Original subtitles

Stopp!

Wir fragen, ob kein Wasser besorgen zum Löschen.

Stopp!

Rutscher!

Hey!

Hallo!

Du Maus!

Da oben!

Ja?

Was gibt's?

Kannst du uns Wasser besorgen?

Wasser!

Wasser?

Ein Bier wär besser.

Ja, wo soll denn ich ein Wasser herkriegen?

Das ist ein Gurt.

Wasser zum Löschen!

Der Apfelstern wird ganz heiß!

Wasser!

Iiih!

Ja, gibt's denn sowas auch?

Ja, freilich.

Wenn ich beim Rotkohlmond vorbeikomme, da bringe ich

eine Wolke mit, klar!

Ich besorge eine Wolke!

Eine Wolke!

Aber es dauert für eine Weile, bis ich

wieder vorbeikomme.

Diese blöde Umlaufbahn!

Die ist wirklich sauer.

Und hier gibt's nix zum Löschen?

Nein.

Nicht mal apfelsafteter Apfelwein.

Ups.

Nein.

Was?

Den hast du und Kugelfisch doch ausgetrunken.

Ups.

Ob das lange dauert, bis die Maus wiederkommt?

Nein.

Ich finde, es riecht gut.

Sehr gut sogar.

Wie Badeapfel.

Ups.

Wieso schmort denn euer Planeten?

Plötzlich.

Ist das schon mal vorgekommen?

Möglicherweise kosmische Katastrophe.

Stopp.

Apfel nachwachsen immer.

Stopp.

Aber wenn Hitze zu groß, wir verloren.

Wo ist das Fernrohr?

Da drüben.

Was hast du vor?

Ich will mal sehen, wo die heißen Strahlen

herkommen.

Da kannst du nicht hin.

Du verbrennst dich, Ria.

Ich doch nicht.

Ich bin schließlich aus Porzellan.

Feuer fest.

Bitte sehr, das Fernrohr.

Gibt es da oben einen Satelliten oder sowas?

Ups.

Unweit Wettersatelliten.

Stopp.

Genau senkrecht.

Der muss es sein.

Hat der einen Spiegel oder sowas?

Richtig.

Da scheint sich was verdreht zu haben.

Er reflektiert das Sonnenlicht genau auf diese Stelle

hier.

Heute habe ich eine Idee.

Reflektiert sowas.

Was können wir tun?

Erst mal SOS in den gesamten Weltraum.

Wer soll uns denn da hören?

Nein, wir bauen unseren Ballon wieder.

Aber diesmal fahren nur zwei mit.

China Boy, weil er der leichteste ist und

die Raupe, weil sie am besten klettern kann.

Die müssten doch an den Satelliten rankommen.

Aber einen Heißluftballon kann man nicht steuern.

Das wisst ihr.

Wenn ihr direkt neben dem Lichtstrahl dort standet,

müsstet ihr ziemlich nah an den Satelliten rankommen.

Wind gibt es ja hier nicht.

Derge, derge, derge, derge, derge, derge, derge.

Derge, derge, derge, derge.

Meine Leute finden Idee großartig.

Stopp.

Finde ich gar nicht großartig.

Ballonfahren ist gefährlich und das Aufpusten ist ziemlich

ansteckend.

Alle Mann an die Brassen.

Holt das Tau.

Treffpunkt am Modellrumpf des Schoners Augusta V.

Halt.

Gut so.

Hier dran.

Festmachen.

Die Beide bleiben wenigstens zusammen.

Nicht drehen, du verlierst Luft.

Ich finde das ebenfalls sehr angenehm, Kufi.

Meine Damen und Herren, die Satellitenexpedition ist startbereit.

Startbereit.

Macht's gut.

Viel Glück.

Haltet die Ohren steif.

Derge, derge, derge, derge.

Ist Ballonfahren nicht schön?

Das kann ich allerdings nur bestätigen.

Das ist kein Spiegeleis.

Oh nein.

Verdeibe.

Die steigen fantastisch.

Ihr große Erfinder sein.

Hoffentlich können Sie was ausrichten.

Was tun Sie da mit Ihrer Stimme?

Es klingt nicht unangenehm.

Ich singe unser Weltraumlied.

Wollen Sie es lernen?

Aber mit Vergnügen lerne ich Vergnügliches.

Das ist kein La, la, la.

Nein.

La, la, la, la,

la, la, la.

Das ist kein La, la, la.

Das ist ein Mord.

Er sieht sehr gelblich aus und unbewohnt.

Und ringsum glitzern hunderttausend Sterne.

Derge, derge, derge, derge, derge, derge, derge, derge,

derge.

Derge.

Alles, was Sie nur wollen?

Warum Sie auf Apfelstern kommen.

Stopp.

Tja, eigentlich wissen wir dasselbe.

Nicht so genau.

Wir waren alle zusammen in einer Seemannskiste.

Da war es dunkel drin.

Und ein Pullover hat mich gekitzelt, Taiko.

Dergel, dergel, dergel.

Dergel, dergel, dergel.

Dergel, dergel, dergel.

Er sehen, wie Kiste an Rakete kleben.

Stopp!

Rakete von Erde.

Stopp!

Rakete explodieren.

Stopp!

Kiste auf Apfelstern fallen.

Die kommen gut vorwärts.

Aufwärmen.

Verdäubeln.

An eines erinnere ich mich genau.

Auf der Erde konnte ich nicht sprechen.

Ich auch nicht.

Ich glaube, ich auch nicht.

Aber an ein Schiff erinnere ich mich.

Ein schönes, großes Segelschiff.

Und auf dem hat mich ein bärtiger Matrose

gebastelt.

Meinen schönen Kopf geschnitzt, mein Pullover gestrickt.

Zwei links, zwei rechts.

Und als ich fertig war, kam ich in

die Kiste.

Und ab da war es dunkel.

Richtig!

So ein bärtiger Riese.

An den kann ich mich auch erinnern.

Er nahm mich eines Tages aus dem Schaufenster,

von wo ich den ganzen Tag auf den

Hafen von Rio sehen konnte, und sagte Ich

nehme das Püppchen da.

Es soll Ria heißen.

Ria aus Rio.

Und dann kam ich auch in die Kiste.

Wisst ihr, was wir sind?

Wir sind Andenken.

Souvenirpuppen.

Ich meine, ich bin in einem kleinen Dorf

in Russland geschnitzt worden.

Dann kam ich irgendwie in einen winzigen Laden

am Eismeer.

Und schließlich auch in die Kiste.

Leute, wir gehören zu einem Seemann.

Den China-Boy will er in Hongkong gekauft

haben und den Kugelfisch in der Südsee.

Und sicher wollte er uns seinen Kindern mitbringen.

Ja, so muss es gewesen sein.

Die armen Kinder, jetzt sitzen sie ohne Andenken

rum und wir machen Weltraumausflüge.

Wir kommen nicht nah genug ran, Kugelfisch.

Unterschätzen Sie nicht die Elastizität und die Reichweite

einer erwachsenen Raubölfe.

Mann, verdäube!

Die fliegen glatt vorbei.

Die Raupe hat's geschafft.

Sie ist am Satelliten.

Und jetzt?

Den Spiegel kann ich leider nicht erreichen.

Wenn Sie vielleicht so freundlich sein könnten und

auf mir rüberklettern.

Auweia.

Na gut.

Die Chinesen waren schon immer hervorragend.

Jetzt klettert China-Boy auf die Raupe.

Mann, ist der Junge mutig.

Kommen Sie an den Spiegel ran.

Hab ihn schon.

Ist das schwierig.

Der will sich nicht drehen lassen.

Ich hab einfach zu wenig Schmalz in den

Muskeln.

Hübsch.

Vorsicht.

Ganz verwoben das Ding.

Kergel, Kergel, Kergel.

Was sorgt er?

Vermutlich dürfte ein Meteorit gegen den Spiegel geknallt

sein.

Ich schaff's nicht.

Ich schaff's einfach nicht.

Sie arbeiten.

Stopp.

Spiegel sich nicht bewegen.

Stopp.

Ich versuche durch Zusammenziehen meines Körpers den Spiegel

zu bewegen.

Achtung.

Jetzt muss ich Sie, Verzeihung, bei den Beinen

packen.

Ich bin wieder dran.

Hauruck, Hauruck, Hauruck, Hauruck, Hauruck.

Ach du meine Güte.

Hauruck.

Keine Angst.

Ich hab Sie.

Sie haben es geschafft.

Der Lichtstrahl ist weg.

Kergel, Kergel, Kergel.

Kergel.

Leben sollen die Retter unseres Planeten.

Stopp.

Kergel, Kergel.

Wenn das keine chinesische Zirkusnummer war.

Kergel, Kergel, Kergel.

Kergel, Kergel, Kergel, Kergel.

Verdiebe.

Das hätte ich denen fast nicht zugetraut.

Vorsicht.

Alle Mann in die Boote.

Und jetzt?

Mir ist aufgefallen, dass unser Ballon nicht mehr

steigt.

Ja, sieht so aus.

Wir dürfen an die Grenze der Anziehungskraft dieses

Planeten gestoßen sein.

Ach so.

Da geht's dann nicht weiter.

Höchstens mit Raketenkraft.

Naja, wir haben unsere Arbeit getan.

Also nichts wie runter.

Aber wie?

Richtig.

Aber wie?

Am einfachsten wäre es, die Kerze auszublasen.

Nein.

Beim letzten Absturz ging's gerade noch glimpflich ab.

Aber da waren wir auch längst nicht so

hoch wie jetzt.

Ein Absturz dürfte in der Tat äußerst gefährlich

sein.

Kannst du vielleicht ein bisschen Luft ablassen, Kugelfisch?

Davon würde ich abraten.

Zu leicht würde er dabei die Kerze selbst

ausblasen.

Was ist denn da unten los?

Die Bergen singen.

So eine Art Nationalhymne.

Das tun sie nur in ganz feierlichen Augenblicken.

Vom Text her erinnert es an manche Erdenlieder.

Psst.

Sie singen doch uns zu Ehren.

Wieso kommen die anderen eigentlich nicht runter?

Ich glaube, das hätten wir uns vorher überlegen

sollen.

Ich glaube, das hätten wir uns vorher überlegen

sollen.

Sie meinen, wie man wieder runterkommt?

Genau.

Vorsicht!

Was ist los?

Ich fürchte, Kufi ist von einem kleinen Meteoriten

getroffen worden.

Hier oben gibt's eine Menge davon.

Da liegt er.

Meteoriten sind doch so Steinbrocken, die im Weltall

rumsausten.

Das ist die Lösung.

Wir sammeln Meteoriten, bis unsere Ballongondel so schwer

ist, dass sie sinkt.

Respekt.

Sie sind ein äußerst einfallsreicher Nummer 1.

Nummer 2.

Wir mit Gesang danken für Hilfe.

Stopp.

Wir noch Geschenk für euch.

Stopp.

Mitkommen.

Stopp.

Sollen wir nun stoppen oder mitkommen?

Aber Heiko, er sagt doch immer Stopp zwischen

den Sätzen, weil er unsere Sprache nur durch

Telegramfunk gelernt hat.

Sieben.

Acht.

Aber noch bewegen wir uns nicht nach unten.

Ich will kein Ballon mehr sein.

Dreh bitte jetzt nicht durch, Kugelfisch.

Wir fangen ja schon fleißig Himmelssteine.

Und dann geht's nach unten.

Dann kannst du die Luft rauslassen und dich

ausruhen und was essen.

Oh je, ist mir nur so rausgerutscht, um

Himmels Willen.

Neun.

Wir rühren uns immer noch nicht vom Fleck.

Ein Wecker.

Na sowas.

Ist aber mal ein originelles Geschenk für den

Seemann.

Nicht Geschenk ist Stopp.

Ein Zeitwunsch Geschenk ist Stopp.

Ein Zeitwunsch?

Verdeibe, Leute.

Der Wecker hat ja gar keine normalen Zahlen.

Ja, die hier gehen von null bis 2000.

Wecker ist Zeitwunschmaschine.

Stopp.

Hier Jahreszahlen.

Jahreszahl nach Wunsch einstellen.

Uhrwerk aufziehen.

Zeitwunsch frei.

Stopp.

Vergangene Zeit zurückkommen.

Stopp.

Ihr in vergangene Zeit zurück.

Stopp.

Ist ja doll, Verdeibe.

Da kann man sich also in eine Zeit

zurückwünschen, die einem besser gefällt als die heutige.

Als zum Beispiel noch die großen Windjammer auf

den Weltmeeren fuhren.

Die schönsten und schnellsten Segelschiffe, die je gebaut

wurden.

Oder die Zeiten, wo alle Damen so irrsinnig

entzückende Kleider trugen.

Mit Rüschen und Spitzen und Schleifchen und Perlchen.

Na, ob das wirklich so großartige Zeiten waren?

Ich möchte eigentlich nur eins.

Nämlich dahin kommen, wo ich hinkommen sollte.

Wie meinst du das?

Zu den Kindern, denen mich der Seemann mitbringen

wollte.

Als Anlenken von seinen Reisen.

Richtig, da gehören wir hin.

Aber ob wir dann noch sprechen und tanzen

können?

Oder meinst du, dass wir wieder stumm und

unbeweglich werden, wie in der dunklen Kiste früher?

Unsinn.

Weißt du nicht, dass alle Kinder die Puppensprache

verstehen?

Und dass Puppen am allerlebendigsten sind bei den

Kindern, die sie mögen.

Da hast du wohl recht, Grusine.

Verdeibe.

7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14,

15.

Ich habe das Gefühl, dass sich unsere Gondel

ganz leicht nach unten bewegt.

Hat eigentlich jeder von uns so einen Zeitwunsch

frei, Herr Dergel?

Oder alle zusammen?

Ein Wunsch für alle fünf.

Stopp.

Zeitmaschine nur einmal benutzbar.

Stopp.

Dergeln wunschlos, wenn Friede auf Apfel sterben.

Stopp.

Dann müssen wir mit unserem Wunsch jedenfalls auf

die anderen warten und uns einig werden.

Hoffentlich müssen wir nicht allzu lange darauf warten.

Jetzt habe ich aber einen Bummer.

Nummer 21.

China Boy, wir sinken.

Sehen Sie, das Satellitschein nach oben zu schweben.

Dabei bleibt er fest in seiner Umlaufbahn.

Klasse, wir sinken, wir sinken.

Mir knurrt auch schon langsam der Magen.

Nein, Kugelfisch, ich habe nichts gesagt.

Nein.

Verdäume, sie kommen.

Mir scheint, den Jungs ist wieder mal was

eingefallen.

Wir kommen, wir kommen.

Nein, nein, nein, nein.

Meinen Glückwunsch.

Ihr seid spitze.

Tochtergemacht.

Ich bin stolz auf euch Jungs.

Wieso bist du stolz?

Mir reicht's.

Nie wieder werde ich Ballon spielen.

China Boy, wir kriegen ein ganz tolles Geschenk

von den Dörgeln.

Eine Zeituhr, mit der dürfen wir uns in

eine frühere Zeit zurückversetzen lassen.

Dörgel!

Dörgel, Dörgel, Dörgel, Dörgel!

Seht mal, wer da kommt!

Servus!

Servus!

Da schaut's her!

Ist das nicht eine schöne Wolke?

Fundig, was?

Habe ich gerade vom Rotkohlmond mitgebracht.

Jetzt rufst du mal alle Dankeschön rauf!

Dankeschön!

Danke!

Ein bisschen kräftiger hätt's schon sein dürfen.

Dankeschön!

Danke!

Dörgel, Dörgel, Dörgel, Dörgel!

Ja, bitteschön!

Aber sagt's einmal, es brennt ja gar nimmer.

Habt's schon selber löschen können.

Naja, jedenfalls habt's jetzt eine schöne Wolke.

Kann man immer brauchen.

Also, führt's euch, ich muss weiter.

Diese saublöde Umlaufbahn.

Wirklich hübsch, die Wolke.

Ja, verdäube.

Mensch, man sieht schon gar nicht mehr, wo's

gebrannt hat.

Alles wieder zugewachsen.

Es ist wirklich ein erstaunlich praktischer Planet.

Tja, Leute, dann sollten wir uns auf unseren

Zeitwunsch einigen.

Ja, also dann wäre ich dafür...

Also, am besten wir so hundert Jahre zurück,

da gab's nämlich so richtig...

Ich mach euch einen Vorschlag.

Hört doch mal zu!

Am liebsten wollen wir doch alle zu den

Kindern, für die wir bestimmt waren.

Ja, das stimmt natürlich.

Also wünschen wir uns am besten erstmal in

die Kiste zurück, als sie noch an Bord

des Schiffes war.

Ach, du meinst, der Seemann wird uns das

schon richtig verteilen.

Genau.

Vielleicht ist ihm die Kiste irgendwann ins Meer

gefallen.

Mit uns drin.

Ins Meer.

Und die Kinder warten immer noch umsonst auf

uns.

Kinder?

Die dürfen inzwischen keine Kinder mehr sein.

Dafür können wir uns doch zurückwünschen.

Genau.

Wir müssen nur das richtige Jahr erwischen.

Da fällt mir was ein.

Auf dem Kistendeckel steht doch eine Jahreszahl.

Achtzehnhundert und irgendwas...

Ja, lass doch mal!

Ja, nix wie hin!

O-H 1828 Die Buchstaben bedeuten sicherlich den

Namen von unserem Seemann.

Und 1828 ist er auf diesem Schiff gefahren.

Dann müssten wir kurz darauf schon alle in

der Kiste gewesen sein.

Möglicherweise.

Hey, was ist denn das?

Es schneit!

Es schneit!

Die Weltraummaus hat uns eine Schneewolke mitgebracht.

Es schneit!

Nein, ist das schön!

Das ist ja fast wie Weihnachten.

Jetzt ist die Wolke weggeschneit.

Hey, seht mal!

Seit wann hat denn der Apfelstern eine Schneewolke?

Ein Mond.

Genau da, wo vorher die Wolke war.

Der hat sich in der Wolke gesteckt.

Ein hübscher Mond.

Ein bisschen eiförmig.

Ups.

Neuer Mond?

Kommen in Wolke?

Stopp!

Es gibt keine andere Erklärung.

Oder war der früher schon mal da?

Niemals!

Es ist okay.

Es ist okay.

Wo stecken diese Gauner, diese Galopfen, diese Diebe,

diese Räuber, diese Dinde, diese Geibestügel?

Wer hat mein Ei geklaut?

Gestohlen, stibitzt, entwendet, gemobbt?

Wer, wer, wer, wer?

Hab ich dich, du alter Spitzbube?

Ich wusste ja, dass das nur einer aus

meiner Familie sein kann.