Original subtitles

- Robert!

- Thomas!

Thomas!

It's just Rockefeller.

You doomed us all.

- Robert!

Robert!

Robert!

- Hello!

Who's in there?

Open this door!

The police, I am.

Open the door now.

- Whoa.

Whoa.

- Howdy.

Whoa.

Kinda jumpy ain't ya there, Mister?

- Been awhile since I seen anyone.

- Oh.

- You know, I heard that Robert E. Lee is going to rise up

and crush the north.

Make things right again.

♪ Gosh ♪

♪ God saved the south ♪

♪ Yankee bull shut your mouth ♪

♪ God saved the south ♪

♪ Yankee bull shut your mouth ♪

Shut your mouth, Yankee!

Northern Cavalry horse, magnificent creature.

I've not seen one since the Northern aggression.

You ain't been to New York lately, have ya?

You see, there's a fellow from New York

that went and killed himself a Rockefeller.

It's the largest reward in history,

and we plan on collecting it.

So, take your hands off

of that nag and rise them up,

real slow.

- We've been expectin' you.

- Sit.

Our map.

- We want to hear in your own words,

why we should let you join us.

- Uh...

- In the name of the Father, the Son, the Holy Ghost,

your sins are cleansed.

Amen.

- Amen.

- Loyalty is sacred.

Courage is revered,

and heed this warning.

Betrayal stains the soul.

And its consequence, a swift demise.

Choose wisely for our bond is forged in honor,

and sealed in blood.

Holy Mother,

the angels and all the saints come to meet you.

Prepare yourself to be judged

as you go forth from this life to the next.

- On three, two...

Oh, he looks just like a little angel at peace,

on his way to heaven.

On three.

And two, one.

Action.

- Hoodoo, remember what I said about having a poker face?

- Well, I guess not.

- Yeah, yeah, yeah.

Your play.

- I'll raise.

- Call.

- Excuse me?

The stable boy said I should ask for Jericho.

- Jericho will be back soon.

- I'm looking for a man.

- This is interesting, this book.

This is Bible.

You should try it.

Read it, it's good.

- I'm looking for Thomas Keller.

- He's not here.

He's six feet under his mark in the graveyard.

Hung for murder months ago.

- Are you sure?

- I'm not lyin'.

The graveyard's on the edge of town.

See for yourself.

- Hi, can I help you?

- Yes.

We need a room for the night.

- And food.

- Yeah.

- Well, we have plenty of food, but the room?

Afraid we're sold out.

- Is there anywhere else in town?

- Sorry Ma'am, no.

This it.

- We've been ridin' all day in the cold.

Please.

- Look, I'm not supposed to do this,

but you can have my room, no charge.

- No, I have money.

- Don't, don't, don't.

- Okay.

- Here.

- Oh, okay.

- Bella?

- Yes?

- Everything all right?

- Yes, Sir.

Just helpin' the lady out with the room.

- Thank you.

- Upstairs and on the right.

- I'm hungry, Mama.

- Here you go. Tide you over.

- Thank you.

- You are more than welcome.

- Thank you.

Come on, Grace.

We have a nice bed to sleep in tonight.

- I'm all in.

- Oh, that too rich for me.

- Where do you reckon they're goin'?

- I don't know.

Polly just got back this afternoon with that stranger.

I have no clue who he is.

- It's your lucky day.

I'm callin' it quits.

- All right, why is everybody so tense?

- Some lady with a child was askin' 'bout Thomas.

- You didn't say that earlier.

- I was busy readin' the Bible, Bella.

- I need to tell my dad.

- But tell your daddy I was readin' the Bible.

- They'll light a candle for you, Ben.

Hope, watch the bar.

- All right .

- Well, looks like we're in for a long night.

- All right, sit here, eat this bread.

Just don't turn around, okay?

- Mm.

Mm.

Mm.

Mom? - Yes, baby?

- I'm thirsty .

- Just hold on a minute, okay?

- I already told, you he's not in there.

- I have to be sure.

Move faster.

Come on.

- I hit it .

- Open it.

Told you.

- Shouldn't have done that.

- Hyah!

Hyah, hyah!

- Come on!

- Never gonna be ready for winter.

- Oh, we'll be all right.

Come on, James.

- You have to visualize it before you can see it.

- Hey, there's Bella.

She's sure pushin' to get here.

- Thomas?

There's a woman in town asking for you.

- You get a name?

- No, but she has a kid.

Blonde hair.

Pretty, a northern accent.

- Where is she now?

- My room.

She just paid me a lot.

- Let's go find out who she is, huh?

- No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.

You can't.

Town rules.

You have to hide until the threat is gone.

- Lin's right, Thomas.

I just spoke to Jericho and he wants you to stay here.

Come on, Kid.

We'll be back when she's gone.

- Let's get some firewood.

- Probably my favorite.

- Mine too.

- I'm sorry, I'm sorry.

- Uh, I think I should go.

- This town is called Redemption, right?

I'm looking for Thomas Keller.

Do you know him?

- No, Ma'am.

- I hear everyone in this town is wanted.

Are you one of them?

- I'll be back in a little bit to draw that bath.

- Hey. - Oh, shit!

How you doin', girl?

- What have you been up to?

Come on, man. Lay off the damn book

just for tonight, just for once, Chief.

- Bella tell you about our new guest?

- No, she did not.

- Talk to me.

- Shot in the leg I think.

But Jericho, she knows all about us.

Keeps asking for Thomas.

- There's a posse headin' into town.

Gonna be here real soon.

- How many men?

- 100 men.

Maybe more.

- What's wrong with you guys?

- Found Thalia and three men diggin' up a grave.

- Who's grave?

- Thomas Keller.

- Why does Thalia care so much about Thomas Keller?

- Thomas is the trouble.

Killed a Rockefeller, ain't gonna just let that go.

- Hey, baby, you stay here, okay?

I gotta go see.

- Hey!

Guys, you gotta come take a look at this.

There's a posse outside,

and they're coming for me.

- They're not comin' for you.

Enough.

- So, where you keepin' my wife?

- Not sure who you mean.

- Well,

my horse is in your stable,

along with my saddle.

I want what's mine.

- You can go ahead and take what's yours.

Then you can go,

'cause she ain't here.

- So you're gonna protect a no good whore?

Hm.

Well, that's unfortunate.

Oh ,

I am lookin' for a man named Thomas Keller.

Heard he took up residence in your town.

- Oh, yeah.

You'll find him just under his mark,

hung dead months ago.

- Josh!

See, that ain't my brother.

So why don't y'all tell me another story?

And this time make it real good.

Hm.

You must be Jericho.

- That I am.

- I've heard a lot about you.

Rumors of this town.

Well, I didn't think it was possible.

Buncha wanted criminals all playin' possum.

My guess is arresting all y'all

would make me a very rich man.

Well, what with the collectin' and the rewards,

ooh, it's all very tempting.

But I just came for one man.

Thomas Keller.

Wanted for the murder of Jess Rockefeller in New York City.

Reward has been levied at 100,000 U.S. dollars

and I want him alive.

- God damn , that's the biggest reward ever.

- Oh, and I've been given orders

to kill any man who stands in my way.

- Orders from whom?

- Charles Hughes of New York City.

Governor Charles Hughes.

- Hm.

- This here's Kentucky.

My town, my rules.

- You know there's a wanted man named Jeremiah McKenzie?

Yeah.

Yeah, that man fits your description to a T.

What are the chances I find a coyote

under his marker in your graveyard?

Almost everyone in here is wanted dead or alive,

and the law just rolled into town.

So you either give me Thomas,

or I'll collect on all your heads.

- Bitch! - Fuck you!

- Stop!

- I told ya,

the man you are looking for is not here.

I'm gonna give you one chance to leave

'cause there won't be another.

- What are we gonna do now?

- We're gonna get outta here.

- Let's say we give 'em Thomas Keller.

- Yeah, I'll remember that when they come lookin' for you.

- I don't have a hundred men chasin' me.

- Only a fool will believe

that he's only here for Thomas.

Oh, you don't believe me?

Why don't you ask her?

- You and I need to talk.

- Clear these buildings, gather up everyone inside.

Must sting to betray your friends like that.

- Ain't nobody here my friend.

- Hey, gather up some men and let 'em know we mean business.

You heard him, boys .

- What'd she say?

- It's what she didn't say that bothered me.

- Mom, I'm scared .

- You're gonna hide in here, okay?

-Okay - Yeah.

- Cover the doors and the windows.

Make sure they do not get in!

- Stop!

Stop, hold your fire!

Have I made myself clear?

- I've got boxes of ammo in the back.

- I'll get 'em.

- What is that song you're singin'?

- My grandfather wrote it and taught it to me.

He used to sing it to many people.

- You talk a lot about him.

Sounds like a great man.

He scooped me up and brought me to America when I was 12.

We worked on the rail.

We were part of these teams

that hung in baskets on the side

of the Sierra Nevada Granite Mountains and set dynamite.

This taskmaster hated him and cut his fuse short.

My grandfather didn't have a Chinaman's chance to escape.

So, some years later I found him playing poker

in the saloon.

11 dead, five wounded.

The sheriff was on my tail for years.

Wanted dead or alive.

Hey,

and you?

Why are you here?

- Ah.

My life ain't worth spit, Lin.

I'm just buyin' time.

Oh, where you goin'?

- I'm done. I'm done sittin' here with my

head in the sand.

- Wait for me.

- I need to find Thomas.

- Lookin' to collect?

- No, please. Where is he?

- Not here.

But once he hears all this commotion,

what makes you think he's gonna come to find?

- Because that man don't know how to run from anything.

- Okay.

Six boxes of .357 and a couple dozen shells of buckshot.

- It's not enough.

- Dad, we'll sneak under the building and into the cave.

No one will see me.

- We go together.

Doc, I'll leave it with ya.

- Friends of yours?

- No.

- Come on.

- You first.

- Okay .

- I'll be right behind you.

- Okay. - Go.

- I'm okay .

- Leave me alone! Don't touch me!

- Get out from under there . Come on!

- No, no!

- Move it .

Come on.

- They got Mary.

I'm gonna go and get Mary.

- Take it.

- No guns.

- Shit.

- Mary, get back inside!

- What the hell are you doing?

- You get back inside!

Mary!

Mary!

Get down.

- Haven't you got a pistol? - Nah!

- What are you gonna do, throw rocks?

- I do not have any

- Use your God damn brains.

- Come on .

- I'm gonna go and get Grace.

- I'll go. Stay here.

- Mary, Ben!

- Fuck it!

- Cease fire! Hold your fire!

Stop, stop!

Thomas!

- Thomas, what the hell are you doin' here?

- Well, I wanted to find out who's come pay me a visit.

- We're all here for you, Thomas.

- Next time you try to save me, grab a pistol.

- There's fire in hell, Mary.

Hot fire.

- Thomas?

- Val?

- Mom.

- Thomas!

Thomas!

Thomas!

- Is that Robert?

- Thomas!

- Robert?

- Jesus.

Are ya surprised to see me?

- I thought you were dead.

- Yeah.

Well, you left me to die.

- No.

I tried to help you. - Mm hm.

Yeah.

All my life my big brother been lookin' out for me

when I did not need your help.

I'm tired of you tryin' to save me.

Val in there with ya?

- I'm here!

- Oh, how nice!

Your daughter safe?

- You shot me!

- You deserved worse runnin' off like that!

- That's enough, Robert.

What are you doin'?

- After what she done to you?

She's my wife, Thomas.

I do whatever I want with my wife.

And don't you put her in between us either.

We saw where that got us.

- Yeah.

- Probably best if you just go with me and pay your dues.

'Cause if you don't, they're gonna hang us all,

and I ain't dyin' for you.

- I ain't goin' anywhere with you.

You go back to New York and you tell 'em I'm dead.

- Mm hm.

- That's it .

- You all got 15 minutes to decide

where your loyalties lie!

Those who wish to depart the saloon,

I'll grant ya safe passage.

Those who remain behind,

God help ya!

- Listen, I don't anticipate

any of you stayin' on my account.

None of you owe me a damn thing.

There's no reason for you to die here tonight.

- Oh, I got a reason.

I got one right here.

Couple more over there.

And Ben's Jesus-y ass and all three of his marbles.

Even you, Thomas.

Look, they know who we are and they know what we've done,

so they're comin' for all of us.

The only way we get outta here is if we do it together.

So, if I got me death tonight,

fuck it.

Long overdue.

- Hell yeah.

- All right, then.

Hey.

What's your name?

- Gracie.

- Gracie Ann Keller.

- Yes, Sir, Gracie Ann Keller.

That's my name.

- My mother's name was Ann.

- I know, it was my idea.

- Well, it's nice to meet you Gracie.

- Nice to meet you.

- What happened to him?

- It took him a year to recover from the burns,

and the Rockefellers are hell bent on revenge.

They searched New York for you.

They spread west.

He got a deal that he'd find you and bring you in alive.

He's obsessed with you.

He blames you for everything.

- And you rode all the way from New York to warn me?

- Oh, I rode with Robert most of the way,

but then I stole his horse when we got closer.

- Clock's tickin'!

Make the right decision.

And quick!

- I need a damn pistol.

- That should treat you right .

- Thomas, don't trust him.

- Let's load up.

- Time's up!

If you don't leave now, you ain't never leavin'!

- Those of you who are patrons for the night,

gather your things and go.

- Hope, you take good care of him.

- I will.

- Hope, let's go!

Follow me!

- I'm out!

Christ, if you ain't gonna shoot, then reload.

- What are you doin'? - Let's go.

I need to get Grace outta here.

We can go out the back window.

It's dark.

They won't see us.

- Come on!

- Thomas, please!

- I can't.

I'm sorry.

- Cover up!

- Levi, back room!

- Anyone left alive in that saloon

better shove Thomas out the front door!

- You know, I could live to be 100

and not understand your loyalty to this God of yours.

Hell, got us all into this mess.

You know, you're a good man, Ben,

and there ain't no shame in keepin' your promise.

I can respect that,

but don't ask me to understand it

'cause it don't make no God damn sense to me.

- Val.

You all right?

Hey!

- You should've come back for me .

I was waiting for you .

- It was too dangerous, Val.

They would've killed you.

- Gracie, come on.

Come here.

I don't think so.

- Come on, bastard.

Nice, come on.

- Doc?

I think I'm gonna need your services.

- Help me!

- Kid, in my room I have a surgical kit.

- Oh, it hurts!

I apologize.

- Hey, shut up, Hoodoo.

Ya ain't dyin'.

- All right, Kid. Give it here.

Give him some whiskey.

- Okay. - It hurts!

It hurts. - Okay, okay, hey, hey!

Not that one, that one's gonna make him blind.

- Mary. - Hey!

- Cool.

Here, come on.

Drink.

- All right, that's enough, that's enough.

- Hand it. - Bandage here.

- It hurts!

- Don't mind if I do.

- Hey, hold him down. - Hurts!

Okay, Doc, Doc, no, no, no.

Listen to me.

Please, listen to me.

I'll let you win every time we play.

- You'd be dead before I could collect.

- Please!

Listen to me, let go!

- Wait, wait, wait!

- You ain't cuttin' me!

- Stop movin' around. - Doc!

- You ain't cuttin' me. - Okay.

- Doc, you ain't cuttin' me!

- Stop movin' around.

- You have your hands inside me!

- I feel it!

- Come on, Doc.

- Almost there.

- I got it.

- It's shiny, it's shiny.

- Rest up, sunshine, you're gonna be all right.

- You did good, you did good.

Good, good.

- Son of a bitch.

- Where's your big dad?

- Kid. - Sorry, Sir.

- I'm fine.

- Everyone, get your weapons.

- Damn happy to see you.

- Feeling's mutual.

- About damn time you showed up.

- Mary, didn't expect to see you here.

- Well, they broke in my store and tried to kill me.

- You had some help.

- This is all the help I need.

Ben, put these on.

No time to fret over some stupid promise.

- I thought you threw these away, Jericho.

- Would I do that to you?

- Hey, the ladies.

- Thomas!

Thomas!

Thomas!

I call a truce!

- I'm listenin'.

- Come to New York with me.

You'll have your day in court.

They'll condemn you to the gallows.

Before you hang, I'll have someone take

your place under the hood.

While they watch him hang, you'll escape.

I'll make sure they never know.

You told them they all could leave peacefully.

Why would I believe anything you have to say?

Wait!

What, Robert?

- I won't let 'em kill ya.

You're my brother.

Hell, I can't kill ya.

We made a promise to never hurt each other.

But I can't go back to New York without ya.

I'm fightin' for all of us, Thomas.

For you,

for our family,

for Val and Grace.

And when this is all done, we can...

We can start again.

Very rich men far from New York.

Thomas!

- Hm?

- Hey, try this.

- Thank you.

- Good for the soul.

- Okay.

- You never told me you're from New York.

- Yeah.

- What part? - Five Points.

- What's the Five Points?

- This is your bedtime, baby.

- Oh, it's in slums, James.

- I've never been to a big city.

Had a partner from New York once.

He said it was a city of dreams,

opportunity on every corner.

Fortune's abound.

- I thought the same thing once.

I tried to make a difference,

but the rich kill without regard.

No, Sir.

There ain't no dreams comin' true for me in New York.

- "It's easier for a camel-"

- Camel!

- "To go through a needle's eye-"

- Needle!

- "Than for a rich man

to enter into the Kingdom of God."

- You got that right, Doc.

Sweet Jesus, mm hm.

Praise the Lord. How!

- That woman, she risked her life

and her daughter's life to come and see you.

She's got somethin' to say.

She ain't sayin' it.

Not in front of us.

- I like it, I like it.

- Surprised they let you out.

- There's a trap door in the back room.

- You're puttin' up a hell of a fight.

Guess the rumor's are true.

Best of the best.

Ain't that many gunslingers left.

- They ain't givin' up neither.

- Yeah?

Mr. Brother's always been hard-headed.

- Why don't you let me bring him to ya alive?

- You're a roach compared to him.

Bring him to me, then we have a deal.

- "On the streets where the blades of grass don't grow,

everything is like everything.

That's why children who grow up in cities

are so incredibly naughty.

But love keeps up warm and safe,

even on the darkest of nights.

And really good little children get special treats."

- You should let me take a look at that.

That book you were reading of hers, it's good.

"Love makes you feel warm and safe,

even on the darkest of nights."

- Shh, come here.

What do you want?

- To talk.

- Hm.

What do you wanna talk about?

- I wanted to come back for you.

I thought about it every day.

But if I did, I knew they would hurt you.

And I knew you'd find a way to survive.

- It's not about that.

I don't care about the risk.

I need to be with you.

I've been waiting for you all these years.

I love you.

- Coffee?

- Great, thanks.

- Wake up, baby.

We're leavin'.

Don't wake her up.

Here, your boots.

- Hey, you.

- No one move!

- Kelly, what are you doin'?

- Surviving!

- He said he'd leave us alone

if I bring him Thomas.

I'm doin' what none of y'all have the guts to do!

Outside, both of ya now.

- No one move! - I'll kill him.

I'll do it, God damn it!

- Then you're all dead. - Hold it!

Hold it.

I'll go out.

I'll go.

- We're goin' with you.

- Let's go. Stay behind.

- Hey. - Baptize me.

Matthew 3:14.

- Hello, brother.

- Let's go home, Robert.

- Yeah.

Let's.

We ain't leavin' yet.

A lotta good men died here.

- It's me you want, not these people damn it.

What are you doin'?

Watch!

- Val, get back!

- Oh my God!

- No!

- Put 'em in the wagon!

- Give me your hands.

You got nine lives, kid.

Move.

- Hey!

You see anyone else lyin' around here who's wanted,

point 'em out.

When she does, put 'em in a bag,

throw 'em on that wagon.

We're collectin' on all of 'em.

- Hey?

- Get up.

- Come on, get up.

- Where the hell do you think you're goin'?

- You're hurting her!

- Robert!

Don't you touch them again, you hear me?

- Gracie, come here.

That's a good girl, come here.

Come here.

Yeah.

Yeah, that's good.

Hm, that's my girl.

- I'm scared. - Shh.

We are either gonna raise Gracie together,

or not at all.

- Okay, fine.

- Hm.

- Could turn ya in alive,

but that would be more trouble than it's worth.

- Eh, just as good to me dead.

- String 'em up!

- Robert!

Robert!

- Where's Jericho?

- Jericho's not in there.

- Well, find his body!

- You keep movin'.

Get outta town.

- What? - You hear me?

I'm proud of you. - No, no.

Dad! No!

- Sit right there.

All right, Grace, let's go.

Let's get in the stage coach.

- Well, he's in there somewhere!

Get some men, and burn 'em out.

- Jesus fuckin' Christ!

- First time I've seen you tight lipped.

- My, what a beautiful morning it is.

- Yeah.

Good a day as any I guess.

- Get in the wagon!

Hurry, now!

Josh, what are we waitin' for?

Hang 'em already!

- You heard 'em, hang 'em!

He's on the roof!

- Thomas!

- Gather up the rest of the men

and make sure he's dead.

- Dad!

- Doc?

Doc?

You okay, Doc?

- My leg's broke.

- Get up .

- Dad!

- Drop 'em!

Get up.

Move it.

- How you's doin'?

Shit, son.

That all you got?

- When they done hangin', tie him up next.

- Hey, gonna need some help with this body up here.

- Help me, Jesus!

Help me, help me!

Good God, y'all.

Help me!

Good God, y'all, help me!

- Come on, Ben!

- Help me, help me! - Get your feet up!

- Ben, push!

- All right, all right!

- Come on!

- Help me, Jesus!

Oh, good God! - Oh, for fuck's sake.

Jesus, help him out!

- Good God, y'all!

Help me!

- You all right?

- Yeah.

- I'll be back.

Hang on.

- Help me!

- Bella!

Help 'em.

- Come on, Kid.

Come on, Kid, wake up.

No.

Don't, don't, don't.

Kid, please.

Oh my God!

- Enough!

- You're hurting me! - Shut up!

- Let her go, Robert!

- Move and I kill her! - Robert!

- Shut up!

- You gonna kill your own daughter?

Is that what you're gonna do?

- She didn't...

She didn't tell you?

You didn't tell 'em?

Why?

Why not?

- Tell me what?

- You're afraid he'd leave ya.

Again!

Thomas, Gracie is your daughter, not mine!

- Mama!

- This has to end.

I won't keep fightin' you.

So I'll make ya a deal.

Your life for hers.

Put your gun to your head and save your daughter.

Do it and I swear,

the moment you're dead, I let 'em go forever.

Do it, Thomas!

Do it! Your daughter is gonna die!

Thomas, do it!

Do it, Thomas!

Do it!

Your daughter is gonna die, Thomas!

- I'm sorry, Robert.

- Your daughter is gonna die because of you!

- Come here, come here!

- Where'd everybody go?

- You all right?

- Yep.

We got one hell of a mess to clean up.

- Yeah.

Been worse.

- Course I shouldn't drink too much

if I aim to get into heaven,

but it's goin' around I'll take a sniff.

- That's my first time bein' hanged.

- You save some of that for me.

- Hey, here.

- Hey, Ben, toss me that.

- Thank you.

Hey, pass it down.

- Oh, boy.

- All right, fellas, one more hand, one more hand.

Anybody needs to borrow some money, no problem.

And I got somethin' for you like I promised.

- Mind if we join? - The more the merrier.

I don't discriminate against anybody.

Prepare to lose your money.

I guess you all wanna hear the story

how I collected the biggest reward ever.

- You got your money. - All right, good.

All right, then.

All right, sweetheart, let's see what we got here.

We still gettin' married, right?

Oh, look at that, dear!

Woo! All right.

- Bring it here. - Right there.

Here we are.

All right, fellas.

Fellas?

Kid?

Doc?

Whoa, no wait.

Now hold, hold on, fellas!

Where have you been?

Hey, look what I've got for ya.

Look what I got right here?

I got you some gold.

I saved this for ya.

I was waitin' for ya. This whole time I was wondering'

where you were at, you two.

Fellas, so good to see ya.

Let's get these...

bring up your glasses.

Let's toast to Doc and Kid.

Woo!