Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,105 --> 00:00:02,440
Andres.
2
00:00:02,523 --> 00:00:04,233
There's a new contract.
3
00:00:04,316 --> 00:00:05,317
I want you in.
4
00:00:05,401 --> 00:00:06,360
You're back!
5
00:00:06,444 --> 00:00:08,696
Andres! My boy!
6
00:00:08,779 --> 00:00:10,322
This is where you're going.
7
00:00:10,406 --> 00:00:12,283
The summit of Mt. Talimba.
8
00:00:12,950 --> 00:00:16,370
That's where you'll find Sameo Patel.
9
00:00:16,454 --> 00:00:17,913
This is Benjie Alcazar,
10
00:00:17,997 --> 00:00:20,541
Sameo's right-hand man.
11
00:00:20,624 --> 00:00:23,502
The goal is to eliminate Sameo Patel.
12
00:00:23,586 --> 00:00:26,797
For now, take care of any
unfinished business you have.
13
00:00:26,881 --> 00:00:28,090
I'm returning it.
14
00:00:28,174 --> 00:00:30,634
Hanging on to Sevi's ghost is like,
15
00:00:30,718 --> 00:00:32,845
losing the chance to move forward.
16
00:00:39,268 --> 00:00:42,146
Did Mister Domeng say how much
the land is selling for?
17
00:00:42,229 --> 00:00:44,148
It's 20 million pesos.
18
00:00:44,231 --> 00:00:45,232
Twenty million?!
19
00:00:45,316 --> 00:00:48,569
It'll cost 50 million to pay all of them.
20
00:00:49,653 --> 00:00:50,863
Get it done.
21
00:00:50,946 --> 00:00:57,953
[theme music playing]
22
00:01:36,116 --> 00:01:38,577
{\an8}Uncle, why didn't you tell me?
23
00:01:39,995 --> 00:01:40,871
{\an8}Uncle.
24
00:01:40,955 --> 00:01:43,290
{\an8}It was supposed to be a surprise.
25
00:01:43,374 --> 00:01:45,459
{\an8}That's why I bought some shares
26
00:01:45,543 --> 00:01:48,379
{\an8}from that newly-opened
restaurant in Makati.
27
00:01:48,462 --> 00:01:49,547
{\an8}Really? Shares?
28
00:01:49,630 --> 00:01:51,340
{\an8}You know lots people fall victim to that
29
00:01:51,423 --> 00:01:52,591
{\an8}and you still joined?
30
00:01:52,675 --> 00:01:53,926
{\an8}I had no idea.
31
00:01:54,009 --> 00:01:55,136
{\an8}A celebrity owns that restaurant.
32
00:01:55,219 --> 00:01:56,720
{\an8}So what if it is?
33
00:01:56,804 --> 00:01:59,140
{\an8}You know many celebrities lie.
34
00:01:59,223 --> 00:01:59,890
{\an8}[coughs]
35
00:01:59,974 --> 00:02:01,100
{\an8}I didn't know.
36
00:02:01,183 --> 00:02:03,477
{\an8}[coughs, clears throat]
37
00:02:03,561 --> 00:02:05,104
{\an8}- I didn't--
- Never mind.
38
00:02:05,187 --> 00:02:06,021
{\an8}[clears throat]
39
00:02:06,105 --> 00:02:07,857
{\an8}I've still got money left at home.
40
00:02:07,940 --> 00:02:09,483
{\an8}[clears throat]
I still have money at home.
41
00:02:09,817 --> 00:02:12,361
{\an8}Huh? Where? In the sofa?
42
00:02:12,444 --> 00:02:13,279
{\an8}Yeah.
43
00:02:16,198 --> 00:02:17,199
{\an8}Oh, Tom.
44
00:02:17,283 --> 00:02:18,117
{\an8}Uncle…
45
00:02:18,200 --> 00:02:18,868
{\an8}I'm sorry.
46
00:02:18,951 --> 00:02:20,369
{\an8}- Uncle.
- I'm really sorry.
47
00:02:20,452 --> 00:02:21,495
{\an8}Are you serious?
48
00:02:21,579 --> 00:02:24,665
{\an8}You also used the money
I stashed in there? That's all I had.
49
00:02:24,748 --> 00:02:26,083
{\an8}I'm sorry.
50
00:02:26,167 --> 00:02:28,294
{\an8}I'll save up and return it to you.
51
00:02:28,377 --> 00:02:30,713
{\an8}[Tomas scoffs, exhales heavily]
52
00:02:30,796 --> 00:02:31,755
{\an8}[sighs]
53
00:02:31,839 --> 00:02:36,260
{\an8}[morose music playing]
54
00:02:36,343 --> 00:02:38,721
{\an8}[fire crackling]
55
00:02:48,105 --> 00:02:50,399
{\an8}[pensive music playing]
56
00:02:50,482 --> 00:02:52,234
{\an8}[breathes deeply]
57
00:02:53,777 --> 00:02:57,406
{\an8}- [soft thud]
- [fire crackles]
58
00:03:02,745 --> 00:03:06,123
{\an8}- [bird chirping]
- [exhales deeply]
59
00:03:06,582 --> 00:03:12,922
{\an8}[pensive music continues]
60
00:03:15,758 --> 00:03:19,929
{\an8}[footsteps approaching]
61
00:03:22,514 --> 00:03:23,682
{\an8}Baby.
62
00:03:24,433 --> 00:03:25,768
{\an8}- Hey.
- [cries]
63
00:03:26,560 --> 00:03:28,812
{\an8}Why do you guys seem
more emotional than me?
64
00:03:28,896 --> 00:03:30,439
{\an8}[chuckles]
65
00:03:30,522 --> 00:03:32,483
{\an8}Because…
66
00:03:32,566 --> 00:03:34,151
{\an8}these past few days,
67
00:03:34,234 --> 00:03:37,488
{\an8}we've been so, so worried about you.
68
00:03:37,571 --> 00:03:39,949
{\an8}We thought you had a problem.
69
00:03:41,283 --> 00:03:42,785
{\an8}But you're okay, right?
70
00:03:42,868 --> 00:03:43,869
{\an8}I'm okay.
71
00:03:43,953 --> 00:03:45,579
{\an8}Don't worry, I'm okay.
72
00:03:45,663 --> 00:03:47,122
{\an8}[Lorena chuckles]
73
00:03:47,206 --> 00:03:50,251
{\an8}It's your mom's fault.
She made me cry too.
74
00:03:50,334 --> 00:03:53,545
{\an8}How is it my fault? You cried first.
75
00:03:53,629 --> 00:03:56,090
{\an8}- [Teddy laughs]
- Okay, let's not point fingers.
76
00:03:56,173 --> 00:03:58,175
{\an8}- [both laugh]
- I'm okay.
77
00:03:58,259 --> 00:03:59,468
{\an8}We're all okay.
78
00:04:00,344 --> 00:04:02,012
{\an8}[Teddy chuckles]
79
00:04:04,181 --> 00:04:05,516
{\an8}Let's go inside?
80
00:04:05,599 --> 00:04:08,102
{\an8}- [Teddy] Yes, yes.
- Okay.
81
00:04:08,185 --> 00:04:15,192
{\an8}[pensive music continues]
82
00:04:16,777 --> 00:04:19,989
{\an8}- [Tomas sighs]
- [Uncle panting]
83
00:04:20,072 --> 00:04:21,115
{\an8}Uncle, where are you going?
84
00:04:21,198 --> 00:04:22,449
{\an8}- Huh?
- Where are you going?
85
00:04:22,533 --> 00:04:23,909
{\an8}I have to hide.
86
00:04:23,993 --> 00:04:25,286
{\an8}From who? Me?
87
00:04:25,369 --> 00:04:27,288
Is it because you spent my money?
88
00:04:27,371 --> 00:04:28,664
It's fine, Uncle.
89
00:04:28,747 --> 00:04:30,165
No, you dummy!
90
00:04:30,249 --> 00:04:31,667
Then who are you hiding from?
91
00:04:31,750 --> 00:04:35,087
Remember the restaurant I invested in?
92
00:04:35,170 --> 00:04:37,631
There were others who also invested.
93
00:04:37,715 --> 00:04:38,841
You recruited other people?!
94
00:04:38,924 --> 00:04:41,343
Why'd you do that?
You put your reputation on the line.
95
00:04:41,427 --> 00:04:42,761
I know.
96
00:04:42,845 --> 00:04:44,680
But I was thinking about the commission.
97
00:04:44,763 --> 00:04:46,140
Commission?
98
00:04:46,223 --> 00:04:48,600
You know you could
go to jail for what you did.
99
00:04:48,684 --> 00:04:52,021
That's the thing.
Somebody has filed a case against me.
100
00:04:52,104 --> 00:04:53,272
That's why--
101
00:04:53,355 --> 00:04:55,482
But don't worry, I can get out of this.
102
00:04:55,566 --> 00:04:56,942
I have lots of connections, remember?
103
00:04:57,026 --> 00:04:58,527
Yes, you have connections
to different Wi-Fi networks,
104
00:04:58,610 --> 00:05:00,779
but not in the judiciary,
for crying out loud!
105
00:05:01,697 --> 00:05:02,865
[clears throat, breathes deeply]
106
00:05:02,948 --> 00:05:04,950
Anyway, here's the plan.
107
00:05:05,951 --> 00:05:08,162
I'll settle this. You won't go to jail.
108
00:05:08,245 --> 00:05:09,788
You still have some money?
109
00:05:09,872 --> 00:05:11,915
Right now, no. So you'd better hide.
110
00:05:11,999 --> 00:05:13,709
- But not from me, okay?
- Yeah.
111
00:05:13,792 --> 00:05:16,295
- Call me. I'll find a way to fix this.
- Alright.
112
00:05:16,378 --> 00:05:18,589
- I should go.
- Wait. Where's my hug?
113
00:05:18,672 --> 00:05:19,673
Right.
114
00:05:19,757 --> 00:05:20,466
[smooches]
115
00:05:20,549 --> 00:05:21,925
Alright.
116
00:05:22,009 --> 00:05:23,844
- Okay.
- Take care. I love you.
117
00:05:23,927 --> 00:05:25,179
Yeah. Bye.
118
00:05:28,265 --> 00:05:30,225
[sighs loudly]
It's hard to raise an adult.
119
00:05:30,934 --> 00:05:33,187
Hmm. [breathes deeply]
120
00:05:34,855 --> 00:05:37,149
[Miguel] Keep a tight watch outside.
121
00:05:37,232 --> 00:05:38,400
[both] Yes, sir.
122
00:05:39,568 --> 00:05:41,779
[door creaks open]
123
00:05:41,862 --> 00:05:42,821
Christine.
124
00:05:43,655 --> 00:05:44,823
[door closes]
125
00:05:44,907 --> 00:05:46,200
Miguel.
126
00:05:46,283 --> 00:05:48,660
Make them leave. We don't need them.
127
00:05:48,744 --> 00:05:51,538
[exhales sharply] Jake just died.
128
00:05:52,372 --> 00:05:54,583
You never know.
129
00:05:54,666 --> 00:05:57,878
His killers might come for you.
130
00:05:57,961 --> 00:05:59,838
Why would they come after me?
131
00:05:59,922 --> 00:06:01,715
I've not doing anything wrong.
132
00:06:02,174 --> 00:06:03,717
Well, yeah.
133
00:06:03,801 --> 00:06:05,219
But who knows,
134
00:06:05,302 --> 00:06:07,221
Jake might have done something bad
135
00:06:07,304 --> 00:06:09,681
which lead to this situation.
136
00:06:09,765 --> 00:06:11,225
Don't you see?
137
00:06:12,142 --> 00:06:13,977
He's already dead, Miguel.
138
00:06:15,145 --> 00:06:17,815
Please don't speak ill of him.
139
00:06:19,817 --> 00:06:22,236
Fine, fine.
140
00:06:22,319 --> 00:06:25,614
But, please.
Let these guys stick around, okay?
141
00:06:26,657 --> 00:06:30,119
Just think about Mickey's safety.
142
00:06:30,202 --> 00:06:31,954
Alright? Please.
143
00:06:32,037 --> 00:06:36,500
[tense music playing]
144
00:06:36,583 --> 00:06:37,501
[Miguel exhales deeply]
145
00:06:43,882 --> 00:06:46,093
[tense music fades]
146
00:06:46,176 --> 00:06:47,970
[indistinct chattering]
147
00:06:48,053 --> 00:06:49,138
Thank you.
148
00:06:52,599 --> 00:06:54,184
- Oh, hey, Max.
- It's not like…
149
00:06:54,268 --> 00:06:55,894
I'm borrowing a huge amount.
150
00:06:55,978 --> 00:06:57,104
Why is he here?
151
00:06:57,938 --> 00:06:58,730
Why are you here?
152
00:06:58,814 --> 00:07:02,609
Are you the owner of this restaurant?
You’re not, right?
153
00:07:03,068 --> 00:07:04,236
Can you guys stop already?
154
00:07:04,319 --> 00:07:07,906
Tomas texted me that he wanted a drink,
so I brought him along.
155
00:07:08,532 --> 00:07:09,783
- Drink?
- Yes, sir.
156
00:07:09,867 --> 00:07:11,285
Is something bothering him?
157
00:07:13,829 --> 00:07:15,497
- Actually, yeah.
- Hey…
158
00:07:15,581 --> 00:07:17,374
He's got issues with his uncle,
159
00:07:17,458 --> 00:07:20,210
and he's struggling with money.
He even borrowed money from me.
160
00:07:20,294 --> 00:07:21,879
- Shut up.
- He borrowed money?
161
00:07:21,962 --> 00:07:23,338
[Max] Well, it's true.
162
00:07:23,881 --> 00:07:25,966
Besides it's just Gab.
It's not a big deal.
163
00:07:26,049 --> 00:07:27,050
Well…
164
00:07:29,887 --> 00:07:31,763
Whatever, I have no choice.
You're already here.
165
00:07:31,847 --> 00:07:33,682
What can I do? Nothing, right?
166
00:07:33,765 --> 00:07:35,184
- Welcome!
- Thank you.
167
00:07:38,103 --> 00:07:40,314
Hmm… shopping? Let's go shopping?
168
00:07:40,397 --> 00:07:41,482
- Let's go.
- Shopping?
169
00:07:41,565 --> 00:07:43,567
Wait, shopping? I'm broke.
170
00:07:43,650 --> 00:07:45,819
We'll shop, you'll carry our bags.
171
00:07:46,945 --> 00:07:48,155
[Tomas] Wait…
172
00:07:53,202 --> 00:07:54,328
Bitch.
173
00:07:55,287 --> 00:07:57,706
She's spending my dad's money again.
174
00:07:58,499 --> 00:08:00,125
- Who is she?
- Where?
175
00:08:00,542 --> 00:08:02,294
[Gab] Over there.
176
00:08:02,377 --> 00:08:04,963
- Let's go.
- Wait, hold on.
177
00:08:05,047 --> 00:08:07,007
What's your deal with her?
Is she your friend
178
00:08:07,090 --> 00:08:08,383
- No.
- or your enemy?
179
00:08:09,760 --> 00:08:12,221
- Don't tell me she's your mom.
- Definitely not.
180
00:08:12,304 --> 00:08:14,306
[laughs] You want to go see her?
181
00:08:14,389 --> 00:08:16,767
No, I'll go. I'll bring her to you.
182
00:08:16,850 --> 00:08:18,769
Better than you just
window-shopping around here.
183
00:08:18,852 --> 00:08:21,355
Oh, we're still talking
about window-shopping?
184
00:08:21,438 --> 00:08:24,107
Oh, I thought that was over.
Why are you bringing it up again?
185
00:08:24,191 --> 00:08:26,193
Over? Who do you think I learnt it from?
186
00:08:26,276 --> 00:08:27,653
- Me, yeah, me.
- From you.
187
00:08:27,736 --> 00:08:28,987
But didn't you say it's over?
188
00:08:29,071 --> 00:08:31,782
You said, instead of just looking around,
face it head-on.
189
00:08:31,865 --> 00:08:33,825
I'm helping you here.
I'm making it up to you.
190
00:08:33,909 --> 00:08:35,827
[chuckles] "Making it up", he says.
191
00:08:35,911 --> 00:08:38,497
Are you making it up to me
or throwing shade? Which is it?
192
00:08:38,580 --> 00:08:40,749
Wait, wait, what are you
two even talking about?
193
00:08:40,832 --> 00:08:41,792
What's window-shopping?
194
00:08:41,875 --> 00:08:42,834
Ask that meddler over there.
195
00:08:42,918 --> 00:08:45,629
- Where are you going?
- Going home.
196
00:08:47,756 --> 00:08:49,925
- Just let her go.
- So we're not having a drink anymore?
197
00:08:50,008 --> 00:08:51,176
No, I'm not in the mood.
198
00:08:51,260 --> 00:08:53,679
If we're not drinking, I'm heading off.
199
00:08:53,762 --> 00:08:54,680
Take care.
200
00:08:54,763 --> 00:08:59,393
[playful music plays, then fades]
201
00:08:59,476 --> 00:09:01,645
[cicadas chirping]
202
00:09:03,897 --> 00:09:08,235
So, has your anger towards me passed?
203
00:09:09,027 --> 00:09:10,779
- Not yet. Never.
- Mm?
204
00:09:10,862 --> 00:09:13,657
- My anger is forever.
- Wow.
205
00:09:14,283 --> 00:09:15,951
Careful, you might not wake up.
206
00:09:16,034 --> 00:09:17,244
Honestly, I hope so.
207
00:09:17,327 --> 00:09:19,621
- What? [scoffs]
- I hope so.
208
00:09:19,705 --> 00:09:21,665
- I'm out of here.
- Perfect.
209
00:09:21,748 --> 00:09:23,208
Oops.
210
00:09:23,292 --> 00:09:25,002
Such bad vibes.
211
00:09:28,255 --> 00:09:30,549
Bro, I just really wanted
to make it up to her.
212
00:09:31,842 --> 00:09:33,260
What?
213
00:09:33,343 --> 00:09:35,220
Nothing. I just don't
have anyone to talk to.
214
00:09:36,346 --> 00:09:37,347
You're so confusing.
215
00:09:39,349 --> 00:09:40,684
Miguel, you good?
216
00:09:41,768 --> 00:09:43,103
Yeah.
217
00:09:44,730 --> 00:09:45,731
Are you okay?
218
00:09:49,109 --> 00:09:50,652
I just noticed…
219
00:09:51,695 --> 00:09:53,488
she woke up in a bad mood, huh?
220
00:09:53,572 --> 00:09:56,742
Meanwhile, I woke up chill.
221
00:09:56,825 --> 00:10:00,329
[Tomas, Andres chuckling]
222
00:10:08,211 --> 00:10:10,255
[footsteps approaching]
223
00:10:10,339 --> 00:10:12,883
Um… Hello!
224
00:10:13,717 --> 00:10:18,680
[mellow music playing]
225
00:10:18,764 --> 00:10:20,515
Okay. Who is she?
226
00:10:22,100 --> 00:10:25,145
[Gab] What the actual… Uh…
227
00:10:25,228 --> 00:10:28,231
I don't know her.
You don't seem familiar to me?
228
00:10:28,732 --> 00:10:31,943
[Gab] So you went shopping.
You're the only one who followed through.
229
00:10:32,027 --> 00:10:34,488
It suits you, solid look.
230
00:10:34,571 --> 00:10:39,743
[mellow music continues]
231
00:10:39,826 --> 00:10:41,244
- You're organizing your stuff?
- Hmm!
232
00:10:41,328 --> 00:10:43,872
- I'll do mine too.
- Yes. Your stuff's over there.
233
00:10:43,955 --> 00:10:49,044
[mellow music continues]
234
00:10:51,797 --> 00:10:54,966
{\an8}- [Andres exhales]
- You know, I'm glad you're back.
235
00:10:56,259 --> 00:10:57,260
It's true.
236
00:10:58,512 --> 00:10:59,930
And thank you.
237
00:11:01,139 --> 00:11:02,140
For what?
238
00:11:04,142 --> 00:11:06,353
It might sound bad, but…
239
00:11:07,396 --> 00:11:11,149
when you got hospitalized and almost died,
I realized a lot of things.
240
00:11:12,067 --> 00:11:14,736
- Mm. Really?
- Mm-hmm.
241
00:11:15,946 --> 00:11:19,157
Like that I actually still want to live.
242
00:11:20,492 --> 00:11:22,285
And I want to be like you.
243
00:11:23,078 --> 00:11:28,750
You keep fighting even without certainty.
244
00:11:28,834 --> 00:11:30,168
You're fearless.
245
00:11:32,421 --> 00:11:34,047
Well, Max, that's just life.
246
00:11:36,466 --> 00:11:39,428
If only you knew, my life's a mess.
247
00:11:40,637 --> 00:11:43,056
You're not alone.
We're all in the same boat.
248
00:11:43,140 --> 00:11:44,182
[chuckles]
249
00:11:44,266 --> 00:11:45,684
- True.
- Right?
250
00:11:45,767 --> 00:11:51,815
[pensive music playing]
251
00:11:51,898 --> 00:11:53,733
I'll just put this here, okay?
252
00:11:53,817 --> 00:11:54,818
Sure.
253
00:11:57,571 --> 00:11:59,322
You didn't find it?
254
00:11:59,406 --> 00:12:00,407
What?
255
00:12:01,992 --> 00:12:03,410
Oh, my ring?
256
00:12:04,286 --> 00:12:05,287
I found it.
257
00:12:06,121 --> 00:12:08,707
But I decided to just
give it back to Sevi's mom.
258
00:12:08,790 --> 00:12:12,502
[pensive music continues]
259
00:12:12,586 --> 00:12:14,588
I know you'll get through this, Max.
260
00:12:17,007 --> 00:12:19,593
And you? Are you okay?
261
00:12:21,511 --> 00:12:22,471
[sighs heavily]
262
00:12:22,554 --> 00:12:29,561
[pensive music continues]
263
00:12:31,229 --> 00:12:33,106
Okay, I'll head over there.
264
00:12:34,191 --> 00:12:35,942
Excuse me.
265
00:12:37,527 --> 00:12:38,987
Go ahead. Load it up.
266
00:12:39,070 --> 00:12:42,574
[pensive music continues, then fades]
267
00:12:49,498 --> 00:12:51,124
Team, listen up.
268
00:12:52,167 --> 00:12:53,668
Final briefing.
269
00:12:55,879 --> 00:12:58,673
Execute and complete the
mission according to plan.
270
00:12:58,757 --> 00:13:01,676
No deviations. No distractions.
271
00:13:01,760 --> 00:13:03,428
You all know what's at stake.
272
00:13:04,262 --> 00:13:06,056
JB will be in command of this mission.
273
00:13:06,973 --> 00:13:09,559
I won’t be joining this time. All clear?
274
00:13:09,643 --> 00:13:11,436
- Copy.
- Clear.
275
00:13:11,520 --> 00:13:13,021
Go. You got this.
276
00:13:19,361 --> 00:13:26,368
[engine revving]
277
00:13:30,121 --> 00:13:36,086
[radio static]
278
00:13:36,169 --> 00:13:39,839
[reporter on radio]
A heavy storm is expected
279
00:13:39,923 --> 00:13:43,552
to make landfall in three days.
280
00:13:43,635 --> 00:13:47,847
Residents in affected areas
are advised to prepare
281
00:13:47,931 --> 00:13:50,350
to ensure their safety.
282
00:13:50,433 --> 00:13:53,520
Stay tuned for updates.
283
00:14:04,030 --> 00:14:11,037
[theme music playing]
284
00:14:29,764 --> 00:14:36,771
- [engines revving]
- [theme music continues]
285
00:14:56,708 --> 00:14:58,501
[theme music ends]
286
00:14:59,127 --> 00:15:00,337
[JB] We're here.
287
00:15:01,671 --> 00:15:03,590
The vehicles can't go any further.
288
00:15:03,673 --> 00:15:06,217
We'll go up the mountain on foot.
289
00:15:06,301 --> 00:15:07,510
Let's gear up, guys.
290
00:15:07,594 --> 00:15:08,470
Okay.
291
00:15:08,553 --> 00:15:09,763
[Andres] Copy.
292
00:15:09,846 --> 00:15:11,222
[Miguel] Yes, sir.
293
00:15:11,306 --> 00:15:14,184
[birds chirping]
294
00:15:14,768 --> 00:15:21,775
[foreboding music playing]
295
00:15:27,364 --> 00:15:28,657
Double-check all your gear.
296
00:15:28,740 --> 00:15:30,450
Make sure everything is secured.
297
00:15:31,743 --> 00:15:33,620
Keep the pace and watch your six.
298
00:15:33,703 --> 00:15:34,621
Copy?
299
00:15:34,704 --> 00:15:36,039
- Copy.
- Copy, sir.
300
00:15:36,122 --> 00:15:37,290
Let's move.
301
00:15:37,374 --> 00:15:44,381
[foreboding music continues]
302
00:15:57,268 --> 00:16:04,275
[music turns suspenseful]
303
00:16:13,368 --> 00:16:19,874
[suspenseful music continues]
304
00:16:29,175 --> 00:16:36,516
[suspenseful music continues]
305
00:16:36,599 --> 00:16:39,811
News report says there will be
a storm in three days.
306
00:16:39,894 --> 00:16:43,815
That's three days from now.
We'll be back by then.
307
00:16:43,898 --> 00:16:46,401
Why are you butting in?
I'm not talking to you.
308
00:16:46,484 --> 00:16:48,361
You think I'm talking to you?
309
00:16:48,445 --> 00:16:51,698
Hey! Shut up, you two!
You've been at it since earlier.
310
00:16:52,532 --> 00:16:54,951
She's always so grumpy.
311
00:17:01,750 --> 00:17:08,214
[suspenseful music continues]
312
00:17:09,466 --> 00:17:11,593
If we stay on track,
313
00:17:11,676 --> 00:17:14,304
we'll be back before the storm lands.
314
00:17:18,183 --> 00:17:24,522
[suspenseful music continues]
315
00:17:35,283 --> 00:17:41,956
[suspenseful music continues]
316
00:17:55,804 --> 00:17:57,597
[Miguel] I see a community.
317
00:17:58,556 --> 00:18:01,476
It's probably Sitio Magdalo,
as the contractor mentioned.
318
00:18:01,851 --> 00:18:03,812
We're halfway to their hideout.
319
00:18:04,479 --> 00:18:07,148
We still have 25 klicks left to cover.
320
00:18:07,232 --> 00:18:08,441
[Tomas] Great.
321
00:18:08,525 --> 00:18:12,779
It's one heck of a hike. [sighs sharply]
322
00:18:12,862 --> 00:18:14,989
[JB] We need to secure a fallback point.
323
00:18:15,073 --> 00:18:20,036
A flat area where we can camp and rest…
324
00:18:20,995 --> 00:18:22,914
before resuming our trek.
325
00:18:24,332 --> 00:18:25,250
- Let's go.
- Alright.
326
00:18:25,333 --> 00:18:26,543
Copy, sir.
327
00:18:26,626 --> 00:18:28,253
- Let's go.
- Move.
328
00:18:28,336 --> 00:18:31,297
[suspenseful music crescendos]
329
00:18:32,966 --> 00:18:39,556
[metal clinking]
330
00:18:40,682 --> 00:18:43,268
[Greg] One shot, one kill.
331
00:18:45,270 --> 00:18:46,187
[wrench clangs]
332
00:18:46,688 --> 00:18:48,523
[trolley rattles]
333
00:18:57,073 --> 00:18:59,117
Clean and clear.
334
00:19:00,034 --> 00:19:04,789
[ominous music playing]
335
00:19:04,873 --> 00:19:06,457
[Greg] Long time, no see, brother.
336
00:19:06,541 --> 00:19:07,792
How are you?
337
00:19:08,877 --> 00:19:10,753
You could say I'm like fine wine.
338
00:19:11,337 --> 00:19:13,089
Getting better as I age.
339
00:19:13,173 --> 00:19:14,299
[Greg chuckles]
340
00:19:14,382 --> 00:19:16,092
You haven't changed.
341
00:19:17,886 --> 00:19:19,262
What's up?
342
00:19:23,474 --> 00:19:26,936
I received intel about Agno.
343
00:19:27,020 --> 00:19:32,317
[ominous music continues]
344
00:19:32,400 --> 00:19:33,443
According to the report,
345
00:19:33,526 --> 00:19:34,861
the body's been buried here for two years.
346
00:19:34,944 --> 00:19:37,113
- Have you identified it?
- We're still verifying it.
347
00:19:37,197 --> 00:19:38,364
But we found something.
348
00:19:38,448 --> 00:19:39,741
[JB] Everyone, stay focused.
349
00:19:39,824 --> 00:19:40,992
We must stay hidden.
350
00:19:41,075 --> 00:19:42,911
For now, we have to keep on moving.
351
00:19:42,994 --> 00:19:45,455
Do a perimeter sweep.
Make sure no hostiles are in the area.
352
00:19:45,538 --> 00:19:46,456
Copy that.
353
00:19:46,539 --> 00:19:53,087
[theme music playing]
354
00:19:53,171 --> 00:19:55,048
We have to get out of here.
355
00:19:55,048 --> 00:20:00,048
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
356
00:19:55,048 --> 00:20:05,048
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
22913
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof