Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,220 --> 00:01:11,700
Eine kleine,
sehr kleine Insel lag mitten im
2
00:01:11,700 --> 00:01:13,080
weiten, endlosen Ozean.
3
00:01:14,060 --> 00:01:18,860
Sie hieß Lummerland Warum
gerade Lummerland und nicht
4
00:01:18,860 --> 00:01:21,180
irgendwie anders,
wusste kein Mensch.
5
00:01:21,660 --> 00:01:24,780
Aber sicherlich wird das
eines Tages erforscht werden
6
00:01:25,840 --> 00:01:32,520
Die Lokomotive der königlichen
Lummerlandbahn hieß Emma Und
7
00:01:32,520 --> 00:01:42,980
Lukas war der königliche
Lokomotivführer Im
8
00:01:42,980 --> 00:01:46,960
königlichen Schloss wohnte seine
Majestät, König Alfons der
9
00:01:46,960 --> 00:01:50,720
Viertelvorzwölfte Er nannte sich
so, weil er um
10
00:01:50,720 --> 00:01:55,140
Viertelvorzwölf geboren worden
war Stundenlang konnte er mit
11
00:01:55,140 --> 00:01:59,240
seinen Untertanen telefonieren
Wenn man von Lukas absieht,
12
00:01:59,540 --> 00:02:03,640
waren es genau zwei
Aber Herr Ärmel Ich
13
00:02:03,640 --> 00:02:06,000
bin untröstlich Majestät.
14
00:02:06,360 --> 00:02:09,479
Das Foto, das ich von
Majestät vorigen Freitag
15
00:02:09,479 --> 00:02:14,680
angefertigt habe,
ist leider etwas unterbelichtet und etwas
16
00:02:14,680 --> 00:02:17,320
unscharf Wie schade, wie schade.
17
00:02:17,740 --> 00:02:20,820
Sehr bedauerlich mein
lieber Herr Ärmel Ich bin
18
00:02:20,820 --> 00:02:25,280
untröstlich Herr König
Ja da müssen wir uns
19
00:02:25,280 --> 00:02:28,540
halt mal treffen,
wenn es meine Regierungsgeschäfte zulassen
20
00:02:28,540 --> 00:02:32,420
und ein neues Foto
schießen Sagen sie Ist
21
00:02:32,420 --> 00:02:34,740
das alte wirklich
nicht zu gebrauchen?
22
00:02:35,020 --> 00:02:36,680
Leider fast nicht.
23
00:02:37,120 --> 00:02:41,680
Es ist wie gesagt etwas
unterbelichtet und ein
24
00:02:41,680 --> 00:02:48,820
bisschen unscharf Was?
25
00:02:49,600 --> 00:02:50,140
Was?
26
00:02:50,500 --> 00:02:51,100
Was?
27
00:02:51,700 --> 00:02:52,400
Was?
28
00:02:52,660 --> 00:02:54,540
Hier spricht Frau Was?
29
00:02:55,020 --> 00:02:55,940
Wer spricht dort?
30
00:02:55,940 --> 00:02:56,920
Achso.
31
00:02:57,600 --> 00:02:57,820
Ja.
32
00:02:58,740 --> 00:03:00,140
Hier spricht der Dings der.
33
00:03:00,460 --> 00:03:01,500
Der Dings der.
34
00:03:01,620 --> 00:03:03,360
König Alfons So?
35
00:03:03,820 --> 00:03:04,540
Achja.
36
00:03:05,400 --> 00:03:08,040
Ich wollte mich nur
erkundigen, ob schon frische
37
00:03:08,040 --> 00:03:11,380
Lakritzbonbons eingetroffen
sind Nein Majestät.
38
00:03:11,680 --> 00:03:20,420
Das Postschiff war noch
nicht da Jetzt setzt
39
00:03:20,420 --> 00:04:26,640
dieser blöde Motor
schon wieder aus He
40
00:04:43,380 --> 00:04:52,540
he he Hier Lummerland
Hauptbahnhof.
41
00:04:52,720 --> 00:04:56,700
Hier Lummerland Hauptbahnhof
Reisende mit Anschluss an das
42
00:04:56,700 --> 00:05:05,000
Festland werden gebeten in das
Postschiff umzusteigen Verpflixt.
43
00:05:05,440 --> 00:05:09,080
Der Gashebel ist verklemmt So.
44
00:05:09,900 --> 00:05:16,260
Feierabend Emma Hilfe!
45
00:05:21,050 --> 00:05:21,990
Na na na.
46
00:05:22,590 --> 00:05:24,910
Seit wann brauchen Sie
denn für Ihr Postschiff
47
00:05:24,910 --> 00:05:26,270
Schienen Herr Briefträger?
48
00:05:26,790 --> 00:05:29,070
Der Gashebel hat
sich verklemmt Aha.
49
00:05:29,770 --> 00:05:31,230
Ist das Paket für mich?
50
00:05:31,530 --> 00:05:31,790
Nein.
51
00:05:32,290 --> 00:05:34,610
Es ist für Frau Malzahn Aha.
52
00:05:34,910 --> 00:05:36,830
Ich hab Malzahn verstanden Ja.
53
00:05:37,130 --> 00:05:37,870
Ist auch richtig.
54
00:05:38,270 --> 00:05:47,410
Malzahn Ich verstehe immer
Malzahn Ja Malzahn Malzahn
55
00:05:52,180 --> 00:05:54,060
Also mein lieber Briefträger.
56
00:05:54,420 --> 00:05:56,320
Seit Jahren bringen
Sie uns nun die Post
57
00:05:56,320 --> 00:05:58,760
Sie kennen mich und
die anderen genau und
58
00:05:58,760 --> 00:06:01,260
wissen, dass es auf
Lummerland keine Frau Malzahn
59
00:06:01,260 --> 00:06:05,360
gibt Auf dem Paket steht
Malzahn Einen schönen
60
00:06:05,360 --> 00:06:09,480
guten Tag zusammen
Guten Tag Frau Wars Ah
61
00:06:09,480 --> 00:06:11,000
was sehe ich.
62
00:06:11,200 --> 00:06:14,120
Die Lakritzbonbons
sind angekommen Nein.
63
00:06:14,580 --> 00:06:15,660
Das ist nicht für Sie.
64
00:06:16,180 --> 00:06:19,980
Das ist ein Paket für
Frau Malzahn Malzahn
65
00:06:19,980 --> 00:06:20,500
Ah.
66
00:06:20,940 --> 00:06:22,960
Das sind bestimmt
die Flimflakä...
67
00:06:22,960 --> 00:06:24,080
äh die Keflaplum...
68
00:06:24,080 --> 00:06:24,960
äh die Flumflp...
69
00:06:24,960 --> 00:06:28,040
äh die Umkehrfarbfilme,
die ich bestellt habe.
70
00:06:28,300 --> 00:06:29,200
Nicht wahr Herr Postrat?
71
00:06:29,340 --> 00:06:29,700
Nein.
72
00:06:30,140 --> 00:06:32,540
Das ist ein Paket
für Frau Malzahn Wie
73
00:06:32,540 --> 00:06:33,060
war der Name?
74
00:06:34,260 --> 00:06:35,040
Malzahn Wie?
75
00:06:37,040 --> 00:06:40,680
Malzahn Ach da seid ihr
meine lieben Untertanen.
76
00:06:41,140 --> 00:06:43,240
Haben Sie mir das neue
Fernsprechbuch von Nordgrönland
77
00:06:43,240 --> 00:06:44,260
mitgebracht Herr Postpräsident?
78
00:06:44,640 --> 00:06:45,580
Nein Herr König.
79
00:06:46,060 --> 00:06:48,180
Das hier ist ein Paket
mit Lakritzbonbons.
80
00:06:48,340 --> 00:06:51,820
Nein es ist ein Paket
für Frau Malzahn
81
00:06:51,820 --> 00:06:52,860
Wo ist die Dame?
82
00:06:53,100 --> 00:06:54,800
Soll hier wohnen Aha.
83
00:06:56,080 --> 00:06:59,360
An Frau Malzahn in Xummerland.
84
00:06:59,780 --> 00:07:04,640
Alte Straße 133.
85
00:07:05,420 --> 00:07:08,400
Dritte Etage links.
86
00:07:09,360 --> 00:07:13,120
Und als Absender
steht da eine große 13
87
00:07:13,120 --> 00:07:16,500
Meine Glückszahl Das ist
jetzt wirklich Nebensache Herr
88
00:07:16,500 --> 00:07:21,840
Ärmel Xummerland soll wahrscheinlich
Lummerland heißen Freunde es
89
00:07:21,840 --> 00:07:23,500
bleibt uns gar
nichts anderes übrig.
90
00:07:23,980 --> 00:07:27,260
Jemand von uns muss
Frau Malzahn oder so
91
00:07:27,260 --> 00:07:38,640
ähnlich sein Aber
92
00:07:38,640 --> 00:07:39,420
wer?
93
00:07:39,820 --> 00:07:42,700
Auf unserer Insel gibt
es gar keine dritte
94
00:07:42,700 --> 00:07:47,540
Etage Das ist allerdings
richtig Eine alte Straße
95
00:07:47,540 --> 00:07:50,560
haben wir auch nicht
Und eine Nummer 133
96
00:07:50,560 --> 00:07:52,920
erst recht nicht Ich
müsste das doch wissen.
97
00:07:53,260 --> 00:07:54,980
Schließlich komme ich
ja ziemlich viel auf der
98
00:07:54,980 --> 00:07:58,240
Insel herum Aber wenn es wahr
wäre, dann
99
00:07:58,240 --> 00:08:00,240
hätte ich ja noch
einen Untertan.
100
00:08:00,620 --> 00:08:03,160
Einen Untertan von dem
ich gar nichts weiß.
101
00:08:03,660 --> 00:08:07,580
Nicht mal die Telefonnummer
Freunde wir müssen suchen
102
00:08:41,070 --> 00:08:46,010
Frau Malzahn,
hier ist ein Paket für Sie
103
00:08:51,410 --> 00:08:53,030
Ja Hallo.
104
00:08:53,390 --> 00:08:54,450
Ist dort die Auskunft?
105
00:08:54,670 --> 00:08:57,150
Ja Geben Sie mir bitte
dringend die Telefonnummer
106
00:08:57,150 --> 00:08:58,410
von Frau Malzahn.
107
00:08:58,730 --> 00:09:03,930
Wohnhaft möglicherweise auf
Lummerland Moment bitte Frau Malzahn,
108
00:09:03,930 --> 00:09:05,610
hier ist ein Paket
für Sie Frau Malzahn,
109
00:09:05,990 --> 00:09:11,890
hier ist ein Paket
für Sie Hallo Apparat
110
00:09:11,890 --> 00:09:13,810
Wie war der Name bitte?
111
00:09:14,050 --> 00:09:17,570
Alfons der Viertel
vor Zwölfte Unsinn.
112
00:09:17,950 --> 00:09:18,750
Malzahn.
113
00:09:19,810 --> 00:09:28,930
Malzahn Frau Malzahn Hallo
114
00:09:30,810 --> 00:09:40,050
Frau Malzahn Dritte
Etage links Tut mir leid.
115
00:09:40,350 --> 00:09:42,930
Auf Lummerland gibt es
keine dritte Etage Das
116
00:09:42,930 --> 00:09:53,880
weiß ich selbst Na also Also
117
00:09:53,880 --> 00:09:55,180
Fehlanzeige Schade.
118
00:09:55,520 --> 00:09:57,520
Ich hätte gerne ein
Foto von der schönen
119
00:09:57,520 --> 00:10:00,480
Unbekannten gemacht Woher
wollen Sie denn wissen, ob
120
00:10:00,480 --> 00:10:01,580
sie schön ist?
121
00:10:02,140 --> 00:10:02,480
Vorsicht!
122
00:10:03,240 --> 00:10:04,360
Was ist denn?
123
00:10:04,620 --> 00:10:07,800
Das Paket Was ist denn
mit dem verflicksten
124
00:10:07,800 --> 00:10:08,380
Paket?
125
00:10:09,060 --> 00:10:09,700
Vorsicht!
126
00:10:10,500 --> 00:10:11,700
Ja zum Kuckuck nochmal.
127
00:10:12,140 --> 00:10:13,600
Warum schreien Sie denn so?
128
00:10:13,900 --> 00:10:16,340
In dem Paket ist
was drin Na klar.
129
00:10:16,420 --> 00:10:18,320
In jedem Paket ist
was drin Vorsicht!
130
00:10:20,160 --> 00:10:21,380
Geliebtes Volk.
131
00:10:21,960 --> 00:10:23,740
Ich habe inzwischen Vorsicht!
132
00:10:23,940 --> 00:10:25,520
Nachgedacht und
festgestellt Vorsicht!
133
00:10:26,500 --> 00:10:27,360
Was ist denn?
134
00:10:28,040 --> 00:10:30,960
In dem Paket ist
was drin Na klar.
135
00:10:31,120 --> 00:10:33,920
In jedem Paket ist
was drin Und dieses
136
00:10:33,920 --> 00:10:36,400
ist an eine Frau
adressiert Und weil Frau
137
00:10:36,400 --> 00:10:38,840
Waas die einzige Frau auf
Lummerland ist, gehört
138
00:10:38,840 --> 00:10:42,020
das Paket ihr Sehr
weise Majestät.
139
00:10:42,200 --> 00:10:45,180
Vielen Dank Ich habe
es jedenfalls los Frau
140
00:10:45,180 --> 00:10:48,740
Waas, öffnen Sie es
Wahrscheinlich sind es doch
141
00:10:48,740 --> 00:11:05,320
die Lakritzbonbons Halt!
142
00:11:06,440 --> 00:11:07,320
Halt!
143
00:11:07,620 --> 00:11:20,290
Immer dieser Ärger mit den
Dienstfahrzeugen Schwarz
144
00:11:20,290 --> 00:11:23,490
ist es zwar,
aber Lakritze ist es nicht
145
00:11:23,490 --> 00:11:25,750
Wir haben uns vermehrt.
146
00:11:25,990 --> 00:11:29,070
Ein neuer Untertan
Bitte stillhalten.
147
00:11:29,590 --> 00:11:37,470
Stillhalten Ein süßes
kleines Baby Na dann muss
148
00:11:37,470 --> 00:11:40,230
ich es eben mit einem
Tausendstel versuchen Bitte
149
00:11:40,230 --> 00:11:40,830
lächeln.
150
00:11:41,170 --> 00:11:44,290
Lachen bitte Verwackelt.
151
00:11:44,450 --> 00:11:46,910
Nochmal Wie kommt
denn der Kleine in das
152
00:11:46,910 --> 00:11:47,730
Paket?
153
00:11:47,990 --> 00:11:52,670
Hier ist das Vögelein
Kuckuck Also so eine
154
00:11:52,670 --> 00:11:55,110
Gemeinheit ist mir in
meinem ganzen Leben noch
155
00:11:55,110 --> 00:11:58,470
nicht vorgekommen So ein
kleines Kerlchen in ein
156
00:11:58,470 --> 00:12:01,550
Paket zu packen Wenn ich
den Burschen erwische,
157
00:12:01,690 --> 00:12:03,610
dann kann sich der
auf was gefasst machen
158
00:12:03,610 --> 00:12:07,270
Nicht weinen,
nein nein Das ist der Onkel
159
00:12:07,270 --> 00:12:10,150
Lukas und der
meint es ja nun gut
160
00:12:10,150 --> 00:12:12,990
mit dir Ich bin der
Meinung, Frau Waas
161
00:12:12,990 --> 00:12:17,210
soll diesen neuen Untertanen
aufnehmen und Mutterstelle vertreten
162
00:12:17,210 --> 00:12:20,770
Sehr richtig und Jim
soll er heißen, denn
163
00:12:20,770 --> 00:12:24,890
genau so sieht er
aus Hallo Jim Hierher
164
00:12:24,890 --> 00:12:25,410
schauen.
165
00:12:25,870 --> 00:12:31,630
Hier ist das Vögelchen
Kuckuck So fing damals
166
00:12:31,630 --> 00:12:34,830
die Geschichte an Der
kleine Jim wurde ein
167
00:12:34,830 --> 00:12:39,050
echter Lummerländer und
wuchs heran Schon mit vier
168
00:12:39,050 --> 00:12:43,030
Jahren konnte Jim telefonieren
Mit sechs Jahren stand
169
00:12:43,030 --> 00:12:46,010
Jim im Laden von
Frau Waas Zu seinem
170
00:12:46,010 --> 00:12:50,230
achten Geburtstag schenkte ich
ihm einen fotografischen Apparat
171
00:12:51,010 --> 00:12:53,470
Jim hatte immer ein
Loch in der Hose,
172
00:12:53,810 --> 00:12:58,610
stets an der gleichen Stelle
Schließlich säumte Frau
173
00:12:58,610 --> 00:13:02,390
Waas die Ränder des
Lochs ein und nähte
174
00:13:02,390 --> 00:13:06,830
einen großen Knopf zum
Zuknöpfen dran Jetzt konnte
175
00:13:06,830 --> 00:13:09,770
man das Loch,
statt es zu reißen, einfach
176
00:13:09,770 --> 00:13:12,730
aufknöpfen Dann war
es da und statt zu
177
00:13:12,730 --> 00:13:16,850
flicken, brauchte man es
nur wieder zuzuknöpfen Von
178
00:13:16,850 --> 00:13:19,870
diesen Tagen an wurde
Jim von allen Leuten
179
00:13:19,870 --> 00:13:22,850
auf der Insel nur
noch Jim Knopf genannt
180
00:13:22,850 --> 00:13:25,570
Mit zwölf Jahren durfte
er schon allein mit
181
00:13:25,570 --> 00:13:29,190
Emma fahren Als Jim
14 Jahre alt war,
182
00:13:29,770 --> 00:13:32,950
läutete eines Abends bei
Lukas das Telefon Hier
183
00:13:32,950 --> 00:13:37,710
Lummerland Hauptbahnhof,
Lokführer Lukas Ja, der Dings, der,
184
00:13:37,970 --> 00:13:38,550
wer ist hier?
185
00:13:39,090 --> 00:13:44,250
Der Dings, der König
Ja, der Also Lukas,
186
00:13:44,570 --> 00:13:47,530
die Sache ist die,
nimm bitte Platz Danke,
187
00:13:47,730 --> 00:13:49,830
ich sitze ja schon
Dann steh bitte auf
188
00:13:49,830 --> 00:13:51,550
und komm zu mir,
es ist sehr wichtig
189
00:13:51,550 --> 00:14:00,640
Bin sofort da Majestät
Tschüss Tschüss So Emma,
190
00:14:01,260 --> 00:14:04,120
wir müssen heute noch eine
Sonderfahrt machen Hast
191
00:14:04,120 --> 00:14:05,220
du genügend Dampf?
192
00:14:06,380 --> 00:14:18,090
Na dann Wenn ich
193
00:14:18,090 --> 00:14:21,730
es nur schon hinter
mir hätte Da kommen
194
00:14:21,730 --> 00:14:31,130
sie schon Majestät Schon
195
00:14:31,130 --> 00:14:34,890
gut Setz dich mein Lieber
Du entschuldigst, dass
196
00:14:34,890 --> 00:14:36,650
ich dich nicht ins Schloss
bitte, aber ich
197
00:14:36,650 --> 00:14:38,890
habe heute noch nicht
aufgeräumt Worum dreht es
198
00:14:38,890 --> 00:14:39,330
sich denn?
199
00:14:40,050 --> 00:14:44,650
Drehen,
ja das ist das richtige Wort Die
200
00:14:44,650 --> 00:14:46,950
Emma soll mal eine
Runde drehen Allein?
201
00:14:47,150 --> 00:14:48,390
Na sie wird ja wohl
inzwischen den Weg
202
00:14:48,390 --> 00:14:51,890
kennen Emma,
dreh bitte eine Runde, ja?
203
00:14:52,450 --> 00:15:00,490
Die Kleine Mein Lieber
Lukas, wir müssen es
204
00:15:00,490 --> 00:15:01,610
tun, hast du verstanden?
205
00:15:01,870 --> 00:15:05,830
Kein Wort Also wir
müssen es tun Ja
206
00:15:05,830 --> 00:15:07,430
was müssen wir tun?
207
00:15:07,510 --> 00:15:09,510
Hab ich das nicht eben gesagt?
208
00:15:09,730 --> 00:15:12,710
Nein Also seltsam Ich möchte
wetten, ich habe
209
00:15:12,710 --> 00:15:14,490
klipp und klar gesagt,
dass wir die alte
210
00:15:16,790 --> 00:15:18,130
Welche alte?
211
00:15:18,890 --> 00:15:21,590
Emma soll noch eine Runde
drehen, ja?
212
00:15:22,990 --> 00:15:29,050
Das Geräusch ist so
beruhigend Wenn es sich
213
00:15:29,050 --> 00:15:32,990
entfernt Hast du gehört Emma?
214
00:15:35,450 --> 00:15:41,230
Also Also wir müssen
die alte Emma abschaffen
215
00:15:41,230 --> 00:15:42,610
Abschaffen?
216
00:15:42,610 --> 00:15:45,010
Ich bleibe um Himmels
Willen sitzen Mach mich
217
00:15:45,010 --> 00:15:48,870
nicht nervös,
ich bin's nämlich schon Ich weiß
218
00:15:48,870 --> 00:15:52,390
wohl, es ist für uns
alle ein schwerer
219
00:15:52,390 --> 00:15:57,250
Entschluss Aber wir müssen
es tun Niemals Majestät
220
00:15:57,250 --> 00:15:59,930
Und außerdem, wieso überhaupt?
221
00:16:00,090 --> 00:16:07,050
Setz dich Lummerland
ist sehr klein Es reicht
222
00:16:07,050 --> 00:16:11,710
gerade für die alten
Untertanen Aber nun ist
223
00:16:11,710 --> 00:16:13,830
ja ein neuer dazu
gekommen Es ist doch
224
00:16:13,830 --> 00:16:16,530
nur ein halber Und
eins, zwei, drei ist
225
00:16:16,530 --> 00:16:18,610
er ein ganzer Und dann?
226
00:16:19,550 --> 00:16:22,250
Willst du,
dass der Junge von unserer Insel
227
00:16:22,250 --> 00:16:23,010
weggehen muss?
228
00:16:23,450 --> 00:16:26,650
Natürlich nicht Jim ist
doch mein bester Freund
229
00:16:27,650 --> 00:16:30,270
Aber von Emma kann
ich mich auch nicht
230
00:16:30,270 --> 00:16:35,170
trennen Was ist denn ein
Lokomotivführer ohne Lokomotive?
231
00:16:35,510 --> 00:16:39,710
Ja freilich Darüber sollst
du dir Gedanken machen,
232
00:16:39,930 --> 00:16:43,950
jawohl Geh um Himmels
Willen, sonst verliere ich
233
00:16:43,950 --> 00:16:51,190
meine Haltung Tschüss Lukas
Auf Wiedersehen Ade Emma
234
00:16:52,410 --> 00:17:06,030
Hallihallo Gehst
235
00:17:06,030 --> 00:17:07,130
du noch fort Jim?
236
00:17:07,310 --> 00:17:09,829
Ein bisschen Es ist
schon spät Nur mal
237
00:17:09,829 --> 00:17:12,270
rüber zum Bahnhof,
komm gleich wieder Ist gut
238
00:17:12,270 --> 00:17:18,460
mein Junge Tschüss bis
gleich Bis gleich Meine
239
00:17:18,460 --> 00:17:23,220
gute alte Emma Wir
werden beide gehen Ich
240
00:17:23,220 --> 00:17:25,619
kann mich doch von
dir nicht trennen Nein
241
00:17:25,619 --> 00:17:28,180
nein Wir bleiben
zusammen wo es auch immer
242
00:17:28,180 --> 00:17:30,480
sein mag Das ist so
klar wie Quellwasser
243
00:17:31,540 --> 00:17:34,660
Es ist wegen Jim
Er wird bald ein
244
00:17:34,660 --> 00:17:38,340
ganzer Untertan sein und braucht
Platz, verstehst du?
245
00:17:38,740 --> 00:17:41,060
Und drum hat der König
entschieden, dass du
246
00:17:41,060 --> 00:17:44,440
weg musst Aber ich gehe
mit, da verlass
247
00:17:44,440 --> 00:17:46,420
dich drauf Was soll
ich denn ohne dich
248
00:17:46,420 --> 00:17:47,000
anfangen?
249
00:17:47,820 --> 00:17:51,080
Und ich gehe auch
mit Jim Ich habe
250
00:17:51,080 --> 00:17:53,980
alles gehört Ich fahre
mit, das ist so
251
00:17:53,980 --> 00:17:57,720
klar wie Zwetschgensoße
Zwetschgensoße?
252
00:17:58,480 --> 00:18:02,340
Zwetschgensoße,
jawohl Das ist ja alles Quatsch Emma
253
00:18:02,340 --> 00:18:04,640
soll weg,
damit du in Zukunft Platz hast
254
00:18:04,640 --> 00:18:06,720
Ich gehe weg,
weil ich ohne Emma nicht
255
00:18:06,720 --> 00:18:09,000
leben kann Jetzt
willst du auch noch weg
256
00:18:09,000 --> 00:18:10,680
gehen Du wirst schon
sehen, wie gut du
257
00:18:10,680 --> 00:18:13,360
mich gebrauchen kannst
Jedenfalls hat sich der König
258
00:18:13,360 --> 00:18:16,320
das nicht so vorgestellt
Wann geht's los?
259
00:18:16,780 --> 00:18:22,200
Um Mitternacht Punkt
Zwölf Geht in Ordnung Jim
260
00:18:22,200 --> 00:18:25,420
Knopf, du bist wirklich
der feinste kleine Kerl,
261
00:18:25,480 --> 00:18:27,340
den ich in meinem
Leben je gesehen habe
262
00:18:27,340 --> 00:18:30,440
Na und du bist der
feinste große Kerl
263
00:18:30,440 --> 00:18:34,660
Also dann Punkt Zwölf
Uhr geht's los Punkt
264
00:18:34,660 --> 00:18:44,230
Zwölf Uhr bin ich da Eine
265
00:18:44,230 --> 00:18:47,650
Insel mit zwei Bergen
und im tiefen weiten
266
00:18:47,650 --> 00:18:50,870
Meer Mit viel Tunnels
und Geleisen und dem
267
00:18:50,870 --> 00:18:54,550
Eisenbahnverkehr Nun,
wie mag die Insel heißen?
268
00:18:54,770 --> 00:18:58,670
Ringsherum ist schöner Strand
Jeder sollte einmal reisen
269
00:18:58,670 --> 00:19:09,850
in das schöne Lummerland Eine
270
00:19:09,850 --> 00:19:13,890
Insel mit zwei Bergen
und dem Fotoatelier In
271
00:19:13,890 --> 00:19:16,730
den letzten macht man
Bilder auf dem ersten
272
00:19:16,730 --> 00:19:21,310
Dollier Diese Breiten,
diese Tiefen, diese Höhen sind
273
00:19:21,310 --> 00:19:24,510
bekannt Und man spricht
von den Motiven auf
274
00:19:24,510 --> 00:19:35,430
dem schönen Lummerland Eine
275
00:19:35,430 --> 00:19:39,610
Insel mit zwei Bergen und
dem Fernsprechtelefon Wählt
276
00:19:39,610 --> 00:19:42,210
man nur die richtige
Nummer, klappt auch die
277
00:19:42,210 --> 00:19:46,090
Verbindung schon Hallo,
hier ist falsch verbunden Wollen
278
00:19:46,090 --> 00:19:47,750
Sie sich jetzt beschweren?
279
00:19:47,830 --> 00:19:50,990
Nein, Harro,
das kann passieren Also dann, auf
280
00:19:50,990 --> 00:19:51,870
Wiederhören!
281
00:20:00,570 --> 00:20:03,910
Eine Insel mit zwei
Bergen und der Laden
282
00:20:03,910 --> 00:20:09,190
von Frau Waas Hustenbonbons,
alles Kleber, Regenschirme, Leberkaas
283
00:20:09,190 --> 00:20:14,990
Körbe, Hüte, Lampen, Würste,
Blumenkohl und Fensterglas Lederhosen,
284
00:20:14,990 --> 00:20:17,910
Kuckucksbuben und noch
dies und dann noch das
285
00:20:23,330 --> 00:20:29,790
Eine Insel mit zwei
Bergen und dem Fotoatelier
286
00:20:29,790 --> 00:20:32,230
Höchste Zeit,
dass du ins Bett kommst, du
287
00:20:32,230 --> 00:20:35,850
Schlingel Gute Nacht,
schlaf gut und bitte sei
288
00:20:35,850 --> 00:20:38,250
mir nicht böse Natürlich
bin ich dir nicht
289
00:20:38,250 --> 00:20:41,950
böse Versprich mir das
Ja, ja Versprich mir,
290
00:20:42,090 --> 00:20:43,670
dass du nicht böse
auf mich bist Ja,
291
00:20:43,970 --> 00:20:46,210
ja, was hast du denn, Jim?
292
00:20:47,090 --> 00:20:59,250
Natürlich verspreche ich
dir's Danke Mutter Danke
293
00:21:14,870 --> 00:21:17,890
Dachte ich es mir
doch, Jim hat vergessen
294
00:21:17,890 --> 00:21:22,090
die Ladentür abzuschließen Hm?
295
00:21:35,570 --> 00:21:36,250
Lukas!
296
00:21:36,590 --> 00:21:36,950
Emma!
297
00:21:37,610 --> 00:21:38,530
Wo seid ihr?
298
00:21:41,960 --> 00:21:42,900
Sie sind weg.
299
00:21:43,740 --> 00:21:51,200
Ohne mich Lukas!
300
00:21:51,540 --> 00:21:52,040
Lukas!
301
00:21:52,080 --> 00:21:54,880
Na, kommst du doch
noch, du Schlafmütze Ich
302
00:21:54,880 --> 00:21:57,700
hab nicht geschlafen,
Ehrenwort Ich hab den Schlüssel
303
00:21:57,700 --> 00:22:00,300
von der Ladentür nicht
gefunden Mutter muss ihn
304
00:22:00,300 --> 00:22:02,980
eingesteckt haben Und
warum bist du nicht zum
305
00:22:02,980 --> 00:22:04,140
Fenster raus, hm?
306
00:22:04,400 --> 00:22:06,940
Da hätte sie mich
sehen können Und wie
307
00:22:06,940 --> 00:22:08,340
bist du dann doch rausgekommen?
308
00:22:08,560 --> 00:22:09,160
Durch den Keller.
309
00:22:09,500 --> 00:22:11,880
Das war vielleicht schwierig
Ich musste nämlich zuerst...
310
00:22:11,880 --> 00:22:13,760
Ja, ja, ja,
erzähl mir das ein andermal,
311
00:22:13,920 --> 00:22:17,040
Jim Jetzt fahren wir
erstmal los Kann Emma
312
00:22:17,040 --> 00:22:18,120
denn wirklich schwimmen?
313
00:22:18,340 --> 00:22:21,300
Klar, ein Schiff ist
auch aus Eisen und
314
00:22:21,300 --> 00:22:23,420
schwimmt Aber Emma hat
doch Wasser im Kessel
315
00:22:23,420 --> 00:22:26,420
Nicht mehr,
hab ich abgelassen Du denkst aber
316
00:22:26,420 --> 00:22:28,440
auch an alles Ja,
muss man ja wohl
317
00:22:28,440 --> 00:22:35,880
Also nimm Platz, Junge
Wiedersehen, Lummerland Wir kommen
318
00:22:35,880 --> 00:22:39,240
wieder Schön wär's Aber
jetzt fahren wir erstmal
319
00:22:39,240 --> 00:23:36,720
los Ihr
320
00:23:36,720 --> 00:23:40,180
spricht Herr Ärmel Guten
Tag, Sie wünschen?
321
00:23:40,620 --> 00:23:44,420
Ja, der Dings ist
hier Ich bin hier,
322
00:23:44,660 --> 00:23:45,500
der...
323
00:23:45,500 --> 00:23:49,200
König Genau Sagen Sie
mal, haben Sie heute
324
00:23:49,200 --> 00:23:50,700
schon mal Emma
und Lukas gesehen?
325
00:23:50,880 --> 00:23:53,400
Nein, Herr König Fahrplanmäßig
müssten Sie schon mal
326
00:23:53,400 --> 00:23:58,080
mitkommen Ach,
und dem war nicht so?
327
00:23:58,260 --> 00:24:01,060
Nein, und auch ans Telefon
im Hauptbahnhof geht
328
00:24:01,060 --> 00:24:04,460
niemand ran Ich schau mal
rüber, Majestät Gute
329
00:24:04,460 --> 00:24:12,420
Idee, das Ja, ja,
ich komme gleich Nicht
330
00:24:12,420 --> 00:24:15,320
nötig, meine liebe Frau
Vaas, ich komme zu
331
00:24:15,320 --> 00:24:21,800
Ihnen Ich möchte gerne
Jim sprechen Ja, warum
332
00:24:21,800 --> 00:24:23,760
weinen Sie denn, meine Verehrte?
333
00:24:23,800 --> 00:24:26,480
Jim Was ist mit ihm?
334
00:24:27,340 --> 00:24:33,320
Er hat mir einen Brief
hinterlassen Einen Brief?
335
00:24:33,820 --> 00:24:35,720
Jim kann doch nicht
lesen und nicht schreiben
336
00:24:37,640 --> 00:24:43,300
Versteh ich nicht
Ich bin mit Lukas und
337
00:24:43,300 --> 00:24:50,440
Emma weggefahren Mach dir keinen
Kummer, sondern sei
338
00:24:50,440 --> 00:24:56,180
unbesorgt Es küsst
dich dein Jim Da haben
339
00:24:56,180 --> 00:24:58,840
wir die Bescherung und
ich bin vermutlich schuld
340
00:24:58,840 --> 00:25:00,740
Kann ich mal telefonieren?
341
00:25:00,780 --> 00:25:16,680
Bitte Ich will sofort eine
Suchmeldung aufgeben Vor
342
00:25:16,680 --> 00:25:19,320
den Nachrichten,
meine Damen und Herren, bringen wir
343
00:25:19,320 --> 00:25:23,880
eine Vermisstenmeldung Spurlos
verschwunden ist eine Lokomotive namens
344
00:25:23,880 --> 00:25:25,800
Emma, ein Likoloto...
345
00:25:25,800 --> 00:25:29,520
Verzeihung ein Lokomotivführer
namens Lukas und ein Junge
346
00:25:29,520 --> 00:25:33,480
namens Jim Knopf Sachdienliche
Hinweise nimmt der König
347
00:25:33,480 --> 00:25:36,000
Alfons der Viertel vor
Zwölfte von Lummerland und
348
00:25:36,000 --> 00:25:58,460
alle Rundfunk- und
Fernsehstationen entgegen Hier
349
00:25:58,460 --> 00:26:03,280
ist der Bayerische Rundfunk,
Achtung, Emma, Lukas und
350
00:26:03,280 --> 00:26:05,780
Jim sind rausgekommen Sie
sollen wieder nach Hause
351
00:26:05,780 --> 00:26:14,140
kommen Liebe Bubchen und
Mädchen, hier ist der
352
00:26:14,140 --> 00:26:18,340
hessische Rundfunk Wir
suchen den kleinen Jim, den
353
00:26:18,340 --> 00:26:21,720
alten Lukas und die
dicke Emma Wer was
354
00:26:21,720 --> 00:26:23,940
weiss, soll uns anrufen, gell?
355
00:26:56,280 --> 00:27:00,540
Na nun Jetzt sind
wir wieder zu Hause
356
00:27:00,540 --> 00:27:06,540
Wach auf Jim,
das ist nicht Lummerland Zum
357
00:27:06,540 --> 00:27:12,240
Prellbock nochmal,
schaut dir das an Toll Ja,
358
00:27:12,720 --> 00:27:17,700
sehr hübsch Doch doch,
die haben sich was
359
00:27:17,700 --> 00:27:19,240
einfallen lassen Wer?
360
00:27:19,600 --> 00:27:22,080
Die Chinesen Sind wir in...
361
00:27:22,080 --> 00:27:25,100
In China,
genau Und das da in der
362
00:27:25,100 --> 00:27:28,080
Ferne ist die Hauptstadt
Ping Was machen wir
363
00:27:28,080 --> 00:27:28,400
jetzt?
364
00:27:28,920 --> 00:27:31,800
Wir machen zunächst mal
Emma wieder landtüchtig und
365
00:27:31,800 --> 00:27:35,740
dann fahren wir los Bolzen
geradeaus Wollen mal
366
00:27:35,740 --> 00:27:38,860
sehen, ob wir nicht
vielleicht seine Majestät, den
367
00:27:38,860 --> 00:27:41,480
Kaiser, sprechen können
Was willst du denn von
368
00:27:41,480 --> 00:27:41,720
ihm?
369
00:29:22,988 --> 00:29:27,368
Die kleine Insel im
weiten endlosen Ozean hieß
370
00:29:27,368 --> 00:29:28,268
Lummerland.
371
00:29:29,068 --> 00:29:32,568
Einst fuhr auf ihren
Gleisen die Lokomotive Emma
372
00:29:32,568 --> 00:29:35,988
und Lukas hieß der
Lokomotivführer.
373
00:29:38,228 --> 00:29:42,308
Im königlichen Schloss wohnte
seine Majestät König Alfons
374
00:29:42,308 --> 00:29:43,648
der Vierten vor Zwölfte.
375
00:29:44,448 --> 00:29:46,728
Er hatte,
wenn man mal von Lukas absieht,
376
00:29:47,028 --> 00:29:48,908
noch zwei Untertanen.
377
00:29:49,368 --> 00:29:50,968
Und zwar Herrn Ärmel.
378
00:29:51,568 --> 00:29:55,108
Bitte recht freundlich
und in die Kamera schauen.
379
00:29:55,598 --> 00:29:58,588
Hier ist das
Vögelein, guck, guck.
380
00:29:59,938 --> 00:30:03,088
Und dann gab es noch Frau
Waas, die
381
00:30:03,088 --> 00:30:04,188
einen Kaufladen hatte.
382
00:30:05,468 --> 00:30:07,488
Und schicken Sie mir
bitte mit dem nächsten
383
00:30:07,488 --> 00:30:12,928
Postschiff zwei große Pakete
Lakritzbonbons, sehr dringend.
384
00:30:13,448 --> 00:30:16,868
Eines Tages brachte der
Briefträger ein Paket nach
385
00:30:16,868 --> 00:30:17,408
Lummerland.
386
00:30:18,708 --> 00:30:20,768
Es war an Frau
Malzahn adressiert.
387
00:30:20,768 --> 00:30:23,208
Da aber die einzige
Frau auf der Insel
388
00:30:23,208 --> 00:30:25,968
Frau Waas war,
musste es wohl ihr gehören.
389
00:30:26,828 --> 00:30:29,308
In dem Paket lag
ein schwarzes Baby.
390
00:30:30,088 --> 00:30:33,188
Es sieht aus,
als würde es Jim heißen.
391
00:30:34,068 --> 00:30:35,168
Jim wuchs heran.
392
00:30:35,808 --> 00:30:37,848
Mit vier Jahren konnte
er schon telefonieren.
393
00:30:38,668 --> 00:30:41,188
Mit sechs Jahren stand
Jim bereits im Laden
394
00:30:41,188 --> 00:30:42,028
von Frau Waas.
395
00:30:42,928 --> 00:30:45,528
Mit acht Jahren bekam
er den Nachnamen Knopf.
396
00:30:46,048 --> 00:30:48,248
Weil man das ständige
Loch in seiner Hose
397
00:30:48,248 --> 00:30:51,128
mit einem Knopf auf
und zu machen konnte.
398
00:30:51,728 --> 00:30:54,628
Mit zwölf Jahren durfte
er schon allein mit
399
00:30:54,628 --> 00:30:55,268
Emma fahren.
400
00:30:56,408 --> 00:30:59,568
Als Jim vierzehn Jahre alt
war, hatte der
401
00:30:59,568 --> 00:31:02,888
König mit Lukas eine
sehr ernste Unterredung.
402
00:31:03,808 --> 00:31:06,748
Und für einen Untertanen,
der bald erwachsen sein
403
00:31:06,748 --> 00:31:09,388
wird, ist unsere Insel zu klein.
404
00:31:10,048 --> 00:31:12,428
Daher muss jemand für
Jim seinen Platz räumen.
405
00:31:12,968 --> 00:31:15,048
Und das ist Emma.
406
00:31:17,208 --> 00:31:21,688
Emma, die gute fleißige
Emma, zog derweil ahnungslos
407
00:31:21,688 --> 00:31:22,508
ihre Kreise.
408
00:31:23,528 --> 00:31:25,228
Sie konnte auch allein fahren.
409
00:31:25,428 --> 00:31:27,408
Ja, und das war gut.
410
00:31:27,908 --> 00:31:30,628
Denn so hatte Lukas
Zeit, sich um die
411
00:31:30,628 --> 00:31:31,668
Fahrpläne zu kümmern.
412
00:31:32,688 --> 00:31:34,068
Emma also sollte weg.
413
00:31:35,168 --> 00:31:38,628
Lukas war entschlossen mit
Emma wegzugehen, egal wohin.
414
00:31:39,388 --> 00:31:41,668
Sie im Stich lassen,
das käme für ihn
415
00:31:41,668 --> 00:31:42,328
nicht in Frage.
416
00:31:44,488 --> 00:31:47,748
In der nächsten Nacht
machte er die Lokomotive
417
00:31:47,748 --> 00:31:48,728
schwimmfertig.
418
00:31:49,508 --> 00:31:52,348
Jim, der von dem Plan erfahren
hatte, wollte
419
00:31:52,348 --> 00:31:52,948
auch mit.
420
00:31:53,648 --> 00:31:57,148
Er bettelte so lange,
bis Lukas schließlich einrichte.
421
00:32:04,948 --> 00:32:08,088
Und so fuhren sie
also auf das weite,
422
00:32:08,308 --> 00:32:09,388
weite Meer hinaus.
423
00:32:13,498 --> 00:32:17,178
Nach langer Fahrt landeten
sie an einem fremden
424
00:32:17,178 --> 00:32:17,658
Strand.
425
00:32:19,758 --> 00:32:20,618
Na nun.
426
00:32:21,298 --> 00:32:23,418
Jetzt sind wir wieder zu Hause.
427
00:32:23,958 --> 00:32:26,778
Wach auf Jim,
das ist nicht Lummerland.
428
00:32:27,298 --> 00:32:28,618
Zum Prellbock noch mal.
429
00:32:28,978 --> 00:32:30,378
Schau dir das an.
430
00:32:32,038 --> 00:32:32,478
Toll.
431
00:32:32,878 --> 00:32:34,858
Ja, sehr hübsch.
432
00:32:35,398 --> 00:32:38,138
Doch, doch,
die haben sich was einfallen lassen.
433
00:32:38,518 --> 00:32:38,738
Wer?
434
00:32:39,098 --> 00:32:39,838
Die Chinesen.
435
00:32:39,838 --> 00:32:41,618
Sind wir in...
436
00:32:41,618 --> 00:32:43,318
In China, genau.
437
00:32:43,798 --> 00:32:45,338
Und das da in der Ferne ist die
438
00:32:45,338 --> 00:32:46,318
Hauptstadt Ping.
439
00:32:46,978 --> 00:32:47,918
Was machen wir jetzt?
440
00:32:48,438 --> 00:32:51,378
Wir machen zunächst mal
Emma wieder landtüchtig und
441
00:32:51,378 --> 00:32:52,338
dann fahren wir los.
442
00:32:52,718 --> 00:32:54,218
Bolzen geradeaus.
443
00:32:54,818 --> 00:32:57,458
Wollen mal sehen,
ob wir nicht vielleicht seine
444
00:32:57,458 --> 00:32:59,718
Majestät, den Kaiser,
sprechen können.
445
00:33:00,158 --> 00:33:01,318
Was willst du denn von ihm?
446
00:33:01,778 --> 00:33:03,578
Ich will ihn fragen,
ob er nicht eine
447
00:33:03,578 --> 00:33:07,278
Lokomotive und zwei
Lokomotivführer brauchen kann.
448
00:33:09,838 --> 00:33:10,958
Musik
449
00:33:39,838 --> 00:34:09,818
Musik
450
00:34:11,078 --> 00:34:14,038
Lokomotiven scheinen hier
weitgehend unbekannt zu sein.
451
00:34:15,158 --> 00:34:17,998
Ich glaube,
der Palast ist hier gleich um
452
00:34:17,998 --> 00:34:18,378
die Ecke.
453
00:34:54,528 --> 00:34:56,588
Was wünschen die
erlauchten Herrschaften?
454
00:34:57,228 --> 00:35:00,008
Salam Aleikum oder Bonjour,
wie man hier vielleicht
455
00:35:00,008 --> 00:35:00,708
zu Lande sagt.
456
00:35:01,228 --> 00:35:04,228
Wir sind zwei sehr ausländische
Lokomotivführer und möchten
457
00:35:04,228 --> 00:35:05,868
den Kaiser von China sprechen.
458
00:35:06,148 --> 00:35:08,708
Leider ist es ganz unmöglich,
sehr ehrenwerte Führer
459
00:35:08,708 --> 00:35:12,228
einer liebreizenden Mokolotive,
unseren Kaiser zu sprechen.
460
00:35:13,648 --> 00:35:15,408
Oder haben Sie eine Einladung?
461
00:35:15,688 --> 00:35:16,168
Nein.
462
00:35:18,468 --> 00:35:21,448
Verzeihen Sie mir unwürdigen
Blattlaus, aber ohne Einladung
463
00:35:21,448 --> 00:35:22,328
darf ich Sie nicht einlassen.
464
00:35:32,928 --> 00:35:34,608
Verflixt und zugenäht.
465
00:35:34,708 --> 00:35:35,788
Mir knurrt der Magen.
466
00:35:36,488 --> 00:35:38,988
Ob es hier wohl ein
bürgerliches Gasthaus gibt?
467
00:35:39,208 --> 00:35:40,428
Hast du denn chinesisches Geld?
468
00:35:40,428 --> 00:35:42,268
Verflixt und zugenäht?
469
00:35:42,988 --> 00:35:43,808
Natürlich nicht.
470
00:35:46,628 --> 00:35:48,648
Jetzt knurrt meiner auch.
471
00:35:50,928 --> 00:35:54,388
Aber, wenn der Mensch
kein Geld hat, dann
472
00:35:54,388 --> 00:35:55,988
muss er eben welches verdienen.
473
00:35:56,288 --> 00:35:56,668
Klar?
474
00:35:57,588 --> 00:35:58,688
Aha, und wie?
475
00:35:59,508 --> 00:36:04,368
Meine sehr verehrten,
sehr chinesischen Damen und Herren,
476
00:36:04,368 --> 00:36:07,688
wir sind mit unserer
Lokomotive von sehr weit
477
00:36:07,688 --> 00:36:11,968
hergekommen und laden Sie
herzlich zu einer Rundfahrt
478
00:36:11,968 --> 00:36:12,228
ein.
479
00:36:12,988 --> 00:36:17,408
Benützen Sie die einmalige
Gelegenheit, es kostet ausnahmsweise
480
00:36:17,408 --> 00:36:21,728
nur 10 Li, nicht mehr als 10 Li
481
00:36:21,728 --> 00:36:24,628
für eine Fahrt um
diesen großen Platz.
482
00:36:24,968 --> 00:36:27,628
Das ist das Lustigste,
was man sich überhaupt
483
00:36:27,628 --> 00:36:28,448
vorstellen kann.
484
00:36:28,968 --> 00:36:30,868
Sogar lustiger als
Karussellfahren.
485
00:36:30,868 --> 00:36:32,548
Wir beginnen sofort.
486
00:36:33,208 --> 00:36:35,098
Bitte einsteigen,
meine Herrschaften.
487
00:36:45,668 --> 00:36:48,868
Ich fürchte,
mein Magen muss weiterknurren.
488
00:36:49,468 --> 00:36:50,688
Das fürchte ich auch.
489
00:36:51,588 --> 00:36:54,228
Wenn wir nur irgendjemand
von hier kennen würden,
490
00:36:54,988 --> 00:36:57,748
ein Chinese könnte uns
sicher einen guten Rat
491
00:36:57,748 --> 00:36:58,128
geben.
492
00:36:58,128 --> 00:37:00,748
Aber gerne,
wenn ich euch behilflich sein kann.
493
00:37:02,248 --> 00:37:06,288
Mein Name, ihr ehrenwerten
Fremdlinge, ist Ping Pong.
494
00:37:07,028 --> 00:37:08,268
Ich heiße Lukas.
495
00:37:08,468 --> 00:37:09,008
Und ich Jim.
496
00:37:09,748 --> 00:37:12,448
Ich habe den Klagegesang eurer
erhabenen Mägen vernommen.
497
00:37:13,128 --> 00:37:13,948
Was darf ich euch bringen?
498
00:37:14,808 --> 00:37:17,948
Vielleicht tausendjährige Eier auf
zartem Salat aus Eichhörnchenohren?
499
00:37:18,528 --> 00:37:20,408
Oder gezuckerte Regenwürmer
in saurer Sahne?
500
00:37:21,288 --> 00:37:24,128
Sehr gut ist auch Baumrindenpüree
mit geraspelten Pferdehufen
501
00:37:24,128 --> 00:37:24,728
überstreut.
502
00:37:24,728 --> 00:37:27,788
Oder hättet ihr gerne
Westennester in Schlangenhaut?
503
00:37:28,808 --> 00:37:31,908
Wie wäre es mit Ameisenklößchen
auf köstlichem Schneckenschleim?
504
00:37:32,768 --> 00:37:35,888
Gut sind auch geröstete
Libelleneier in Seifenschlamm oder
505
00:37:35,888 --> 00:37:37,947
zarte Seidenraup mit
weichgekochten Igelstacheln.
506
00:37:39,428 --> 00:37:42,548
Oder mögt ihr lieber knusprige
Heuschreckenbeine mit angemachten,
507
00:37:42,728 --> 00:37:44,088
pikanten Maikäferfühlern?
508
00:37:45,608 --> 00:37:46,088
Was ist?
509
00:37:46,608 --> 00:37:47,488
Isst euch nicht gut?
510
00:37:48,828 --> 00:37:50,168
Isst euch nicht gut?
511
00:37:51,048 --> 00:37:51,728
Boah!
512
00:37:52,868 --> 00:37:54,848
Habt ihr nicht einfach
ein großes Butterbrot?
513
00:37:54,948 --> 00:37:56,328
Und ein paar Frankfurter.
514
00:37:56,548 --> 00:37:57,528
Oh ja, mit Pommes frites.
515
00:37:57,688 --> 00:37:58,188
Und Ketchup.
516
00:37:58,688 --> 00:37:59,168
Boah!
517
00:37:59,848 --> 00:38:01,008
Kann man denn sowas essen?
518
00:38:02,868 --> 00:38:04,168
Das ist mir unbegreiflich.
519
00:38:05,908 --> 00:38:06,508
Reis.
520
00:38:07,028 --> 00:38:09,928
Ihr werdet doch in China
wenigstens Reis haben.
521
00:38:10,128 --> 00:38:10,468
Ja!
522
00:38:11,008 --> 00:38:12,868
Ihr bekommt sofort
eine Reisplatte.
523
00:38:13,668 --> 00:38:17,248
Aber bitte keine gebratenen
Schuhbändel dazwischen.
524
00:38:17,248 --> 00:38:20,388
Und bitte ohne zerlassene
Reisnägel mit Schmieröl.
525
00:38:24,348 --> 00:38:27,028
Roter Reis, grüner Reis,
schwarzer Reis, süßer Reis,
526
00:38:27,128 --> 00:38:29,768
scharfer Reis, saurer Reis,
radierter Reis, Puffreis, vergoldeter
527
00:38:29,768 --> 00:38:30,168
Reis.
528
00:38:30,648 --> 00:38:31,208
Bitteschön.
529
00:38:32,028 --> 00:38:34,628
Es ist das Abendessen
unseres erhabenen Kaisers.
530
00:38:35,108 --> 00:38:36,328
Des Kaisers?
531
00:38:36,528 --> 00:38:37,228
Setzt euch.
532
00:38:37,688 --> 00:38:39,468
Der Kaiser will wieder
einmal nichts essen.
533
00:38:39,948 --> 00:38:40,528
Aus Kumme.
534
00:38:40,988 --> 00:38:43,528
Wie kommst du denn in
die kaiserliche Küche?
535
00:38:43,528 --> 00:38:44,948
Ich bin das 32.
536
00:38:45,388 --> 00:38:47,548
Kindeskind von Herrn
Shu-Fu-Lu-Pi-Plu,
537
00:38:47,968 --> 00:38:51,228
dem Oberhofkoch und habe freien
Eintritt zur kaiserlichen
538
00:38:51,228 --> 00:38:51,648
Küche.
539
00:38:52,288 --> 00:38:52,968
Schmeckt es euch?
540
00:38:53,668 --> 00:38:54,748
Sehr gut.
541
00:38:55,608 --> 00:38:56,368
Rausgezeichnet.
542
00:38:57,248 --> 00:38:57,628
Vorzüglich.
543
00:38:58,048 --> 00:38:58,828
Ganz prima.
544
00:39:00,268 --> 00:39:02,808
Mit Stäbchen essen
könnt ihr noch nicht.
545
00:39:03,928 --> 00:39:05,248
Nehmt ruhig die Löffel.
546
00:39:13,528 --> 00:39:16,668
In der Nähe des kaiserlichen
Palastes darf nicht
547
00:39:16,668 --> 00:39:17,988
mehr laut gelacht werden.
548
00:39:18,588 --> 00:39:18,968
Warum?
549
00:39:19,448 --> 00:39:22,948
Unser Kaiser ist sehr
traurig, seit seine Tochter,
550
00:39:23,368 --> 00:39:27,048
die Prinzessin Lizzy,
in der Drachenstadt gefangen gehalten
551
00:39:27,048 --> 00:39:27,508
wird.
552
00:39:28,288 --> 00:39:28,968
Oha.
553
00:39:29,268 --> 00:39:31,568
Prinzessin, Drachen, gefangen?
554
00:39:31,968 --> 00:39:34,668
Und er hat sie demjenigen
zur Frau versprochen,
555
00:39:35,068 --> 00:39:35,848
der sie befreit.
556
00:39:36,528 --> 00:39:37,128
Oha.
557
00:39:37,708 --> 00:39:39,488
Frau, befreit.
558
00:39:39,708 --> 00:39:40,648
Machen wir.
559
00:39:41,808 --> 00:39:45,428
Erlaubt, ehrwürdige Lokomotivführer,
dass ich mich entferne.
560
00:39:46,088 --> 00:39:48,008
Es ist die Zeit,
wo alle Babys in
561
00:39:48,008 --> 00:39:50,928
China ihr Fläschchen bekommen
und die Windeln gewechselt
562
00:39:50,928 --> 00:39:51,188
werden.
563
00:39:51,408 --> 00:39:52,548
Bist du noch ein Baby?
564
00:39:53,268 --> 00:39:56,848
Ich bin erst 368 Tage
alt, aber ich
565
00:39:56,848 --> 00:39:58,168
habe schon vier Zähne.
566
00:39:59,528 --> 00:40:01,428
Du schwindelst uns an.
567
00:40:02,488 --> 00:40:03,488
368 Tage.
568
00:40:04,068 --> 00:40:04,368
Wieso?
569
00:40:04,568 --> 00:40:05,788
Kannst du dann schon sprechen?
570
00:40:05,788 --> 00:40:08,448
Das können in China schon
die winzigsten Kinder.
571
00:40:09,128 --> 00:40:11,788
Spätestens mit zwei Jahren
können sie lesen und
572
00:40:11,788 --> 00:40:12,148
schreiben.
573
00:40:12,488 --> 00:40:13,948
Und mit drei Mathematik.
574
00:40:14,548 --> 00:40:15,548
Ich sehe euch später.
575
00:40:18,868 --> 00:40:22,028
Und was taten Sie
dann, Herr Türhüter?
576
00:40:23,148 --> 00:40:25,108
Ich versuchte,
sie wieder abzuweisen.
577
00:40:25,728 --> 00:40:27,828
Aber dann sagten Sie,
Sie wollen die Prinzessin
578
00:40:27,828 --> 00:40:29,548
aus der Drachenstadt befreien.
579
00:40:29,548 --> 00:40:32,788
Und wenn jemand auf
der Welt die Prinzessin
580
00:40:32,788 --> 00:40:36,488
zur Frau bekommen
soll, dann bin ich, der
581
00:40:36,488 --> 00:40:41,048
Oberbonze Pipapo,
der Einzigwürdige.
582
00:40:41,248 --> 00:40:43,228
Jawohl, Herr Oberbonze Pipapo.
583
00:40:44,208 --> 00:40:48,128
Diesen Fremdlingen werde
ich ihr Süppchen versalzen.
584
00:40:49,108 --> 00:40:50,188
Lass sie zu mir.
585
00:40:51,528 --> 00:40:54,448
Ich werde sie als
Spione verhaften und in
586
00:40:54,448 --> 00:40:55,928
den Kerker werfen lassen.
587
00:40:55,928 --> 00:40:59,508
Ich muss nur achtgeben,
dass der Kaiser nichts
588
00:40:59,508 --> 00:41:00,708
von allem erfährt.
589
00:41:01,168 --> 00:41:03,848
Sonst könnte es mir übler gehen.
590
00:41:04,728 --> 00:41:05,588
Guten Tag, Leute.
591
00:41:06,328 --> 00:41:07,588
Sind Sie der Pipapo?
592
00:41:08,228 --> 00:41:10,308
Wir möchten nämlich
dringend zum Kaiser.
593
00:41:11,728 --> 00:41:12,488
Selbstverständlich.
594
00:41:13,028 --> 00:41:16,328
Erlauben Sie vorher
einige Fragen.
595
00:41:16,888 --> 00:41:17,488
Bitte sehr.
596
00:41:18,188 --> 00:41:19,968
Nennen Sie uns Vorname?
597
00:41:20,088 --> 00:41:20,788
Mittelname.
598
00:41:21,048 --> 00:41:21,728
Nachname?
599
00:41:21,828 --> 00:41:22,388
Geboren?
600
00:41:22,668 --> 00:41:24,708
Wo und warum sind Sie?
601
00:41:24,708 --> 00:41:26,148
Langsam oder groß.
602
00:41:26,248 --> 00:41:27,288
Klein oder dumm?
603
00:41:27,408 --> 00:41:28,128
Was ist Ihre?
604
00:41:28,508 --> 00:41:29,028
Kragenweite.
605
00:41:29,288 --> 00:41:29,808
Hutgröße?
606
00:41:30,108 --> 00:41:30,628
Blutgruppe.
607
00:41:30,868 --> 00:41:31,388
Kennnummer.
608
00:41:31,668 --> 00:41:32,248
Machen Sie?
609
00:41:35,648 --> 00:41:36,288
Haben Sie?
610
00:41:36,508 --> 00:41:37,368
Eine Bestätigung.
611
00:41:37,488 --> 00:41:38,308
Einen Ausweis?
612
00:41:38,388 --> 00:41:39,048
Ein Testament.
613
00:41:39,288 --> 00:41:40,288
Einen Begleitschein.
614
00:41:40,388 --> 00:41:41,208
Geben Sie uns?
615
00:41:41,288 --> 00:41:42,108
Ihren Steckbrief.
616
00:41:42,148 --> 00:41:42,968
Eine Vollmacht.
617
00:41:43,068 --> 00:41:43,748
Ihr Testament?
618
00:41:44,068 --> 00:41:44,948
Dann kommen Sie rein.
619
00:41:45,348 --> 00:41:46,468
Vorausgesetzt, Sie zeigen.
620
00:41:46,568 --> 00:41:47,508
Ihr Zeugnis her?
621
00:41:47,568 --> 00:41:48,268
Die Bürgschaft.
622
00:41:48,368 --> 00:41:49,028
Die Urkunde.
623
00:41:49,148 --> 00:41:49,908
Das Dokument.
624
00:41:50,108 --> 00:41:51,048
Und leisten Sie?
625
00:41:51,868 --> 00:41:52,728
Und Garantie?
626
00:41:52,728 --> 00:41:53,548
Taution.
627
00:41:53,688 --> 00:41:55,748
Und werden Sie
nicht unverschämt?
628
00:41:56,508 --> 00:41:59,828
Also, meine Herren,
es war sehr unterhaltsam.
629
00:42:00,308 --> 00:42:01,888
Aber jetzt mal im Ernst.
630
00:42:02,308 --> 00:42:03,548
Was wollen Sie von uns?
631
00:42:04,188 --> 00:42:08,048
Haben Sie einen von mir
beglaubigten Ausweis?
632
00:42:08,768 --> 00:42:10,628
Ja, natürlich nicht.
633
00:42:11,288 --> 00:42:14,688
Sie haben also keinen
Beweis, dass Sie vorhanden
634
00:42:14,688 --> 00:42:15,008
sind?
635
00:42:15,208 --> 00:42:17,128
Ohne Ausweis gibt
es sie gar nicht.
636
00:42:17,428 --> 00:42:19,208
Und wem es nicht
gibt, der kann auch
637
00:42:19,208 --> 00:42:20,288
nicht zum Kaiser gehen.
638
00:42:20,288 --> 00:42:23,428
Das Einzige,
was wir für Sie tun können,
639
00:42:23,808 --> 00:42:28,088
ist, Ihnen einen vorläufigen
Ausweis auszustellen.
640
00:42:28,888 --> 00:42:29,448
Na gut.
641
00:42:30,248 --> 00:42:31,448
Können wir damit zum Kaiser?
642
00:42:32,028 --> 00:42:32,528
Nein.
643
00:42:33,368 --> 00:42:34,588
Also was können wir damit?
644
00:42:35,188 --> 00:42:36,308
Gar nichts.
645
00:42:37,948 --> 00:42:39,968
Ich werde mich beschweren.
646
00:42:43,208 --> 00:42:48,448
Wenn Sie im Gefängnis
sitzen, können Sie sich
647
00:42:48,448 --> 00:42:49,748
nicht beschweren?
648
00:42:50,288 --> 00:42:52,428
Aber ich sitze
nicht im Gefängnis.
649
00:42:52,908 --> 00:43:00,368
In zehn Sekunden Wache
festnehmen und einschließen.
650
00:43:02,468 --> 00:43:06,048
Unser allergnädigster Kaiser
Ching Bum erwarten die Herren
651
00:43:06,048 --> 00:43:06,908
Jim und Lukas.
652
00:43:07,328 --> 00:43:08,428
Na, also.
653
00:43:08,828 --> 00:43:09,708
Danke, Ping Pong.
654
00:43:16,028 --> 00:43:16,428
Mistkäfer.
655
00:43:17,688 --> 00:43:21,008
Meine lieben Freunde, hört zu.
656
00:43:21,828 --> 00:43:26,188
Mein Töchterchen, Prinzessin
Lisi, weilte vor einem Jahr
657
00:43:26,188 --> 00:43:28,268
während der großen
Ferien am Meer.
658
00:43:28,988 --> 00:43:33,028
Eines Tages war sie
verschwunden und niemand wusste,
659
00:43:33,168 --> 00:43:34,488
was mit ihr geschehen war.
660
00:43:35,368 --> 00:43:38,828
Die schreckliche Ungewissheit dauerte
an, bis vor zwei
661
00:43:38,828 --> 00:43:41,708
Wochen Fischer in den
Wellen des Gelben Flusses
662
00:43:41,708 --> 00:43:42,868
eine Flasche fanden.
663
00:43:43,588 --> 00:43:45,568
Darin war dieser Brief.
664
00:43:47,128 --> 00:43:50,828
An den erhabenen
Kaiser von China.
665
00:43:51,848 --> 00:43:55,088
Die 13 haben mich
gefangen und an Frau
666
00:43:55,088 --> 00:43:56,748
Malzahn verkauft.
667
00:43:57,268 --> 00:43:59,888
Hier sind auch noch
andere Gefangene.
668
00:44:00,408 --> 00:44:03,808
Bitte rettet uns,
denn es ist einfach schrecklich.
669
00:44:04,428 --> 00:44:07,968
Frau Malzahn ist ein
Drache und meine jetzige
670
00:44:07,968 --> 00:44:14,308
Adresse lautet Prinzessin Lisi
bei Frau Malzahn, Kummerland,
671
00:44:14,568 --> 00:44:20,888
Alte Straße, Nummer 133,
dritte Etage links, Malzahn.
672
00:44:22,148 --> 00:44:22,908
Kummerland.
673
00:44:23,128 --> 00:44:24,948
Alte Straße, 133.
674
00:44:25,548 --> 00:44:26,828
Dritte Etage links.
675
00:44:27,228 --> 00:44:30,588
Sie scheinen die Adresse
zu kennen und ob.
676
00:44:30,768 --> 00:44:31,488
Und wie.
677
00:44:31,788 --> 00:44:32,128
Aha.
678
00:44:32,788 --> 00:44:35,288
Ich bin als Baby in
einem Postpaket nach
679
00:44:35,288 --> 00:44:38,528
Lummerland geschickt worden
und das Paket war adressiert
680
00:44:38,528 --> 00:44:39,668
an Frau Malzahn.
681
00:44:39,788 --> 00:44:40,368
Kummerland.
682
00:44:40,528 --> 00:44:42,148
Alte Straße, 133.
683
00:44:42,148 --> 00:44:43,448
Dritte Etage links.
684
00:44:44,208 --> 00:44:46,988
Noch ein Grund die
Drachenstadt aufzusuchen.
685
00:44:47,388 --> 00:44:49,768
Vielleicht erfahren wir
etwas über Jims Eltern.
686
00:44:50,448 --> 00:44:50,848
Aha.
687
00:44:51,788 --> 00:44:53,248
Ich verstehe kein Wort.
688
00:44:54,128 --> 00:44:56,028
Aber ein alter Mann
wie ich der muss
689
00:44:56,028 --> 00:44:58,208
auch nicht mehr
jedes Wort verstehen.
690
00:44:58,588 --> 00:45:00,508
Wir brauchen nur noch
den Weg zu kennen.
691
00:45:00,808 --> 00:45:01,088
Ja.
692
00:45:01,728 --> 00:45:04,048
Der ist leider keinem
Sterblichen bekannt.
693
00:45:04,928 --> 00:45:06,148
Aber es wird vermutet...
694
00:45:07,088 --> 00:45:08,288
Die Karte bitte.
695
00:45:11,228 --> 00:45:14,988
Also wenn man durch das
westliche Tor unserer
696
00:45:14,988 --> 00:45:19,028
berühmten chinesischen Mauer
fährt, so erreicht man ein
697
00:45:19,028 --> 00:45:19,648
Gebirge.
698
00:45:20,008 --> 00:45:23,068
Es heißt die Krone
der Welt und ist
699
00:45:23,068 --> 00:45:25,188
leider absolut unübersteigbar.
700
00:45:25,628 --> 00:45:28,988
Aber hier etwas südlich
gibt es eine Schlucht.
701
00:45:29,388 --> 00:45:31,628
Sie heißt Tal der Dämmerung.
702
00:45:32,368 --> 00:45:36,768
Diese Schlucht bietet die
einzige Möglichkeit das Gebirge
703
00:45:36,768 --> 00:45:37,908
zu durchqueren.
704
00:45:37,908 --> 00:45:41,268
Allerdings hat das bis
heute noch niemand gewagt.
705
00:45:41,588 --> 00:45:42,188
Alles klar.
706
00:45:42,728 --> 00:45:44,508
Morgen früh stechen wir in Land.
707
00:45:45,088 --> 00:45:45,708
Majestät.
708
00:45:54,608 --> 00:45:55,228
So.
709
00:45:56,168 --> 00:45:58,468
Und jetzt schreiben wir
noch einen schönen langen
710
00:45:58,468 --> 00:45:59,588
Brief nach Lummerland.
711
00:46:00,348 --> 00:46:01,568
Und was steht da drin?
712
00:46:04,008 --> 00:46:07,528
Eine Insel mit zwei
Bergen und im tiefen,
713
00:46:07,748 --> 00:46:08,367
weiten Meer.
714
00:46:08,647 --> 00:46:11,448
Früher fuhr dort eine
Lok, doch nun sind
715
00:46:11,448 --> 00:46:12,647
die Schienen leer.
716
00:46:12,908 --> 00:46:16,988
Heute Morgen, fern vom heiß
geliebten, schönen Lummerland,
717
00:46:17,308 --> 00:46:20,597
landeten wir an dem stillen,
weiten, fremden Chinastrand.
718
00:46:21,588 --> 00:46:24,387
Und wir fuhren mit
der Emma gleich zum
719
00:46:24,387 --> 00:46:25,668
feinen Kaiserhaus.
720
00:46:25,928 --> 00:46:29,268
Doch der Hüter der Haustüre
warf uns kurzerhand
721
00:46:29,268 --> 00:46:29,948
hinaus.
722
00:46:29,948 --> 00:46:32,848
Als Ping-Pong der
kleine Junge sah, wie
723
00:46:32,848 --> 00:46:36,128
uns der Hunger quält,
brachte er etwas zu
724
00:46:36,128 --> 00:46:36,488
essen.
725
00:46:36,788 --> 00:46:39,788
Und dann hat er gleich
erzählt, dass Lizzie
726
00:46:39,788 --> 00:46:43,088
des Kaisers Töchterlein
von Räubern ward geraubt.
727
00:46:43,308 --> 00:46:45,928
Und drum ist der
China-Kaiser schon seit
728
00:46:45,928 --> 00:46:46,988
Wochen sehr betraubt.
729
00:46:48,388 --> 00:46:50,108
Was ist betraubt?
730
00:46:50,428 --> 00:46:53,048
Ja, soll eigentlich
betrübt heißen.
731
00:46:53,328 --> 00:46:54,908
Aber das reimt
sich ja dann nicht.
732
00:46:55,328 --> 00:46:55,988
Ach so.
733
00:46:55,988 --> 00:47:01,348
Drum beschlossen Jim
und Lukas und auch Emma
734
00:47:01,348 --> 00:47:05,688
kurzerhand gleich zu fahren in das
ferne, unbekannte
735
00:47:05,688 --> 00:47:06,028
Drachenland.
736
00:47:06,968 --> 00:47:10,648
Macht euch bitte keine
Sorgen, die Geschichte endet
737
00:47:10,648 --> 00:47:10,988
gut.
738
00:47:11,248 --> 00:47:14,928
Denn zu diesem Abenteuer
haben wir den richtigen
739
00:47:14,928 --> 00:47:15,288
Mut.
740
00:47:15,468 --> 00:47:18,668
Lasst euch grüßen alle
herzlich, seid geküsst viel
741
00:47:18,668 --> 00:47:19,468
tausendmal.
742
00:47:19,748 --> 00:47:22,188
Habt ihr diesen Brief in
Händen, sind wir
743
00:47:22,188 --> 00:47:23,148
schon im Dämmerungstal.
744
00:47:29,308 --> 00:47:31,048
Und da ist es.
745
00:47:32,308 --> 00:47:34,468
Sieht schon ein
bisschen düster aus.
746
00:47:35,208 --> 00:47:37,608
Kein Wunder,
dass da niemand großes Interesse hat.
747
00:47:38,388 --> 00:47:40,948
Wir wollen mal ein bisschen
hineinschauen, sind gleich
748
00:47:40,948 --> 00:47:41,808
wieder da, Emma.
749
00:47:42,128 --> 00:47:42,828
Keine Angst.
750
00:47:44,208 --> 00:47:44,568
Okay.
751
00:48:00,978 --> 00:48:02,398
Es ist hier ganz still.
752
00:48:02,778 --> 00:48:03,678
Es ist hier ganz still.
753
00:48:04,918 --> 00:48:05,778
Schönes Echo.
754
00:48:07,078 --> 00:48:07,738
Gefällt mir.
755
00:48:07,738 --> 00:48:08,898
Gefällt mir.
756
00:48:09,198 --> 00:48:10,158
Es ist hier ganz still.
757
00:48:10,658 --> 00:48:11,358
Schönes Echo.
758
00:48:11,998 --> 00:48:12,718
Gefällt mir.
759
00:48:14,958 --> 00:48:16,298
Es ist hier ganz still.
760
00:48:16,878 --> 00:48:18,718
Das ist ja unheimlich.
761
00:48:18,898 --> 00:48:20,818
Na ja, wie eben Echo tut.
762
00:48:21,278 --> 00:48:23,178
So ein Echo hab ich
noch nie gehört.
763
00:48:23,398 --> 00:48:24,538
Das kommt zurück.
764
00:48:24,918 --> 00:48:25,378
Hör mal.
765
00:48:25,638 --> 00:48:26,398
Es ist hier ganz still.
766
00:48:29,578 --> 00:48:30,098
Toll.
767
00:48:30,358 --> 00:48:31,478
Das kann ja lustig werden.
768
00:48:31,858 --> 00:48:32,118
Warum?
769
00:48:32,118 --> 00:48:35,238
Stell dir vor,
was passieren wird, wenn Emma
770
00:48:35,238 --> 00:48:37,518
in diesem seltsamen
Tal herumpoltert.
771
00:48:38,018 --> 00:48:39,358
Ja und, was wird passieren?
772
00:48:39,738 --> 00:48:42,698
Die Felsen da drinnen stehen
so, dass das
773
00:48:42,698 --> 00:48:44,318
Echo hin und her geworfen wird.
774
00:48:44,998 --> 00:48:45,558
Abprallend.
775
00:48:45,778 --> 00:48:46,578
Wieder umgekehrt.
776
00:48:46,838 --> 00:48:48,678
Einfach nicht raus
kann, verstehst du?
777
00:48:49,098 --> 00:48:50,278
Und so wird es verstärkt.
778
00:48:50,598 --> 00:48:52,078
Wird immer lauter und lauter.
779
00:48:53,018 --> 00:48:54,978
Jetzt müssen wir schauen,
dass wir durchkommen, ehe
780
00:48:54,978 --> 00:48:55,638
es zu spät ist.
781
00:48:56,238 --> 00:48:57,158
Tapfer, Emma.
782
00:48:57,158 --> 00:48:59,458
Saus, was du saussen kannst.
783
00:49:11,758 --> 00:49:13,978
Schneller kann Emma
nicht, schneller...
784
00:49:13,978 --> 00:49:16,698
Sie könnte ep looks,
sie könnte ep looks...
785
00:49:16,698 --> 00:49:20,118
Die Gefahr, dass sie
explodiert, dass sie explodiert.
786
00:49:21,438 --> 00:49:22,578
Emma kann nicht schneller.
787
00:49:23,218 --> 00:49:24,458
Sie könnte eventuell...
788
00:49:31,888 --> 00:49:33,468
Du Kast, sie darf!
789
00:49:33,808 --> 00:49:35,008
Du hast dich hier verloren.
790
00:49:35,068 --> 00:49:36,648
Du Kast, du darfst!
791
00:49:36,648 --> 00:49:37,268
Ausrufe!
792
00:50:10,878 --> 00:50:11,638
Ausrufe!
793
00:50:19,658 --> 00:50:24,378
Ich glaube,
durch das Tal der Dämmerung wird
794
00:50:24,378 --> 00:50:26,758
nie mehr jemand kommen.
795
00:50:27,978 --> 00:50:28,458
Können.
796
00:50:29,498 --> 00:50:31,938
Das Dumme ist nur,
wir können nicht mehr
797
00:50:31,938 --> 00:50:32,298
zurück.
798
00:50:32,858 --> 00:50:34,058
Wie ist das bloß so gekommen?
799
00:50:34,578 --> 00:50:39,058
Emmas Gepolter hat sich so
ungeheuer verstärkt, dass
800
00:50:39,058 --> 00:50:41,318
die Felsen einfach
zusammenbrechen mussten.
801
00:50:41,768 --> 00:50:44,838
Ja, da hast du was
Schönes angerichtet, meine
802
00:50:44,838 --> 00:50:45,438
alte Emma.
803
00:50:46,238 --> 00:50:49,378
Naja, hast brav
durchgehalten, Dicke.
804
00:50:50,258 --> 00:50:50,998
Alle Achtung!
805
00:50:52,518 --> 00:50:53,678
Sie schnauft nicht mehr.
806
00:50:54,018 --> 00:50:54,258
Was?
807
00:50:54,938 --> 00:50:55,998
Sie schnauft nicht mehr?
808
00:50:56,838 --> 00:50:57,578
Nichts.
809
00:50:58,578 --> 00:50:58,918
Emma?
810
00:51:00,538 --> 00:51:01,278
Emmalein?
811
00:51:02,918 --> 00:51:05,618
Mach mal bitte Tüt
oder so ähnlich.
812
00:51:06,678 --> 00:51:08,338
Es ihr hat sie...
813
00:51:08,338 --> 00:51:11,978
Iwo, kleine Unpestlichkeit
wird gleich vorüber gehen.
814
00:51:14,278 --> 00:51:15,218
Glaubst du?
815
00:51:15,278 --> 00:51:16,118
Nichts Schlimmes.
816
00:51:16,638 --> 00:51:18,618
Zu niedriger Dampfdruck,
das ist alles.
817
00:51:19,758 --> 00:51:21,558
Es ist entsetzlich heiß.
818
00:51:21,998 --> 00:51:24,158
Tja, wir sind in der Wüste.
819
00:51:32,088 --> 00:51:33,368
Was sind das für Vögel?
820
00:51:33,948 --> 00:51:34,308
Geier.
821
00:51:34,808 --> 00:51:35,288
Gefährlich?
822
00:51:36,128 --> 00:51:36,888
Nein.
823
00:51:37,668 --> 00:51:38,508
Wirklich nicht?
824
00:51:39,208 --> 00:51:40,568
Sie schauen so gefräßig aus.
825
00:51:40,568 --> 00:51:42,068
Vielleicht haben sie Hunger.
826
00:51:42,528 --> 00:51:43,308
Und was fressen die?
827
00:51:43,528 --> 00:51:44,128
Nur Tote.
828
00:51:46,948 --> 00:51:50,088
Ich vermute, dass der
Taktierkolben von Emma gebrochen
829
00:51:50,088 --> 00:51:50,428
ist.
830
00:51:50,728 --> 00:51:51,928
Hast du kein Ersatzteil dabei?
831
00:51:52,308 --> 00:51:52,888
Doch, doch.
832
00:51:53,508 --> 00:51:55,468
Aber es ist eine
schwere Reparatur.
833
00:51:55,908 --> 00:51:57,288
Mach mal ein Foto von der Lok.
834
00:51:57,568 --> 00:51:59,048
Ich muss sie nämlich
auseinandernehmen.
835
00:51:59,788 --> 00:52:02,168
Und wir dürfen nicht den
kleinsten Fehler machen.
836
00:52:03,108 --> 00:52:04,828
Hoffentlich übersteht
das unsere Alte.
837
00:52:05,268 --> 00:52:05,848
Bist du bereit?
838
00:52:06,908 --> 00:52:08,028
Hier ist das Vögelchen.
839
00:52:08,208 --> 00:52:08,628
Kuckuck.
840
00:52:10,568 --> 00:52:10,968
Kuckuck.
841
00:52:28,478 --> 00:52:30,708
Sind Geier sehr
angreifslustig, Lukas?
842
00:52:31,328 --> 00:52:34,148
Ich sagte schon,
solange man lebt, tun sie
843
00:52:34,148 --> 00:52:34,948
einem nichts.
844
00:52:35,448 --> 00:52:36,908
Sie warten, bis man tot ist.
845
00:52:41,368 --> 00:52:41,808
Na?
846
00:52:43,728 --> 00:52:45,828
Bist du ganz sicher,
dass sie bei kleinen,
847
00:52:46,028 --> 00:52:47,608
schwarzen Jungen keine
Ausnahmen machen?
848
00:52:48,088 --> 00:52:50,368
Vielleicht fressen sie
die am liebsten lebendig.
849
00:52:50,688 --> 00:52:52,248
Könntest du mal in den
Kessel kriechen, Jim?
850
00:52:52,508 --> 00:52:53,568
Nichts lieber als das.
851
00:52:53,968 --> 00:52:54,248
Wieso?
852
00:52:54,508 --> 00:52:55,708
Da bin ich vor
den Geiern sicher.
853
00:52:56,008 --> 00:52:56,648
Also pass auf.
854
00:52:57,128 --> 00:52:58,228
Da ist eine Schraube locker.
855
00:52:58,748 --> 00:52:59,988
Und die kann man
nur von innen wieder
856
00:52:59,988 --> 00:53:00,468
anziehen.
857
00:53:00,988 --> 00:53:02,588
Ich komm nicht rein,
weil ich zu dick
858
00:53:02,588 --> 00:53:02,808
bin.
859
00:53:02,908 --> 00:53:03,668
Ich mach's schon.
860
00:53:04,168 --> 00:53:06,248
Du musst aber unter
Wasser arbeiten.
861
00:53:06,648 --> 00:53:08,568
Ich kann es nicht
ablassen, weil wir hier
862
00:53:08,568 --> 00:53:10,048
in der Wüste kein neues finden.
863
00:53:10,048 --> 00:53:10,928
Klar.
864
00:53:11,168 --> 00:53:11,468
Klar.
865
00:53:20,408 --> 00:53:21,788
Komm, hau ab.
866
00:53:27,428 --> 00:53:29,728
Ihr sollt abhauen,
verflickst noch mal.
867
00:53:31,588 --> 00:53:33,508
Ihr kriegt uns doch nicht.
868
00:53:34,028 --> 00:53:34,668
Lukas?
869
00:53:35,188 --> 00:53:36,008
Ja, mein Junge?
870
00:53:36,328 --> 00:53:37,368
Ich tauche jetzt.
871
00:53:37,448 --> 00:53:39,008
Ja, aber pass auf.
872
00:53:45,428 --> 00:53:46,288
Jim?
873
00:53:55,268 --> 00:53:56,128
Jim?
874
00:53:56,688 --> 00:53:58,168
Gib doch Antwort.
875
00:53:59,188 --> 00:53:59,828
Ist was?
876
00:54:01,668 --> 00:54:02,528
Jim?
877
00:54:03,768 --> 00:54:04,628
Jim!
878
00:54:09,188 --> 00:54:10,908
Jim, gib doch Antwort!
879
00:54:12,348 --> 00:54:13,088
Komm heraus, Junge!
880
00:54:13,368 --> 00:54:14,308
Komm heraus, schnell!
881
00:54:17,628 --> 00:54:18,488
Jim!
882
00:54:18,768 --> 00:54:19,128
Jim!
883
00:54:21,068 --> 00:54:21,968
Alles klar?
884
00:54:22,028 --> 00:54:22,868
Gott sei Dank.
885
00:54:23,148 --> 00:54:24,288
Die Schraube sitzt wieder.
886
00:54:25,668 --> 00:54:27,828
Ohne dich wär Emma
verloren gewesen.
887
00:54:28,248 --> 00:54:28,968
Und wir auch.
888
00:54:29,048 --> 00:54:30,888
Siehst du, wie gut es
war, dass du
889
00:54:30,888 --> 00:54:31,808
mich mitgenommen hast?
890
00:54:31,948 --> 00:54:32,268
Ja.
891
00:54:37,568 --> 00:54:39,748
Und jetzt bauen wir
Emma wieder zusammen.
892
00:54:40,268 --> 00:54:40,968
Wo ist das Foto?
893
00:54:41,448 --> 00:54:42,128
Dort im Sand.
894
00:54:47,988 --> 00:54:48,928
Mehr nach links.
895
00:54:49,588 --> 00:54:50,668
Noch linkser.
896
00:54:51,128 --> 00:54:51,888
Ja, gut so.
897
00:54:52,388 --> 00:54:53,688
Fertig, stimmt genau.
898
00:54:53,908 --> 00:54:54,148
So.
899
00:54:54,688 --> 00:54:55,788
Können wir schon weiterfahren?
900
00:54:55,908 --> 00:54:58,668
Klar, Emma schnauft ganz normal.
901
00:54:58,848 --> 00:55:00,808
Ohne Hochdruck, ohne Tiefdruck.
902
00:55:01,068 --> 00:55:02,568
Wie gesagt, sie ist bereit.
903
00:55:02,768 --> 00:55:03,368
Na dann.
904
00:55:03,568 --> 00:55:04,628
Na dann.
905
00:55:19,928 --> 00:55:20,748
Rrrr.
906
00:55:23,328 --> 00:55:24,148
Rrrr.
907
00:55:24,448 --> 00:55:24,948
Rrrr.
908
00:55:26,828 --> 00:55:27,088
Rrrr.
909
00:55:28,128 --> 00:55:28,228
Rrrr.
910
00:55:29,248 --> 00:55:29,488
Rrrr.
911
00:55:30,528 --> 00:55:30,708
Rrrr.
912
00:55:33,168 --> 00:55:33,748
Rrrr.
913
00:56:02,478 --> 00:56:03,708
Verflixt und zugenäht.
914
00:56:04,008 --> 00:56:05,008
Da ist eine Spur!
915
00:56:05,168 --> 00:56:06,848
Ja, die unsere.
916
00:56:07,808 --> 00:56:10,508
Das bedeutet,
dass wir im Kreis gefahren sind.
917
00:56:12,488 --> 00:56:14,588
Wenn wir nicht bald jemanden
treffen, der in
918
00:56:14,588 --> 00:56:17,668
dieser Wüstenwüste Bescheid
weiß, dann sind wir verloren.
919
00:56:24,448 --> 00:56:25,568
Verdammte Bieste!
920
00:56:26,468 --> 00:56:29,048
Sie haben uns nicht
aus den Augen verloren.
921
00:57:37,888 --> 00:57:52,588
Sie
922
00:57:52,588 --> 00:57:52,688
haben uns nicht aus
den Augen verloren.
923
00:58:01,392 --> 00:58:04,332
Seitdem Jim, der kleine
Negerjunge, und Lukas, der
924
00:58:04,332 --> 00:58:07,072
Lokomotivführer mit Emma
der Lok von der kleinen
925
00:58:07,072 --> 00:58:11,392
Insel Lummerland fortgefahren
waren, warteten die Einwohner auf
926
00:58:11,392 --> 00:58:12,532
ein Lebenszeichen.
927
00:58:13,352 --> 00:58:14,672
Beispielsweise Herr Ärmel.
928
00:58:17,312 --> 00:58:19,552
Ach, bitte kommen
Sie doch etwas näher.
929
00:58:20,492 --> 00:58:21,492
Noch näher, bitte.
930
00:58:22,392 --> 00:58:23,912
Und noch einen Schritt, bitte.
931
00:58:24,812 --> 00:58:26,352
Hier ist das Vögelchen.
932
00:58:27,052 --> 00:58:27,732
Kuckuck.
933
00:58:28,412 --> 00:58:29,092
Danke.
934
00:58:47,832 --> 00:58:49,972
Ja, der Dings ist hier.
935
00:58:50,472 --> 00:58:51,532
Der Dings...
936
00:58:51,532 --> 00:58:51,952
Ärmel.
937
00:58:52,232 --> 00:58:54,072
Nein, ich bin nicht der Ärmel.
938
00:58:54,232 --> 00:58:55,612
Hier spricht Ärmel.
939
00:58:55,932 --> 00:58:58,112
Ach ja, dann bin ich der König.
940
00:58:58,432 --> 00:58:59,672
Sehr richtig, Majestät.
941
00:59:00,212 --> 00:59:02,352
Majestät, der Briefträger kommt.
942
00:59:02,532 --> 00:59:05,392
Oh, vielleicht bringt
er uns Nachricht von Jim
943
00:59:05,392 --> 00:59:05,992
und Lukas.
944
00:59:06,192 --> 00:59:07,132
Das hoffe ich auch.
945
00:59:07,612 --> 00:59:09,172
Auf Wiederhören, Herr König.
946
00:59:27,392 --> 00:59:28,032
Was?
947
00:59:29,032 --> 00:59:30,532
Ja, so.
948
00:59:31,352 --> 00:59:33,132
Ja, ja, ja, der Dings ist hier.
949
00:59:33,552 --> 00:59:35,892
Ich wollte Ihnen nur
mitteilen, dass das Postschiff
950
00:59:35,892 --> 00:59:36,212
kommt.
951
00:59:36,772 --> 00:59:37,412
Endlich.
952
00:59:37,872 --> 00:59:40,372
Vielleicht bringt es uns
Nachricht von Jim und
953
00:59:40,372 --> 00:59:40,692
Lukas.
954
00:59:43,432 --> 00:59:45,192
An alle Lummerländer.
955
00:59:46,132 --> 00:59:46,812
Sind Sie das?
956
00:59:47,072 --> 00:59:47,932
Nur ein Drittel.
957
00:59:48,252 --> 00:59:50,212
Aber da kommen schon die
anderen zwei Drittel.
958
00:59:50,312 --> 00:59:51,632
Ein Brief von Jim?
959
00:59:51,892 --> 00:59:53,012
Ein Brief von Lukas?
960
00:59:53,132 --> 00:59:54,612
Nein, ein Brief von China.
961
01:00:02,092 --> 01:00:03,272
Ich empfehle mich.
962
01:00:03,612 --> 01:00:04,272
Auf Wiedersehen.
963
01:00:05,332 --> 01:00:07,611
Der Brief ist doch
von Jim und Lukas.
964
01:00:07,812 --> 01:00:09,832
Herrliche Fotos haben
sie uns geschickt.
965
01:00:09,932 --> 01:00:11,872
Was steht denn in dem Brief?
966
01:00:13,892 --> 01:00:17,512
Eine Insel mit zwei
Bergen und im tiefen,
967
01:00:17,772 --> 01:00:18,312
weiten Meer.
968
01:00:18,652 --> 01:00:21,452
Früher fuhr dort eine
Lok, doch nun sind
969
01:00:21,452 --> 01:00:22,572
die Schienen leer.
970
01:00:22,972 --> 01:00:27,852
Heute Morgen, fern vom heißgeliebten,
schönen Lummerland, landeten
971
01:00:27,852 --> 01:00:31,152
wir an den stillen, weiten,
fremden Chinastrand.
972
01:00:31,512 --> 01:00:34,212
Und wir fuhren mit
der Emma gleich zum
973
01:00:34,212 --> 01:00:35,012
feinen Kaiserhaus.
974
01:00:35,952 --> 01:00:39,272
Doch der Hüter der Haustüre
warf uns kurzerhand
975
01:00:39,272 --> 01:00:39,892
hinaus.
976
01:00:39,892 --> 01:00:43,172
Als Pipon, der kleine
Junge, sah, wie uns
977
01:00:43,172 --> 01:00:46,432
der Hunger quält,
brachte er etwas zu essen.
978
01:00:46,712 --> 01:00:49,592
Und dann hat er gleich
erzählt, dass Lisi,
979
01:00:49,792 --> 01:00:53,072
des Kaisers Töchterlein,
von Räubern ward geraubt.
980
01:00:53,312 --> 01:00:55,872
Und drum ist der
China-Kaiser schon seit
981
01:00:55,872 --> 01:00:58,332
Wochen sehr betraubt.
982
01:00:58,332 --> 01:01:01,372
Bitte, was heißt betraubt?
983
01:01:01,512 --> 01:01:03,492
Soll wahrscheinlich
betrübt heißen.
984
01:01:03,712 --> 01:01:05,152
Aber das reimt
sich ja dann nicht.
985
01:01:05,272 --> 01:01:05,892
Sehr richtig.
986
01:01:06,012 --> 01:01:06,952
Bitte weiter.
987
01:01:06,952 --> 01:01:12,612
Drum beschlossen Jim
und Lukas und auch Emma
988
01:01:12,612 --> 01:01:16,872
kurzerhand, gleich zu fahren
in das ferne, unbekannte
989
01:01:16,872 --> 01:01:17,792
Drachenland.
990
01:01:18,132 --> 01:01:21,852
Macht euch bitte keine
Sorgen, die Geschichte endet
991
01:01:21,852 --> 01:01:22,192
gut.
992
01:01:22,492 --> 01:01:26,112
Denn zu diesem Abenteuer
haben wir den richtigen
993
01:01:26,112 --> 01:01:26,392
Mut.
994
01:01:26,772 --> 01:01:30,692
Lasst euch grüßen, alle herzlich,
seid geküsst vieltausendmal.
995
01:01:31,052 --> 01:01:33,552
Habt ihr diesen Brief in
Händen, sind wir
996
01:01:33,552 --> 01:01:35,092
schon im Dämmerungstal.
997
01:02:20,871 --> 01:02:23,992
Nachdem Emma,
Jim und Lukas das Tal der
998
01:02:23,992 --> 01:02:27,092
Dämmerung glücklich hinter sich
gebracht hatten, fuhren sie
999
01:02:27,092 --> 01:02:30,492
nun weiter durch eine
heiße, endlose Wüste.
1000
01:02:31,292 --> 01:02:34,192
Sie kannten keinen Weg
und auch eine Landkarte
1001
01:02:34,192 --> 01:02:35,412
hätte wenig genutzt.
1002
01:02:35,892 --> 01:02:39,112
Denn es gab hier keine
Straßen, keinen Wegweiser,
1003
01:02:39,512 --> 01:02:41,212
nichts als Sand.
1004
01:02:42,432 --> 01:02:44,212
Stundenlang schon
ging die Fahrt.
1005
01:02:44,212 --> 01:02:47,972
Die Sonne stieg immer
höher, die Hitze wurde
1006
01:02:47,972 --> 01:02:49,232
unertreten.
1007
01:03:02,572 --> 01:03:04,012
Verflixt und zugenäht.
1008
01:03:04,352 --> 01:03:05,312
Da ist eine Spur.
1009
01:03:05,472 --> 01:03:07,132
Ja, die unsere.
1010
01:03:08,112 --> 01:03:10,832
Das bedeutet,
dass wir im Kreis gefahren sind.
1011
01:03:12,732 --> 01:03:14,892
Wenn wir nicht bald jemanden
treffen, der in
1012
01:03:14,892 --> 01:03:17,952
dieser Wüstenwüste Bescheid
weiß, dann sind wir verloren.
1013
01:03:24,692 --> 01:03:25,792
Verdammte Biester!
1014
01:03:26,372 --> 01:03:28,312
Sie haben uns nicht
aus den Augen verloren.
1015
01:03:28,792 --> 01:03:30,172
Komm, weiter, Jim.
1016
01:03:30,652 --> 01:03:31,352
Wohin denn?
1017
01:03:31,852 --> 01:03:32,772
Wieder im Kreis herum?
1018
01:03:33,512 --> 01:03:35,752
Hierbleiben bedeutet
den sicheren Tod.
1019
01:03:36,652 --> 01:03:39,072
Weiterfahren bedeutet
eine Chance zu haben.
1020
01:03:39,312 --> 01:03:39,812
Verstehst du?
1021
01:03:45,952 --> 01:03:46,592
Ja.
1022
01:03:57,992 --> 01:03:59,272
Da vorne.
1023
01:03:59,432 --> 01:03:59,972
Seh schon.
1024
01:04:01,432 --> 01:04:02,532
Was ist das?
1025
01:04:02,852 --> 01:04:04,432
Sieht wie eine Oase aus.
1026
01:04:04,752 --> 01:04:05,852
Dann sind wir ja gerettet.
1027
01:04:05,992 --> 01:04:07,712
Wenn es eine Oase ist.
1028
01:04:08,172 --> 01:04:10,092
Ja, warum soll es
denn keine Oase sein?
1029
01:04:10,832 --> 01:04:11,472
Darum.
1030
01:04:11,472 --> 01:04:13,472
Verstehst du das, Lukas?
1031
01:04:13,852 --> 01:04:15,512
Verstehst du das, Jim?
1032
01:04:16,292 --> 01:04:19,312
Eigentlich müssten Eisberge
bei der Hitze tauen.
1033
01:04:58,212 --> 01:05:00,532
Oh.
1034
01:05:16,972 --> 01:05:18,032
Toll, Sisse.
1035
01:05:20,612 --> 01:05:24,292
Wenn die Sache nicht so
unübersichtlich wäre, dann
1036
01:05:24,292 --> 01:05:27,072
fände ich dieses Durcheinander
eigentlich ganz spaßig.
1037
01:05:46,352 --> 01:05:47,192
Lukas!
1038
01:05:47,492 --> 01:05:48,132
Lukas!
1039
01:05:48,652 --> 01:05:49,492
Lukas!
1040
01:05:49,992 --> 01:05:52,192
Da ist ja, da ist ja Lumerland.
1041
01:05:52,192 --> 01:05:53,552
Fahr doch drauf zu.
1042
01:05:53,952 --> 01:05:54,272
Thomas!
1043
01:05:55,012 --> 01:05:55,412
Mutter!
1044
01:05:56,012 --> 01:05:56,832
Ich bin da.
1045
01:05:57,052 --> 01:05:59,252
Schau doch, ich
bin's, Jim Knopf.
1046
01:05:59,552 --> 01:06:00,552
Wir kommen.
1047
01:06:01,892 --> 01:06:02,312
Oh.
1048
01:06:03,072 --> 01:06:05,432
Jetzt wird's mir aber
wirklich zu toll.
1049
01:07:08,792 --> 01:07:11,912
Lukas, erklär mir bitte,
was das bedeuten soll.
1050
01:07:12,292 --> 01:07:14,692
Hast du schon mal was
von einer Fatamorgana
1051
01:07:14,692 --> 01:07:15,072
gehört?
1052
01:07:15,332 --> 01:07:15,672
Nein.
1053
01:07:15,672 --> 01:07:17,552
Das war soeben eine.
1054
01:07:20,172 --> 01:07:23,592
Wenn die Sonne auf die
Sandfläche niederbrennt, wird
1055
01:07:23,592 --> 01:07:26,152
die Luft sehr heiß
und fängt an zu
1056
01:07:26,152 --> 01:07:26,752
flimmern.
1057
01:07:27,152 --> 01:07:29,532
Und dann spiegelt sie
Dinge, die in der
1058
01:07:29,532 --> 01:07:30,072
Nähe sind.
1059
01:07:30,472 --> 01:07:32,892
Aber auch welche,
die weit entfernt sind.
1060
01:07:33,532 --> 01:07:34,512
Das ist...
1061
01:07:35,092 --> 01:07:36,992
Das ist schwer zu
erklären, weil es so
1062
01:07:36,992 --> 01:07:37,812
verrückt ist.
1063
01:07:38,312 --> 01:07:40,712
Und dann kommt alles
durcheinander und so kommt
1064
01:07:40,712 --> 01:07:42,552
es zu den kuriosen
Erscheinungen.
1065
01:07:43,472 --> 01:07:44,792
Beispielsweise so wie die da?
1066
01:07:46,612 --> 01:07:47,292
Hallo.
1067
01:07:48,732 --> 01:07:49,372
Hallo.
1068
01:07:50,312 --> 01:07:51,932
Das ist keine Fata Morgana.
1069
01:07:52,632 --> 01:07:53,032
Echt?
1070
01:07:53,332 --> 01:07:54,012
Vermutlich.
1071
01:07:54,412 --> 01:07:55,712
Dann lass uns schnell umkehren.
1072
01:07:55,852 --> 01:07:56,872
Immer mit der Ruhe.
1073
01:07:57,812 --> 01:08:00,832
Außer seiner Größe
sieht der Riese ja ganz
1074
01:08:00,832 --> 01:08:01,832
manierlich aus.
1075
01:08:02,392 --> 01:08:03,072
Hallo.
1076
01:08:04,052 --> 01:08:04,652
Hallo.
1077
01:08:05,612 --> 01:08:07,172
Ich glaube,
der ist völlig harmlos.
1078
01:08:07,472 --> 01:08:08,832
So ein großer Kerl?
1079
01:08:09,052 --> 01:08:09,732
Harmlos?
1080
01:08:09,732 --> 01:08:12,912
Ach, bitte, bitte, liebe Leute.
1081
01:08:13,412 --> 01:08:14,852
Lauft nicht fort.
1082
01:08:15,172 --> 01:08:16,972
Ich will euch gewiss nichts tun.
1083
01:08:17,552 --> 01:08:18,612
Der ist richtig nett.
1084
01:08:19,112 --> 01:08:20,492
Vielleicht verstellt er sich.
1085
01:08:21,112 --> 01:08:22,832
Wahrscheinlich will er
uns fangen und einkochen.
1086
01:08:23,512 --> 01:08:25,032
Ich hab mal von so
einem Riesen gehört.
1087
01:08:25,232 --> 01:08:26,052
Bestimmt, Lukas.
1088
01:08:26,332 --> 01:08:28,292
Ich will nur mit euch reden.
1089
01:08:28,892 --> 01:08:31,392
Ich bin so schrecklich allein.
1090
01:08:32,132 --> 01:08:34,092
Der kann einem ja
richtig leicht tun.
1091
01:08:34,612 --> 01:08:37,072
Darf ich bitte näher treten?
1092
01:08:37,992 --> 01:08:40,932
Jawohl, nur zu, nur zu.
1093
01:08:41,632 --> 01:08:45,552
Also, liebe Freunde,
ich komme jetzt.
1094
01:08:46,972 --> 01:08:48,512
Wenn das nur gut geht.
1095
01:08:48,892 --> 01:08:51,332
Wir können ihn zumindest
nach dem Weg fragen.
1096
01:08:51,772 --> 01:08:53,412
Er hat den größeren Überblick.
1097
01:08:54,812 --> 01:08:55,832
Schau mal.
1098
01:08:56,252 --> 01:08:56,852
Seh schon.
1099
01:08:58,572 --> 01:09:00,672
Der Riese wird ja immer
kleiner, je näher
1100
01:09:00,672 --> 01:09:01,612
er zu uns kommt.
1101
01:09:02,812 --> 01:09:04,352
Was soll denn das bedeuten?
1102
01:09:04,912 --> 01:09:06,052
Wir werden es erfahren.
1103
01:09:06,952 --> 01:09:08,232
Guten Tag.
1104
01:09:09,012 --> 01:09:10,172
Guten Tag.
1105
01:09:10,992 --> 01:09:13,452
Ich weiß gar nicht,
wie ich euch danken
1106
01:09:13,452 --> 01:09:16,732
soll, dass ihr nicht vor
mir weggelaufen seid.
1107
01:09:17,092 --> 01:09:18,232
Wir haben keine Angst.
1108
01:09:20,372 --> 01:09:23,392
Niemand hat mich bis
jetzt näher kommen lassen.
1109
01:09:23,912 --> 01:09:26,252
Dabei sehe ich doch
nur von Ferne so
1110
01:09:26,252 --> 01:09:27,632
schrecklich groß aus.
1111
01:09:28,352 --> 01:09:30,092
Mein Name ist Turtur.
1112
01:09:30,792 --> 01:09:32,612
Das hier ist mein Freund Jim.
1113
01:09:33,012 --> 01:09:34,712
Und das hier ist
mein Freund Lukas.
1114
01:09:34,712 --> 01:09:38,392
Wissen Sie,
ich bin nämlich gar nicht so
1115
01:09:38,392 --> 01:09:38,812
groß.
1116
01:09:39,392 --> 01:09:41,572
Ich bin nur ein Scheinriese.
1117
01:09:42,052 --> 01:09:44,032
Also, das müssen Sie
uns näher erklären.
1118
01:09:44,432 --> 01:09:44,972
Später.
1119
01:09:45,892 --> 01:09:49,292
Zunächst erlauben Sie mir
die Bemerkung, dass Sie
1120
01:09:49,292 --> 01:09:53,512
schon seit Stunden im
Kreis herumfahren und so
1121
01:09:53,512 --> 01:09:56,092
nie aus der Wüste herauskommen.
1122
01:09:57,612 --> 01:10:01,032
Darf ich mir erlauben,
meine Herren, Sie in
1123
01:10:01,032 --> 01:10:04,512
meine bescheidene
Hütte zu Gast zu laden?
1124
01:10:04,772 --> 01:10:05,432
Sehr gern.
1125
01:10:05,972 --> 01:10:07,832
Steigen Sie ein, Herr Turtur.
1126
01:10:09,052 --> 01:10:13,212
Dieses eiserne Wesen ist
doch hoffentlich gezähmt.
1127
01:10:13,572 --> 01:10:14,872
Es frisst uns aus der Hand.
1128
01:10:26,982 --> 01:10:31,562
Sehen Sie, meine Freunde,
wenn einer von Ihnen
1129
01:10:31,562 --> 01:10:37,322
jetzt aufstünde und wegginge,
würde er immer kleiner
1130
01:10:37,322 --> 01:10:38,722
und kleiner werden.
1131
01:10:39,562 --> 01:10:40,222
Scheinbar.
1132
01:10:41,282 --> 01:10:44,682
Käme er zurück,
dann würde er immer größer
1133
01:10:44,682 --> 01:10:45,842
und größer werden.
1134
01:10:45,842 --> 01:10:47,162
Scheinbar.
1135
01:10:47,782 --> 01:10:51,242
Sie werden zugeben,
dass der Betreffende in Wirklichkeit
1136
01:10:51,242 --> 01:10:53,742
immer gleich groß bleibt.
1137
01:10:54,962 --> 01:10:58,322
Nun, bei mir ist das
einfach umgekehrt.
1138
01:10:58,942 --> 01:11:02,422
Je weiter ich von jemandem
entfernt bin, desto
1139
01:11:02,422 --> 01:11:03,942
größer scheine ich ihn.
1140
01:11:04,602 --> 01:11:08,262
Er kriegt Angst,
läuft weg, ich stehe da,
1141
01:11:08,822 --> 01:11:10,502
einsam und verlassen.
1142
01:11:11,342 --> 01:11:15,422
Ich danke Ihnen von ganzem
Herzen, dass Sie
1143
01:11:15,422 --> 01:11:16,462
geblieben sind.
1144
01:11:17,342 --> 01:11:19,282
Was kann ich für Sie tun?
1145
01:11:19,762 --> 01:11:22,682
Sie könnten uns den Weg
zur Drachenstadt zeigen.
1146
01:11:23,122 --> 01:11:27,442
Oh, da müssen Sie
ja durch die Region
1147
01:11:27,442 --> 01:11:29,222
der schwarzen Felsen.
1148
01:11:30,622 --> 01:11:33,142
Ein gefährliches Unterfangen.
1149
01:11:34,322 --> 01:11:38,322
Aber wenn es Ihr Wunsch
ist, ich führe
1150
01:11:38,322 --> 01:11:39,542
Sie gern dorthin.
1151
01:11:39,542 --> 01:11:42,762
Allerdings müssen wir
sofort aufbrechen.
1152
01:11:43,662 --> 01:11:45,842
Ich kenne zwar die
Wüste wie meine eigene
1153
01:11:45,842 --> 01:11:49,622
Tasche, aber tagsüber
wage ich mich nicht zu
1154
01:11:49,622 --> 01:11:50,382
weit fort.
1155
01:11:50,922 --> 01:11:53,882
Die Fata Morgana ist
in den letzten Jahren
1156
01:11:53,882 --> 01:11:55,362
immer schlimmer geworden.
1157
01:11:56,282 --> 01:11:58,822
Neu habe ich mich
selbst gesehen.
1158
01:11:59,662 --> 01:12:03,022
Ich war etwa 20 Kilometer
von mir entfernt.
1159
01:12:03,462 --> 01:12:05,382
Es war entsetzlich.
1160
01:12:06,062 --> 01:12:07,802
Also, gehen wir?
1161
01:12:07,802 --> 01:12:09,662
Ja, gehen wir.
1162
01:12:09,982 --> 01:12:10,522
Gehen wir.
1163
01:12:16,622 --> 01:12:18,942
Schwarzer geht's wohl nicht
mehr, was?
1164
01:12:19,542 --> 01:12:23,502
Nein, das ist absolut
das Schwarzeste, was es
1165
01:12:23,502 --> 01:12:25,062
hier in dieser Gegend gibt.
1166
01:12:25,502 --> 01:12:28,422
Aber es ist der einzige
Weg zur Drachenstadt.
1167
01:12:28,922 --> 01:12:30,322
Wo soll denn da ein Weg sein?
1168
01:12:31,022 --> 01:12:33,582
Die Straße geht
schnurgerade aus.
1169
01:12:33,962 --> 01:12:34,962
Ich sehe nichts.
1170
01:12:34,962 --> 01:12:38,342
Ja, ja, das ist eben so.
1171
01:12:39,162 --> 01:12:42,922
Die schwarzen Felsen sind so
schwarz, dass sie
1172
01:12:42,922 --> 01:12:44,402
alles Licht aufschlucken.
1173
01:12:45,302 --> 01:12:47,902
Sie dürfen nicht vom Weg
abkommen, sonst stürzen
1174
01:12:47,902 --> 01:12:48,922
Sie in den Abgrund.
1175
01:12:49,722 --> 01:12:52,422
An der höchsten Stelle
führt die Straße durch
1176
01:12:52,422 --> 01:12:54,042
ein großes Felsentor.
1177
01:12:54,562 --> 01:12:57,522
Es heißt der Mund des Todes.
1178
01:12:58,742 --> 01:13:02,122
Sie erkennen ihn sofort an
seinem fürchterlichen Heulen
1179
01:13:02,122 --> 01:13:03,082
und Stöhnen.
1180
01:13:03,082 --> 01:13:04,102
Warum heult er?
1181
01:13:04,162 --> 01:13:05,362
Warum stöhnt er?
1182
01:13:05,762 --> 01:13:08,362
Das macht der Wind,
der ständig durch das
1183
01:13:08,362 --> 01:13:09,142
Tor weht.
1184
01:13:09,782 --> 01:13:13,342
So, nun habe ich
Ihnen alles gesagt und
1185
01:13:13,342 --> 01:13:14,842
möchte mich verabschieden.
1186
01:13:15,282 --> 01:13:16,582
Schönen Dank, Herr Turtur.
1187
01:13:16,882 --> 01:13:17,522
Auf Wiedersehen.
1188
01:13:18,082 --> 01:13:19,782
Hoffentlich recht bald.
1189
01:13:20,322 --> 01:13:22,822
Und toi, toi, toi.
1190
01:13:30,922 --> 01:13:33,142
Jetzt ist er schon
doppelt so groß.
1191
01:13:49,342 --> 01:13:51,242
Schade,
dass er so allein sein muss.
1192
01:13:51,762 --> 01:13:52,842
Kann einem leid tun.
1193
01:14:05,662 --> 01:14:07,662
Jetzt ist er so
hoch wie ein Berg.
1194
01:14:08,082 --> 01:14:09,602
Er scheint so hoch.
1195
01:14:09,602 --> 01:14:10,662
Ach so, ja.
1196
01:14:11,062 --> 01:14:11,662
Er scheint.
1197
01:14:13,202 --> 01:14:14,242
Du, Lukas.
1198
01:14:14,722 --> 01:14:15,082
Was?
1199
01:14:15,522 --> 01:14:17,442
Wenn wir von der
Straße abkommen...
1200
01:14:17,442 --> 01:14:19,322
Dann stürzen wir in den Abgrund.
1201
01:14:19,642 --> 01:14:20,462
Hast doch gehört.
1202
01:14:21,162 --> 01:14:21,482
Aha.
1203
01:14:27,702 --> 01:14:28,622
Schlaf, Jim.
1204
01:14:29,182 --> 01:14:30,902
Es wird eine ganze Nacht
dauern, bis wir
1205
01:14:30,902 --> 01:14:31,362
durch sind.
1206
01:14:32,282 --> 01:14:33,622
Hoffentlich reichen die Kohlen.
1207
01:14:33,962 --> 01:14:34,982
Und wenn sie nicht reichen?
1208
01:14:35,882 --> 01:14:36,462
Dann...
1209
01:14:36,462 --> 01:14:36,702
Dann?
1210
01:14:37,422 --> 01:14:38,582
Sie werden schon reichen.
1211
01:14:38,582 --> 01:14:39,502
Gute Nacht.
1212
01:14:40,802 --> 01:14:41,962
Es ist kalt.
1213
01:14:43,422 --> 01:14:45,462
Es wird von Minute
zu Minute kälter.
1214
01:15:10,551 --> 01:15:11,791
Sind wir bald oben?
1215
01:15:11,932 --> 01:15:12,272
Ja.
1216
01:15:13,352 --> 01:15:14,992
Die Hälfte haben wir
gleich geschafft.
1217
01:15:15,652 --> 01:15:18,311
Dann brauchen nur noch die
Bremsen zu funktionieren.
1218
01:15:18,672 --> 01:15:20,132
Dann geht es bergabwärts.
1219
01:15:21,152 --> 01:15:21,892
Hey, hey, hey.
1220
01:15:23,051 --> 01:15:23,612
Hey.
1221
01:15:24,532 --> 01:15:25,372
Hey, Marc.
1222
01:15:25,992 --> 01:15:26,612
Was hat sie?
1223
01:15:26,612 --> 01:15:28,932
Schön bist du vom
Weg abgekommen.
1224
01:15:29,732 --> 01:15:30,332
Verflixt.
1225
01:15:30,752 --> 01:15:31,772
So nah vor dem Ziel.
1226
01:15:32,452 --> 01:15:33,952
Aber wir können doch
nicht einfach hier stehen
1227
01:15:33,952 --> 01:15:34,252
bleiben.
1228
01:15:34,372 --> 01:15:35,672
Nur Ruhe, Junge, nur Ruhe.
1229
01:15:36,472 --> 01:15:39,532
Wir brauchen vor allem
etwas mehr Licht.
1230
01:15:40,112 --> 01:15:42,052
Die schwarzen Felsen
verschlucken alles.
1231
01:15:42,512 --> 01:15:42,732
Ja.
1232
01:15:43,492 --> 01:15:45,872
Und darum machen wir
sie ein bisschen weiß.
1233
01:15:46,432 --> 01:15:46,932
Wie denn?
1234
01:15:47,432 --> 01:15:50,292
Wenn ich von Emma Dampf
ablasse, dann gefriert
1235
01:15:50,292 --> 01:15:52,692
dieser in der kalten
Luft und wird zu
1236
01:15:52,692 --> 01:15:53,212
Schnee.
1237
01:15:53,372 --> 01:15:53,892
Verstehst du?
1238
01:15:54,332 --> 01:15:54,892
Es schneit.
1239
01:15:54,892 --> 01:15:58,252
Und die schwarzen Felsen
werden weiß und können
1240
01:15:58,252 --> 01:16:00,012
nicht mehr alles
Licht verschlucken.
1241
01:16:01,112 --> 01:16:01,812
Tolle Idee.
1242
01:16:26,132 --> 01:16:29,092
Teufel, da haben wir aber
mächtig Glück gehabt.
1243
01:16:50,012 --> 01:16:51,732
Ui, ui, ui, ui, ui, ui.
1244
01:16:51,752 --> 01:16:52,032
Hoppla.
1245
01:16:56,872 --> 01:16:58,092
Wo sind wir denn?
1246
01:16:59,192 --> 01:17:00,192
Siehst du was?
1247
01:17:00,752 --> 01:17:02,092
Ich bin noch geblendet.
1248
01:17:02,292 --> 01:17:02,872
Ich auch.
1249
01:17:03,592 --> 01:17:04,952
Und das wird Emma auch sein.
1250
01:17:05,792 --> 01:17:06,852
Hallo, Emma?
1251
01:17:07,612 --> 01:17:08,372
Fehlt was?
1252
01:17:09,552 --> 01:17:10,752
Das ist ja gut.
1253
01:17:11,972 --> 01:17:12,312
So.
1254
01:17:13,912 --> 01:17:15,292
Hier wird ja fleißig gekocht.
1255
01:17:15,792 --> 01:17:16,952
Das sind Vulkane, gell?
1256
01:17:16,952 --> 01:17:18,592
Sehr richtig, mein lieber Jim.
1257
01:17:18,692 --> 01:17:20,312
Es sind feuerspeiernde Berge.
1258
01:17:27,282 --> 01:17:30,302
Die haben noch Brennstoff
für hunderte oder tausende
1259
01:17:30,302 --> 01:17:30,902
von Jahren.
1260
01:17:31,502 --> 01:17:32,262
Wir leider nicht.
1261
01:17:32,502 --> 01:17:34,762
Oh, das ist aber,
das ist aber...
1262
01:17:34,762 --> 01:17:36,022
Sehr unangenehm, mein Junge.
1263
01:17:36,302 --> 01:17:38,082
Denn ohne Kohle kein Dampf.
1264
01:17:38,542 --> 01:17:41,322
Und Holz scheint es in
dieser rauchigen Gegend
1265
01:17:41,322 --> 01:17:42,222
auch nicht zu geben.
1266
01:17:44,302 --> 01:17:45,762
Ich kann nicht mehr.
1267
01:17:46,082 --> 01:17:47,602
Ich kann nicht mehr.
1268
01:17:48,222 --> 01:17:50,402
Ich mag nicht mehr.
1269
01:17:52,662 --> 01:17:54,722
Ich arme Wurm.
1270
01:17:56,862 --> 01:17:58,962
Hallo, wer ist da?
1271
01:17:59,502 --> 01:17:59,702
Ha!
1272
01:18:02,842 --> 01:18:03,462
Ha!
1273
01:18:06,902 --> 01:18:07,522
Ha!
1274
01:18:08,262 --> 01:18:09,622
Ich bin ein Drache.
1275
01:18:09,982 --> 01:18:11,022
Puh, puh!
1276
01:18:11,222 --> 01:18:12,222
Das freut mich sehr.
1277
01:18:12,502 --> 01:18:13,702
Ich bin ein Lukas.
1278
01:18:13,822 --> 01:18:14,642
Und ich bin ein Jim.
1279
01:18:14,782 --> 01:18:15,642
Da schaust du, was?
1280
01:18:16,342 --> 01:18:18,462
Habt ihr denn gar
keine Angst vor mir?
1281
01:18:19,262 --> 01:18:19,702
Nein.
1282
01:18:20,722 --> 01:18:21,462
Warum denn?
1283
01:18:21,862 --> 01:18:23,302
Ja, warum denn?
1284
01:18:23,902 --> 01:18:24,542
Oh!
1285
01:18:27,402 --> 01:18:30,242
Das hat mir gerade noch gefehlt.
1286
01:18:31,262 --> 01:18:34,522
Nicht mal Menschen halten
mich für einen richtigen
1287
01:18:34,522 --> 01:18:35,062
Drachen.
1288
01:18:36,002 --> 01:18:38,462
Aber fast, fast.
1289
01:18:39,002 --> 01:18:41,102
Wären wir nicht zufällig
Leute, die vor gar
1290
01:18:41,102 --> 01:18:43,442
nichts Angst haben,
also vor dir hätten wir
1291
01:18:43,442 --> 01:18:43,742
welche.
1292
01:18:43,742 --> 01:18:44,722
Wirklich?
1293
01:18:44,862 --> 01:18:47,402
Na klar,
du siehst doch schrecklich aus.
1294
01:18:47,622 --> 01:18:48,042
Ehrlich?
1295
01:18:48,422 --> 01:18:49,122
Scheißlich.
1296
01:18:49,322 --> 01:18:49,862
Tatsächlich?
1297
01:18:50,502 --> 01:18:51,222
Furchtbar.
1298
01:18:51,362 --> 01:18:52,022
Ist wahr?
1299
01:18:52,302 --> 01:18:53,562
Direkt ekelhaft.
1300
01:18:54,022 --> 01:18:55,542
Dankeschön, vielen Dank.
1301
01:18:55,702 --> 01:18:58,462
Ja sag mal,
findet denn jemand, dass du
1302
01:18:58,462 --> 01:18:59,802
kein richtiger Drache bist?
1303
01:19:00,162 --> 01:19:00,442
Oh!
1304
01:19:03,282 --> 01:19:04,002
Ja.
1305
01:19:05,582 --> 01:19:09,262
Die reinrassigen Drachen
lassen mich überhaupt nicht in
1306
01:19:09,262 --> 01:19:10,262
die Drachenstadt.
1307
01:19:10,982 --> 01:19:14,242
Sie behaupten,
ich wäre nur ein Halbdrache, weil
1308
01:19:14,242 --> 01:19:16,262
meine Mutter ein Nilpferd war.
1309
01:19:18,602 --> 01:19:20,882
Aber mein Vater war
ein richtiger Drache.
1310
01:19:23,042 --> 01:19:25,162
Übrigens habe ich mich
noch gar nicht vorgestellt.
1311
01:19:25,482 --> 01:19:26,382
Ich heiße Nepomuk.
1312
01:19:26,682 --> 01:19:27,722
Das ist ein hübscher Name.
1313
01:19:28,242 --> 01:19:28,562
Was?
1314
01:19:29,202 --> 01:19:30,562
Ein hübscher Name?
1315
01:19:33,462 --> 01:19:36,562
Ich will aber einen
scheißlichen Namen haben.
1316
01:19:40,262 --> 01:19:40,962
Nepomuk!
1317
01:19:41,502 --> 01:19:44,802
Wie bist du bloß zu
diesem scheißlichen Namen
1318
01:19:44,802 --> 01:19:45,322
gekommen?
1319
01:19:46,022 --> 01:19:48,822
Den hat mir meine Mutter
das Nilpferd gegeben.
1320
01:19:49,482 --> 01:19:51,402
Sie hat in einem
Zoo gewohnt und ist
1321
01:19:51,402 --> 01:19:53,442
mit solchen Leuten
verkehrt, wie ihr seid.
1322
01:19:54,442 --> 01:19:56,732
Ist bei Name
wirklich scheißlich?
1323
01:19:57,662 --> 01:19:59,922
Nepomuk ist ein
klassischer Drachenname.
1324
01:19:59,922 --> 01:20:05,182
Aber heute ist ein richtiger
Unglückstag für mich.
1325
01:20:05,982 --> 01:20:08,922
Mein Vulkan ist ausgegangen
und ich bringe ihn
1326
01:20:08,922 --> 01:20:10,282
nicht wieder zum Brennen.
1327
01:20:10,682 --> 01:20:13,802
Ich habe schon alles
versucht, aber es hilft
1328
01:20:13,802 --> 01:20:14,382
nicht.
1329
01:20:14,482 --> 01:20:16,102
Na, dann lass uns mal nachsehen.
1330
01:20:16,522 --> 01:20:19,622
Wir sind Lokomotivführer und
verstehen uns auf Sachen,
1331
01:20:19,742 --> 01:20:20,962
die mit dem Feuer
zusammenhängen.
1332
01:20:22,722 --> 01:20:25,462
Das wäre ja scheißlich
wunderbar, wenn ihr mir
1333
01:20:25,462 --> 01:20:26,282
helfen könntet.
1334
01:20:26,982 --> 01:20:29,622
Es ist nämlich eine
Schande für unsereins, wenn
1335
01:20:29,622 --> 01:20:31,162
einem der Vulkan ausgeht.
1336
01:20:31,782 --> 01:20:33,742
Menschenskind,
da gibt's ja Kohlen.
1337
01:20:34,102 --> 01:20:35,762
Und was für eine Menge!
1338
01:20:37,442 --> 01:20:39,262
Können wir da welche
haben, Nepo?
1339
01:20:39,642 --> 01:20:42,022
Nehmt so viele ihr
wollt, aber bringt meinen
1340
01:20:42,022 --> 01:20:43,482
Vulkan wieder zum Brennen.
1341
01:20:48,322 --> 01:20:50,022
Wer bist du denn?
1342
01:20:51,922 --> 01:20:53,182
Bist du auch ein Halbtrache?
1343
01:20:54,682 --> 01:20:55,922
Wie heißt du denn?
1344
01:20:55,922 --> 01:20:57,722
Wie?
1345
01:20:58,722 --> 01:21:01,122
Du benutzt ja ein tolles Parfüm.
1346
01:21:02,562 --> 01:21:03,642
Mach doch mal.
1347
01:21:05,022 --> 01:21:07,902
Das musst du mir beibringen.
1348
01:21:11,562 --> 01:21:12,682
Hallo!
1349
01:21:18,782 --> 01:21:22,402
Es geht wieder.
1350
01:21:23,182 --> 01:21:25,322
Er zieht, er raucht.
1351
01:21:25,582 --> 01:21:27,042
Mein Vulkan!
1352
01:21:28,662 --> 01:21:30,822
Ich danke euch scheißlich!
1353
01:21:30,942 --> 01:21:32,462
Wir danken dir für die Kohlen.
1354
01:21:32,742 --> 01:21:35,762
So, jetzt habt ihr
noch eine kleine Bitte,
1355
01:21:36,082 --> 01:21:36,722
Nepo Mukaro.
1356
01:21:37,022 --> 01:21:37,522
Was denn?
1357
01:21:37,862 --> 01:21:39,622
Zeig uns den Weg
zur Drachenstadt.
1358
01:21:40,262 --> 01:21:41,162
Nein, nein, nein, nein.
1359
01:21:41,562 --> 01:21:42,922
Den darf ich nicht verraten.
1360
01:21:43,362 --> 01:21:44,602
Großes Geheimnis.
1361
01:21:44,942 --> 01:21:46,482
Magst du die Drachen so gern?
1362
01:21:46,822 --> 01:21:47,402
Mögen?
1363
01:21:47,862 --> 01:21:48,342
Ich?
1364
01:21:48,862 --> 01:21:49,842
Dieser Angeber?
1365
01:21:50,322 --> 01:21:50,682
Nein.
1366
01:21:52,062 --> 01:21:54,502
Wenn ich sie nur mal
so richtig ärgern
1367
01:21:54,502 --> 01:21:54,842
könnte.
1368
01:21:54,842 --> 01:21:57,322
Sie sind nämlich sehr
hässlich zu uns Halbtrachen,
1369
01:21:57,442 --> 01:21:58,422
diese, diese, diese.
1370
01:21:59,062 --> 01:22:01,782
Den müsste man
mal und so und ob.
1371
01:22:03,442 --> 01:22:06,882
Geradeaus, dann links,
rechter Bogen, runter.
1372
01:22:07,382 --> 01:22:10,302
Dann rauf,
wieder rechts und schließlich links.
1373
01:22:10,882 --> 01:22:12,602
Da liegt die
Drachenstadt Kummerland.
1374
01:22:12,922 --> 01:22:14,442
Ich habe aber nichts gesagt.
1375
01:22:14,722 --> 01:22:17,182
Auch wenn du nichts gesagt
hast, danke ich
1376
01:22:17,182 --> 01:22:17,422
dir.
1377
01:22:17,762 --> 01:22:18,922
Aber da kommt ihr nicht rein.
1378
01:22:19,382 --> 01:22:19,922
Warum nicht?
1379
01:22:19,922 --> 01:22:23,142
Die Drachenwärter lassen niemanden
hinein, der nicht wie
1380
01:22:23,142 --> 01:22:24,582
ein echter Drache aussieht.
1381
01:22:24,762 --> 01:22:26,462
Und wie sieht ein
echter Drache aus?
1382
01:22:26,942 --> 01:22:27,662
Reinrassig.
1383
01:22:28,322 --> 01:22:29,742
Und sehr verschieden.
1384
01:22:30,222 --> 01:22:32,882
Sie dürfen vor allem
keinem anderen Tier ähnlich
1385
01:22:32,882 --> 01:22:33,222
sehen.
1386
01:22:33,602 --> 01:22:36,282
Und außerdem müssen sie
Feuer und Rauch spucken.
1387
01:22:36,702 --> 01:22:40,022
Keinem Tier ähnlich
sehen und Feuer und Rauch
1388
01:22:40,022 --> 01:22:40,702
spucken.
1389
01:22:42,702 --> 01:22:46,622
Tja, meine gute alte
Emma, da fällt mir
1390
01:22:46,622 --> 01:22:47,462
was ein.
1391
01:22:50,222 --> 01:22:54,202
Jetzt haben wir dich aber
schön gruselig verkleidet,
1392
01:22:54,362 --> 01:22:54,582
Emma.
1393
01:23:00,102 --> 01:23:02,702
Du bist einfach toll, Emma.
1394
01:23:03,102 --> 01:23:04,282
Ganz reinrassig.
1395
01:23:04,602 --> 01:23:05,542
Keinem Tier ähnlich.
1396
01:23:05,882 --> 01:23:07,602
Und kann Feuer
und Rauch spucken.
1397
01:23:10,482 --> 01:23:12,402
So ein fürchtenschöner Typ.
1398
01:23:13,302 --> 01:23:15,402
Also dann, auf
Wiedersehen, Neppermuck.
1399
01:23:15,622 --> 01:23:16,822
Und vielen Dank.
1400
01:23:17,062 --> 01:23:18,502
Tschüss, Mutti-Muck.
1401
01:23:20,582 --> 01:23:23,902
Und ich werde auch
noch ein Drache.
1402
01:23:24,322 --> 01:23:26,222
Ein Drrrrrache.
1403
01:23:27,542 --> 01:23:31,082
Ein Volldrrrrrache.
1404
01:23:50,352 --> 01:23:51,352
Huah!
1405
01:23:51,972 --> 01:23:52,272
Huah!
1406
01:23:52,772 --> 01:23:57,292
Du hast aber ein paar
hübsche, glänzende Augen.
1407
01:23:57,912 --> 01:23:58,712
Huah!
1408
01:23:59,012 --> 01:23:59,512
Huah!
1409
01:24:01,392 --> 01:24:02,392
Huah!
1410
01:24:02,872 --> 01:24:03,252
Huah!
1411
01:24:03,252 --> 01:24:04,312
Huah!
1412
01:24:05,392 --> 01:24:07,032
Er hält immer für einen
Drachen freundlich.
1413
01:24:07,292 --> 01:24:08,812
Das ist ausgezeichnet.
1414
01:24:09,132 --> 01:24:11,772
Du bist ein süßes Kind.
1415
01:24:14,212 --> 01:24:14,972
Huah!
1416
01:24:15,392 --> 01:24:16,152
Huah!
1417
01:24:16,512 --> 01:24:18,032
Du gefällst mir.
1418
01:24:19,772 --> 01:24:23,552
Sag mir deine Adresse,
dann hol ich dich
1419
01:24:23,552 --> 01:24:27,332
später zu einem
kleinen Spaziergang ab.
1420
01:24:28,592 --> 01:24:29,412
Was?
1421
01:24:30,372 --> 01:24:32,552
Du bist schon verabredet?
1422
01:24:33,272 --> 01:24:35,652
Dann mach, dass du weiterkommst.
1423
01:24:36,772 --> 01:24:38,532
Jetzt geht's in
die Drachenstadt.
1424
01:25:16,312 --> 01:25:17,012
Huah!
1425
01:25:17,012 --> 01:25:17,152
Huah!
1426
01:25:17,412 --> 01:25:17,512
Huah!
1427
01:25:17,792 --> 01:25:17,892
Huah!
1428
01:25:18,252 --> 01:25:18,952
Huah!
1429
01:25:19,072 --> 01:25:19,172
Huah!
1430
01:25:19,592 --> 01:25:20,292
Huah!
1431
01:25:20,292 --> 01:25:20,392
Huah!
1432
01:25:20,392 --> 01:25:20,652
Huah!
1433
01:25:20,652 --> 01:25:20,752
Huah!
1434
01:25:20,752 --> 01:25:20,852
Huah!
1435
01:25:20,852 --> 01:25:20,952
Huah!
1436
01:25:20,952 --> 01:25:21,052
Huah!
1437
01:25:21,052 --> 01:25:21,152
Huah!
1438
01:25:21,152 --> 01:25:21,252
Huah!
1439
01:25:21,252 --> 01:25:21,352
Huah!
1440
01:25:21,352 --> 01:25:21,452
Huah!
1441
01:25:21,452 --> 01:25:21,552
Huah!
1442
01:25:21,552 --> 01:25:21,652
Huah!
1443
01:25:21,652 --> 01:25:21,752
Huah!
1444
01:25:21,752 --> 01:25:21,852
Huah!
1445
01:25:21,852 --> 01:25:21,952
Huah!
1446
01:25:21,952 --> 01:25:22,052
Huah!
1447
01:25:22,052 --> 01:25:22,152
Huah!
1448
01:25:22,932 --> 01:25:23,032
Huah!
1449
01:25:23,032 --> 01:25:23,132
Huah!
1450
01:25:23,132 --> 01:25:23,232
Huah!
1451
01:25:23,232 --> 01:25:23,332
Huah!
1452
01:25:23,332 --> 01:25:23,432
Huah!
1453
01:25:24,212 --> 01:25:24,312
Huah!
1454
01:25:24,312 --> 01:25:24,412
Huah!
1455
01:25:24,412 --> 01:25:24,512
Huah!
1456
01:25:24,912 --> 01:25:25,612
Huah!
1457
01:25:25,672 --> 01:25:25,772
Huah!
1458
01:25:25,772 --> 01:25:25,872
Huah!
1459
01:25:25,872 --> 01:25:25,972
Huah!
1460
01:25:25,972 --> 01:25:26,072
Huah!
1461
01:25:26,072 --> 01:25:26,172
Huah!
1462
01:25:26,172 --> 01:25:26,272
Huah!
1463
01:25:26,272 --> 01:25:26,372
Huah!
1464
01:25:26,372 --> 01:25:26,472
Huah!
1465
01:25:26,472 --> 01:25:26,572
Huah!
1466
01:25:26,572 --> 01:25:26,672
Huah!
1467
01:25:27,852 --> 01:25:28,552
Huah!
1468
01:25:28,772 --> 01:25:28,872
Huah!
1469
01:25:28,872 --> 01:25:28,972
Huah!
1470
01:25:28,972 --> 01:25:29,072
Huah!
1471
01:25:29,072 --> 01:25:29,172
Huah!
1472
01:25:29,172 --> 01:25:29,272
Huah!
1473
01:25:29,272 --> 01:25:29,372
Huah!
1474
01:25:29,372 --> 01:25:29,472
Huah!
1475
01:25:29,472 --> 01:25:29,572
Huah!
1476
01:25:29,572 --> 01:25:29,672
Huah!
1477
01:25:29,672 --> 01:25:29,772
Huah!
1478
01:25:29,772 --> 01:25:29,872
Huah!
1479
01:25:29,872 --> 01:25:29,972
Huah!
1480
01:25:29,972 --> 01:25:30,072
Huah!
1481
01:25:30,072 --> 01:25:30,172
Huah!
1482
01:25:30,172 --> 01:25:30,272
Huah!
1483
01:25:30,272 --> 01:25:30,372
Huah!
1484
01:25:30,372 --> 01:25:30,472
Huah!
1485
01:25:30,472 --> 01:25:30,572
Huah!
1486
01:25:30,572 --> 01:25:30,672
Huah!
1487
01:25:30,672 --> 01:25:30,772
Huah!
1488
01:25:30,772 --> 01:25:30,872
Huah!
1489
01:25:30,872 --> 01:25:30,972
Huah!
1490
01:25:30,972 --> 01:25:31,072
Huah!
1491
01:25:31,072 --> 01:25:31,172
Huah!
1492
01:25:31,172 --> 01:25:31,272
Huah!
1493
01:25:31,272 --> 01:25:31,372
Huah!
1494
01:25:31,372 --> 01:25:31,792
Huah!
1495
01:25:31,792 --> 01:25:32,132
Huah!
1496
01:25:32,472 --> 01:25:33,172
Huah!
1497
01:25:34,252 --> 01:25:34,952
Huah!
1498
01:25:35,572 --> 01:25:47,572
Hu huah!
1499
01:25:51,312 --> 01:25:51,412
Huah!
1500
01:25:54,412 --> 01:25:54,512
Huah!
1501
01:25:55,132 --> 01:25:55,232
Huah!
1502
01:25:55,232 --> 01:25:55,332
Huah!
1503
01:25:55,332 --> 01:25:55,432
Huah!
1504
01:25:55,432 --> 01:25:55,532
Huah!
1505
01:25:55,532 --> 01:25:55,632
Huah!
1506
01:25:55,632 --> 01:25:55,732
Huah!
1507
01:25:55,732 --> 01:25:55,832
Huah!
1508
01:25:55,832 --> 01:25:55,932
Huah!
1509
01:25:55,932 --> 01:25:56,032
Huah!
1510
01:25:56,032 --> 01:25:56,132
Huah!
1511
01:25:56,132 --> 01:25:56,232
Huah!
1512
01:25:56,232 --> 01:25:56,332
Huah!
1513
01:25:56,332 --> 01:25:56,432
Huah!
1514
01:25:56,432 --> 01:25:56,532
Huah!
1515
01:25:56,532 --> 01:25:56,632
Huah!
1516
01:25:56,632 --> 01:25:56,732
Huah!
1517
01:25:56,732 --> 01:25:56,832
Huah!
1518
01:25:56,832 --> 01:25:56,932
Huah!
1519
01:25:56,932 --> 01:25:57,032
Huah!
1520
01:25:57,032 --> 01:25:57,132
Huah!
1521
01:25:57,132 --> 01:25:57,232
Huah!
1522
01:25:57,232 --> 01:25:57,332
Huah!
1523
01:25:57,332 --> 01:25:57,432
Huah!
1524
01:25:57,432 --> 01:25:57,532
Huah!
1525
01:25:57,532 --> 01:25:57,632
Huah!
1526
01:25:57,632 --> 01:25:57,732
Huah!
1527
01:25:57,732 --> 01:25:57,832
Huah!
1528
01:25:57,832 --> 01:25:57,932
Huah!
1529
01:25:57,932 --> 01:25:58,032
Huah!
1530
01:25:58,032 --> 01:25:58,132
Huah!
1531
01:25:58,132 --> 01:25:58,232
Huah!
1532
01:25:58,232 --> 01:25:58,332
Huah!
1533
01:25:58,332 --> 01:25:58,432
Huah!
1534
01:25:58,432 --> 01:25:58,532
Huah!
1535
01:25:58,532 --> 01:25:58,632
Huah!
1536
01:25:58,632 --> 01:25:58,732
Huah!
1537
01:25:58,732 --> 01:25:58,832
Huah!
1538
01:25:58,832 --> 01:25:58,932
Huah!
1539
01:25:58,932 --> 01:25:59,032
Huah!
1540
01:25:59,032 --> 01:25:59,132
Huah!
1541
01:25:59,132 --> 01:25:59,232
Huah!
1542
01:25:59,232 --> 01:25:59,332
Huah!
1543
01:25:59,332 --> 01:25:59,432
Huah!
1544
01:25:59,432 --> 01:25:59,532
Huah!
1545
01:25:59,532 --> 01:25:59,632
Huah!
1546
01:25:59,632 --> 01:25:59,732
Huah!
1547
01:25:59,732 --> 01:25:59,832
Huah!
1548
01:25:59,832 --> 01:25:59,932
Huah!
1549
01:25:59,932 --> 01:26:00,032
Huah!
1550
01:26:00,032 --> 01:26:00,132
Huah!
1551
01:26:00,132 --> 01:26:00,232
Huah!
1552
01:26:00,232 --> 01:26:00,332
Huah!
1553
01:26:00,332 --> 01:26:00,432
Huah!
1554
01:26:00,432 --> 01:26:00,532
Huah!
1555
01:26:00,532 --> 01:26:00,632
Huah!
1556
01:26:00,632 --> 01:26:00,732
Huah!
1557
01:26:00,732 --> 01:26:00,832
Huah!
1558
01:26:00,832 --> 01:26:00,932
Huah!
1559
01:26:00,932 --> 01:26:01,032
Huah!
1560
01:26:01,032 --> 01:26:01,132
Huah!
1561
01:26:01,132 --> 01:26:01,232
Huah!
1562
01:26:01,232 --> 01:26:01,332
Huah!
1563
01:26:01,332 --> 01:26:01,432
Huah!
1564
01:26:01,432 --> 01:26:01,532
Huah!
1565
01:26:01,532 --> 01:26:01,632
Huah!
1566
01:26:01,632 --> 01:26:01,732
Huah!
1567
01:26:01,732 --> 01:26:01,832
Huah!
1568
01:26:03,932 --> 01:26:06,612
Huah!
1569
01:26:06,612 --> 01:26:06,712
Huah!
1570
01:26:08,532 --> 01:26:11,212
Huah!
1571
01:26:11,212 --> 01:26:12,972
Huah Huah!
1572
01:26:21,392 --> 01:26:21,792
Huah!
1573
01:26:23,152 --> 01:26:23,552
Huah!
1574
01:26:23,552 --> 01:26:23,652
Huah!
1575
01:26:23,892 --> 01:26:24,292
Huah!
1576
01:26:26,352 --> 01:26:26,452
Huah!
1577
01:26:26,452 --> 01:26:26,552
Huah!
1578
01:26:26,552 --> 01:26:26,652
Huah!
1579
01:26:26,652 --> 01:26:26,752
Huah!
1580
01:26:26,752 --> 01:26:26,852
Huah!
1581
01:26:26,852 --> 01:26:26,952
Huah!
1582
01:26:26,952 --> 01:26:27,052
Huah!
1583
01:26:27,052 --> 01:26:27,152
Huah!
1584
01:26:27,152 --> 01:26:27,252
Huah!
1585
01:26:27,252 --> 01:26:27,352
Huah!
1586
01:26:27,352 --> 01:26:27,452
Huah!
1587
01:26:27,452 --> 01:26:27,552
Huah!
1588
01:26:27,552 --> 01:26:27,652
Huah!
1589
01:26:27,652 --> 01:26:27,752
Huah!
1590
01:26:27,752 --> 01:26:27,852
Huah!
1591
01:26:27,852 --> 01:26:27,952
Huah!
1592
01:26:27,952 --> 01:26:28,052
Huah!
1593
01:26:28,052 --> 01:26:28,152
Huah!
1594
01:26:28,152 --> 01:26:28,252
Huah!
1595
01:26:28,252 --> 01:26:28,352
Huah!
1596
01:26:28,352 --> 01:26:28,452
Huah!
1597
01:26:28,452 --> 01:26:28,552
Huah!
1598
01:26:28,552 --> 01:26:28,652
Huah!
1599
01:26:28,652 --> 01:26:28,752
Huah!
1600
01:26:28,752 --> 01:26:28,852
Huah!
1601
01:26:28,852 --> 01:26:28,952
Huah!
1602
01:26:28,952 --> 01:26:29,052
Huah!
1603
01:26:29,052 --> 01:26:29,152
Huah!
1604
01:26:29,152 --> 01:26:29,252
Huah!
1605
01:26:29,252 --> 01:26:29,352
Huah!
1606
01:26:29,352 --> 01:26:29,452
Huah!
1607
01:26:29,452 --> 01:26:29,552
Huah!
1608
01:26:29,552 --> 01:26:29,652
Huah!
1609
01:26:29,652 --> 01:26:29,752
Huah!
1610
01:26:29,752 --> 01:26:29,852
Huah!
1611
01:26:29,852 --> 01:26:29,952
Huah!
1612
01:26:29,952 --> 01:26:30,052
Huah!
1613
01:26:30,052 --> 01:26:30,152
Huah!
1614
01:26:30,152 --> 01:26:30,252
Huah!
1615
01:26:30,432 --> 01:26:30,632
Huah!
1616
01:26:31,332 --> 01:26:31,432
Huah!
1617
01:26:31,432 --> 01:26:31,532
Huah!
1618
01:26:31,532 --> 01:26:31,632
Huah!
1619
01:26:31,632 --> 01:26:31,732
Huah!
1620
01:26:31,732 --> 01:26:31,832
Huah!
1621
01:26:31,832 --> 01:26:31,932
Huah!
1622
01:26:31,932 --> 01:26:32,032
Huah!
1623
01:26:32,032 --> 01:26:32,132
Huah!
1624
01:26:32,132 --> 01:26:32,232
Huah!
1625
01:26:32,932 --> 01:26:33,032
Huah!
1626
01:26:33,032 --> 01:26:33,132
Huah!
1627
01:26:33,132 --> 01:26:33,232
Huah!
1628
01:26:33,232 --> 01:26:33,552
Huah!
1629
01:26:33,552 --> 01:26:33,652
Huah!
1630
01:26:35,032 --> 01:26:35,432
Huah!
1631
01:26:35,432 --> 01:26:35,552
Huah!
1632
01:26:36,752 --> 01:26:37,152
Huah!
1633
01:26:37,332 --> 01:26:37,652
Huah!
1634
01:26:37,792 --> 01:26:37,992
Huah!
1635
01:26:37,992 --> 01:26:38,092
Huah!
1636
01:26:38,092 --> 01:26:38,192
Huah!
1637
01:26:38,192 --> 01:26:38,292
Huah!
1638
01:26:38,892 --> 01:26:39,292
Huah!
1639
01:26:39,892 --> 01:26:40,292
Huah!
1640
01:26:40,392 --> 01:26:40,792
Huah!
1641
01:26:40,792 --> 01:26:40,892
Huah!
1642
01:26:40,892 --> 01:26:40,992
Huah!
1643
01:26:40,992 --> 01:26:41,092
Huah!
1644
01:26:41,092 --> 01:26:48,872
Huah Aber keiner wollte Strohblumen,
Schuhbändel, Alleskleber, Lederhosen,
1645
01:26:48,992 --> 01:26:53,772
Hustenbonbon, Spinat, Zeitungen,
Kaugummi, Kuckucks-Uhren oder dergleichen
1646
01:26:53,772 --> 01:26:54,232
kaufen.
1647
01:26:56,632 --> 01:27:00,532
Herr Ermell betrachtete
unentwegt die alten Fotos.
1648
01:27:01,074 --> 01:27:02,694
Und hingen Erinnerungen nach.
1649
01:27:04,234 --> 01:27:06,474
Lang, lang ist's her.
1650
01:27:07,894 --> 01:27:10,614
Erinnerungen gab es
auch im Jim-Lukas-Emma
1651
01:27:10,614 --> 01:27:14,634
-Gedächtnismuseum,
wo sich die Lummerländer jeden Tag kurz
1652
01:27:14,634 --> 01:27:15,814
vor Torschluss trafen.
1653
01:27:16,674 --> 01:27:18,534
Übrigens, der Eintritt war frei.
1654
01:27:20,314 --> 01:27:23,754
Die kostbarsten Stücke
waren das Paket, mit dem
1655
01:27:23,754 --> 01:27:27,094
Jim nach Lummerland geschickt
wurde, vier alte Puffer
1656
01:27:27,094 --> 01:27:32,394
von Emma, Lukas' Lokomotivführerprüfung
und die fast weltberühmte
1657
01:27:32,394 --> 01:27:33,594
Hose mit dem Knopf.
1658
01:27:35,454 --> 01:27:36,094
Meine...
1659
01:27:36,094 --> 01:27:36,594
Herren.
1660
01:27:38,214 --> 01:27:38,894
Oh, Verzeihung.
1661
01:27:39,334 --> 01:27:40,594
Meine Damen und Herren.
1662
01:27:41,434 --> 01:27:43,794
Ich glaube, es ist
Zeit, dass wir einen
1663
01:27:43,794 --> 01:27:45,154
Brief an Jim und
Lukas schreiben.
1664
01:27:45,834 --> 01:27:47,674
Was darf ich notieren, Majestät?
1665
01:27:49,794 --> 01:27:53,594
Eine Insel mit zwei
Bergen und im tiefen,
1666
01:27:53,734 --> 01:27:54,394
weiten Meer.
1667
01:27:55,434 --> 01:27:56,674
Warum schreiben Sie denn nicht?
1668
01:27:57,274 --> 01:27:59,894
Verzeihung, Majestät,
aber das ist ein alter Hut.
1669
01:28:00,414 --> 01:28:02,454
Schließlich wissen die
beiden ja sehr gut, dass
1670
01:28:02,454 --> 01:28:04,394
diese Insel zwei
Berge hat und im Meer
1671
01:28:04,394 --> 01:28:04,714
liegt.
1672
01:28:04,954 --> 01:28:07,454
Und wascht ihr auch
immer schön den Hals
1673
01:28:07,454 --> 01:28:08,494
und die Ohren.
1674
01:28:08,834 --> 01:28:11,514
Erlauben Sie, Frau Vaas,
natürlich wasche ich mich
1675
01:28:11,514 --> 01:28:11,914
täglich.
1676
01:28:12,234 --> 01:28:14,834
Aber das sollen Sie
doch dem Jim schreiben.
1677
01:28:15,214 --> 01:28:16,774
Ach so, ja, ja, dem Jim.
1678
01:28:17,994 --> 01:28:20,514
Ich bitte Sie dringend,
hierher zu kommen.
1679
01:28:21,194 --> 01:28:22,274
Bitte schön, Majestät.
1680
01:28:22,274 --> 01:28:22,994
Wie?
1681
01:28:23,874 --> 01:28:25,234
Sie doch nicht.
1682
01:28:25,994 --> 01:28:28,454
Das sollen Sie dem
Lukas schreiben.
1683
01:28:28,914 --> 01:28:31,034
Ach so, Lukas, jawohl.
1684
01:28:32,594 --> 01:28:34,514
Meine Wasserleitung tropft.
1685
01:28:35,194 --> 01:28:35,614
Bitte?
1686
01:28:36,174 --> 01:28:38,674
Bringen Sie sie bitte
wieder in Ordnung.
1687
01:28:39,074 --> 01:28:41,494
Ich verstehe überhaupt
nichts von Wasserleitungen.
1688
01:28:41,674 --> 01:28:43,534
Das schreibe ich doch dem Lukas.
1689
01:28:43,994 --> 01:28:47,814
Mit vorzüglicher Hochachtung,
Ihr sehr geehrter Herr Erbe.
1690
01:28:48,254 --> 01:28:48,594
Komma.
1691
01:28:48,594 --> 01:28:51,954
Da werden Sie sich
sicher freuen über diesen
1692
01:28:51,954 --> 01:28:53,134
schönen Brief.
1693
01:28:53,694 --> 01:28:55,974
Wo mögen Sie wohl jetzt sein?
1694
01:28:58,194 --> 01:29:02,154
Jim, Lukas und Emma waren
inzwischen dem Scheinriesen
1695
01:29:02,154 --> 01:29:03,434
Turtur begegnet.
1696
01:29:04,294 --> 01:29:06,834
Ein harmloser Geselle,
der zwar in der Ferne
1697
01:29:06,834 --> 01:29:10,134
riesengroß aussah,
aber wenn man sich ihm näherte,
1698
01:29:10,514 --> 01:29:11,654
immer kleiner wurde.
1699
01:29:14,114 --> 01:29:17,474
Im Land der kleinen
Vulkane trafen sie Nepomuk,
1700
01:29:17,614 --> 01:29:20,814
einen Halbdrachen,
der ihnen den Weg zur Drachenstadt
1701
01:29:20,814 --> 01:29:23,414
verriet,
in der die Tochter des Kaisers von
1702
01:29:23,414 --> 01:29:27,594
China, Prinzessin Lisi,
gefangen war und die sie
1703
01:29:27,594 --> 01:29:28,434
befreien wollten.
1704
01:29:29,914 --> 01:29:32,154
Emma wurde zu einem
Drachen umfrisiert.
1705
01:29:32,854 --> 01:29:35,274
Farbe, Fleister, Pappe, Kohle.
1706
01:29:36,314 --> 01:29:39,054
Dann fuhr die dicke alte
Lok, die sich
1707
01:29:39,054 --> 01:29:42,414
wie im Karneval fühlte,
mitten in die Drachenstadt
1708
01:29:42,414 --> 01:29:43,074
hinein.
1709
01:29:44,254 --> 01:29:47,994
In der Stadt der Drachen.
1710
01:29:48,854 --> 01:29:50,924
Hihihaha hoho.
1711
01:29:52,174 --> 01:29:55,074
Da gibt es nix zu lachen.
1712
01:29:56,214 --> 01:29:58,574
Hihihaha hoho.
1713
01:29:59,714 --> 01:30:03,354
Wir müssen nämlich böse sein.
1714
01:30:04,074 --> 01:30:06,144
Hihihaha hoho.
1715
01:30:06,944 --> 01:30:10,824
Bis jemand kommt,
uns zu befreien.
1716
01:30:11,664 --> 01:30:13,904
Hihihaha hoho.
1717
01:30:14,784 --> 01:30:18,604
Bis jemand kommt,
uns zu befreien.
1718
01:30:19,004 --> 01:30:21,404
Hihihaha hoho.
1719
01:30:37,274 --> 01:30:40,794
Was für eine
charmante Erscheinung.
1720
01:30:41,354 --> 01:30:43,854
Die möchte ich
näher kennenlernen.
1721
01:31:19,064 --> 01:31:24,124
Die krieg ich,
die krieg ich noch.
1722
01:31:24,864 --> 01:31:26,104
Süße.
1723
01:31:36,744 --> 01:31:40,764
Drachenschule, Frau Malzahn.
1724
01:31:41,324 --> 01:31:42,564
Ohoho.
1725
01:31:42,564 --> 01:31:45,594
Eine Streberin also ist
dieses Drachenfräulein.
1726
01:31:46,864 --> 01:31:49,724
Und beinahe hätte ich
mich in sie verliebt.
1727
01:31:50,064 --> 01:31:51,224
Pfui Galle.
1728
01:31:56,884 --> 01:31:59,864
Wo zum Teufel hast du
uns hingefahren, Emma?
1729
01:32:01,924 --> 01:32:03,284
Zum Prellbock nochmal.
1730
01:32:03,884 --> 01:32:05,904
Wir sind genau an der
richtigen Adresse.
1731
01:32:06,284 --> 01:32:07,244
So ein Zufall.
1732
01:32:07,984 --> 01:32:08,944
Hast du das gelesen?
1733
01:32:09,184 --> 01:32:10,684
Du weißt doch,
dass ich nicht lesen kann.
1734
01:32:10,684 --> 01:32:11,564
Ach so, ja.
1735
01:32:12,104 --> 01:32:15,324
Also, da vorne ist die
Drachenschule von Frau
1736
01:32:15,324 --> 01:32:16,164
Malzahn.
1737
01:32:16,524 --> 01:32:16,904
Ui.
1738
01:32:17,124 --> 01:32:17,384
Komm.
1739
01:32:18,264 --> 01:32:20,084
Kinder müssen lernen.
1740
01:32:20,604 --> 01:32:21,884
Lernen, lernen.
1741
01:32:22,504 --> 01:32:24,964
Und wenn sie nicht
lernen, dann gibt es
1742
01:32:24,964 --> 01:32:25,284
Hiebe.
1743
01:32:25,904 --> 01:32:26,424
Hiebe!
1744
01:32:27,284 --> 01:32:28,724
Hiebe sind gesund.
1745
01:32:29,424 --> 01:32:32,044
Viel gesünder als
Essen und Trinken.
1746
01:32:33,044 --> 01:32:34,884
Kinder dürfen nicht toben.
1747
01:32:35,464 --> 01:32:36,784
Müssen still sitzen.
1748
01:32:37,404 --> 01:32:39,404
Immer brav still sitzen.
1749
01:32:39,404 --> 01:32:40,464
Und lernen.
1750
01:32:42,324 --> 01:32:45,504
Nun lasst mal sehen,
ob ihr eure Hausaufgaben
1751
01:32:45,504 --> 01:32:46,564
schön gemacht habt.
1752
01:32:48,424 --> 01:32:49,064
Ha!
1753
01:32:49,684 --> 01:32:50,324
Nichts!
1754
01:32:50,744 --> 01:32:51,164
Schlecht!
1755
01:32:51,864 --> 01:32:52,704
Das ist nichts!
1756
01:32:54,644 --> 01:32:56,204
Ist Schule immer so?
1757
01:32:56,364 --> 01:32:56,724
Nein.
1758
01:32:57,024 --> 01:32:58,264
Manche sind sogar ganz nett.
1759
01:32:58,744 --> 01:33:01,084
Allerdings sind dort keine
Drachen als Lehrer, sondern
1760
01:33:01,084 --> 01:33:02,504
einigermaßen vernünftige Leute.
1761
01:33:02,684 --> 01:33:04,664
Manche sind sogar
sehr vernünftig.
1762
01:33:05,524 --> 01:33:08,984
Wer verschläft,
der kommt in den Karzer.
1763
01:33:11,564 --> 01:33:14,404
Wie viel ist sieben mal acht?
1764
01:33:14,744 --> 01:33:15,184
Du da!
1765
01:33:15,704 --> 01:33:19,284
Sieben mal acht sind,
sind, das sind, das
1766
01:33:19,284 --> 01:33:19,504
ist...
1767
01:33:19,504 --> 01:33:20,664
Wird's bald!
1768
01:33:21,304 --> 01:33:23,684
Sieben mal acht sind
mindestens zwanzig.
1769
01:33:23,804 --> 01:33:25,104
Ach so, ach so, ach so.
1770
01:33:25,984 --> 01:33:27,744
Was du nicht sagst.
1771
01:33:28,784 --> 01:33:29,504
Zwanzig?
1772
01:33:29,704 --> 01:33:30,024
Nein.
1773
01:33:30,704 --> 01:33:31,744
Höchstens fünfzehn.
1774
01:33:31,744 --> 01:33:35,984
Du bekommst im Anschluss an
diese Stunde sechsundfünfzig
1775
01:33:35,984 --> 01:33:36,364
Liebe.
1776
01:33:37,824 --> 01:33:38,744
Sechsundfünfzig!
1777
01:33:39,344 --> 01:33:40,224
Ist das klar?
1778
01:33:40,624 --> 01:33:41,764
So eine Gemeinheit!
1779
01:33:51,404 --> 01:33:56,784
Wer hat heute als letzter
die Schule betreten?
1780
01:33:57,404 --> 01:33:58,544
Ich, Frau Malzahn.
1781
01:33:58,824 --> 01:34:02,924
Und warum hast du die
Türe nicht zugemacht?
1782
01:34:03,304 --> 01:34:04,764
Ich habe sie zugemacht.
1783
01:34:05,104 --> 01:34:05,924
Lügner!
1784
01:34:06,744 --> 01:34:08,344
Elendiger Lügner!
1785
01:34:08,344 --> 01:34:10,704
Du kriegst Hunderthebe!
1786
01:34:10,864 --> 01:34:12,504
Er hat die Türe zugemacht.
1787
01:34:12,744 --> 01:34:14,024
Ich habe es gesehen.
1788
01:34:14,564 --> 01:34:17,424
Du steckst wohl mit
ihm unter reiner Decke.
1789
01:34:17,764 --> 01:34:19,024
Was, was, was, was?
1790
01:34:19,904 --> 01:34:23,724
Aber auch dir werde ich es
zeigen, Lizzy.
1791
01:34:24,924 --> 01:34:27,064
Wie viel ist vier mal sechzehn?
1792
01:34:28,004 --> 01:34:28,604
Vierundsechzig.
1793
01:34:28,724 --> 01:34:29,844
Dreizehn weniger sechs?
1794
01:34:30,024 --> 01:34:30,584
Sieben.
1795
01:34:30,724 --> 01:34:32,204
Zweiunddreißig und
neunundzwanzig?
1796
01:34:33,044 --> 01:34:33,644
Einundsechzig.
1797
01:34:33,644 --> 01:34:37,264
Du kommst dir wohl sehr klug
vor, weil
1798
01:34:37,264 --> 01:34:38,564
du alles weißt, was?
1799
01:34:39,244 --> 01:34:41,564
Du freches, eingebildetes Ding!
1800
01:34:42,824 --> 01:34:46,384
Auch du kriegst Hunderthebe
und zwar gleich auf
1801
01:34:46,384 --> 01:34:46,964
der Stelle!
1802
01:34:47,264 --> 01:34:48,724
Einen Augenblick, Frau Malzahn!
1803
01:34:49,344 --> 01:34:51,524
Sie dürfen Lizzy
nichts tun und auch den
1804
01:34:51,524 --> 01:34:52,444
anderen Kindern nicht.
1805
01:34:52,864 --> 01:34:53,584
Ist das klar?
1806
01:34:55,064 --> 01:34:57,644
Du frecher,
schwarzer Drecksspatz!
1807
01:34:58,804 --> 01:35:00,304
Wo kommst du denn her?
1808
01:35:00,764 --> 01:35:02,524
Und wer bist du überhaupt?
1809
01:35:02,524 --> 01:35:05,104
Ich heiße Jim Knopf
und ich werde die
1810
01:35:05,104 --> 01:35:07,924
Prinzessin Lizzy und die
anderen Kinder befreien.
1811
01:35:08,124 --> 01:35:10,204
Aber vielleicht könnten
Sie mir vorher sagen, wer
1812
01:35:10,204 --> 01:35:11,084
meine Eltern sind.
1813
01:35:11,624 --> 01:35:13,564
Denn ich bin in einem
Paket nach Lummerland
1814
01:35:13,564 --> 01:35:16,504
gekommen,
da hat eine 13 als Absender drauf
1815
01:35:16,504 --> 01:35:19,504
gestanden und als
Adresse Frau Malzahn.
1816
01:35:19,844 --> 01:35:21,624
Du bist das also?
1817
01:35:22,644 --> 01:35:24,584
Dann gehörst du ja mir.
1818
01:35:25,724 --> 01:35:29,544
Ich habe dich von der
wilden 13 gekauft.
1819
01:35:30,064 --> 01:35:31,524
Ich habe dafür bezahlt.
1820
01:35:32,524 --> 01:35:37,624
Doch diese Saufköpfe haben
dich nicht richtig adressiert.
1821
01:35:39,544 --> 01:35:43,544
Aber nun bist du ja da und zur
1822
01:35:43,544 --> 01:35:48,524
Begrüßung werde ich dich
einmal richtig durchprügeln!
1823
01:35:51,724 --> 01:35:53,204
Wer ist das?
1824
01:35:59,084 --> 01:36:01,524
Was wollen Sie hier?
1825
01:36:01,524 --> 01:36:04,644
Wer hat Ihnen das erlaubt?
1826
01:36:04,864 --> 01:36:05,624
Ruf einmal!
1827
01:37:08,974 --> 01:37:10,594
Ruf einmal!
1828
01:37:10,594 --> 01:37:13,954
Heute treibt sich mal
wieder arg die Malzahnin.
1829
01:37:15,194 --> 01:37:17,994
Du musst lärmen!
1830
01:37:20,614 --> 01:37:23,874
Sonst musst du in den Karzer!
1831
01:37:26,554 --> 01:37:29,994
Und es gibt Hebel!
1832
01:37:34,634 --> 01:37:36,074
Das wär's.
1833
01:37:36,714 --> 01:37:39,434
Unsere gute alte Emma
nimmt es noch mit
1834
01:37:39,434 --> 01:37:41,014
dem stärksten Drachen auf.
1835
01:37:41,154 --> 01:37:42,954
Darf ich jetzt die Frau
Malzahn skalpieren?
1836
01:37:43,374 --> 01:37:44,254
Nix da.
1837
01:37:45,014 --> 01:37:45,814
Du bist nett.
1838
01:37:46,114 --> 01:37:46,834
Du auch.
1839
01:37:46,834 --> 01:37:48,274
So, Freunde.
1840
01:37:48,894 --> 01:37:51,634
Jetzt ist die Frage,
wie wir aus dieser
1841
01:37:51,634 --> 01:37:54,174
ungemütlichen Drachenstadt
herauskommen können.
1842
01:37:54,914 --> 01:37:56,574
Emmas Verkleidung ist kaputt.
1843
01:37:57,254 --> 01:37:59,874
Außerdem haben wir nicht
alle im Führerstand Platz.
1844
01:38:00,734 --> 01:38:01,994
Wer hat eine Idee?
1845
01:38:04,514 --> 01:38:07,094
Lissi, wo hast du damals
deine Flaschenpost ins
1846
01:38:07,094 --> 01:38:07,794
Wasser geworfen?
1847
01:38:08,154 --> 01:38:11,274
In den Fluss,
der hinter diesem Haus entspringt.
1848
01:38:11,654 --> 01:38:13,814
Wenn die Flaschenpost
mit der Strömung bis nach
1849
01:38:13,814 --> 01:38:15,954
China geschwommen ist,
dann müssten wir es doch
1850
01:38:15,954 --> 01:38:16,794
vielleicht auch können.
1851
01:38:17,414 --> 01:38:20,314
Junge,
das ist mehr als eine Idee.
1852
01:38:20,734 --> 01:38:23,494
Das ist bereits
ein fertiger Plan.
1853
01:38:23,934 --> 01:38:25,174
Und was machen wir
mit dem Drachen?
1854
01:38:25,754 --> 01:38:27,114
Sollen wir ihn
gefesselt hier lassen?
1855
01:38:27,274 --> 01:38:28,274
Den nehmen wir mit.
1856
01:38:28,534 --> 01:38:28,774
Warum?
1857
01:38:29,374 --> 01:38:31,214
Wenn er aufwacht,
schlägt er Alarm.
1858
01:38:31,494 --> 01:38:33,514
Und wir haben die
Verfolger am Hals.
1859
01:38:33,894 --> 01:38:36,214
Außerdem möchte ich
einiges von ihm wissen.
1860
01:38:36,634 --> 01:38:39,494
Und zu guter Letzt
soll er seine gerechte
1861
01:38:39,494 --> 01:38:40,374
Strafe bekommen.
1862
01:38:40,594 --> 01:38:41,234
Malzahn!
1863
01:38:42,334 --> 01:38:42,974
Malzahn!
1864
01:38:43,974 --> 01:38:44,474
Hey!
1865
01:38:45,314 --> 01:38:46,154
Malzahn!
1866
01:38:46,614 --> 01:38:47,774
Schnell, fort von hier!
1867
01:38:48,134 --> 01:38:49,594
Wir brechen einfach
durch die Wand.
1868
01:38:51,834 --> 01:38:54,154
Ein Brief von der Wilden 13.
1869
01:38:54,814 --> 01:38:56,854
Wie immer ohne Briefmarke.
1870
01:38:57,814 --> 01:39:00,374
Das kostet Nachporto
und Gebühren.
1871
01:39:09,394 --> 01:39:11,694
Hallihallo, bist du böse?
1872
01:39:13,754 --> 01:39:16,574
Warum denn gleich mit
dem Kopf durch die
1873
01:39:16,574 --> 01:39:17,014
Wand?
1874
01:39:17,914 --> 01:39:21,914
So hoch wäre das Strafporto
auch nicht gewesen.
1875
01:39:25,754 --> 01:39:28,814
Was war denn hier los?
1876
01:39:31,134 --> 01:39:32,594
Kann Emma nicht schneller?
1877
01:39:33,034 --> 01:39:35,114
Emma kann nicht
schneller als der Fluss.
1878
01:39:35,554 --> 01:39:37,034
Die Drachen sind hinter uns her.
1879
01:39:37,234 --> 01:39:38,614
Keine Sorge, Jim.
1880
01:39:38,934 --> 01:39:40,394
Die Drachen sind wasserscheu.
1881
01:39:42,974 --> 01:39:50,814
Ha ha ha ha!
1882
01:39:52,214 --> 01:39:55,054
So Freunde,
wir haben eine lange Fahrt vor
1883
01:39:55,054 --> 01:39:55,374
uns.
1884
01:39:55,794 --> 01:39:58,034
Und um die Zeit zu
vertreiben, schlage ich
1885
01:39:58,034 --> 01:40:00,934
vor, Lizzy soll uns
erzählen, wie sie nach
1886
01:40:00,934 --> 01:40:02,254
Kummerland gekommen ist.
1887
01:40:02,534 --> 01:40:04,074
Das war in den großen Ferien.
1888
01:40:04,894 --> 01:40:06,994
Ich durfte wie jedes
Jahr an das Nordmeer
1889
01:40:06,994 --> 01:40:07,354
fahren.
1890
01:40:07,774 --> 01:40:10,694
Eines Tages bin ich den
Hofdamen, die auf
1891
01:40:10,694 --> 01:40:13,714
mich aufpassen sollten,
entwischt Ich bin hinaus zum
1892
01:40:13,714 --> 01:40:14,694
Strand gelaufen.
1893
01:40:16,794 --> 01:40:20,114
Ach wie herrlich,
ach wie schön, ganz allein
1894
01:40:20,114 --> 01:40:21,454
am Strand zu gehen.
1895
01:40:22,034 --> 01:40:25,134
Ich bin die Prinzessin
Lizzy, weil ich nicht
1896
01:40:25,134 --> 01:40:27,974
will, mich finde nie sie,
um die Dumpfschlumpf.
1897
01:40:28,594 --> 01:40:31,314
Die Sonne scheint,
die Sonne lacht, drum hat
1898
01:40:31,314 --> 01:40:32,934
man mich nicht gut bewacht.
1899
01:40:33,534 --> 01:40:36,574
Ich bin die Prinzessin
Lizzy, weil ich nicht
1900
01:40:36,574 --> 01:40:39,694
will, mich finde nie sie,
um die Dumpfschlumpf.
1901
01:40:41,534 --> 01:40:42,194
Au!
1902
01:40:42,694 --> 01:40:46,634
Das ist ein prächtiger
Fang, ein süßes Mädchen.
1903
01:40:47,234 --> 01:40:50,234
Au, lass mich los,
lass mich los.
1904
01:40:53,934 --> 01:40:57,654
Du kommst uns wie
gerufen, du kleine Kröte.
1905
01:40:57,834 --> 01:40:59,574
Zu Hilfe, zu Hilfe.
1906
01:40:59,754 --> 01:41:02,134
Der goldene Käfig
wartet schon auf dich.
1907
01:41:07,294 --> 01:41:10,714
So, Vögelchen,
nun kannst du nach Hamilton's Lust
1908
01:41:10,714 --> 01:41:11,394
spätschauen.
1909
01:41:17,354 --> 01:41:20,454
13 Kerne auf dem toten Sand.
1910
01:41:20,934 --> 01:41:23,334
Ho, ja, ho, he, ja, ho.
1911
01:41:24,934 --> 01:41:27,834
Sopfen,
Regale und der Stachs war stark.
1912
01:41:28,334 --> 01:41:30,834
Ho, ja, ho, he, ja, ho.
1913
01:41:32,274 --> 01:41:35,174
Einst dann leer war
das Fass mit dem
1914
01:41:35,174 --> 01:41:38,194
Stachs,
ab wenn sie alleine klatscht.
1915
01:41:38,894 --> 01:41:42,534
Ho, einst dann leer
war das Fass mit
1916
01:41:42,534 --> 01:41:46,074
dem Stachs,
ab wenn sie alleine klatscht.
1917
01:41:46,594 --> 01:41:49,714
Habt ihr was für
mich, ihr Burschen?
1918
01:41:50,154 --> 01:41:51,114
Und ab!
1919
01:41:51,694 --> 01:41:54,334
Diesmal ist es ein
besonders feines Mädchen.
1920
01:41:54,594 --> 01:41:58,294
Und was wollt ihr dafür
haben, ihr alten
1921
01:41:58,294 --> 01:41:59,034
Gauner?
1922
01:41:59,334 --> 01:42:03,554
Dasselbe wie immer,
ein Fass voll echtem Kummerlener
1923
01:42:03,554 --> 01:42:05,994
Bratwein, Marke Drachenburger.
1924
01:42:06,514 --> 01:42:08,994
Das ist der einzige
Schnaps auf der Welt,
1925
01:42:09,254 --> 01:42:12,034
der mir und meinen
Brüdern scharf genug ist.
1926
01:42:16,714 --> 01:42:19,174
Zuerst das Mädchen.
1927
01:42:19,974 --> 01:42:22,054
Zuerst den Schnaps.
1928
01:42:22,674 --> 01:42:24,114
Das Mädchen.
1929
01:42:24,774 --> 01:42:26,074
Den Schnaps.
1930
01:42:26,614 --> 01:42:27,414
Mädchen.
1931
01:42:27,774 --> 01:42:28,414
Schnaps.
1932
01:42:29,114 --> 01:42:29,994
Mädchen.
1933
01:42:29,994 --> 01:42:30,794
Schnaps.
1934
01:42:35,494 --> 01:42:37,634
Holla, hoi!
1935
01:42:42,254 --> 01:42:51,274
So, mein Kind, mit Puppenspielen,
Faulenzen, Spazierengehen, Ferien
1936
01:42:51,274 --> 01:42:56,034
und all diesem Vierlefant
ist es jetzt ein
1937
01:42:56,034 --> 01:42:57,594
für alle Mal vorbei.
1938
01:42:58,854 --> 01:43:02,794
Es wird höchste Zeit,
dass du einmal den
1939
01:43:02,794 --> 01:43:05,174
Ernst des Lebens kennenlernst.
1940
01:43:10,334 --> 01:43:13,514
Ahoi, wilde Dreizehn!
1941
01:43:21,434 --> 01:43:22,154
Ho!
1942
01:43:28,694 --> 01:43:30,134
Die Dreizehn!
1943
01:43:30,654 --> 01:43:32,674
Auf dem Paket,
in dem ich nach Nummerland
1944
01:43:32,674 --> 01:43:35,834
kam, stand als
Absender eine Dreizehn.
1945
01:43:35,934 --> 01:43:39,134
Na, vielleicht kann uns
unsere Dame im Schlepptau
1946
01:43:39,134 --> 01:43:39,754
aufklären.
1947
01:43:42,554 --> 01:43:43,434
Nada nicht.
1948
01:43:44,374 --> 01:43:45,914
Also eines weiß ich jetzt genau.
1949
01:43:46,494 --> 01:43:48,274
Lesen und Schreiben möchte
ich überhaupt nicht lernen.
1950
01:43:48,614 --> 01:43:49,574
Und Rechnen auch nicht.
1951
01:43:49,854 --> 01:43:52,734
Du kannst nicht rechnen
und nicht lesen und
1952
01:43:52,734 --> 01:43:53,434
nicht schreiben?
1953
01:43:53,614 --> 01:43:55,274
Nein, ich brauch's auch nicht.
1954
01:43:55,614 --> 01:43:57,294
Aber das muss doch jeder können.
1955
01:43:58,154 --> 01:44:00,754
Wenn ich nicht schreiben gelernt
hätte, dann hätte
1956
01:44:00,754 --> 01:44:03,934
ich auch keine Flaschenpost
abschicken können und niemand
1957
01:44:03,934 --> 01:44:05,594
hätte uns gerettet.
1958
01:44:05,974 --> 01:44:06,493
Schnickschnack!
1959
01:44:06,834 --> 01:44:08,814
Ich hätte dich auch ohne
Flaschenpost befreit.
1960
01:44:08,814 --> 01:44:09,854
Hohoho!
1961
01:44:23,404 --> 01:44:32,364
Wir sind ja schon da!
1962
01:44:32,644 --> 01:44:34,124
Die Kaiserstadt!
1963
01:44:34,244 --> 01:44:35,564
Ja, so ist es.
1964
01:44:35,884 --> 01:44:36,724
Wir sind da.
1965
01:44:37,324 --> 01:44:38,684
China Hauptbahnhof!
1966
01:44:38,984 --> 01:44:40,464
China Hauptbahnhof!
1967
01:44:40,784 --> 01:44:41,984
Bitte alles aussteigen.
1968
01:44:42,384 --> 01:44:44,524
Wir haben hier einen
längeren Aufenthalt.
1969
01:44:59,904 --> 01:45:01,624
Das ist ja ...
1970
01:45:01,624 --> 01:45:02,864
ist ja toll!
1971
01:45:36,114 --> 01:45:37,014
Sie sind da!
1972
01:45:37,414 --> 01:45:38,034
Sie sind da!
1973
01:45:38,734 --> 01:45:39,654
Sie sind da!
1974
01:45:39,834 --> 01:45:40,414
Sie sind da!
1975
01:45:40,574 --> 01:45:41,134
Sie sind da!
1976
01:45:56,874 --> 01:45:57,814
Sie sind da!
1977
01:45:58,034 --> 01:45:58,574
Sie sind da!
1978
01:45:58,674 --> 01:45:59,334
Sie sind da!
1979
01:45:59,674 --> 01:46:00,614
Sie sind da!
1980
01:46:00,814 --> 01:46:01,454
Sie sind da!
1981
01:46:01,534 --> 01:46:02,334
Sie sind da!
1982
01:46:02,614 --> 01:46:03,194
Sie sind da!
1983
01:46:03,414 --> 01:46:04,434
Wer ist da?
1984
01:46:04,614 --> 01:46:05,594
Keine Ahnung!
1985
01:46:05,814 --> 01:46:06,574
Sie sind da!
1986
01:46:06,994 --> 01:46:07,554
Juhu!
1987
01:46:08,474 --> 01:46:09,474
Sie sind da!
1988
01:46:09,554 --> 01:46:10,814
Wer ist da?
1989
01:46:10,894 --> 01:46:11,994
Ich weiß es nicht.
1990
01:46:12,274 --> 01:46:13,714
Jedenfalls sind sie da!
1991
01:46:14,214 --> 01:46:15,214
Sie sind da!
1992
01:46:16,694 --> 01:46:17,594
Sie sind da!
1993
01:46:17,734 --> 01:46:18,294
Sie sind da!
1994
01:46:18,574 --> 01:46:19,754
Wer ist da?
1995
01:46:20,054 --> 01:46:23,334
Lukas und Schimm und Lissi!
1996
01:46:23,674 --> 01:46:24,894
Mein Töchterchen!
1997
01:46:24,894 --> 01:46:26,394
Ach, wie herrlich!
1998
01:46:26,534 --> 01:46:29,794
Ach, wie schön,
dass wir dieses Fest begehen!
1999
01:46:30,454 --> 01:46:33,774
Zu Hause ist die
Lissi, die hier heult
2000
01:46:33,774 --> 01:46:34,994
auf in den Isi!
2001
01:46:35,094 --> 01:46:36,614
Tschim-ta-ra-tschim-bum!
2002
01:46:37,274 --> 01:46:37,954
Lissi!
2003
01:46:38,174 --> 01:46:38,634
Papa!
2004
01:46:39,334 --> 01:46:40,274
Du bist da!
2005
01:46:41,654 --> 01:46:45,614
Bitte, meine Freunde,
nehmt Platz, setzt euch und
2006
01:46:45,614 --> 01:46:46,094
erzählt!
2007
01:46:57,614 --> 01:46:58,874
Ach, wie herrlich!
2008
01:46:59,034 --> 01:47:02,174
Ach, wie schön,
dass wir dieses Fest begehen!
2009
01:47:02,954 --> 01:47:06,234
Zu Hause ist die
Lissi, die hier heult
2010
01:47:06,234 --> 01:47:07,594
auf in den Isi!
2011
01:47:10,134 --> 01:47:13,434
Mein lieber Ping-Pong,
haben Sie alles erledigt?
2012
01:47:13,474 --> 01:47:13,874
Alles!
2013
01:47:14,714 --> 01:47:16,614
Der Eskimo-Junge und der
Entzündung-Junge sind
2014
01:47:16,614 --> 01:47:18,794
bereits mit zwei
Extraschiffen auf dem Weg in
2015
01:47:18,794 --> 01:47:19,354
ihre Heimat.
2016
01:47:19,954 --> 01:47:22,094
Den Drachen habe ich ins
Elefantenhaus bringen lassen,
2017
01:47:22,354 --> 01:47:22,654
aber...
2018
01:47:22,654 --> 01:47:22,974
Aber?
2019
01:47:23,794 --> 01:47:24,874
Er wird goldig!
2020
01:47:25,094 --> 01:47:25,374
Bitte?
2021
01:47:25,934 --> 01:47:28,094
Ich glaube,
er verwandelt sich und er ist
2022
01:47:28,094 --> 01:47:28,814
sehr traurig.
2023
01:47:29,254 --> 01:47:31,814
Er hat gesagt,
er muss sich verabschieden, aber
2024
01:47:31,814 --> 01:47:33,534
er will vorher noch
was Wichtiges sagen.
2025
01:47:40,184 --> 01:47:42,004
Na, was ist, Drachen-Mutter?
2026
01:47:42,444 --> 01:47:43,404
Hast du Bauchweh?
2027
01:47:44,064 --> 01:47:47,444
Ich danke euch,
dass ihr gekommen seid.
2028
01:47:47,904 --> 01:47:49,264
Sollen wir einen Tierarzt holen?
2029
01:47:49,364 --> 01:47:50,184
Nein, nein!
2030
01:47:51,204 --> 01:47:54,724
Ich danke euch auch,
dass ihr mich überwunden
2031
01:47:54,724 --> 01:47:57,144
habt, ohne mich zu töten.
2032
01:47:58,124 --> 01:48:02,264
Ihr müsst wissen,
niemand, der böse ist, ist
2033
01:48:02,264 --> 01:48:03,964
dabei besonders glücklich.
2034
01:48:05,344 --> 01:48:09,144
Wir Drachen sind eigentlich
nur so böse, damit
2035
01:48:09,144 --> 01:48:12,184
jemand kommt und uns besiegt.
2036
01:48:13,064 --> 01:48:16,644
Leider werden wir dabei
meistens umgebracht.
2037
01:48:17,564 --> 01:48:21,424
Wir suchen uns jemand,
den wir mit unserem
2038
01:48:21,424 --> 01:48:25,624
Wissen quälen können,
so wie ich zum Beispiel
2039
01:48:25,624 --> 01:48:26,504
die Kinder.
2040
01:48:27,364 --> 01:48:30,904
Jetzt werde ich in einen
tiefen Schlaf sinken.
2041
01:48:32,004 --> 01:48:36,104
Aber nach einem Jahr werde
ich verwandelt aufwachen
2042
01:48:36,104 --> 01:48:40,864
und ein goldener Drache
der Weisheit sein, der
2043
01:48:40,864 --> 01:48:44,184
alle Geheimnisse und
Rätsel lösen kann.
2044
01:48:45,484 --> 01:48:50,124
Ein wenig von meiner
zukünftigen Weisheit habe ich
2045
01:48:50,124 --> 01:48:51,044
jetzt schon.
2046
01:48:51,384 --> 01:48:53,824
Was können wir tun,
damit wir wieder nach
2047
01:48:53,824 --> 01:48:56,824
Lummerland zurück und dort
bleiben können, ohne dass
2048
01:48:56,824 --> 01:48:57,524
es zu eng wird?
2049
01:48:57,964 --> 01:48:59,464
Lummerland ist
nämlich sehr klein.
2050
01:48:59,704 --> 01:49:05,584
Stecht morgen genau bei
Sonnenaufgang in Richtung Lummerland
2051
01:49:05,584 --> 01:49:06,244
in See.
2052
01:49:07,024 --> 01:49:13,264
Am zweiten Tag eurer
Heimreise werdet ihr um
2053
01:49:13,264 --> 01:49:17,044
zwölf Uhr mittags...
2054
01:49:18,464 --> 01:49:19,604
Sie schläft ein.
2055
01:49:19,804 --> 01:49:22,224
Bitte, Frau Malzahn,
woher haben mich die Wilde
2056
01:49:22,224 --> 01:49:24,484
13 geraubt,
ehe sie mich in das Postpaket
2057
01:49:24,484 --> 01:49:25,184
gesteckt haben?
2058
01:49:25,384 --> 01:49:28,384
Und bitte,
was werden wir übermorgen um zwölf
2059
01:49:28,384 --> 01:49:29,004
Uhr mittags?
2060
01:49:41,904 --> 01:49:44,424
Eine famose Idee hat sie.
2061
01:49:44,964 --> 01:49:48,924
Wirklich ganz famos,
uns mit ihrem Staatsschiff nach
2062
01:49:48,924 --> 01:49:49,964
Lummerland zu bringen.
2063
01:49:50,324 --> 01:49:53,724
Na, ich muss doch
ihren König Alphons den
2064
01:49:53,724 --> 01:49:57,384
Viertel vor Zwölften kennenlernen,
da unsere beiden Länder
2065
01:49:57,384 --> 01:50:02,344
vermutlich in absehbarer Zeit
diplomatische Beziehungen anknüpfen werden.
2066
01:50:03,184 --> 01:50:03,484
Hm?
2067
01:50:09,634 --> 01:50:10,534
Hm?
2068
01:50:10,534 --> 01:50:11,054
Hm?
2069
01:50:14,114 --> 01:50:17,014
Jetzt ist es genau
zwölf Uhr mittags.
2070
01:50:17,294 --> 01:50:17,614
Stimmt.
2071
01:50:18,074 --> 01:50:20,914
Und genau vor uns
schwimmt eine Insel.
2072
01:50:21,314 --> 01:50:22,834
Eine schwimmende Insel.
2073
01:50:23,934 --> 01:50:25,434
Das meinte der Drache.
2074
01:50:26,154 --> 01:50:27,754
Das war seine Idee.
2075
01:50:28,754 --> 01:50:31,314
Wir könnten sie ins
Schlepptau nehmen und mit
2076
01:50:31,314 --> 01:50:32,614
nach Lummerland kutschieren.
2077
01:50:33,254 --> 01:50:36,394
Bestimmt wird sie dran
wachsen und dann haben
2078
01:50:36,394 --> 01:50:37,834
wir Platz für alle.
2079
01:50:38,234 --> 01:50:39,954
Sogar für ein neues Geleise.
2080
01:50:40,794 --> 01:50:42,694
Das ist dann neu Lummerland.
2081
01:50:43,274 --> 01:50:44,254
Oh, fein.
2082
01:50:44,554 --> 01:50:46,914
Na, dann werden wir
sie mal einfangen.
2083
01:50:47,654 --> 01:50:48,334
Matrosen!
2084
01:50:51,094 --> 01:50:51,774
Getroffen.
2085
01:50:56,814 --> 01:51:00,874
Eine Insel,
eine Insel in dem großen weiten
2086
01:51:00,874 --> 01:51:04,534
Meer wird nach Lummerland
gefahren durch die Wellen
2087
01:51:04,534 --> 01:51:05,394
kreuz und quer.
2088
01:51:05,774 --> 01:51:08,834
Diese Insel wird ganz
sicherlich nun auch sehr
2089
01:51:08,834 --> 01:51:09,574
bald bekannt.
2090
01:51:09,574 --> 01:51:13,834
Diese Insel, diese Insel,
die heißt neu Lummerland.
2091
01:51:22,414 --> 01:51:25,814
Eine Insel mit zwei
Bergen und im tiefen
2092
01:51:25,814 --> 01:51:29,254
weiten Meer mit zwei
Tunnels und Geleisen und
2093
01:51:29,254 --> 01:51:30,794
dem Eisenbahnverkehr.
2094
01:51:31,054 --> 01:51:33,734
Ja, ich sage ehrlich
da, ich bin von
2095
01:51:33,734 --> 01:51:34,814
Lummerland berauscht.
2096
01:51:35,294 --> 01:51:37,494
Hier fällt der Fall
ein, wo ein Kaiser
2097
01:51:37,494 --> 01:51:39,754
gerne mit dem König tauscht.
2098
01:51:48,254 --> 01:51:52,054
Eine Insel mit zwei Bergen
und dem Fotoatelier.
2099
01:51:52,594 --> 01:51:55,094
In den letzten macht
man Bilder auf dem
2100
01:51:55,094 --> 01:51:56,334
ersten Dollier.
2101
01:51:56,814 --> 01:52:00,674
Diese Breiten, diese Tiefen,
diese Höhen sind bekannt
2102
01:52:00,674 --> 01:52:03,534
und man spricht von
den Motiven auf dem
2103
01:52:03,534 --> 01:52:04,914
schönen Lummerland.
2104
01:52:05,754 --> 01:52:08,234
Hier ist das Vögelchen Kuckuck.
2105
01:52:13,634 --> 01:52:16,954
Eine Insel mit zwei
Bergen und der Laden
2106
01:52:16,954 --> 01:52:17,954
von Frau Waas.
2107
01:52:18,574 --> 01:52:22,254
Hustenbonbons, alles Kleber,
Regenschirme, Leberkaas.
2108
01:52:22,534 --> 01:52:26,034
Türbe, Hüte, Lampen, Bürste,
Blumenkohl und Fensterglas.
2109
01:52:27,454 --> 01:52:30,554
Lederhosen, Kuckucksuhn
und noch dies und dann noch
2110
01:52:30,554 --> 01:52:30,934
das.
2111
01:52:36,734 --> 01:52:59,674
Musik
142316
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof