Original subtitles

Also verrückt, verrückt, verrückt, Leute!

Was sich auf dem friedlichen Apfelstern so alles

tut?

Da ist vor Kurzem eine Seemannskiste gelandet mit

fünf Typen drin.

Heiko, zwei links, zwei rechts, Ria aus Rio,

Grusinchen aus Grusinien, ein Kina-Boy und einem

Kugelfisch.

Die Dergling, also das sind die Einheimischen auf

dem Apfelstern, sind furchtbar erschrocken und haben erst

einmal die fünf eingesperrt.

Aber jetzt sind sie wieder frei, ausgerissen sind

sie und bauen eine merkwürdige Flugmaschine.

Verrückt, verrückt, verrückt.

Schade, dass ich weiter muss.

Aber meine blöde Umlaufbahn.

Alsdann Servus.

Wie ist das Windlicht mit den Kälten?

Prima.

Verdeibe.

Das Fernrohr ist eingeklemmt.

Uff, ich hab's.

Und wo liegt das Schiff?

Gleich da vorne, Richtung Milchstraße.

Ups, wo ist Milch?

Ups.

Kugelfisch, du musst dich aufblasen.

Was muss ich?

Dich ganz dick aufpusten.

Ich bin nicht dick.

Jedenfalls nicht dick genug für einen Heißluftballon.

Du musst so groß werden wie ein Kürbis.

Rülps, wo ist ein Kürbis?

Rülps.

Also bleib mal gesund.

Oh, Milchkugelfisch.

Wir wollen erst mal alle wissen, was sich

der Heiko da ausgedacht hat.

Die Sache ist ganz einfach, Leute.

Wir müssen von hier weg.

Klar.

Wer weiß, was diese Derge noch alles mit

uns anstellen.

Aber wohin?

Da bleibt nur ein Weg.

Nach oben.

In den Weltraum?

In den Weltraum.

Und was gibt's für Möglichkeiten ohne Flugzeug, ohne

Rakete, ohne Raumschiff?

Wieso soll ich mich aufpusten?

Puste du dich doch auf.

Ich verstehe.

Der Kugelfisch ist hohl.

Und wenn man die Luft in einem hohlen

Körper erhitzt, dann fliegt er.

Aber dick bin ich nicht.

Das ist die Art.

Richtig.

Das haben wir Chinesen schon vor vielen tausend

Jahren herausgekriegt.

Ein Heißluftballon.

Ein Heißluftbaron.

Quatsch, Herr Deutl.

Also, meine Damen, meine Herren, an die Arbeit,

bevor die Dergeln kommen.

Na nun puste dich mal schön auf, Dickerchen.

Ich bin nicht.

Tief Luft holen.

Tief und tief und tief und tief

und tief und tief und tief und tief

und tief und tief und tief und tief

und tief und tief und tief

und tief und tief und tief und tief

und tief und tief und tief und tief

und tief und tief und tief und tief

und tief und tief und tief und tief

und tief und tief und

tief und tief und tief und tief und

tief und tief und tief und tief und

tief Jetzt wird's aber schwierig, Heiko.

Zwei links, zwei rechts.

Gar nicht, Ria aus Rio.

Einsteigen bitte.

China Boy hält das Fernglas.

Und wenn die Sonne uns erreicht, zierst du

mit dem Lichtstrahl genau auf den Kerzendoch.

Wir anderen halten den Kugelfisch hoch.

Mit dem offenen Mund genau über die Kerze.

Irgendwo wohnen, da bleiben, stopp.

Nichts Böses beginnt.

Stopp.

Gerln.

Sehr wütend.

Stopp.

Euch ergeben.

Stopp.

Gerl.

Ein, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, vier.

Däube, die Gerl.

Was macht denn die Kerze?

Gleich blendens, gleich blendens.

Jaaa.

Wird angenehm, warm.

Nicht reden.

Mund auflassen.

Wir schweben schon ein bisschen, wir fliegen, wir

fliegen!

Nein, ist das himmlisch!

Verdaibe!

War aber auch höchste Zeit!

Ich schätze, die wollen wieder mit Tankkuchen schmeißen!

Krüppsch!

Vorsicht!

Nur nichts mit Essen oder Trinken sagen!

Rülpsch, rülpsch.

Gergel, gergel, gergel.

Fisch immer rülpschen, wenn Nahrung erwähnt.

Stimmt.

Gergel, gergel, gergel.

Gergel, gergel, gergel.

Das ist kein Spiegelei, das ist ein Mond.

Ihr seht sie gelblich aus, den Grün, den

Grün.

Und linksrum glitzern hunderttausend Sterne.

So mancher Nähe, doch die meisten brüchtner Berne.

Heiko, Ria und Grusine, Vogelfisch und Chinabäume schweben

mit ner Flugmaschine überm Apfelstern.

Ahoi!

Ach, wie gern, wenn wir geblieben, doch die

Gergen haben uns vertrieben.

Höher kommen wir nicht.

Wir sind zu schwer.

Anziehungskraft.

Wie bitte?

Auch ein kleiner Planet hat Anziehungskraft.

Da hat er recht, unser Mann aus China.

In einem richtigen Ballon gibt es eben Ballast.

Den wirft man über Bord.

Der Ballon wird leichter und steigt.

Du könntest ja springen.

Eins, zwei, drei.

Die hecken was aus da unten.

Gergel, gergel, gergel, gergel.

Verdäubel.

So ein Ballon hat ja nicht mal Rettungsboote.

Bockwurst.

Bockwurst.

Ketchup.

Ketchup.

Zitronenlimonade.

Zitronenlimonade.

Was die wohl planen?

Wie bitte?

Was die wohl planen?

Verdäubel, China-Boy.

In nem Satz kommt ja kein einziges R

vor.

Was die wohl planen?

Bockwurst.

Rips.

Jetzt wissen wir es.

Ketchup.

Schlaue Wande.

Rips.

Hör nicht hin, Kugelfisch.

Zitronenlimonade.

Rips.

Knäckebrot.

Rips.

Schokoladenpudding.

Nicht, Dickerchen.

Geht nicht.

Rips.

Mensch, Kinder, ist das ein blödes Volk da

unten.

Ich werd seekrank.

Fischsuppe.

Rips.

Nein, das will ich gar nicht.

Hilfe, ich bin der Raspazellan.

Lass dich auf mich fallen.

Vorsicht, Vorsicht.

Alles heil geblieben.

Ich glaub ja.

Ich glaube ja.

Du bist also aus sehr gutem Porzellan.

Könnte fast chinesisch sein.

Jetzt hab ich Hunger.

Rips.

Gerne.

Die schicken ihren Dolmetscher.

Eine weiße Fahne.

Das bedeutet doch, sie sind zum Verhandeln bereit.

Vielleicht lassen sie uns jetzt in Frieden.

Ich geh schon.

Haben wir nicht auch ein weißes Tuch?

Hier, weißes Tuch.

Fabelhaft.

Bestes Sägetuch.

War sicher für die Säge vom Schiffsmodell gedacht.

Also, ich geh mal.

Aber Heiko.

Ja.

Schön ruhig bleiben.

Und wenn du dich aufregst.

Zähl ich erst bis sieben.

Geht in Ordnung.

Also, tschüss.

Mach's gut, Heiko.

Vögel.

Halt dich muten.

Sagen Sie mal, was haben wir euch eigentlich

getan?

Wir fliehen.

Stopp.

Na und?

Ist doch unser gutes Recht, wenn ihr uns

unschuldig einsperrt.

Wir euch nicht brauchen können.

Stopp.

Na gut.

Aber warum lassen sie uns da nicht abhauen?

Wir nicht wissen, ob Flugmaschine tut Böses.

Stopp.

Aber hören Sie mal.

Was soll ein Kugelfischballon denn schon Böses tun?

Und wir fünf.

Wir sind überhaupt ganz harmlos.

Nett sind wir.

Richtig dufte Typen sind wir.

Wir nicht wissen.

Stopp.

Wir euch nicht kennen.

Stopp.

Wir vom Planeten Erde kommen.

Stopp.

Gärgeln Angst haben vor Erdenstern.

Stopp.

Ist viel Böses von Erde hören.

Stopp.

Rotscha, Rotscha.

Aber das ist doch Quatsch.

Auf der Erde gibt's einen Haufen nette Leute.

Und schöne Länder.

Und lustige Lieder.

Gärgeln, Gärgeln, Gärgeln, Gärgeln.

Wir beratschlagen.

Stopp.

Gärgeln, Gärgeln, Gärgeln, Gärgeln, Gärgeln, Gärgeln.

Gärgeln.

Na, was habt ihr ausgekocht?

Wir euch nicht trauen.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.

Ihr sieben sein.

Nein, nein, nein.

Das ist was anderes.

Also?

Ich kann Satelliten viel lauschen auf Erde.

Stopp.

Viel Bomben, Raketen.

Aber da können wir doch nix dazu.

Ihr beweisen das friedlich.

Stopp.

Klar doch.

Auf Apfelstern leben große Feinde von Daring.

Stopp.

Ein Superwurm, der schrecklich grimmig.

Stopp.

Ihr ihn besiegen, dann Friede.

Ein Superwurm?

Wo denn?

Wie groß denn?

Immer irgendwo in Apfelstern.

Stopp.

Riesengroß, riesengefräßig.

Stopp.

Und den sollen wir?

Besiegen, erstechen, verjagen, vernichten.

Alles gleichzeitig?

Ja, und wie finden wir den Burschen?

Wir suchen.

Zu euch locken.

Stopp.

Wir kämpfen.

Dörgel, Dörgel, Dörgel, Dörgel, Dörgel, Dörgel, Dörgel, Dörgel,

Dörgel, Dörgel, Dörgel, Dörgel, Dörgel.

Ihr habt ja alles gehört.

Es wird ernst, Freunde.

Wenn ich nur nicht aus Porzellan wäre.

Dem Superwurm würd ich's zeigen.

Was ist das?

Ein Superwurm.

Ein Superwurm.

Verdäube.

Ein Superwurm.

Das wird Heidendrache sein.

Oder was ähnlich Gemeines.

Könnte mir jemand für alle Fälle die Stacheln

nachspitzen.

Was tun wir bloß?

Diesmal hab ich eine Idee.

Heiko, zwei links, zwei rechts.

Aber erstmal brauchen wir noch ein paar Helferchen.

Achtung!

Oh!

Oh!

Oh!

Oh!

Sind die niedlich!

Verdäume!

Die hast du uns ja noch gar nicht

gezeigt.

Sollte eigentlich eine Überraschung werden.

Bei einem netten Anlass.

Aber jetzt brauchen wir Verstärkung.

Wie viele sind wir denn nun?

Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht.

Entschuldige, aber ich kann bloß bis drei zählen.

Und jetzt?

Jetzt stellen wir uns hintereinander auf.

Kugelfisch, du gibst den Kopf ab.

Aber nicht, dass ich dick wäre.

Das ist die Art.

Dann Heiko, Ria, ich, China Boy und zuletzt

die Kinderchen.

Bei aller Freundschaft, Grusinchen.

Ich begreife nicht, was das soll.

Ich ehrlich gesagt auch nicht.

Wenn ich laden darf, du willst den Suppelwulm

mit einem Suppelwulm verkleiben.

Du willst mit uns großen Delachen bauen.

Wie wir in China.

Recht hast du, China Boy.

Wir verkleiden uns als Superwurm und versuchen so

dem richtigen Superwurm einen tüchtigen Schreck einzujagen.

Gar nicht schlecht.

Sag mal, Fische mögen doch Würmer, oder?

Ja, warum?

Auch Superwürmer?

Wenn es große Fische sind.

Warum denn?

Dann habe ich ein paar mal zu rülpsen

vergessen.

Oh nein.

Degel, degel, degel.

Degel, degel, degel, degel.

Degel.

Degel.

Ja, was ist denn jetzt schon wieder los?

Ja, servus, jetzt ham's schon zwei Raupen hier

am Apfelstern.

Wo ist jetzt die zweite hergekomma?

Was ternst denn momentan?

Streiten?

Ja, Pfundig, das schaut nach einer Rauferei aus,

oder?

Oder?

Tolles Wetter heute, was?

Und stellen Sie sich vor, wir haben hier

ständig solch angenehmes Wetter, Jahr aus, Jahr ein,

Sie können mir glauben.

Also der Suppelwurm ist eine Raupe und die

Raupe ist Kind.

Aber nett ist sie.

Wie bitte?

Verzeihen Sie, wenn ich Sie so einfach angesprochen

habe, aber man findet hier äußerst selten die

Gelegenheit, mit einer gebildeten Raupe zu sprechen.

Eigentlich nie.

Haben Sie schon mal unserem Planeten versucht?

Ich meine den Apfelstern, man kann ihn wahrhaftig

essen.

Rülps.

Oh, schmeckt ganz ausgezeichnet.

Rülps, Tschuldigung.

Aber ich bitte Sie, andere Sterne, andere Sitzen,

sag ich immer.

Also Raufen tun die nicht, Sophie ist jedenfalls

klar.

Ist sicher auch besser so.

Schade, dass ich weiter muss.

Diese saublöde Umlaufbahn, da kommt so nix.

Haben Sie heute noch was vor?

Wir könnten gemeinsam einen Planetenwurm machen oder einen

Tunnel graben, falls Ihnen das mehr zusagt.

Habe ich Ihnen schon gesagt, dass unser Apfel,

Rülps, immer wieder nachwächst?

Ehrlich, so viel Sie auch essen, er wächst

jedes Mal wieder zu.

Rülps.

Ich finde das äußerst praktisch, keine Nahrungsmittelknappheit und

so, Sie verstehen.

Oder würden Sie es vorziehen, wenn wir uns

gemeinsam ein wenig sonnen?

Man kann hier tagelang mit der Sonne wandern,

ganz gemütlich, das macht sehr viel Freude.

Aber vielleicht sehen Sie das Dunkel vor, das

hat ja auch seine Reize.

Der hält uns für eine weibliche Raupe.

So was gibt's doch überhaupt nicht.

Der hat wohl zu viel Sonne abgekriegt.

Es ließe sich ja ganz gut auf dem

Apfelstern aushalten, wenn man nur ein bisschen Gesellschaft

hätte.

Diese ständige Einsamkeit ist, ehrlich gesagt, zum Kotzen.

Rülps.

Oh, Entschuldigung.

Dabei gibt es hier Mitbewohner.

Dergel nennen sie sich, sehen eigentlich freundlich aus.

Aber meinen Sie, man könnte ein Wörtchen mit

denen reden?

Nein.

Sobald die mich nur sehen, reißen sie aus,

schreien und verstecken sich, als ob ich Ihnen

was tun wollte.

Ich, keiner Fliege, könnte ich was tun.

Bin ein ausgesprochener Obstesser.

Rülps.

Aber bringen Sie das diesen kleinen, dummen Dingen

mal bei.

Nein, es ist wirklich kein Honiglecken hier.

Rülps.

Dann haben Sie doch auch sicher nicht vor

uns was zu tun.

Mein Name ist Heiko, zwei links, zwei rechts.

Neu hier im Weltraum, wie Sie richtig vermutet

haben.

Und das sind meine Freunde.

Ria aus Rio, Grusinchen aus Grusinien, der China

-Boy und die Töchter von Grusinchen.

Da haben Sie mich aber ganz schön hereingelegt.

War keine böse Absicht.

Die Dergeln hatten uns Angst gemacht vor Ihnen.

Außerdem sollten wir Du sagen.

Wir sind schließlich Kollegen mit ähnlichen Neigungen.

Wie das denn?

Also wir sind alle zwei Tiere.

Haben beide Stacheln und eine große Leidenschaft fürs

Essen.

Rülps.

Du darfst Kufi zu mir sagen.

Dann nenn Du mich doch einfach Raupi.

Übrigens, diese Dergeln machen ganz köstliche Affenfangen.

Rülps.

Fünfte Zeit, dass wir die Dergeln mit der

Raupe bekannt machen.

Jetzt können sie ja wohl nichts mehr gegen

uns haben.

Eigentlich kennen wir uns ja schon sehr, sehr

lange.

Tja, kennen und kennen, das können zwei sehr

verschiedene Dinge sein.

Wir euch lauschen.

Stopp.

Wir jetzt glauben, dass friedlich.

Stopp.

Wir heute geben Fest.

Stopp.

Für alle.

Stopp.

Mit Apfelkuchen.

Rülps.

Apfelstrudel.

Rülps.

Apfelbrei.

Rülps.

Apfelsaft.

Rülps.

Und Apfelwein.

Rülps.

Danke.

Rülps.

Rülps.

Rülps.

Rülps.

Rülps.

Rülps.

Rülps.

Rülps.

Rülps.

Rülps.

Rülps.

Rülps.

Rülps.

Rülps.

Rülps.

Rülps.

Rülps.

Rülps.

Rülps.

Rülps.

Rülps.

Rülps.

Rülps.

Rülps.

Rülps.

Rülps.

Rülps.

Rülps.

Rülps.

Rülps.

Rülps.

Rülps.

Rülps.

Rülps.

Rülps.

Rülps.

Rülps.

Rülps.

Rülps.

Rülps.

Rülps.

Rülps.

Rülps.

Rülps.

Rülps.

Rülps.

Rülps.

Rülps.

Rülps.

Rülps.

Rülps.

Rülps.

Rülps.

Rülps.

Rülps.

Rülps.

Rülps.

Ich kann den Unsinn nicht mehr hören.

Dass Chinesen keinen R sprechen können.

Die haben es halt nie geübt.

Hier geht mir auf den Nerv an diesem

schönen Abend.

Ist doch egal, ob einer ein日 sprechen kann

oder nicht.

Völlig Wurscht, Rülps.

Pass auf, Kinderboy, wenn du mir deinen Äpfelpfannkuchen

schenkst.

Ups, kriegst du dafür mein Rrrr.

Wirklich?

Mein Ehrenwort als Fisch.

Abgemacht.

Hier ist mein Pfannkuchen.

Und hier hast du mein Rrrr.

Rrrr.

Rrrr.

Rrrr.

Rrrr.

Prima!

Das war aber wirklich sehr großzügig von dir,

mein lieber Kugelfisch.

Mahlzeit!

Ups.

Ich als Seemann komm natürlich überall durch.

Aber mancher tut sich schon schwer mit fremden

Sprachen.

Dieser Boy hier aus China kann zum Beispiel

kein R sprechen.

Delgeln nennt er euch.

Verdeubel, du alter Zwei-Links-Zwei-Rechts.

Wer sagt dir denn, dass Chinesen kein R

sprechen können?

Delgel.

So ein Quark.

Verdeubel.

Ups.

Was ist los?

Die sagen, es brennt.

Es brennt?

Der Apfelstern brennt.

Stopp.

Der Apfelstern brennt.

Alle Mannen, Die Boote!

Frauen und Kinder zuerst!

Da brennt's ja wirklich.

Es ischt wie Bartapfel.

Ups.