Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,980 --> 00:00:03,065
[Greg] Covert VIP protection.
2
00:00:03,482 --> 00:00:04,483
That's our job.
3
00:00:04,567 --> 00:00:06,193
Right at the venue.
4
00:00:06,277 --> 00:00:07,361
Madam is in the area.
5
00:00:07,445 --> 00:00:09,572
[JB] Wolf,
what is your brother doing here?
6
00:00:09,655 --> 00:00:10,531
I don't know.
7
00:00:10,614 --> 00:00:11,866
Why are we profiling him?
8
00:00:11,949 --> 00:00:14,076
His adoptive father
is connected to El Cano.
9
00:00:14,160 --> 00:00:17,163
Greg, that bastard can't run away now.
10
00:00:17,246 --> 00:00:18,581
Long time no see, sir.
11
00:00:18,664 --> 00:00:21,125
You haven't changed at all.
You're still a coward.
12
00:00:21,208 --> 00:00:23,294
You were the one
who taught me to be careful
13
00:00:23,377 --> 00:00:26,547
because you never know
when the enemies will attack.
14
00:00:26,630 --> 00:00:28,049
- Andres.
- Jun!
15
00:00:28,132 --> 00:00:30,384
Verify entry log for Andres Malvar.
16
00:00:30,468 --> 00:00:32,636
[Tres] Uno, your brother is
using a different name.
17
00:00:32,720 --> 00:00:34,555
[Diego] Execute phase one of the plan now.
18
00:00:34,638 --> 00:00:37,058
One of the guests is
with the delivery crew.
19
00:00:37,141 --> 00:00:39,769
He brought something.
Possibly a weapons container.
20
00:00:39,852 --> 00:00:40,978
He went to a blind spot.
21
00:00:41,062 --> 00:00:42,897
Jaguar, you're going
to have to go solo on this one.
22
00:00:42,980 --> 00:00:44,148
Leave this to me.
23
00:00:44,231 --> 00:00:46,692
[Tres] Uno, Cuatro
is almost at the entry point.
24
00:00:46,776 --> 00:00:48,360
[JB] Jaguar, do not lose him.
25
00:00:49,278 --> 00:00:50,529
[Miguel] Copy.
26
00:00:52,448 --> 00:00:59,497
[theme music playing]
27
00:01:37,576 --> 00:01:38,577
Where's your car?
28
00:01:38,661 --> 00:01:40,162
[unsettling music playing]
29
00:01:40,246 --> 00:01:41,831
- Here it comes.
- There's your car.
30
00:01:42,665 --> 00:01:43,958
Keep me updated.
31
00:01:45,042 --> 00:01:46,168
{\an8}Call me.
32
00:01:55,427 --> 00:02:01,308
{\an8}[unsettling music continues]
33
00:02:04,186 --> 00:02:06,355
{\an8}Jaguar, I'm on my way back.
Do you need backup?
34
00:02:07,106 --> 00:02:08,399
{\an8}[Miguel] I've got this, Wolf.
35
00:02:08,482 --> 00:02:10,860
{\an8}They need you more in the main sector.
36
00:02:10,943 --> 00:02:13,696
{\an8}- [JB] Jaguar, proceed with extreme caution.
- [footsteps approaching]
37
00:02:14,613 --> 00:02:20,703
{\an8}[unsettling music continues]
38
00:02:26,917 --> 00:02:27,918
{\an8}[choking]
39
00:02:28,002 --> 00:02:29,170
{\an8}What do you want from me?
40
00:02:29,253 --> 00:02:31,046
{\an8}Help! [groans]
41
00:02:31,130 --> 00:02:33,507
{\an8}- [coughs]
- [grunts]
42
00:02:33,591 --> 00:02:34,592
{\an8}[body thuds]
43
00:02:35,176 --> 00:02:42,183
{\an8}- [unsettling music continues]
- [breathing heavily]
44
00:02:46,395 --> 00:02:48,939
{\an8}- [unsettling music fades]
- Damn it!
45
00:02:49,023 --> 00:02:52,443
{\an8}[pants heavily]
46
00:02:53,152 --> 00:02:56,488
{\an8}[somber music playing]
47
00:02:56,572 --> 00:02:58,157
{\an8}Negative on the threat.
48
00:02:59,950 --> 00:03:01,452
{\an8}He was only carrying a violin.
49
00:03:04,371 --> 00:03:05,581
{\an8}No need to worry.
50
00:03:06,248 --> 00:03:07,499
{\an8}He didn't see me.
51
00:03:07,583 --> 00:03:12,755
{\an8}[unsettling music playing]
52
00:03:14,381 --> 00:03:17,676
{\an8}[breathing heavily]
53
00:03:18,260 --> 00:03:19,929
{\an8}Jaguar, blend in.
54
00:03:20,012 --> 00:03:22,640
{\an8}A group of guests is coming in. Join them.
55
00:03:26,143 --> 00:03:27,478
{\an8}[Max] So you don't get noticed.
56
00:03:30,689 --> 00:03:33,025
{\an8}[unsettling music fades]
57
00:03:33,776 --> 00:03:34,777
{\an8}[huffs]
58
00:03:37,238 --> 00:03:39,031
{\an8}Ma'am, where are you going?
59
00:03:39,114 --> 00:03:40,199
{\an8}Out there.
60
00:03:40,282 --> 00:03:41,450
{\an8}Ma'am, with all due respect,
61
00:03:41,533 --> 00:03:44,119
{\an8}you socializing out there
is not part of our agreement.
62
00:03:44,203 --> 00:03:46,205
{\an8}We're going to leave
right after your speech.
63
00:03:46,288 --> 00:03:48,958
{\an8}[huffs] Am I not
allowed to change my mind?
64
00:03:49,041 --> 00:03:50,501
{\an8}I need to see my people.
65
00:03:50,584 --> 00:03:52,753
{\an8}I need to hear their stories, their pains.
66
00:03:52,836 --> 00:03:54,213
{\an8}They need me.
67
00:03:54,296 --> 00:03:56,840
{\an8}[tense music playing]
68
00:03:56,924 --> 00:03:58,050
{\an8}Seriously?
69
00:03:59,343 --> 00:04:02,179
{\an8}If you can't protect me out there,
70
00:04:02,263 --> 00:04:04,139
{\an8}then why are you even here?
71
00:04:05,683 --> 00:04:06,892
{\an8}Get out of my way.
72
00:04:08,978 --> 00:04:10,187
{\an8}Get out!
73
00:04:12,564 --> 00:04:13,565
{\an8}[huffs]
74
00:04:13,649 --> 00:04:17,236
{\an8}[tense music continues]
75
00:04:17,319 --> 00:04:20,864
{\an8}Men, Rabbit is on the move,
Commence ground watch.
76
00:04:22,658 --> 00:04:25,786
{\an8}[guest chattering indistinctly]
77
00:04:25,869 --> 00:04:27,538
{\an8}It's okay, it's okay. Sure, sure, sure.
78
00:04:27,621 --> 00:04:28,706
{\an8}Thank you.
79
00:04:34,753 --> 00:04:36,797
- Thank you.
- Thank you.
80
00:04:36,880 --> 00:04:38,048
Thank you.
81
00:04:39,008 --> 00:04:40,509
Hello, Secretary Barrios.
82
00:04:40,592 --> 00:04:42,094
- Hi.
- Can I take a photo with you?
83
00:04:42,177 --> 00:04:45,014
The subject is on
the move to the main sector.
84
00:04:45,097 --> 00:04:46,390
I repeat…
85
00:04:46,473 --> 00:04:48,851
She's en route to the main sector.
86
00:04:51,061 --> 00:04:53,939
- [camera shutter clicks]
- [tense music fades]
87
00:04:55,941 --> 00:05:01,071
[sinister music playing]
88
00:05:01,155 --> 00:05:02,781
After what you did to us,
89
00:05:05,159 --> 00:05:06,744
you went into hiding
90
00:05:06,827 --> 00:05:09,121
because you're a coward, you damn bastard.
91
00:05:17,504 --> 00:05:24,511
[sinister music continues]
92
00:05:29,767 --> 00:05:33,937
Just like in other contracts,
unexpected things happen.
93
00:05:34,980 --> 00:05:36,690
Collateral damage.
94
00:05:37,566 --> 00:05:39,443
That's what happened to you.
95
00:05:39,902 --> 00:05:42,154
You accepted a contract from us.
96
00:05:43,572 --> 00:05:46,325
But you also accepted
a contract from our enemy.
97
00:05:46,408 --> 00:05:48,285
It wasn't an accident.
98
00:05:48,368 --> 00:05:50,162
You chose to betray us.
99
00:05:50,245 --> 00:05:56,210
[sinister music continues]
100
00:05:59,755 --> 00:06:02,007
Didn't you teach me…
101
00:06:02,091 --> 00:06:06,303
that we have to make sacrifices
to accomplish what needs to be done?
102
00:06:07,846 --> 00:06:09,473
The mission comes first.
103
00:06:10,599 --> 00:06:11,767
Right, sir?
104
00:06:15,312 --> 00:06:18,190
Don't try to justify what you did.
105
00:06:19,066 --> 00:06:23,278
[dramatic music playing]
106
00:06:23,362 --> 00:06:26,323
We have a lot of disagreements.
107
00:06:27,449 --> 00:06:31,620
We don't see eye to eye on some things.
108
00:06:35,290 --> 00:06:39,419
Like how I don't believe in
a higher government, but you do.
109
00:06:39,503 --> 00:06:41,839
You're still helping the military, right?
110
00:06:43,841 --> 00:06:46,635
You still believe in the government.
111
00:06:47,803 --> 00:06:50,806
The system is already flawed, sir.
112
00:06:53,058 --> 00:06:54,434
Do you really think…
113
00:06:55,644 --> 00:07:00,190
obeying a higher
power is still an honorable goal?
114
00:07:03,735 --> 00:07:05,821
I don't care about beliefs.
115
00:07:05,904 --> 00:07:09,950
The bottom line is, you betrayed us.
116
00:07:10,033 --> 00:07:12,953
[dramatic music continues]
117
00:07:13,036 --> 00:07:14,621
[inhales]
118
00:07:14,705 --> 00:07:17,458
[exhales sharply] You're so narrow-minded.
119
00:07:17,541 --> 00:07:19,334
That's what tore us apart.
120
00:07:19,418 --> 00:07:20,669
No.
121
00:07:20,752 --> 00:07:27,176
It was because of your greed
and betrayal, you damn bastard.
122
00:07:28,469 --> 00:07:32,055
You act as if you're still in service
123
00:07:32,139 --> 00:07:34,975
even though you're no
longer part of the military.
124
00:07:35,058 --> 00:07:40,314
[dramatic music continues]
125
00:07:41,940 --> 00:07:46,153
[gasps, coughing]
126
00:07:51,074 --> 00:07:54,077
Tres, what did the subject look like?
I didn't see him.
127
00:07:54,161 --> 00:07:55,454
[coughs]
128
00:07:55,537 --> 00:07:57,331
[Tres] That area is a blind spot.
129
00:07:57,414 --> 00:08:01,168
A lot of people are
passing by the visible areas.
130
00:08:01,251 --> 00:08:05,672
[foreboding music playing]
131
00:08:06,423 --> 00:08:07,758
- Thank you.
- Thank you.
132
00:08:15,098 --> 00:08:20,521
[foreboding music continues]
133
00:08:22,189 --> 00:08:25,609
Team, something feels off.
134
00:08:26,610 --> 00:08:29,154
Eagle, keep an eye on
the man Jaguar followed earlier.
135
00:08:31,365 --> 00:08:32,574
Copy.
136
00:08:32,658 --> 00:08:38,372
[foreboding music continues]
137
00:08:56,390 --> 00:08:58,350
No one was alerted.
138
00:08:58,433 --> 00:09:01,645
That means, the man
we suspected didn't report us.
139
00:09:01,728 --> 00:09:06,692
[foreboding music continues]
140
00:09:07,734 --> 00:09:10,028
Are we in the clear
since he didn't report us?
141
00:09:11,196 --> 00:09:13,240
Maybe they're afraid
we might cause trouble.
142
00:09:16,368 --> 00:09:17,828
Or maybe it was intentional.
143
00:09:18,537 --> 00:09:21,832
[foreboding music continues]
144
00:09:21,915 --> 00:09:24,001
He intentionally made me follow him…
145
00:09:24,710 --> 00:09:26,169
[JB] So our enemy would know
146
00:09:26,253 --> 00:09:28,088
if the package has a second layer.
147
00:09:29,506 --> 00:09:30,882
That's possible.
148
00:09:30,966 --> 00:09:33,051
They baited us with
something that looked like a weapon.
149
00:09:33,427 --> 00:09:34,761
[Max] To alert us.
150
00:09:37,306 --> 00:09:41,476
[foreboding music continues]
151
00:09:43,937 --> 00:09:47,107
What if it's really nothing
and we're just overthinking?
152
00:09:47,190 --> 00:09:49,693
It's not wrong
to overthink in this kind of situation.
153
00:09:52,112 --> 00:09:55,115
Team, stay focused.
154
00:09:55,198 --> 00:10:01,872
[foreboding music continues]
155
00:10:09,880 --> 00:10:10,756
[JB exhales sharply]
156
00:10:12,466 --> 00:10:14,509
[engine revs]
157
00:10:20,140 --> 00:10:26,480
[ominous music playing]
158
00:10:26,563 --> 00:10:29,316
[Tres] Uno, phase one was a success.
159
00:10:29,858 --> 00:10:31,902
The second layer of
security has been confirmed.
160
00:10:34,821 --> 00:10:36,073
I have returned.
161
00:10:36,156 --> 00:10:43,163
[ominous music continues]
162
00:10:47,876 --> 00:10:49,461
The control is shifting.
163
00:10:50,379 --> 00:10:54,675
Those who you identify as our enemies
164
00:10:54,758 --> 00:10:58,345
are the ones who will end
the corruption in this country.
165
00:10:58,428 --> 00:11:01,515
[sinister music playing]
166
00:11:01,598 --> 00:11:03,517
Who are you supporting?
167
00:11:05,268 --> 00:11:08,522
Government officials
who commit organized crimes?
168
00:11:08,605 --> 00:11:09,773
You mean them?
169
00:11:10,440 --> 00:11:11,525
Yes.
170
00:11:12,150 --> 00:11:15,445
If that's what will help
me achieve true change.
171
00:11:15,946 --> 00:11:21,993
[tense music playing]
172
00:11:23,245 --> 00:11:24,454
How unfortunate.
173
00:11:26,748 --> 00:11:28,792
I had high hopes for you but…
174
00:11:30,460 --> 00:11:31,878
you're pathetic.
175
00:11:36,842 --> 00:11:39,719
You're just casualties of a job order.
176
00:11:40,470 --> 00:11:41,763
It's nothing personal.
177
00:11:42,514 --> 00:11:44,683
We're soldiers for pay, right?
178
00:11:45,600 --> 00:11:47,686
No hard feelings, sir.
179
00:11:49,646 --> 00:11:50,730
Loyalty.
180
00:11:50,814 --> 00:11:53,400
[tense music continues]
181
00:11:53,483 --> 00:11:54,943
Loyalty, Manuel.
182
00:11:55,527 --> 00:11:58,071
That's essential for our job.
183
00:12:00,323 --> 00:12:02,659
I treated you like my own brother.
184
00:12:02,742 --> 00:12:06,413
[tense music continues]
185
00:12:06,496 --> 00:12:07,789
I am loyal…
186
00:12:09,291 --> 00:12:10,876
but only to my principles.
187
00:12:10,959 --> 00:12:13,336
I don't care about your principles…
188
00:12:13,420 --> 00:12:15,672
- [guns cock]
- [birds flutter]
189
00:12:15,755 --> 00:12:18,550
…or all the nonsense
coming out of your mouth.
190
00:12:19,217 --> 00:12:23,054
I have a bullet specially made for you.
191
00:12:23,138 --> 00:12:26,349
I will shoot you in the head
before you can get out of here.
192
00:12:26,433 --> 00:12:32,189
[tense music continues]
193
00:12:36,485 --> 00:12:39,112
[tense music builds]
194
00:12:44,701 --> 00:12:46,620
[tense music fades]
195
00:12:46,703 --> 00:12:51,124
[foreboding music playing]
196
00:12:56,713 --> 00:12:57,756
[Andres] Selo.
197
00:12:58,757 --> 00:13:00,592
I just noticed
198
00:13:00,675 --> 00:13:02,719
that the event's setup
this year is a bit different.
199
00:13:02,802 --> 00:13:04,304
Oh, yes.
200
00:13:04,387 --> 00:13:06,139
We used to have a live band before.
201
00:13:06,223 --> 00:13:08,141
If the organizers are needing extra,
202
00:13:08,225 --> 00:13:11,186
they'd also set up
some cellos and violins.
203
00:13:11,269 --> 00:13:13,813
Right, that's what's missing today.
204
00:13:13,897 --> 00:13:17,234
[Selo] I guess so.
There's no sound system setup on stage.
205
00:13:18,485 --> 00:13:22,155
That's why there are no instruments.
206
00:13:22,239 --> 00:13:24,741
Yeah. But I prefer that.
207
00:13:24,824 --> 00:13:28,328
I'd rather give money to the victims
than spend it on that.
208
00:13:29,037 --> 00:13:30,288
You're right about that.
209
00:13:33,708 --> 00:13:34,918
[scoffs]
210
00:13:35,293 --> 00:13:37,420
The guy earlier was a bait.
211
00:13:38,838 --> 00:13:44,636
[foreboding music continues]
212
00:13:53,186 --> 00:13:59,192
[foreboding music continues]
213
00:13:59,276 --> 00:14:02,028
I'll go through one of
our designated exit points.
214
00:14:02,779 --> 00:14:04,656
I just need time to get in.
215
00:14:04,739 --> 00:14:06,616
There are too many
CCTV cameras in the corridor.
216
00:14:07,242 --> 00:14:08,159
On it.
217
00:14:08,243 --> 00:14:11,788
[keyboard clacking]
218
00:14:17,919 --> 00:14:20,463
- [static hisses]
- [trilling]
219
00:14:20,547 --> 00:14:21,798
[powers down]
220
00:14:21,882 --> 00:14:23,633
Shit! Shit!
221
00:14:23,717 --> 00:14:28,555
- [tense music playing]
- [footsteps approaching]
222
00:14:36,521 --> 00:14:39,774
[tense music fades]
223
00:14:39,858 --> 00:14:42,193
I'd rather not get any civilians involved.
224
00:14:43,069 --> 00:14:44,195
Would you?
225
00:14:45,822 --> 00:14:49,367
[tense music builds]
226
00:14:49,451 --> 00:14:51,119
We have history.
227
00:14:52,162 --> 00:14:53,872
I'll never forget that.
228
00:14:54,748 --> 00:14:56,833
But don't test my patience.
229
00:14:56,917 --> 00:14:58,418
This will be the last time.
230
00:14:59,294 --> 00:15:04,841
[choir vocalizing]
231
00:15:09,304 --> 00:15:14,100
[tense music continues]
232
00:15:17,562 --> 00:15:21,816
[choir continues vocalizing]
233
00:15:28,865 --> 00:15:33,828
[tense music builds]
234
00:15:34,579 --> 00:15:35,622
[thumps]
235
00:15:35,705 --> 00:15:37,457
[ominous music playing]
236
00:15:37,540 --> 00:15:39,626
Shark, the CCTV is down.
237
00:15:39,709 --> 00:15:44,506
[music turns suspenseful]
238
00:15:52,681 --> 00:15:55,850
[Tres] Uno, proceed.
We have exactly 30 seconds.
239
00:15:57,727 --> 00:16:03,858
[suspenseful music continues]
240
00:16:13,785 --> 00:16:14,869
[clears throat]
241
00:16:18,164 --> 00:16:19,249
Cheers.
242
00:16:19,332 --> 00:16:20,208
[glasses clink]
243
00:16:20,291 --> 00:16:24,713
[suspenseful music continues]
244
00:16:31,553 --> 00:16:33,638
[static hissing]
245
00:16:33,722 --> 00:16:34,848
[trills]
246
00:16:38,393 --> 00:16:41,187
[keyboard clacking]
247
00:16:43,398 --> 00:16:45,525
Okay. We're back.
248
00:16:45,608 --> 00:16:47,777
[Tomas] Excuse me, ma'am and sir.
249
00:16:47,861 --> 00:16:51,281
While waiting for the program to start,
you can get some drinks from the bar.
250
00:16:51,364 --> 00:16:54,200
We have alcoholic drinks,
shakes, anything you prefer.
251
00:16:54,868 --> 00:16:56,828
- Thank you.
- Thank you.
252
00:16:58,455 --> 00:17:00,623
Wait, what do you mean the power was out?
253
00:17:00,707 --> 00:17:02,125
The power didn't go out here.
254
00:17:02,208 --> 00:17:05,587
Mrs. Sonia and her guest are arriving.
Please tend to them, thank you.
255
00:17:05,670 --> 00:17:07,505
Someone is monitoring us.
256
00:17:07,589 --> 00:17:09,299
There's a threat to the target.
257
00:17:09,382 --> 00:17:11,051
They're controlling that too.
258
00:17:12,677 --> 00:17:13,928
[Miguel] But what for?
259
00:17:14,721 --> 00:17:16,723
Why would they turn off their feed?
260
00:17:19,392 --> 00:17:20,977
They're doing their initial procedure
261
00:17:21,061 --> 00:17:23,188
to execute the assassination plan.
262
00:17:24,272 --> 00:17:26,357
[Max] They're trying
to see if there's an enemy present.
263
00:17:27,817 --> 00:17:29,527
And just like us,
264
00:17:30,278 --> 00:17:31,780
they're working incognito.
265
00:17:32,363 --> 00:17:38,870
[suspenseful music continues]
266
00:17:54,302 --> 00:18:00,892
[suspenseful music continues]
267
00:18:15,907 --> 00:18:21,621
[suspenseful music continues]
268
00:18:26,042 --> 00:18:27,127
[horn honks]
269
00:18:29,879 --> 00:18:32,048
Relax. It's just me.
270
00:18:34,092 --> 00:18:36,886
[suspenseful music crescendos]
271
00:18:37,971 --> 00:18:39,472
Barrios is playing smart.
272
00:18:40,265 --> 00:18:41,808
She knows that someone is on her.
273
00:18:41,891 --> 00:18:43,601
[keyboard clacking]
274
00:18:43,685 --> 00:18:45,353
But we're smarter than her.
275
00:18:46,062 --> 00:18:47,397
Execute phase two now.
276
00:18:47,480 --> 00:18:49,065
What about your brother?
277
00:18:49,732 --> 00:18:51,818
Also, why would he be using an alias?
278
00:18:53,486 --> 00:18:56,322
Maybe he's part of Barrios's second layer.
279
00:18:56,406 --> 00:18:58,658
- [keyboard clacking]
- [dramatic music playing]
280
00:18:58,741 --> 00:19:00,493
I wouldn't be surprised if he is.
281
00:19:02,245 --> 00:19:03,830
My brother is a former soldier.
282
00:19:05,540 --> 00:19:07,083
Leave him be.
283
00:19:07,167 --> 00:19:08,459
Let them be.
284
00:19:09,043 --> 00:19:10,879
And let the operations speak for itself.
285
00:19:10,962 --> 00:19:17,468
[dramatic music builds]
286
00:19:22,432 --> 00:19:24,184
Uh, excuse me. Matthew?
287
00:19:24,267 --> 00:19:26,811
- Yes, sir.
- When is it going to start?
288
00:19:26,895 --> 00:19:28,271
- I think I missed it.
- No.
289
00:19:28,354 --> 00:19:29,522
- You're just on time.
- I arrived late.
290
00:19:29,606 --> 00:19:31,482
It'll be starting soon.
You should register first.
291
00:19:31,566 --> 00:19:32,901
- Okay.
- Over here.
292
00:19:32,984 --> 00:19:34,485
- Thank you.
- Come with me.
293
00:19:34,569 --> 00:19:35,987
[dramatic music ends]
294
00:19:53,379 --> 00:19:54,964
Nice. [chuckles]
295
00:19:58,384 --> 00:19:59,260
[phone chimes]
296
00:20:00,929 --> 00:20:01,971
[clears throat]
297
00:20:02,055 --> 00:20:03,431
Hey, Tom.
298
00:20:03,514 --> 00:20:05,683
[chuckles] Do you see this?
299
00:20:05,767 --> 00:20:08,061
I look good in my new shirt.
300
00:20:08,144 --> 00:20:09,854
With the amount you gave me,
301
00:20:09,938 --> 00:20:11,814
of course, I bought a good-quality one.
302
00:20:11,898 --> 00:20:13,566
A special shirt for my birthday.
303
00:20:13,650 --> 00:20:17,403
See? Look. Nice, right?
304
00:20:17,487 --> 00:20:18,947
[Tomas] This way, sir.
305
00:20:19,030 --> 00:20:20,323
That's your table.
306
00:20:20,990 --> 00:20:22,533
- Here?
- Yes, sir.
307
00:20:22,951 --> 00:20:23,910
Hello.
308
00:20:23,993 --> 00:20:24,994
[phone buzzing]
309
00:20:25,078 --> 00:20:31,251
[unsettling music playing]
310
00:20:35,922 --> 00:20:39,926
[Tomas] Not now, Uncle.
It's too risky with our enemies around.
311
00:20:41,886 --> 00:20:42,845
[man] Thank you.
312
00:20:43,846 --> 00:20:44,847
Let's go, sir.
313
00:20:45,223 --> 00:20:46,349
- Which way?
- Let me.
314
00:20:46,432 --> 00:20:47,350
[keyboard clacking]
315
00:20:47,433 --> 00:20:49,143
Connecting you now to Phase 2.
316
00:20:49,227 --> 00:20:50,186
[key clacks]
317
00:20:50,270 --> 00:20:52,981
- [trilling]
- [unsettling music continues]
318
00:20:53,064 --> 00:20:54,023
Sir.
319
00:20:55,900 --> 00:20:59,529
[phone buzzing]
320
00:21:01,572 --> 00:21:03,908
Did you really have to
change your number for this, huh?
321
00:21:08,913 --> 00:21:10,456
[breath quivering]
322
00:21:10,540 --> 00:21:17,547
[ominous music playing]
323
00:21:18,548 --> 00:21:19,340
[inhales sharply]
324
00:21:22,218 --> 00:21:23,261
Oh, shit.
325
00:21:27,432 --> 00:21:33,187
[ominous music continues]
326
00:21:33,980 --> 00:21:37,775
[panicked breaths]
327
00:21:41,946 --> 00:21:42,572
[sniffles, exhales]
328
00:21:42,655 --> 00:21:47,410
[ominous music continues]
329
00:21:47,493 --> 00:21:48,494
[sniffles]
330
00:21:53,541 --> 00:21:54,500
[phone buzzing]
331
00:21:54,584 --> 00:21:55,501
[sniffles]
332
00:21:55,585 --> 00:21:57,045
[buzzing continues]
333
00:22:00,840 --> 00:22:01,924
H-Hello?
334
00:22:02,008 --> 00:22:03,634
[distorted voice] Relax, Tomas.
335
00:22:03,718 --> 00:22:05,928
Who the hell is this?
336
00:22:06,012 --> 00:22:07,597
Where's my uncle?
337
00:22:08,806 --> 00:22:10,725
Don't panic, Tomas Guerrero.
338
00:22:11,476 --> 00:22:14,562
You don't want this
to be his last birthday, do you?
339
00:22:20,234 --> 00:22:25,156
[ominous music continues]
340
00:22:26,908 --> 00:22:28,367
[music ends]
341
00:22:28,451 --> 00:22:29,494
This is far from over.
342
00:22:29,577 --> 00:22:33,331
There's only one way to catch him.
We can use his own child against him.
343
00:22:33,414 --> 00:22:34,665
The Wolf's brother is here.
344
00:22:34,749 --> 00:22:36,459
- Diego Aguinaldo?
- Yes, sir.
345
00:22:36,542 --> 00:22:38,669
I won't be the last.
He'll come after you, too.
346
00:22:38,753 --> 00:22:39,837
What can I do, sir?
347
00:22:39,921 --> 00:22:41,214
[dramatic music playing]
348
00:22:41,297 --> 00:22:42,423
Who are you?
349
00:22:42,507 --> 00:22:43,674
What do you want from me?
350
00:22:43,758 --> 00:22:45,218
I don't--Stop--
351
00:22:47,011 --> 00:22:49,847
Keep your mouth shut
and don't make a scene.
352
00:22:49,931 --> 00:22:52,183
You will do everything I say.
353
00:22:52,266 --> 00:22:54,727
Shadow Monkey.
Don't let him out of your sight.
354
00:22:54,811 --> 00:22:55,770
Copy.
355
00:22:55,853 --> 00:22:58,397
[music ends, fades]
356
00:22:58,397 --> 00:23:03,397
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
357
00:22:58,397 --> 00:23:08,397
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
23287
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof