47:59,447
Nein, ich schenke ihnen das
Leben, weil sie
1717
01:47:59,447 --> 01:48:00,767
mich aus dem Wasser
gefischt haben.
1718
01:48:01,347 --> 01:48:03,607
Aber sie sollen hier für
immer gefangen bleiben.
1719
01:48:03,907 --> 01:48:06,787
Du hast uns zwar besiegt,
kleiner schwarzer Prinz,
1720
01:48:07,267 --> 01:48:09,687
aber ohne uns kommst
du nicht aus unserer
1721
01:48:09,687 --> 01:48:12,147
Burg heraus,
wie man Sturmauge nennt.
1722
01:48:12,547 --> 01:48:14,987
Niemand kann das Boot
durch den Taifun steuern.
1723
01:48:15,287 --> 01:48:18,247
Das können nur
wir, die Wilde 13.
1724
01:48:18,587 --> 01:48:19,687
Niemand anders.
1725
01:48:20,207 --> 01:48:22,787
Verflixt und zugenäht,
da haben sie leider recht.
1726
01:48:24,647 --> 01:48:27,587
Wir bringen euch durch
den Taifun ins Weite
1727
01:48:27,587 --> 01:48:28,947
Meer, wohin ihr wollt.
1728
01:48:29,467 --> 01:48:32,487
Aber ihr müsst uns vorher
unsere Freiheit wiedergeben.
1729
01:48:32,887 --> 01:48:35,287
Gebt ihr mir euer
Ehrenwort, dass ihr niemand
1730
01:48:35,287 --> 01:48:36,507
mehr etwas Böses tut?
1731
01:48:37,147 --> 01:48:39,907
Ehrenwort,
nur mit dem Drachen haben wir noch
1732
01:48:39,907 --> 01:48:40,907
ein Wörtchen zu reden.
1733
01:48:41,347 --> 01:48:41,767
Jawohl!
1734
01:48:43,147 --> 01:48:45,327
Also, auf nach China!
1735
01:49:08,847 --> 01:49:12,347
Wir folgen ihm durch Tag und
Nacht, denn
1736
01:49:12,347 --> 01:49:14,307
der Stern gibt ihm die Macht.
1737
01:49:53,157 --> 01:49:56,177
Das ist nicht der
Drache, den wir suchen.
1738
01:49:56,697 --> 01:50:00,277
Doch, ich bin der,
den ihr sucht.
1739
01:50:00,517 --> 01:50:04,257
Aber ihr seid
nicht die Wilde 13.
1740
01:50:05,017 --> 01:50:05,737
Was?
1741
01:50:07,337 --> 01:50:09,177
Wer sind wir nicht?
1742
01:50:09,797 --> 01:50:14,497
Prinzessin Lizzie,
du warst einst in der Drachenstadt
1743
01:50:14,497 --> 01:50:18,937
Kummerland und hast in meiner
Schule rechnen gelernt.
1744
01:50:20,117 --> 01:50:24,957
Zähle jene,
die sich die Wilde 13 nennen.
1745
01:50:27,057 --> 01:50:32,717
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8,
1746
01:50:33,317 --> 01:50:36,297
9, 10, 11, 12.
1747
01:50:37,057 --> 01:50:38,077
Es sind zwölf!
1748
01:50:38,937 --> 01:50:40,957
Das kann nicht wahr sein.
1749
01:50:40,957 --> 01:50:44,717
Wir sind zwölf Brüder
und wir hatten immer
1750
01:50:44,717 --> 01:50:45,557
einen Hauptmann.
1751
01:50:45,897 --> 01:50:47,257
Das sind zusammen 13.
1752
01:50:47,777 --> 01:50:51,077
Nein, der Hauptmann
war ja immer einer von
1753
01:50:51,077 --> 01:50:52,357
euch zwölf Brüdern.
1754
01:50:52,797 --> 01:50:54,977
Derjenige, der den Stern trug.
1755
01:50:55,717 --> 01:50:57,557
Macht das denn
nicht zusammen 13?
1756
01:50:58,037 --> 01:51:00,637
Nein, das macht bloß zwölf.
1757
01:51:01,337 --> 01:51:03,857
Dann sind wir also
gar keine Wilde 13
1758
01:51:03,857 --> 01:51:06,297
und sind es vermutlich
nie gewesen.
1759
01:51:06,837 --> 01:51:07,637
So ist es.
1760
01:51:08,197 --> 01:51:10,157
So ein Reinfall.
1761
01:51:11,277 --> 01:51:14,457
Doch nun zu dir, Prinz Mürn.
1762
01:51:15,597 --> 01:51:19,357
Du hast das Geheimnis
deine Herkunft entdeckt.
1763
01:51:20,697 --> 01:51:24,897
Aber König wirst du erst
sein, wenn du
1764
01:51:24,897 --> 01:51:26,917
dein Reich gefunden hast.
1765
01:51:28,697 --> 01:51:31,297
Es heißt Dschamballa.
1766
01:51:32,857 --> 01:51:37,477
Durch vulkanische Gewalten,
über die wir Drachen Macht
1767
01:51:37,477 --> 01:51:42,237
haben, ließ sich es
versinken und das Land,
1768
01:51:42,517 --> 01:51:47,517
das nicht sein darf,
stieg empor und wurde
1769
01:51:47,517 --> 01:51:51,577
zur Heimat derer,
die man die Wilde 13
1770
01:51:51,577 --> 01:51:52,397
nannte.
1771
01:51:53,717 --> 01:51:58,717
Nur wenn sie ihre Insel
versenken, wird Dschamballa
1772
01:51:58,717 --> 01:52:00,557
wieder emporsteigen.
1773
01:52:01,377 --> 01:52:05,957
Wir sollen unsere Burg
Sturmauge versenken?
1774
01:52:07,417 --> 01:52:09,157
Was meinst du dazu?
1775
01:52:10,617 --> 01:52:13,497
Wir müssen wohl für
unsere Missetaten sühnen.
1776
01:52:14,797 --> 01:52:15,877
Ich bin bereit.
1777
01:52:16,737 --> 01:52:17,917
Sind bereit!
1778
01:52:17,917 --> 01:52:22,637
Ihr müsst die zwölf
Türen in eurer Burg
1779
01:52:22,637 --> 01:52:25,117
gleichzeitig öffnen.
1780
01:52:26,157 --> 01:52:30,317
Dann wird die Flut des
Wassers hereinstürzen und
1781
01:52:30,317 --> 01:52:32,077
all die Gänge füllen.
1782
01:52:33,397 --> 01:52:38,017
Dadurch wird das Land
so schwer sein, dass
1783
01:52:38,017 --> 01:52:39,157
es versinkt.
1784
01:52:39,897 --> 01:52:41,437
Dann lasst uns aufbrechen.
1785
01:52:41,897 --> 01:52:44,597
Wir müssen es tun
und wenn wir dabei
1786
01:52:44,597 --> 01:52:45,597
auch untergehen.
1787
01:52:46,097 --> 01:52:47,277
Ich fahre mit euch.
1788
01:52:47,357 --> 01:52:48,037
Und ich auch.
1789
01:52:48,217 --> 01:52:49,717
Nein Jim, bleib du da.
1790
01:52:49,897 --> 01:52:50,977
Ich bin ihr Hauptmann.
1791
01:52:51,677 --> 01:52:53,697
Hoch Heinz Möhren!
1792
01:52:54,237 --> 01:52:56,137
Hoch unser Hauptmann!
1793
01:52:56,697 --> 01:52:57,677
Viel Glück.
1794
01:53:01,097 --> 01:53:03,197
Ich hab so Angst Papa.
1795
01:53:03,577 --> 01:53:04,937
Ruhig mein Kind.
1796
01:53:05,497 --> 01:53:06,857
Jim wird wiederkommen.
1797
01:53:07,357 --> 01:53:09,757
Lukas auch und alle,
die sich bis heute
1798
01:53:09,757 --> 01:53:11,717
die Wilde 13 genannt haben.
1799
01:53:32,417 --> 01:53:33,177
Jetzt!
1800
01:54:15,567 --> 01:54:16,467
Los Jungs!
1801
01:54:16,587 --> 01:54:17,267
Kommt, kommt!
1802
01:54:17,467 --> 01:54:18,247
Hier sind wir.
1803
01:54:19,347 --> 01:54:22,727
Das Land, das nicht sein
darf, versinkt.
1804
01:54:24,667 --> 01:54:26,887
Und Dschamballa wird auftauchen.
1805
01:54:56,347 --> 01:54:58,107
Wenn ihr nicht mit
dem Schiff auf uns
1806
01:54:58,107 --> 01:55:00,507
gewartet hättet,
dann legen wir jetzt unten im
1807
01:55:00,507 --> 01:55:00,747
Meer.
1808
01:55:00,747 --> 01:55:02,427
Wir danken euch.
1809
01:55:03,007 --> 01:55:04,927
Vielleicht wäre es gut
gewesen, wenn wir dort
1810
01:55:04,927 --> 01:55:05,627
unten liegen.
1811
01:55:06,047 --> 01:55:06,447
Tod!
1812
01:55:07,027 --> 01:55:08,487
Wir haben keine Heimat mehr.
1813
01:55:09,047 --> 01:55:09,907
Wo sollen wir hin?
1814
01:55:10,187 --> 01:55:11,007
Nach Dschamballa.
1815
01:55:11,587 --> 01:55:13,987
Ihr werdet meine Leibwache
und sollt mein Land
1816
01:55:13,987 --> 01:55:14,487
beschützen.
1817
01:55:14,487 --> 01:55:17,107
Hoch Heinz Möhren!
1818
01:55:17,667 --> 01:55:19,707
Hoch unser Hauptmann!
1819
01:55:20,607 --> 01:55:24,387
Hoch Heinz Möhren
unserem neuen Erd!
1820
01:55:24,827 --> 01:55:27,227
Ho ja ho he ja ho!
1821
01:55:27,927 --> 01:55:31,187
Er ist unser Hauptmann,
denn er trägt den
1822
01:55:31,187 --> 01:55:31,667
Stern.
1823
01:55:32,267 --> 01:55:34,407
Ho ja ho he ja ho!
1824
01:55:34,847 --> 01:55:37,707
Die Überraschung war groß,
als man sich Dschamballa
1825
01:55:37,707 --> 01:55:38,247
näherte.
1826
01:55:39,087 --> 01:55:42,107
Auf der Spitze eines großen
Berges lag Lummerland.
1827
01:55:42,927 --> 01:55:45,167
Also war Lummerland schon
immer die Heimat von
1828
01:55:45,167 --> 01:55:46,287
Prinz Möhren gewesen.
1829
01:55:46,707 --> 01:55:47,987
Nur hatte es keiner gewusst.
1830
01:55:48,907 --> 01:55:51,627
Am Strand stand
Molli ganz aus Glas.
1831
01:55:53,327 --> 01:55:55,867
Der Schildnöck hatte die
kleine Lokomotive im Meer
1832
01:55:55,867 --> 01:55:56,367
gefunden.
1833
01:55:57,227 --> 01:55:59,827
Mithilfe von Nepomuk
hatte er den Kristall der
1834
01:55:59,827 --> 01:56:00,927
Ewigkeit hergestellt.
1835
01:56:01,602 --> 01:56:03,102
Und damit Molly verwandelt.
1836
01:56:03,742 --> 01:56:05,102
Ein Meisterstück.
1837
01:56:06,562 --> 01:56:09,482
Und mit diesem Meisterstück
endet die Geschichte von
1838
01:56:09,482 --> 01:56:11,502
Jim Knopf und der wilden 13.
1839
01:56:15,942 --> 01:56:20,142
Obwohl Lummerland um eine
riesengroße Insel unübersehbar für
1840
01:56:20,142 --> 01:56:23,362
alle Schiffe geworden war,
pünktlich wenn es Nacht
1841
01:56:23,362 --> 01:56:26,702
wurde, trat Herr Tortur seinen
Dienst als Leuchtturmwärter
1842
01:56:26,702 --> 01:56:29,962
an und winkte den großen
und kleinen Schiffen
1843
01:56:29,962 --> 01:56:30,362
zu.
1844
01:56:31,122 --> 01:56:32,002
Ahoi!
128900
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof