Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:29,700 --> 00:02:30,500
Stopp!
2
00:02:30,740 --> 00:02:34,060
Wir fragen,
ob kein Wasser besorgen zum Löschen.
3
00:02:34,280 --> 00:02:34,740
Stopp!
4
00:02:34,880 --> 00:02:35,380
Rutscher!
5
00:02:36,380 --> 00:02:36,800
Hey!
6
00:02:37,480 --> 00:02:38,100
Hallo!
7
00:02:39,300 --> 00:02:40,440
Du Maus!
8
00:02:40,700 --> 00:02:41,440
Da oben!
9
00:02:42,020 --> 00:02:42,300
Ja?
10
00:02:42,800 --> 00:02:43,640
Was gibt's?
11
00:02:44,440 --> 00:02:46,480
Kannst du uns Wasser besorgen?
12
00:02:47,420 --> 00:02:48,140
Wasser!
13
00:02:49,000 --> 00:02:49,640
Wasser?
14
00:02:50,720 --> 00:02:51,480
Ein Bier wär besser.
15
00:02:52,680 --> 00:02:54,920
Ja, wo soll denn ich
ein Wasser herkriegen?
16
00:02:55,800 --> 00:02:56,920
Das ist ein Gurt.
17
00:02:57,340 --> 00:02:58,500
Wasser zum Löschen!
18
00:02:58,500 --> 00:03:01,260
Der Apfelstern wird ganz heiß!
19
00:03:01,640 --> 00:03:02,240
Wasser!
20
00:03:02,820 --> 00:03:03,240
Iiih!
21
00:03:03,780 --> 00:03:05,260
Ja, gibt's denn sowas auch?
22
00:03:06,460 --> 00:03:07,400
Ja, freilich.
23
00:03:07,760 --> 00:03:10,120
Wenn ich beim Rotkohlmond
vorbeikomme, da bringe ich
24
00:03:10,120 --> 00:03:11,060
eine Wolke mit, klar!
25
00:03:11,900 --> 00:03:13,300
Ich besorge eine Wolke!
26
00:03:14,540 --> 00:03:15,740
Eine Wolke!
27
00:03:17,060 --> 00:03:18,800
Aber es dauert für eine
Weile, bis ich
28
00:03:18,800 --> 00:03:19,560
wieder vorbeikomme.
29
00:03:20,000 --> 00:03:21,300
Diese blöde Umlaufbahn!
30
00:03:22,260 --> 00:03:23,020
Die ist wirklich sauer.
31
00:03:30,930 --> 00:03:33,210
Und hier gibt's nix zum Löschen?
32
00:03:33,690 --> 00:03:34,150
Nein.
33
00:03:34,850 --> 00:03:36,610
Nicht mal apfelsafteter
Apfelwein.
34
00:03:36,830 --> 00:03:37,170
Ups.
35
00:03:37,850 --> 00:03:38,570
Nein.
36
00:03:40,050 --> 00:03:40,770
Was?
37
00:03:41,110 --> 00:03:43,570
Den hast du und Kugelfisch
doch ausgetrunken.
38
00:03:43,850 --> 00:03:44,270
Ups.
39
00:03:44,530 --> 00:03:47,410
Ob das lange dauert,
bis die Maus wiederkommt?
40
00:03:47,790 --> 00:03:48,350
Nein.
41
00:03:49,630 --> 00:03:52,070
Ich finde, es riecht gut.
42
00:03:52,410 --> 00:03:53,450
Sehr gut sogar.
43
00:03:53,790 --> 00:03:54,830
Wie Badeapfel.
44
00:03:55,030 --> 00:03:55,270
Ups.
45
00:03:55,670 --> 00:03:57,450
Wieso schmort denn
euer Planeten?
46
00:03:57,450 --> 00:03:57,890
Plötzlich.
47
00:03:58,230 --> 00:03:59,710
Ist das schon mal vorgekommen?
48
00:04:03,430 --> 00:04:05,330
Möglicherweise
kosmische Katastrophe.
49
00:04:05,710 --> 00:04:06,230
Stopp.
50
00:04:06,590 --> 00:04:08,390
Apfel nachwachsen immer.
51
00:04:08,770 --> 00:04:09,130
Stopp.
52
00:04:09,490 --> 00:04:12,590
Aber wenn Hitze zu
groß, wir verloren.
53
00:04:16,630 --> 00:04:21,560
Wo ist das Fernrohr?
54
00:04:21,640 --> 00:04:22,620
Da drüben.
55
00:04:22,980 --> 00:04:23,840
Was hast du vor?
56
00:04:24,200 --> 00:04:25,960
Ich will mal sehen,
wo die heißen Strahlen
57
00:04:25,960 --> 00:04:26,440
herkommen.
58
00:04:26,540 --> 00:04:27,400
Da kannst du nicht hin.
59
00:04:27,460 --> 00:04:28,620
Du verbrennst dich, Ria.
60
00:04:29,020 --> 00:04:29,780
Ich doch nicht.
61
00:04:29,780 --> 00:04:31,620
Ich bin schließlich
aus Porzellan.
62
00:04:31,860 --> 00:04:32,540
Feuer fest.
63
00:04:33,460 --> 00:04:35,060
Bitte sehr, das Fernrohr.
64
00:04:47,490 --> 00:04:50,490
Gibt es da oben einen
Satelliten oder sowas?
65
00:04:50,730 --> 00:04:51,010
Ups.
66
00:04:51,270 --> 00:04:52,990
Unweit Wettersatelliten.
67
00:04:53,270 --> 00:04:53,870
Stopp.
68
00:04:54,190 --> 00:04:55,490
Genau senkrecht.
69
00:04:55,870 --> 00:04:58,770
Der muss es sein.
70
00:04:59,350 --> 00:05:01,110
Hat der einen
Spiegel oder sowas?
71
00:05:01,310 --> 00:05:01,730
Richtig.
72
00:05:02,850 --> 00:05:04,710
Da scheint sich was
verdreht zu haben.
73
00:05:04,710 --> 00:05:08,010
Er reflektiert das Sonnenlicht
genau auf diese Stelle
74
00:05:08,010 --> 00:05:08,370
hier.
75
00:05:09,350 --> 00:05:11,170
Heute habe ich eine Idee.
76
00:05:13,170 --> 00:05:14,210
Reflektiert sowas.
77
00:05:14,710 --> 00:05:15,830
Was können wir tun?
78
00:05:16,530 --> 00:05:18,510
Erst mal SOS in den
gesamten Weltraum.
79
00:05:18,830 --> 00:05:20,030
Wer soll uns denn da hören?
80
00:05:20,550 --> 00:05:22,630
Nein, wir bauen
unseren Ballon wieder.
81
00:05:23,250 --> 00:05:24,750
Aber diesmal fahren
nur zwei mit.
82
00:05:24,970 --> 00:05:27,170
China Boy,
weil er der leichteste ist und
83
00:05:27,170 --> 00:05:29,030
die Raupe,
weil sie am besten klettern kann.
84
00:05:29,510 --> 00:05:31,570
Die müssten doch an den
Satelliten rankommen.
85
00:05:31,830 --> 00:05:33,970
Aber einen Heißluftballon
kann man nicht steuern.
86
00:05:33,970 --> 00:05:34,910
Das wisst ihr.
87
00:05:35,110 --> 00:05:38,230
Wenn ihr direkt neben dem
Lichtstrahl dort standet,
88
00:05:38,910 --> 00:05:41,830
müsstet ihr ziemlich nah an
den Satelliten rankommen.
89
00:05:42,390 --> 00:05:44,370
Wind gibt es ja hier nicht.
90
00:05:44,730 --> 00:05:48,710
Derge, derge, derge,
derge, derge, derge, derge.
91
00:05:49,330 --> 00:05:51,370
Derge, derge, derge, derge.
92
00:05:52,070 --> 00:05:55,250
Meine Leute finden
Idee großartig.
93
00:05:55,750 --> 00:05:56,470
Stopp.
94
00:05:56,510 --> 00:05:58,210
Finde ich gar nicht großartig.
95
00:05:58,770 --> 00:06:02,510
Ballonfahren ist gefährlich
und das Aufpusten ist ziemlich
96
00:06:02,510 --> 00:06:03,390
ansteckend.
97
00:06:03,390 --> 00:06:05,210
Alle Mann an die Brassen.
98
00:06:05,690 --> 00:06:06,630
Holt das Tau.
99
00:06:07,090 --> 00:06:10,010
Treffpunkt am Modellrumpf
des Schoners Augusta V.
100
00:06:23,550 --> 00:06:24,310
Halt.
101
00:06:24,550 --> 00:06:25,150
Gut so.
102
00:06:25,410 --> 00:06:26,490
Hier dran.
103
00:06:27,570 --> 00:06:28,570
Festmachen.
104
00:06:29,550 --> 00:06:32,150
Die Beide bleiben
wenigstens zusammen.
105
00:06:32,930 --> 00:06:34,570
Nicht drehen, du verlierst Luft.
106
00:06:34,830 --> 00:06:37,530
Ich finde das ebenfalls
sehr angenehm, Kufi.
107
00:06:38,090 --> 00:06:43,590
Meine Damen und Herren,
die Satellitenexpedition ist startbereit.
108
00:06:44,830 --> 00:06:45,590
Startbereit.
109
00:06:45,750 --> 00:06:46,530
Macht's gut.
110
00:06:46,690 --> 00:06:47,490
Viel Glück.
111
00:06:47,810 --> 00:06:49,370
Haltet die Ohren steif.
112
00:06:49,990 --> 00:06:52,170
Derge, derge, derge, derge.
113
00:06:57,630 --> 00:06:59,150
Ist Ballonfahren nicht schön?
114
00:06:59,490 --> 00:07:02,090
Das kann ich allerdings
nur bestätigen.
115
00:07:02,090 --> 00:07:04,790
Das ist kein Spiegeleis.
116
00:07:05,330 --> 00:07:05,950
Oh nein.
117
00:07:12,550 --> 00:07:13,290
Verdeibe.
118
00:07:13,930 --> 00:07:15,910
Die steigen fantastisch.
119
00:07:16,170 --> 00:07:18,190
Ihr große Erfinder sein.
120
00:07:18,330 --> 00:07:20,090
Hoffentlich können
Sie was ausrichten.
121
00:07:23,150 --> 00:07:25,730
Was tun Sie da mit Ihrer Stimme?
122
00:07:26,090 --> 00:07:27,970
Es klingt nicht unangenehm.
123
00:07:28,150 --> 00:07:29,810
Ich singe unser Weltraumlied.
124
00:07:30,310 --> 00:07:30,890
Wollen Sie es lernen?
125
00:07:30,890 --> 00:07:33,830
Aber mit Vergnügen
lerne ich Vergnügliches.
126
00:07:34,330 --> 00:07:36,350
Das ist kein La, la, la.
127
00:07:40,430 --> 00:07:41,190
Nein.
128
00:07:43,750 --> 00:08:01,480
La, la, la, la,
129
00:08:01,480 --> 00:08:04,800
la, la, la.
130
00:08:05,360 --> 00:08:07,560
Das ist kein La, la, la.
131
00:08:07,720 --> 00:08:09,180
Das ist ein Mord.
132
00:08:09,920 --> 00:08:13,920
Er sieht sehr gelblich
aus und unbewohnt.
133
00:08:13,920 --> 00:08:18,280
Und ringsum glitzern
hunderttausend Sterne.
134
00:08:18,780 --> 00:08:22,820
Derge, derge, derge, derge,
derge, derge, derge, derge,
135
00:08:22,820 --> 00:08:22,940
derge.
136
00:08:22,960 --> 00:08:23,440
Derge.
137
00:08:24,260 --> 00:08:25,540
Alles, was Sie nur wollen?
138
00:08:25,800 --> 00:08:28,100
Warum Sie auf Apfelstern kommen.
139
00:08:28,560 --> 00:08:29,280
Stopp.
140
00:08:29,500 --> 00:08:32,230
Tja, eigentlich
wissen wir dasselbe.
141
00:08:32,600 --> 00:08:33,460
Nicht so genau.
142
00:08:33,919 --> 00:08:37,280
Wir waren alle zusammen
in einer Seemannskiste.
143
00:08:37,380 --> 00:08:38,960
Da war es dunkel drin.
144
00:08:39,260 --> 00:08:41,559
Und ein Pullover hat mich
gekitzelt, Taiko.
145
00:08:41,559 --> 00:08:44,240
Dergel, dergel, dergel.
146
00:08:44,780 --> 00:08:47,220
Dergel, dergel, dergel.
147
00:08:47,920 --> 00:08:51,100
Dergel, dergel, dergel.
148
00:08:51,520 --> 00:08:55,560
Er sehen,
wie Kiste an Rakete kleben.
149
00:08:56,160 --> 00:08:56,660
Stopp!
150
00:08:57,320 --> 00:08:58,980
Rakete von Erde.
151
00:08:59,280 --> 00:08:59,840
Stopp!
152
00:09:00,280 --> 00:09:01,560
Rakete explodieren.
153
00:09:01,880 --> 00:09:02,200
Stopp!
154
00:09:02,340 --> 00:09:04,040
Kiste auf Apfelstern fallen.
155
00:09:04,960 --> 00:09:06,440
Die kommen gut vorwärts.
156
00:09:06,560 --> 00:09:07,460
Aufwärmen.
157
00:09:07,700 --> 00:09:08,600
Verdäubeln.
158
00:09:25,980 --> 00:09:29,200
An eines erinnere
ich mich genau.
159
00:09:29,980 --> 00:09:32,860
Auf der Erde konnte
ich nicht sprechen.
160
00:09:33,260 --> 00:09:34,120
Ich auch nicht.
161
00:09:34,460 --> 00:09:35,760
Ich glaube, ich auch nicht.
162
00:09:36,960 --> 00:09:39,340
Aber an ein Schiff
erinnere ich mich.
163
00:09:39,700 --> 00:09:42,080
Ein schönes, großes Segelschiff.
164
00:09:42,880 --> 00:09:45,040
Und auf dem hat mich
ein bärtiger Matrose
165
00:09:45,040 --> 00:09:45,640
gebastelt.
166
00:09:46,420 --> 00:09:49,440
Meinen schönen Kopf geschnitzt,
mein Pullover gestrickt.
167
00:09:49,480 --> 00:09:50,920
Zwei links, zwei rechts.
168
00:09:51,180 --> 00:09:52,920
Und als ich fertig
war, kam ich in
169
00:09:52,920 --> 00:09:53,380
die Kiste.
170
00:09:54,420 --> 00:09:55,580
Und ab da war es dunkel.
171
00:09:55,820 --> 00:09:56,240
Richtig!
172
00:09:56,780 --> 00:09:58,320
So ein bärtiger Riese.
173
00:09:58,740 --> 00:10:00,540
An den kann ich
mich auch erinnern.
174
00:10:00,540 --> 00:10:03,380
Er nahm mich eines Tages
aus dem Schaufenster,
175
00:10:03,760 --> 00:10:05,400
von wo ich den
ganzen Tag auf den
176
00:10:05,400 --> 00:10:08,540
Hafen von Rio sehen
konnte, und sagte Ich
177
00:10:08,540 --> 00:10:10,120
nehme das Püppchen da.
178
00:10:10,540 --> 00:10:11,900
Es soll Ria heißen.
179
00:10:12,280 --> 00:10:13,640
Ria aus Rio.
180
00:10:13,920 --> 00:10:15,840
Und dann kam ich
auch in die Kiste.
181
00:10:16,300 --> 00:10:18,960
Wisst ihr, was wir sind?
182
00:10:19,600 --> 00:10:21,660
Wir sind Andenken.
183
00:10:23,260 --> 00:10:23,940
Souvenirpuppen.
184
00:10:24,800 --> 00:10:28,500
Ich meine,
ich bin in einem kleinen Dorf
185
00:10:28,500 --> 00:10:30,880
in Russland geschnitzt worden.
186
00:10:31,560 --> 00:10:35,460
Dann kam ich irgendwie
in einen winzigen Laden
187
00:10:35,460 --> 00:10:36,640
am Eismeer.
188
00:10:36,660 --> 00:10:38,660
Und schließlich
auch in die Kiste.
189
00:10:39,520 --> 00:10:42,340
Leute,
wir gehören zu einem Seemann.
190
00:10:43,200 --> 00:10:45,220
Den China-Boy will er
in Hongkong gekauft
191
00:10:45,220 --> 00:10:47,220
haben und den Kugelfisch
in der Südsee.
192
00:10:48,120 --> 00:10:50,940
Und sicher wollte er uns
seinen Kindern mitbringen.
193
00:10:50,940 --> 00:10:53,180
Ja, so muss es gewesen sein.
194
00:10:53,520 --> 00:10:56,540
Die armen Kinder,
jetzt sitzen sie ohne Andenken
195
00:10:56,540 --> 00:10:58,940
rum und wir machen
Weltraumausflüge.
196
00:11:00,820 --> 00:11:03,280
Wir kommen nicht nah genug
ran, Kugelfisch.
197
00:11:03,880 --> 00:11:08,220
Unterschätzen Sie nicht die
Elastizität und die Reichweite
198
00:11:08,220 --> 00:11:10,300
einer erwachsenen Raubölfe.
199
00:11:12,140 --> 00:11:13,500
Mann, verdäube!
200
00:11:13,880 --> 00:11:15,120
Die fliegen glatt vorbei.
201
00:11:19,900 --> 00:11:22,300
Die Raupe hat's geschafft.
202
00:11:22,740 --> 00:11:24,160
Sie ist am Satelliten.
203
00:11:30,220 --> 00:11:31,900
Und jetzt?
204
00:11:32,560 --> 00:11:35,260
Den Spiegel kann ich
leider nicht erreichen.
205
00:11:35,720 --> 00:11:38,740
Wenn Sie vielleicht so
freundlich sein könnten und
206
00:11:38,740 --> 00:11:40,340
auf mir rüberklettern.
207
00:11:40,640 --> 00:11:41,100
Auweia.
208
00:11:42,560 --> 00:11:43,040
Na gut.
209
00:11:43,580 --> 00:11:45,100
Die Chinesen waren schon
immer hervorragend.
210
00:11:47,620 --> 00:11:50,100
Jetzt klettert
China-Boy auf die Raupe.
211
00:11:50,660 --> 00:11:52,560
Mann, ist der Junge mutig.
212
00:12:09,140 --> 00:12:11,300
Kommen Sie an den Spiegel ran.
213
00:12:11,400 --> 00:12:12,060
Hab ihn schon.
214
00:12:16,600 --> 00:12:17,940
Ist das schwierig.
215
00:12:18,620 --> 00:12:19,840
Der will sich nicht
drehen lassen.
216
00:12:20,660 --> 00:12:22,320
Ich hab einfach zu
wenig Schmalz in den
217
00:12:22,320 --> 00:12:22,700
Muskeln.
218
00:12:22,900 --> 00:12:23,460
Hübsch.
219
00:12:23,820 --> 00:12:24,180
Vorsicht.
220
00:12:24,360 --> 00:12:25,580
Ganz verwoben das Ding.
221
00:12:27,200 --> 00:12:28,920
Kergel, Kergel, Kergel.
222
00:12:29,520 --> 00:12:30,420
Was sorgt er?
223
00:12:31,720 --> 00:12:35,520
Vermutlich dürfte ein Meteorit
gegen den Spiegel geknallt
224
00:12:35,520 --> 00:12:35,760
sein.
225
00:12:36,140 --> 00:12:37,280
Ich schaff's nicht.
226
00:12:37,960 --> 00:12:39,260
Ich schaff's einfach nicht.
227
00:12:40,300 --> 00:12:42,060
Sie arbeiten.
228
00:12:42,480 --> 00:12:43,080
Stopp.
229
00:12:43,260 --> 00:12:45,060
Spiegel sich nicht bewegen.
230
00:12:45,520 --> 00:12:46,400
Stopp.
231
00:12:47,640 --> 00:12:52,220
Ich versuche durch Zusammenziehen
meines Körpers den Spiegel
232
00:12:52,220 --> 00:12:52,880
zu bewegen.
233
00:12:53,480 --> 00:12:54,020
Achtung.
234
00:12:54,860 --> 00:12:57,720
Jetzt muss ich Sie,
Verzeihung, bei den Beinen
235
00:12:57,720 --> 00:12:58,260
packen.
236
00:12:58,880 --> 00:12:59,760
Ich bin wieder dran.
237
00:13:06,060 --> 00:13:14,760
Hauruck, Hauruck,
Hauruck, Hauruck, Hauruck.
238
00:13:16,100 --> 00:13:17,360
Ach du meine Güte.
239
00:13:18,840 --> 00:13:19,780
Hauruck.
240
00:13:21,760 --> 00:13:22,740
Keine Angst.
241
00:13:22,960 --> 00:13:23,660
Ich hab Sie.
242
00:13:24,520 --> 00:13:26,220
Sie haben es geschafft.
243
00:13:26,660 --> 00:13:28,380
Der Lichtstrahl ist weg.
244
00:13:28,380 --> 00:13:30,000
Kergel, Kergel, Kergel.
245
00:13:30,360 --> 00:13:30,940
Kergel.
246
00:13:32,210 --> 00:13:35,000
Leben sollen die Retter
unseres Planeten.
247
00:13:35,420 --> 00:13:35,800
Stopp.
248
00:13:36,200 --> 00:13:37,180
Kergel, Kergel.
249
00:13:40,070 --> 00:13:42,360
Wenn das keine chinesische
Zirkusnummer war.
250
00:13:51,170 --> 00:13:53,480
Kergel, Kergel, Kergel.
251
00:13:53,480 --> 00:13:55,420
Kergel, Kergel, Kergel, Kergel.
252
00:13:55,800 --> 00:13:56,300
Verdiebe.
253
00:13:56,460 --> 00:13:58,340
Das hätte ich denen
fast nicht zugetraut.
254
00:13:58,960 --> 00:13:59,460
Vorsicht.
255
00:13:59,820 --> 00:14:00,680
Alle Mann in die Boote.
256
00:14:13,470 --> 00:14:14,470
Und jetzt?
257
00:14:15,130 --> 00:14:17,630
Mir ist aufgefallen,
dass unser Ballon nicht mehr
258
00:14:17,630 --> 00:14:17,990
steigt.
259
00:14:18,170 --> 00:14:19,090
Ja, sieht so aus.
260
00:14:19,510 --> 00:14:22,330
Wir dürfen an die Grenze
der Anziehungskraft dieses
261
00:14:22,330 --> 00:14:23,770
Planeten gestoßen sein.
262
00:14:23,770 --> 00:14:24,430
Ach so.
263
00:14:24,770 --> 00:14:25,770
Da geht's dann nicht weiter.
264
00:14:26,250 --> 00:14:27,890
Höchstens mit Raketenkraft.
265
00:14:28,090 --> 00:14:29,850
Naja,
wir haben unsere Arbeit getan.
266
00:14:30,530 --> 00:14:31,610
Also nichts wie runter.
267
00:14:32,270 --> 00:14:32,710
Aber wie?
268
00:14:33,250 --> 00:14:33,690
Richtig.
269
00:14:34,350 --> 00:14:34,990
Aber wie?
270
00:14:36,310 --> 00:14:38,770
Am einfachsten wäre es,
die Kerze auszublasen.
271
00:14:39,590 --> 00:14:40,090
Nein.
272
00:14:40,590 --> 00:14:42,930
Beim letzten Absturz ging's
gerade noch glimpflich ab.
273
00:14:43,290 --> 00:14:44,650
Aber da waren wir
auch längst nicht so
274
00:14:44,650 --> 00:14:45,250
hoch wie jetzt.
275
00:14:45,930 --> 00:14:49,270
Ein Absturz dürfte in der
Tat äußerst gefährlich
276
00:14:49,270 --> 00:14:49,590
sein.
277
00:14:49,930 --> 00:14:52,070
Kannst du vielleicht ein bisschen
Luft ablassen, Kugelfisch?
278
00:14:52,070 --> 00:14:54,150
Davon würde ich abraten.
279
00:14:54,690 --> 00:14:57,030
Zu leicht würde er
dabei die Kerze selbst
280
00:14:57,030 --> 00:14:57,330
ausblasen.
281
00:15:25,890 --> 00:15:28,130
Was ist denn da unten los?
282
00:15:29,970 --> 00:15:31,550
Die Bergen singen.
283
00:15:32,290 --> 00:15:34,450
So eine Art Nationalhymne.
284
00:15:34,830 --> 00:15:38,270
Das tun sie nur in ganz
feierlichen Augenblicken.
285
00:15:45,980 --> 00:15:49,540
Vom Text her erinnert es
an manche Erdenlieder.
286
00:15:49,820 --> 00:15:49,960
Psst.
287
00:15:50,840 --> 00:15:52,640
Sie singen doch uns zu Ehren.
288
00:15:53,800 --> 00:15:56,400
Wieso kommen die anderen
eigentlich nicht runter?
289
00:15:56,400 --> 00:15:59,680
Ich glaube,
das hätten wir uns vorher überlegen
290
00:15:59,680 --> 00:16:00,220
sollen.
291
00:16:00,540 --> 00:16:02,480
Ich glaube,
das hätten wir uns vorher überlegen
292
00:16:02,480 --> 00:16:02,840
sollen.
293
00:16:03,160 --> 00:16:05,280
Sie meinen,
wie man wieder runterkommt?
294
00:16:05,440 --> 00:16:05,800
Genau.
295
00:16:07,320 --> 00:16:07,920
Vorsicht!
296
00:16:08,440 --> 00:16:09,100
Was ist los?
297
00:16:09,440 --> 00:16:12,640
Ich fürchte,
Kufi ist von einem kleinen Meteoriten
298
00:16:12,640 --> 00:16:13,560
getroffen worden.
299
00:16:14,000 --> 00:16:15,700
Hier oben gibt's
eine Menge davon.
300
00:16:16,080 --> 00:16:16,780
Da liegt er.
301
00:16:17,820 --> 00:16:21,020
Meteoriten sind doch so
Steinbrocken, die im Weltall
302
00:16:21,020 --> 00:16:21,400
rumsausten.
303
00:16:22,360 --> 00:16:23,400
Das ist die Lösung.
304
00:16:23,400 --> 00:16:27,920
Wir sammeln Meteoriten,
bis unsere Ballongondel so schwer
305
00:16:27,920 --> 00:16:28,800
ist, dass sie sinkt.
306
00:16:28,980 --> 00:16:29,800
Respekt.
307
00:16:30,500 --> 00:16:33,820
Sie sind ein äußerst
einfallsreicher Nummer 1.
308
00:16:35,100 --> 00:16:35,880
Nummer 2.
309
00:16:45,260 --> 00:16:48,600
Wir mit Gesang danken für Hilfe.
310
00:16:49,220 --> 00:16:49,720
Stopp.
311
00:16:50,100 --> 00:16:52,020
Wir noch Geschenk für euch.
312
00:16:52,020 --> 00:16:52,860
Stopp.
313
00:16:53,180 --> 00:16:53,740
Mitkommen.
314
00:16:54,240 --> 00:16:54,680
Stopp.
315
00:16:55,820 --> 00:16:57,560
Sollen wir nun stoppen
oder mitkommen?
316
00:16:57,860 --> 00:17:01,520
Aber Heiko,
er sagt doch immer Stopp zwischen
317
00:17:01,520 --> 00:17:04,540
den Sätzen,
weil er unsere Sprache nur durch
318
00:17:04,540 --> 00:17:06,640
Telegramfunk gelernt hat.
319
00:17:10,060 --> 00:17:10,780
Sieben.
320
00:17:11,079 --> 00:17:11,720
Acht.
321
00:17:12,700 --> 00:17:15,020
Aber noch bewegen wir
uns nicht nach unten.
322
00:17:15,560 --> 00:17:18,079
Ich will kein Ballon mehr sein.
323
00:17:18,079 --> 00:17:19,920
Dreh bitte jetzt nicht
durch, Kugelfisch.
324
00:17:20,220 --> 00:17:21,940
Wir fangen ja schon
fleißig Himmelssteine.
325
00:17:22,200 --> 00:17:23,140
Und dann geht's nach unten.
326
00:17:23,440 --> 00:17:25,020
Dann kannst du die Luft
rauslassen und dich
327
00:17:25,020 --> 00:17:26,359
ausruhen und was essen.
328
00:17:27,000 --> 00:17:28,900
Oh je,
ist mir nur so rausgerutscht, um
329
00:17:28,900 --> 00:17:29,600
Himmels Willen.
330
00:17:30,520 --> 00:17:31,020
Neun.
331
00:17:31,340 --> 00:17:32,980
Wir rühren uns immer
noch nicht vom Fleck.
332
00:17:35,700 --> 00:17:36,580
Ein Wecker.
333
00:17:37,260 --> 00:17:38,140
Na sowas.
334
00:17:38,740 --> 00:17:40,800
Ist aber mal ein
originelles Geschenk für den
335
00:17:40,800 --> 00:17:41,160
Seemann.
336
00:17:42,360 --> 00:17:44,080
Nicht Geschenk ist Stopp.
337
00:17:45,800 --> 00:17:48,060
Ein Zeitwunsch
Geschenk ist Stopp.
338
00:17:48,080 --> 00:17:50,060
Ein Zeitwunsch?
339
00:17:50,660 --> 00:17:51,980
Verdeibe, Leute.
340
00:17:52,600 --> 00:17:54,560
Der Wecker hat ja gar
keine normalen Zahlen.
341
00:17:54,820 --> 00:17:58,440
Ja, die hier gehen
von null bis 2000.
342
00:17:59,820 --> 00:18:01,160
Wecker ist Zeitwunschmaschine.
343
00:18:02,660 --> 00:18:03,200
Stopp.
344
00:18:03,820 --> 00:18:05,320
Hier Jahreszahlen.
345
00:18:06,280 --> 00:18:08,500
Jahreszahl nach
Wunsch einstellen.
346
00:18:09,200 --> 00:18:10,200
Uhrwerk aufziehen.
347
00:18:10,820 --> 00:18:11,680
Zeitwunsch frei.
348
00:18:12,400 --> 00:18:13,260
Stopp.
349
00:18:13,600 --> 00:18:15,500
Vergangene Zeit zurückkommen.
350
00:18:15,920 --> 00:18:16,380
Stopp.
351
00:18:16,380 --> 00:18:19,600
Ihr in vergangene Zeit zurück.
352
00:18:20,140 --> 00:18:20,820
Stopp.
353
00:18:21,180 --> 00:18:23,140
Ist ja doll, Verdeibe.
354
00:18:24,620 --> 00:18:26,160
Da kann man sich
also in eine Zeit
355
00:18:26,160 --> 00:18:29,080
zurückwünschen,
die einem besser gefällt als die heutige.
356
00:18:29,980 --> 00:18:32,780
Als zum Beispiel noch
die großen Windjammer auf
357
00:18:32,780 --> 00:18:33,780
den Weltmeeren fuhren.
358
00:18:34,240 --> 00:18:37,340
Die schönsten und schnellsten
Segelschiffe, die je gebaut
359
00:18:37,340 --> 00:18:37,680
wurden.
360
00:18:37,980 --> 00:18:41,240
Oder die Zeiten,
wo alle Damen so irrsinnig
361
00:18:41,240 --> 00:18:42,760
entzückende Kleider trugen.
362
00:18:42,760 --> 00:18:46,760
Mit Rüschen und Spitzen und
Schleifchen und Perlchen.
363
00:18:47,100 --> 00:18:51,020
Na, ob das wirklich so
großartige Zeiten waren?
364
00:18:51,680 --> 00:18:53,860
Ich möchte eigentlich nur eins.
365
00:18:54,460 --> 00:18:58,020
Nämlich dahin kommen,
wo ich hinkommen sollte.
366
00:18:58,580 --> 00:18:59,640
Wie meinst du das?
367
00:18:59,780 --> 00:19:03,740
Zu den Kindern,
denen mich der Seemann mitbringen
368
00:19:03,740 --> 00:19:04,160
wollte.
369
00:19:04,640 --> 00:19:07,100
Als Anlenken von seinen Reisen.
370
00:19:07,640 --> 00:19:09,720
Richtig, da gehören wir hin.
371
00:19:10,680 --> 00:19:13,380
Aber ob wir dann noch
sprechen und tanzen
372
00:19:13,380 --> 00:19:13,760
können?
373
00:19:14,120 --> 00:19:16,720
Oder meinst du,
dass wir wieder stumm und
374
00:19:16,720 --> 00:19:19,660
unbeweglich werden,
wie in der dunklen Kiste früher?
375
00:19:20,160 --> 00:19:20,720
Unsinn.
376
00:19:21,220 --> 00:19:25,020
Weißt du nicht,
dass alle Kinder die Puppensprache
377
00:19:25,020 --> 00:19:25,620
verstehen?
378
00:19:26,200 --> 00:19:29,620
Und dass Puppen am
allerlebendigsten sind bei den
379
00:19:29,620 --> 00:19:31,480
Kindern, die sie mögen.
380
00:19:31,900 --> 00:19:33,440
Da hast du wohl recht, Grusine.
381
00:19:34,060 --> 00:19:34,620
Verdeibe.
382
00:19:35,260 --> 00:19:38,800
7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14,
383
00:19:38,980 --> 00:19:39,300
15.
384
00:19:39,720 --> 00:19:43,120
Ich habe das Gefühl,
dass sich unsere Gondel
385
00:19:43,120 --> 00:19:45,300
ganz leicht nach unten bewegt.
386
00:19:46,460 --> 00:19:49,040
Hat eigentlich jeder von
uns so einen Zeitwunsch
387
00:19:49,040 --> 00:19:49,860
frei, Herr Dergel?
388
00:19:50,100 --> 00:19:51,200
Oder alle zusammen?
389
00:19:51,820 --> 00:19:53,680
Ein Wunsch für alle fünf.
390
00:19:54,360 --> 00:19:55,160
Stopp.
391
00:19:55,520 --> 00:19:58,280
Zeitmaschine nur
einmal benutzbar.
392
00:19:58,720 --> 00:19:59,520
Stopp.
393
00:19:59,840 --> 00:20:04,200
Dergeln wunschlos,
wenn Friede auf Apfel sterben.
394
00:20:04,820 --> 00:20:05,620
Stopp.
395
00:20:05,620 --> 00:20:08,760
Dann müssen wir mit unserem
Wunsch jedenfalls auf
396
00:20:08,760 --> 00:20:12,300
die anderen warten
und uns einig werden.
397
00:20:13,340 --> 00:20:16,240
Hoffentlich müssen wir nicht
allzu lange darauf warten.
398
00:20:16,840 --> 00:20:18,320
Jetzt habe ich
aber einen Bummer.
399
00:20:19,000 --> 00:20:19,720
Nummer 21.
400
00:20:21,240 --> 00:20:23,400
China Boy, wir sinken.
401
00:20:24,120 --> 00:20:27,120
Sehen Sie, das Satellitschein
nach oben zu schweben.
402
00:20:27,560 --> 00:20:30,100
Dabei bleibt er fest
in seiner Umlaufbahn.
403
00:20:30,200 --> 00:20:32,400
Klasse, wir sinken, wir sinken.
404
00:20:32,720 --> 00:20:34,240
Mir knurrt auch schon
langsam der Magen.
405
00:20:34,240 --> 00:20:36,140
Nein, Kugelfisch,
ich habe nichts gesagt.
406
00:20:36,260 --> 00:20:36,460
Nein.
407
00:20:39,760 --> 00:20:40,840
Verdäume, sie kommen.
408
00:20:41,320 --> 00:20:42,760
Mir scheint,
den Jungs ist wieder mal was
409
00:20:42,760 --> 00:20:43,320
eingefallen.
410
00:20:45,360 --> 00:20:47,660
Wir kommen, wir kommen.
411
00:20:53,660 --> 00:20:56,100
Nein, nein, nein, nein.
412
00:21:02,880 --> 00:21:04,280
Meinen Glückwunsch.
413
00:21:04,320 --> 00:21:05,500
Ihr seid spitze.
414
00:21:05,840 --> 00:21:06,540
Tochtergemacht.
415
00:21:06,920 --> 00:21:08,720
Ich bin stolz auf euch Jungs.
416
00:21:09,100 --> 00:21:10,580
Wieso bist du stolz?
417
00:21:10,940 --> 00:21:11,780
Mir reicht's.
418
00:21:12,020 --> 00:21:13,980
Nie wieder werde
ich Ballon spielen.
419
00:21:25,240 --> 00:21:29,340
China Boy,
wir kriegen ein ganz tolles Geschenk
420
00:21:29,340 --> 00:21:30,260
von den Dörgeln.
421
00:21:30,720 --> 00:21:34,560
Eine Zeituhr,
mit der dürfen wir uns in
422
00:21:34,560 --> 00:21:38,100
eine frühere Zeit
zurückversetzen lassen.
423
00:21:38,740 --> 00:21:39,120
Dörgel!
424
00:21:39,600 --> 00:21:40,880
Dörgel, Dörgel, Dörgel, Dörgel!
425
00:21:41,420 --> 00:21:43,280
Seht mal, wer da kommt!
426
00:21:45,000 --> 00:21:45,720
Servus!
427
00:21:46,200 --> 00:21:46,680
Servus!
428
00:21:47,280 --> 00:21:48,020
Da schaut's her!
429
00:21:48,900 --> 00:21:50,340
Ist das nicht eine schöne Wolke?
430
00:21:50,940 --> 00:21:51,900
Fundig, was?
431
00:21:52,640 --> 00:21:54,900
Habe ich gerade vom
Rotkohlmond mitgebracht.
432
00:21:55,820 --> 00:21:57,440
Jetzt rufst du mal
alle Dankeschön rauf!
433
00:21:58,300 --> 00:21:59,020
Dankeschön!
434
00:21:59,940 --> 00:22:00,180
Danke!
435
00:22:01,540 --> 00:22:03,780
Ein bisschen kräftiger
hätt's schon sein dürfen.
436
00:22:04,620 --> 00:22:05,340
Dankeschön!
437
00:22:05,860 --> 00:22:05,960
Danke!
438
00:22:05,960 --> 00:22:08,880
Dörgel, Dörgel, Dörgel, Dörgel!
439
00:22:09,560 --> 00:22:10,480
Ja, bitteschön!
440
00:22:11,560 --> 00:22:14,480
Aber sagt's einmal,
es brennt ja gar nimmer.
441
00:22:15,540 --> 00:22:16,920
Habt's schon selber
löschen können.
442
00:22:17,560 --> 00:22:20,460
Naja, jedenfalls habt's
jetzt eine schöne Wolke.
443
00:22:20,860 --> 00:22:21,740
Kann man immer brauchen.
444
00:22:22,800 --> 00:22:24,600
Also, führt's euch,
ich muss weiter.
445
00:22:25,720 --> 00:22:27,500
Diese saublöde Umlaufbahn.
446
00:22:29,520 --> 00:22:31,360
Wirklich hübsch, die Wolke.
447
00:22:31,360 --> 00:22:32,960
Ja, verdäube.
448
00:22:33,680 --> 00:22:35,400
Mensch, man sieht schon
gar nicht mehr, wo's
449
00:22:35,400 --> 00:22:36,080
gebrannt hat.
450
00:22:36,380 --> 00:22:37,600
Alles wieder zugewachsen.
451
00:22:37,840 --> 00:22:41,180
Es ist wirklich ein
erstaunlich praktischer Planet.
452
00:22:41,700 --> 00:22:44,300
Tja, Leute,
dann sollten wir uns auf unseren
453
00:22:44,300 --> 00:22:45,240
Zeitwunsch einigen.
454
00:22:45,340 --> 00:22:46,420
Ja, also dann wäre ich dafür...
455
00:22:46,420 --> 00:22:48,880
Also, am besten wir so
hundert Jahre zurück,
456
00:22:49,160 --> 00:22:50,560
da gab's nämlich so richtig...
457
00:22:50,560 --> 00:22:52,720
Ich mach euch einen Vorschlag.
458
00:22:53,760 --> 00:22:55,780
Hört doch mal zu!
459
00:22:56,780 --> 00:22:59,680
Am liebsten wollen
wir doch alle zu den
460
00:22:59,680 --> 00:23:02,420
Kindern,
für die wir bestimmt waren.
461
00:23:02,500 --> 00:23:03,680
Ja, das stimmt natürlich.
462
00:23:04,400 --> 00:23:07,500
Also wünschen wir uns
am besten erstmal in
463
00:23:07,500 --> 00:23:10,460
die Kiste zurück,
als sie noch an Bord
464
00:23:10,460 --> 00:23:11,620
des Schiffes war.
465
00:23:11,760 --> 00:23:14,340
Ach, du meinst,
der Seemann wird uns das
466
00:23:14,340 --> 00:23:15,320
schon richtig verteilen.
467
00:23:15,480 --> 00:23:15,900
Genau.
468
00:23:16,180 --> 00:23:18,000
Vielleicht ist ihm die
Kiste irgendwann ins Meer
469
00:23:18,000 --> 00:23:18,360
gefallen.
470
00:23:18,420 --> 00:23:19,380
Mit uns drin.
471
00:23:19,620 --> 00:23:20,460
Ins Meer.
472
00:23:21,340 --> 00:23:23,780
Und die Kinder warten
immer noch umsonst auf
473
00:23:23,780 --> 00:23:24,100
uns.
474
00:23:24,100 --> 00:23:24,800
Kinder?
475
00:23:25,500 --> 00:23:28,340
Die dürfen inzwischen
keine Kinder mehr sein.
476
00:23:28,740 --> 00:23:32,060
Dafür können wir uns
doch zurückwünschen.
477
00:23:32,220 --> 00:23:32,740
Genau.
478
00:23:33,180 --> 00:23:35,600
Wir müssen nur das
richtige Jahr erwischen.
479
00:23:35,780 --> 00:23:36,600
Da fällt mir was ein.
480
00:23:37,160 --> 00:23:39,560
Auf dem Kistendeckel steht
doch eine Jahreszahl.
481
00:23:40,300 --> 00:23:41,860
Achtzehnhundert und irgendwas...
482
00:23:41,860 --> 00:23:42,960
Ja, lass doch mal!
483
00:23:43,300 --> 00:23:44,440
Ja, nix wie hin!
484
00:23:55,720 --> 00:24:05,620
O-H 1828 Die Buchstaben
bedeuten sicherlich den
485
00:24:05,620 --> 00:24:07,160
Namen von unserem Seemann.
486
00:24:07,600 --> 00:24:10,700
Und 1828 ist er auf
diesem Schiff gefahren.
487
00:24:10,960 --> 00:24:13,780
Dann müssten wir kurz
darauf schon alle in
488
00:24:13,780 --> 00:24:15,460
der Kiste gewesen sein.
489
00:24:15,840 --> 00:24:16,640
Möglicherweise.
490
00:24:17,960 --> 00:24:19,680
Hey, was ist denn das?
491
00:24:31,930 --> 00:24:33,450
Es schneit!
492
00:24:33,770 --> 00:24:34,390
Es schneit!
493
00:24:35,470 --> 00:24:39,450
Die Weltraummaus hat uns
eine Schneewolke mitgebracht.
494
00:24:40,350 --> 00:24:41,410
Es schneit!
495
00:24:41,950 --> 00:24:43,390
Nein, ist das schön!
496
00:25:09,490 --> 00:25:12,230
Das ist ja fast wie Weihnachten.
497
00:25:35,460 --> 00:25:37,540
Jetzt ist die
Wolke weggeschneit.
498
00:25:38,280 --> 00:25:39,940
Hey, seht mal!
499
00:25:40,720 --> 00:25:42,120
Seit wann hat denn der
Apfelstern eine Schneewolke?
500
00:25:42,120 --> 00:25:42,600
Ein Mond.
501
00:25:43,020 --> 00:25:45,080
Genau da,
wo vorher die Wolke war.
502
00:25:45,500 --> 00:25:47,680
Der hat sich in
der Wolke gesteckt.
503
00:25:55,220 --> 00:25:56,980
Ein hübscher Mond.
504
00:25:57,420 --> 00:25:58,800
Ein bisschen eiförmig.
505
00:25:59,460 --> 00:26:00,000
Ups.
506
00:26:00,320 --> 00:26:01,140
Neuer Mond?
507
00:26:01,600 --> 00:26:03,080
Kommen in Wolke?
508
00:26:03,480 --> 00:26:03,940
Stopp!
509
00:26:04,020 --> 00:26:05,400
Es gibt keine andere Erklärung.
510
00:26:06,160 --> 00:26:07,420
Oder war der früher
schon mal da?
511
00:26:08,160 --> 00:26:08,820
Niemals!
512
00:26:12,120 --> 00:26:12,900
Es ist okay.
513
00:26:14,320 --> 00:26:15,660
Es ist okay.
514
00:26:16,700 --> 00:26:19,580
Wo stecken diese Gauner,
diese Galopfen, diese Diebe,
515
00:26:19,700 --> 00:26:21,780
diese Räuber, diese
Dinde, diese Geibestügel?
516
00:26:37,870 --> 00:26:39,780
Wer hat mein Ei geklaut?
517
00:26:40,360 --> 00:26:42,500
Gestohlen, stibitzt,
entwendet, gemobbt?
518
00:26:43,020 --> 00:26:43,760
Wer, wer, wer, wer?
519
00:26:45,140 --> 00:26:47,440
Hab ich dich,
du alter Spitzbube?
520
00:26:48,200 --> 00:26:50,780
Ich wusste ja,
dass das nur einer aus
521
00:26:50,780 --> 00:26:52,420
meiner Familie sein kann.
34393
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof