Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:48,840 --> 00:01:50,840
Also verrückt, verrückt,
verrückt, Leute!
2
00:01:51,660 --> 00:01:53,820
Was sich auf dem friedlichen
Apfelstern so alles
3
00:01:53,820 --> 00:01:54,160
tut?
4
00:01:54,980 --> 00:01:57,880
Da ist vor Kurzem eine
Seemannskiste gelandet mit
5
00:01:57,880 --> 00:01:58,920
fünf Typen drin.
6
00:01:59,900 --> 00:02:03,100
Heiko, zwei links,
zwei rechts, Ria aus Rio,
7
00:02:03,800 --> 00:02:07,759
Grusinchen aus Grusinien,
ein Kina-Boy und einem
8
00:02:07,759 --> 00:02:08,460
Kugelfisch.
9
00:02:09,580 --> 00:02:12,240
Die Dergling,
also das sind die Einheimischen auf
10
00:02:12,240 --> 00:02:15,540
dem Apfelstern,
sind furchtbar erschrocken und haben erst
11
00:02:15,540 --> 00:02:16,960
einmal die fünf eingesperrt.
12
00:02:17,720 --> 00:02:20,120
Aber jetzt sind sie wieder
frei, ausgerissen sind
13
00:02:20,120 --> 00:02:22,660
sie und bauen eine
merkwürdige Flugmaschine.
14
00:02:22,660 --> 00:02:24,200
Verrückt, verrückt, verrückt.
15
00:02:24,800 --> 00:02:26,000
Schade, dass ich weiter muss.
16
00:02:26,640 --> 00:02:28,120
Aber meine blöde Umlaufbahn.
17
00:02:29,240 --> 00:02:30,200
Alsdann Servus.
18
00:02:33,940 --> 00:02:35,980
Wie ist das Windlicht
mit den Kälten?
19
00:02:36,160 --> 00:02:36,740
Prima.
20
00:02:38,660 --> 00:02:39,260
Verdeibe.
21
00:02:39,800 --> 00:02:42,320
Das Fernrohr ist eingeklemmt.
22
00:02:43,000 --> 00:02:43,940
Uff, ich hab's.
23
00:02:44,480 --> 00:02:45,940
Und wo liegt das Schiff?
24
00:02:46,100 --> 00:02:48,400
Gleich da vorne,
Richtung Milchstraße.
25
00:02:48,660 --> 00:02:50,540
Ups, wo ist Milch?
26
00:02:50,800 --> 00:02:51,100
Ups.
27
00:03:19,720 --> 00:03:22,560
Kugelfisch,
du musst dich aufblasen.
28
00:03:22,980 --> 00:03:23,860
Was muss ich?
29
00:03:24,300 --> 00:03:26,120
Dich ganz dick aufpusten.
30
00:03:26,220 --> 00:03:27,480
Ich bin nicht dick.
31
00:03:27,920 --> 00:03:31,000
Jedenfalls nicht dick genug
für einen Heißluftballon.
32
00:03:31,420 --> 00:03:33,500
Du musst so groß
werden wie ein Kürbis.
33
00:03:33,720 --> 00:03:35,660
Rülps, wo ist ein Kürbis?
34
00:03:35,840 --> 00:03:36,200
Rülps.
35
00:03:36,360 --> 00:03:37,840
Also bleib mal gesund.
36
00:03:37,840 --> 00:03:39,200
Oh, Milchkugelfisch.
37
00:03:39,620 --> 00:03:42,740
Wir wollen erst mal alle
wissen, was sich
38
00:03:42,740 --> 00:03:44,740
der Heiko da ausgedacht hat.
39
00:03:45,000 --> 00:03:46,860
Die Sache ist ganz
einfach, Leute.
40
00:03:47,380 --> 00:03:48,500
Wir müssen von hier weg.
41
00:03:48,900 --> 00:03:49,240
Klar.
42
00:03:49,840 --> 00:03:51,640
Wer weiß,
was diese Derge noch alles mit
43
00:03:51,640 --> 00:03:52,300
uns anstellen.
44
00:03:52,620 --> 00:03:53,300
Aber wohin?
45
00:03:53,560 --> 00:03:54,880
Da bleibt nur ein Weg.
46
00:03:55,000 --> 00:03:55,820
Nach oben.
47
00:03:56,120 --> 00:03:57,020
In den Weltraum?
48
00:03:57,100 --> 00:03:58,180
In den Weltraum.
49
00:03:58,660 --> 00:04:01,900
Und was gibt's für Möglichkeiten
ohne Flugzeug, ohne
50
00:04:01,900 --> 00:04:03,760
Rakete, ohne Raumschiff?
51
00:04:03,760 --> 00:04:05,900
Wieso soll ich mich aufpusten?
52
00:04:06,200 --> 00:04:07,600
Puste du dich doch auf.
53
00:04:07,780 --> 00:04:08,940
Ich verstehe.
54
00:04:09,380 --> 00:04:11,140
Der Kugelfisch ist hohl.
55
00:04:11,460 --> 00:04:13,460
Und wenn man die
Luft in einem hohlen
56
00:04:13,460 --> 00:04:16,160
Körper erhitzt, dann fliegt er.
57
00:04:16,360 --> 00:04:17,899
Aber dick bin ich nicht.
58
00:04:18,100 --> 00:04:19,079
Das ist die Art.
59
00:04:19,300 --> 00:04:19,560
Richtig.
60
00:04:20,360 --> 00:04:23,120
Das haben wir Chinesen
schon vor vielen tausend
61
00:04:23,120 --> 00:04:25,200
Jahren herausgekriegt.
62
00:04:26,260 --> 00:04:27,460
Ein Heißluftballon.
63
00:04:27,520 --> 00:04:28,920
Ein Heißluftbaron.
64
00:04:29,380 --> 00:04:30,600
Quatsch, Herr Deutl.
65
00:04:30,600 --> 00:04:34,600
Also, meine Damen,
meine Herren, an die Arbeit,
66
00:04:34,920 --> 00:04:36,000
bevor die Dergeln kommen.
67
00:04:36,900 --> 00:04:40,280
Na nun puste dich mal schön
auf, Dickerchen.
68
00:04:40,380 --> 00:04:41,200
Ich bin nicht.
69
00:04:41,240 --> 00:04:43,460
Tief Luft holen.
70
00:04:43,840 --> 00:04:53,140
Tief und tief und tief und tief
71
00:04:54,160 --> 00:05:00,580
und tief und tief
und tief und tief
72
00:05:00,580 --> 00:05:10,380
und tief und tief
und tief und tief
73
00:05:10,380 --> 00:05:18,240
und tief und tief und tief
74
00:05:18,240 --> 00:05:25,960
und tief und tief
und tief und tief
75
00:05:25,960 --> 00:05:31,440
und tief und tief
und tief und tief
76
00:05:31,440 --> 00:05:34,340
und tief und tief
und tief und tief
77
00:05:34,340 --> 00:05:41,560
und tief und tief
und tief und tief
78
00:05:41,560 --> 00:05:55,300
und tief und tief und
79
00:05:55,300 --> 00:06:00,380
tief und tief und
tief und tief und
80
00:06:00,380 --> 00:06:04,000
tief und tief und
tief und tief und
81
00:06:04,000 --> 00:06:11,420
tief Jetzt wird's aber
schwierig, Heiko.
82
00:06:11,580 --> 00:06:12,540
Zwei links, zwei rechts.
83
00:06:12,640 --> 00:06:13,860
Gar nicht, Ria aus Rio.
84
00:06:14,340 --> 00:06:15,060
Einsteigen bitte.
85
00:06:15,580 --> 00:06:17,060
China Boy hält das Fernglas.
86
00:06:17,520 --> 00:06:19,900
Und wenn die Sonne uns
erreicht, zierst du
87
00:06:19,900 --> 00:06:22,360
mit dem Lichtstrahl
genau auf den Kerzendoch.
88
00:06:22,740 --> 00:06:24,860
Wir anderen halten
den Kugelfisch hoch.
89
00:06:25,100 --> 00:06:27,160
Mit dem offenen Mund
genau über die Kerze.
90
00:07:01,690 --> 00:07:04,410
Irgendwo wohnen,
da bleiben, stopp.
91
00:07:04,470 --> 00:07:05,590
Nichts Böses beginnt.
92
00:07:06,150 --> 00:07:06,770
Stopp.
93
00:07:06,770 --> 00:07:07,350
Gerln.
94
00:07:07,590 --> 00:07:08,310
Sehr wütend.
95
00:07:08,650 --> 00:07:08,830
Stopp.
96
00:07:09,170 --> 00:07:09,970
Euch ergeben.
97
00:07:10,330 --> 00:07:10,710
Stopp.
98
00:07:10,870 --> 00:07:11,170
Gerl.
99
00:07:15,350 --> 00:07:17,490
Ein, zwei, drei, vier,
fünf, sechs, sieben, vier.
100
00:07:17,590 --> 00:07:18,930
Däube, die Gerl.
101
00:07:19,450 --> 00:07:21,150
Was macht denn die Kerze?
102
00:07:21,410 --> 00:07:23,190
Gleich blendens,
gleich blendens.
103
00:07:29,970 --> 00:07:30,570
Jaaa.
104
00:07:30,890 --> 00:07:33,550
Wird angenehm, warm.
105
00:07:33,670 --> 00:07:34,430
Nicht reden.
106
00:07:34,590 --> 00:07:35,270
Mund auflassen.
107
00:07:35,270 --> 00:07:40,410
Wir schweben schon ein
bisschen, wir fliegen, wir
108
00:07:40,410 --> 00:07:41,090
fliegen!
109
00:07:56,880 --> 00:07:58,630
Nein, ist das himmlisch!
110
00:07:58,910 --> 00:07:59,690
Verdaibe!
111
00:08:00,250 --> 00:08:01,830
War aber auch höchste Zeit!
112
00:08:02,370 --> 00:08:04,810
Ich schätze, die wollen wieder
mit Tankkuchen schmeißen!
113
00:08:05,210 --> 00:08:05,990
Krüppsch!
114
00:08:06,730 --> 00:08:07,510
Vorsicht!
115
00:08:07,890 --> 00:08:10,370
Nur nichts mit Essen
oder Trinken sagen!
116
00:08:10,370 --> 00:08:12,370
Rülpsch, rülpsch.
117
00:08:22,190 --> 00:08:23,470
Gergel, gergel, gergel.
118
00:08:24,350 --> 00:08:28,430
Fisch immer rülpschen,
wenn Nahrung erwähnt.
119
00:08:28,810 --> 00:08:28,950
Stimmt.
120
00:08:29,810 --> 00:08:31,110
Gergel, gergel, gergel.
121
00:08:31,490 --> 00:08:32,510
Gergel, gergel, gergel.
122
00:08:36,870 --> 00:08:42,130
Das ist kein Spiegelei,
das ist ein Mond.
123
00:08:42,690 --> 00:08:46,270
Ihr seht sie gelblich
aus, den Grün, den
124
00:08:46,270 --> 00:08:46,970
Grün.
125
00:08:47,630 --> 00:08:52,310
Und linksrum glitzern
hunderttausend Sterne.
126
00:08:52,890 --> 00:08:57,370
So mancher Nähe,
doch die meisten brüchtner Berne.
127
00:09:03,670 --> 00:09:12,110
Heiko, Ria und Grusine,
Vogelfisch und Chinabäume schweben
128
00:09:12,110 --> 00:09:16,470
mit ner Flugmaschine
überm Apfelstern.
129
00:09:17,490 --> 00:09:18,030
Ahoi!
130
00:09:18,670 --> 00:09:23,270
Ach, wie gern,
wenn wir geblieben, doch die
131
00:09:23,270 --> 00:09:25,730
Gergen haben uns vertrieben.
132
00:09:44,410 --> 00:09:46,030
Höher kommen wir nicht.
133
00:09:46,350 --> 00:09:47,550
Wir sind zu schwer.
134
00:09:48,170 --> 00:09:49,070
Anziehungskraft.
135
00:09:49,410 --> 00:09:49,930
Wie bitte?
136
00:09:49,930 --> 00:09:52,670
Auch ein kleiner Planet
hat Anziehungskraft.
137
00:09:53,050 --> 00:09:54,710
Da hat er recht,
unser Mann aus China.
138
00:09:55,390 --> 00:09:57,770
In einem richtigen Ballon
gibt es eben Ballast.
139
00:09:58,190 --> 00:09:59,470
Den wirft man über Bord.
140
00:09:59,870 --> 00:10:01,850
Der Ballon wird
leichter und steigt.
141
00:10:02,410 --> 00:10:03,810
Du könntest ja springen.
142
00:10:04,010 --> 00:10:05,030
Eins, zwei, drei.
143
00:10:05,050 --> 00:10:06,390
Die hecken was aus da unten.
144
00:10:07,550 --> 00:10:09,730
Gergel, gergel, gergel, gergel.
145
00:10:10,990 --> 00:10:11,510
Verdäubel.
146
00:10:11,910 --> 00:10:14,050
So ein Ballon hat ja
nicht mal Rettungsboote.
147
00:10:15,570 --> 00:10:16,450
Bockwurst.
148
00:10:18,210 --> 00:10:19,090
Bockwurst.
149
00:10:20,230 --> 00:10:21,110
Ketchup.
150
00:10:22,410 --> 00:10:23,290
Ketchup.
151
00:10:25,930 --> 00:10:26,810
Zitronenlimonade.
152
00:10:30,590 --> 00:10:31,470
Zitronenlimonade.
153
00:10:32,770 --> 00:10:33,890
Was die wohl planen?
154
00:10:34,610 --> 00:10:34,990
Wie bitte?
155
00:10:35,630 --> 00:10:36,830
Was die wohl planen?
156
00:10:37,210 --> 00:10:38,810
Verdäubel, China-Boy.
157
00:10:39,250 --> 00:10:41,450
In nem Satz kommt
ja kein einziges R
158
00:10:41,450 --> 00:10:41,890
vor.
159
00:10:42,830 --> 00:10:44,350
Was die wohl planen?
160
00:10:45,910 --> 00:10:46,750
Bockwurst.
161
00:10:47,130 --> 00:10:47,570
Rips.
162
00:10:47,710 --> 00:10:49,370
Jetzt wissen wir es.
163
00:10:50,450 --> 00:10:51,290
Ketchup.
164
00:10:51,830 --> 00:10:52,770
Schlaue Wande.
165
00:10:53,090 --> 00:10:53,490
Rips.
166
00:10:53,550 --> 00:10:54,890
Hör nicht hin, Kugelfisch.
167
00:10:57,670 --> 00:10:58,510
Zitronenlimonade.
168
00:10:59,030 --> 00:10:59,610
Rips.
169
00:11:01,870 --> 00:11:02,710
Knäckebrot.
170
00:11:02,910 --> 00:11:03,550
Rips.
171
00:11:06,710 --> 00:11:07,550
Schokoladenpudding.
172
00:11:07,710 --> 00:11:08,690
Nicht, Dickerchen.
173
00:11:08,810 --> 00:11:09,510
Geht nicht.
174
00:11:09,830 --> 00:11:10,410
Rips.
175
00:11:10,410 --> 00:11:12,590
Mensch, Kinder,
ist das ein blödes Volk da
176
00:11:12,590 --> 00:11:12,830
unten.
177
00:11:13,190 --> 00:11:14,190
Ich werd seekrank.
178
00:11:16,090 --> 00:11:16,530
Fischsuppe.
179
00:11:16,930 --> 00:11:17,370
Rips.
180
00:11:17,570 --> 00:11:19,830
Nein, das will ich gar nicht.
181
00:11:21,190 --> 00:11:22,410
Hilfe, ich bin der Raspazellan.
182
00:11:23,150 --> 00:11:24,090
Lass dich auf mich fallen.
183
00:11:24,430 --> 00:11:25,650
Vorsicht, Vorsicht.
184
00:11:45,050 --> 00:11:46,530
Alles heil geblieben.
185
00:11:46,990 --> 00:11:47,850
Ich glaub ja.
186
00:11:48,130 --> 00:11:48,930
Ich glaube ja.
187
00:11:49,270 --> 00:11:51,040
Du bist also aus
sehr gutem Porzellan.
188
00:11:51,610 --> 00:11:52,950
Könnte fast chinesisch sein.
189
00:11:53,250 --> 00:11:54,530
Jetzt hab ich Hunger.
190
00:11:54,970 --> 00:11:55,510
Rips.
191
00:12:01,690 --> 00:12:02,330
Gerne.
192
00:12:03,150 --> 00:12:04,570
Die schicken ihren Dolmetscher.
193
00:12:05,550 --> 00:12:06,830
Eine weiße Fahne.
194
00:12:07,250 --> 00:12:10,170
Das bedeutet doch,
sie sind zum Verhandeln bereit.
195
00:12:10,870 --> 00:12:12,990
Vielleicht lassen sie
uns jetzt in Frieden.
196
00:12:13,750 --> 00:12:14,510
Ich geh schon.
197
00:12:15,390 --> 00:12:16,690
Haben wir nicht auch
ein weißes Tuch?
198
00:12:17,390 --> 00:12:18,650
Hier, weißes Tuch.
199
00:12:19,370 --> 00:12:20,010
Fabelhaft.
200
00:12:20,570 --> 00:12:21,790
Bestes Sägetuch.
201
00:12:22,130 --> 00:12:24,370
War sicher für die Säge
vom Schiffsmodell gedacht.
202
00:12:24,370 --> 00:12:26,530
Also, ich geh mal.
203
00:12:26,610 --> 00:12:27,370
Aber Heiko.
204
00:12:27,570 --> 00:12:27,810
Ja.
205
00:12:28,390 --> 00:12:29,950
Schön ruhig bleiben.
206
00:12:30,450 --> 00:12:31,510
Und wenn du dich aufregst.
207
00:12:32,130 --> 00:12:33,530
Zähl ich erst bis sieben.
208
00:12:33,590 --> 00:12:34,330
Geht in Ordnung.
209
00:12:35,010 --> 00:12:36,230
Also, tschüss.
210
00:12:36,550 --> 00:12:37,830
Mach's gut, Heiko.
211
00:12:37,910 --> 00:12:38,410
Vögel.
212
00:12:38,610 --> 00:12:39,430
Halt dich muten.
213
00:12:45,870 --> 00:12:48,770
Sagen Sie mal,
was haben wir euch eigentlich
214
00:12:48,770 --> 00:12:49,310
getan?
215
00:12:49,850 --> 00:12:50,510
Wir fliehen.
216
00:12:51,510 --> 00:12:52,090
Stopp.
217
00:12:52,130 --> 00:12:52,730
Na und?
218
00:12:52,730 --> 00:12:55,290
Ist doch unser gutes
Recht, wenn ihr uns
219
00:12:55,290 --> 00:12:56,570
unschuldig einsperrt.
220
00:12:56,870 --> 00:12:59,210
Wir euch nicht brauchen können.
221
00:12:59,670 --> 00:12:59,970
Stopp.
222
00:13:00,150 --> 00:13:00,770
Na gut.
223
00:13:00,990 --> 00:13:02,850
Aber warum lassen sie
uns da nicht abhauen?
224
00:13:03,790 --> 00:13:07,970
Wir nicht wissen,
ob Flugmaschine tut Böses.
225
00:13:08,370 --> 00:13:08,770
Stopp.
226
00:13:09,010 --> 00:13:10,470
Aber hören Sie mal.
227
00:13:10,810 --> 00:13:14,010
Was soll ein Kugelfischballon
denn schon Böses tun?
228
00:13:14,810 --> 00:13:15,730
Und wir fünf.
229
00:13:15,890 --> 00:13:17,870
Wir sind überhaupt ganz harmlos.
230
00:13:18,570 --> 00:13:19,410
Nett sind wir.
231
00:13:19,970 --> 00:13:21,710
Richtig dufte Typen sind wir.
232
00:13:21,710 --> 00:13:23,370
Wir nicht wissen.
233
00:13:23,930 --> 00:13:24,810
Stopp.
234
00:13:24,830 --> 00:13:26,410
Wir euch nicht kennen.
235
00:13:26,930 --> 00:13:27,810
Stopp.
236
00:13:28,090 --> 00:13:30,670
Wir vom Planeten Erde kommen.
237
00:13:31,150 --> 00:13:31,530
Stopp.
238
00:13:32,290 --> 00:13:35,530
Gärgeln Angst haben
vor Erdenstern.
239
00:13:36,230 --> 00:13:37,110
Stopp.
240
00:13:37,510 --> 00:13:40,570
Ist viel Böses von Erde hören.
241
00:13:41,010 --> 00:13:41,530
Stopp.
242
00:13:41,650 --> 00:13:42,630
Rotscha, Rotscha.
243
00:13:43,070 --> 00:13:44,670
Aber das ist doch Quatsch.
244
00:13:45,130 --> 00:13:47,390
Auf der Erde gibt's
einen Haufen nette Leute.
245
00:13:47,810 --> 00:13:48,970
Und schöne Länder.
246
00:13:49,690 --> 00:13:50,770
Und lustige Lieder.
247
00:13:51,310 --> 00:13:52,770
Gärgeln, Gärgeln,
Gärgeln, Gärgeln.
248
00:13:53,210 --> 00:13:54,890
Wir beratschlagen.
249
00:13:56,030 --> 00:13:56,530
Stopp.
250
00:13:57,470 --> 00:14:01,630
Gärgeln, Gärgeln, Gärgeln,
Gärgeln, Gärgeln, Gärgeln.
251
00:14:02,110 --> 00:14:02,650
Gärgeln.
252
00:14:06,830 --> 00:14:09,230
Na, was habt ihr ausgekocht?
253
00:14:10,070 --> 00:14:12,250
Wir euch nicht trauen.
254
00:14:12,370 --> 00:14:14,270
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.
255
00:14:14,490 --> 00:14:15,730
Ihr sieben sein.
256
00:14:15,830 --> 00:14:16,690
Nein, nein, nein.
257
00:14:16,850 --> 00:14:17,730
Das ist was anderes.
258
00:14:18,190 --> 00:14:18,410
Also?
259
00:14:18,410 --> 00:14:22,650
Ich kann Satelliten
viel lauschen auf Erde.
260
00:14:23,030 --> 00:14:23,410
Stopp.
261
00:14:23,890 --> 00:14:26,130
Viel Bomben, Raketen.
262
00:14:26,270 --> 00:14:27,930
Aber da können
wir doch nix dazu.
263
00:14:28,250 --> 00:14:30,550
Ihr beweisen das friedlich.
264
00:14:30,950 --> 00:14:31,230
Stopp.
265
00:14:31,250 --> 00:14:32,270
Klar doch.
266
00:14:32,710 --> 00:14:37,030
Auf Apfelstern leben
große Feinde von Daring.
267
00:14:37,510 --> 00:14:38,390
Stopp.
268
00:14:38,710 --> 00:14:42,390
Ein Superwurm,
der schrecklich grimmig.
269
00:14:42,770 --> 00:14:43,370
Stopp.
270
00:14:44,170 --> 00:14:47,010
Ihr ihn besiegen, dann Friede.
271
00:14:47,010 --> 00:14:48,530
Ein Superwurm?
272
00:14:48,950 --> 00:14:49,630
Wo denn?
273
00:14:49,990 --> 00:14:50,890
Wie groß denn?
274
00:14:51,170 --> 00:14:54,330
Immer irgendwo in Apfelstern.
275
00:14:54,610 --> 00:14:55,190
Stopp.
276
00:14:55,890 --> 00:14:58,310
Riesengroß, riesengefräßig.
277
00:14:58,610 --> 00:14:58,990
Stopp.
278
00:14:59,250 --> 00:15:01,050
Und den sollen wir?
279
00:15:01,310 --> 00:15:04,550
Besiegen, erstechen,
verjagen, vernichten.
280
00:15:04,850 --> 00:15:05,810
Alles gleichzeitig?
281
00:15:06,750 --> 00:15:08,090
Ja, und wie finden
wir den Burschen?
282
00:15:08,290 --> 00:15:08,870
Wir suchen.
283
00:15:09,510 --> 00:15:10,430
Zu euch locken.
284
00:15:10,810 --> 00:15:11,270
Stopp.
285
00:15:11,770 --> 00:15:12,450
Wir kämpfen.
286
00:15:22,550 --> 00:15:26,250
Dörgel, Dörgel, Dörgel, Dörgel,
Dörgel, Dörgel, Dörgel, Dörgel,
287
00:15:26,450 --> 00:15:28,190
Dörgel, Dörgel,
Dörgel, Dörgel, Dörgel.
288
00:15:30,310 --> 00:15:31,950
Ihr habt ja alles gehört.
289
00:15:32,690 --> 00:15:34,150
Es wird ernst, Freunde.
290
00:15:34,770 --> 00:15:36,710
Wenn ich nur nicht
aus Porzellan wäre.
291
00:15:37,050 --> 00:15:38,470
Dem Superwurm würd ich's zeigen.
292
00:15:38,850 --> 00:15:39,510
Was ist das?
293
00:15:39,750 --> 00:15:40,590
Ein Superwurm.
294
00:15:40,750 --> 00:15:41,630
Ein Superwurm.
295
00:15:42,130 --> 00:15:42,650
Verdäube.
296
00:15:43,010 --> 00:15:44,090
Ein Superwurm.
297
00:15:44,850 --> 00:15:46,190
Das wird Heidendrache sein.
298
00:15:46,190 --> 00:15:47,770
Oder was ähnlich Gemeines.
299
00:15:48,110 --> 00:15:51,370
Könnte mir jemand für
alle Fälle die Stacheln
300
00:15:51,370 --> 00:15:52,230
nachspitzen.
301
00:15:52,390 --> 00:15:53,830
Was tun wir bloß?
302
00:15:54,290 --> 00:15:56,610
Diesmal hab ich eine Idee.
303
00:15:56,930 --> 00:15:58,790
Heiko, zwei links, zwei rechts.
304
00:15:59,330 --> 00:16:02,510
Aber erstmal brauchen wir
noch ein paar Helferchen.
305
00:16:06,490 --> 00:16:07,290
Achtung!
306
00:16:08,950 --> 00:16:09,390
Oh!
307
00:16:10,710 --> 00:16:11,130
Oh!
308
00:16:13,390 --> 00:16:14,190
Oh!
309
00:16:14,190 --> 00:16:14,330
Oh!
310
00:16:15,970 --> 00:16:18,330
Sind die niedlich!
311
00:16:18,810 --> 00:16:19,490
Verdäume!
312
00:16:19,950 --> 00:16:21,010
Die hast du uns
ja noch gar nicht
313
00:16:21,010 --> 00:16:21,450
gezeigt.
314
00:16:21,790 --> 00:16:24,350
Sollte eigentlich eine
Überraschung werden.
315
00:16:24,530 --> 00:16:25,710
Bei einem netten Anlass.
316
00:16:26,150 --> 00:16:28,610
Aber jetzt brauchen
wir Verstärkung.
317
00:16:29,070 --> 00:16:31,150
Wie viele sind wir denn nun?
318
00:16:31,910 --> 00:16:36,650
Eins, zwei, drei, vier,
fünf, sechs, sieben, acht.
319
00:16:37,070 --> 00:16:40,210
Entschuldige,
aber ich kann bloß bis drei zählen.
320
00:16:40,970 --> 00:16:41,690
Und jetzt?
321
00:16:41,690 --> 00:16:44,430
Jetzt stellen wir uns
hintereinander auf.
322
00:16:44,910 --> 00:16:47,210
Kugelfisch,
du gibst den Kopf ab.
323
00:16:47,430 --> 00:16:49,110
Aber nicht, dass ich dick wäre.
324
00:16:49,370 --> 00:16:50,290
Das ist die Art.
325
00:16:50,530 --> 00:16:54,490
Dann Heiko, Ria, ich,
China Boy und zuletzt
326
00:16:54,490 --> 00:16:55,410
die Kinderchen.
327
00:16:55,950 --> 00:16:57,730
Bei aller Freundschaft,
Grusinchen.
328
00:16:57,950 --> 00:16:59,610
Ich begreife nicht,
was das soll.
329
00:16:59,830 --> 00:17:01,190
Ich ehrlich gesagt auch nicht.
330
00:17:01,450 --> 00:17:04,770
Wenn ich laden darf,
du willst den Suppelwulm
331
00:17:04,770 --> 00:17:07,010
mit einem Suppelwulm verkleiben.
332
00:17:07,010 --> 00:17:10,450
Du willst mit uns
großen Delachen bauen.
333
00:17:10,750 --> 00:17:11,589
Wie wir in China.
334
00:17:11,930 --> 00:17:13,869
Recht hast du, China Boy.
335
00:17:14,369 --> 00:17:18,310
Wir verkleiden uns als
Superwurm und versuchen so
336
00:17:18,310 --> 00:17:22,750
dem richtigen Superwurm einen
tüchtigen Schreck einzujagen.
337
00:17:22,910 --> 00:17:23,650
Gar nicht schlecht.
338
00:17:23,930 --> 00:17:27,130
Sag mal, Fische mögen doch
Würmer, oder?
339
00:17:27,490 --> 00:17:28,350
Ja, warum?
340
00:17:28,850 --> 00:17:30,050
Auch Superwürmer?
341
00:17:30,410 --> 00:17:31,830
Wenn es große Fische sind.
342
00:17:32,130 --> 00:17:32,750
Warum denn?
343
00:17:32,750 --> 00:17:35,690
Dann habe ich ein
paar mal zu rülpsen
344
00:17:35,690 --> 00:17:36,330
vergessen.
345
00:17:36,830 --> 00:17:37,670
Oh nein.
346
00:18:03,190 --> 00:18:04,490
Degel, degel, degel.
347
00:18:05,090 --> 00:18:06,930
Degel, degel, degel, degel.
348
00:18:08,870 --> 00:18:09,490
Degel.
349
00:18:11,610 --> 00:18:12,230
Degel.
350
00:19:47,880 --> 00:19:49,760
Ja, was ist denn jetzt
schon wieder los?
351
00:19:50,520 --> 00:19:53,720
Ja, servus,
jetzt ham's schon zwei Raupen hier
352
00:19:53,720 --> 00:19:54,400
am Apfelstern.
353
00:19:55,160 --> 00:19:57,000
Wo ist jetzt die
zweite hergekomma?
354
00:19:58,020 --> 00:19:59,460
Was ternst denn momentan?
355
00:20:00,280 --> 00:20:00,760
Streiten?
356
00:20:02,120 --> 00:20:05,480
Ja, Pfundig,
das schaut nach einer Rauferei aus,
357
00:20:06,020 --> 00:20:06,280
oder?
358
00:20:07,600 --> 00:20:07,920
Oder?
359
00:20:20,580 --> 00:20:22,300
Tolles Wetter heute, was?
360
00:20:22,900 --> 00:20:25,460
Und stellen Sie sich
vor, wir haben hier
361
00:20:25,460 --> 00:20:29,240
ständig solch angenehmes
Wetter, Jahr aus, Jahr ein,
362
00:20:29,560 --> 00:20:30,700
Sie können mir glauben.
363
00:20:32,420 --> 00:20:35,980
Also der Suppelwurm
ist eine Raupe und die
364
00:20:35,980 --> 00:20:36,960
Raupe ist Kind.
365
00:20:36,960 --> 00:20:38,800
Aber nett ist sie.
366
00:20:39,280 --> 00:20:39,780
Wie bitte?
367
00:20:40,780 --> 00:20:43,220
Verzeihen Sie,
wenn ich Sie so einfach angesprochen
368
00:20:43,220 --> 00:20:46,160
habe, aber man findet
hier äußerst selten die
369
00:20:46,160 --> 00:20:49,920
Gelegenheit, mit einer
gebildeten Raupe zu sprechen.
370
00:20:50,660 --> 00:20:51,760
Eigentlich nie.
371
00:20:52,900 --> 00:20:55,300
Haben Sie schon mal
unserem Planeten versucht?
372
00:20:55,680 --> 00:20:58,480
Ich meine den Apfelstern,
man kann ihn wahrhaftig
373
00:20:58,480 --> 00:20:58,860
essen.
374
00:20:59,100 --> 00:20:59,540
Rülps.
375
00:21:00,640 --> 00:21:04,000
Oh, schmeckt ganz ausgezeichnet.
376
00:21:04,160 --> 00:21:05,560
Rülps, Tschuldigung.
377
00:21:05,560 --> 00:21:09,600
Aber ich bitte Sie,
andere Sterne, andere Sitzen,
378
00:21:09,920 --> 00:21:10,380
sag ich immer.
379
00:21:11,180 --> 00:21:13,680
Also Raufen tun die nicht,
Sophie ist jedenfalls
380
00:21:13,680 --> 00:21:14,000
klar.
381
00:21:15,360 --> 00:21:16,720
Ist sicher auch besser so.
382
00:21:17,920 --> 00:21:19,340
Schade, dass ich weiter muss.
383
00:21:19,960 --> 00:21:23,400
Diese saublöde Umlaufbahn,
da kommt so nix.
384
00:21:25,500 --> 00:21:27,700
Haben Sie heute noch was vor?
385
00:21:28,640 --> 00:21:33,060
Wir könnten gemeinsam einen
Planetenwurm machen oder einen
386
00:21:33,060 --> 00:21:36,200
Tunnel graben,
falls Ihnen das mehr zusagt.
387
00:21:37,240 --> 00:21:39,280
Habe ich Ihnen schon
gesagt, dass unser Apfel,
388
00:21:39,340 --> 00:21:41,900
Rülps, immer wieder nachwächst?
389
00:21:42,320 --> 00:21:45,700
Ehrlich, so viel Sie auch
essen, er wächst
390
00:21:45,700 --> 00:21:47,520
jedes Mal wieder zu.
391
00:21:47,740 --> 00:21:48,160
Rülps.
392
00:21:48,640 --> 00:21:52,820
Ich finde das äußerst praktisch,
keine Nahrungsmittelknappheit und
393
00:21:52,820 --> 00:21:53,860
so, Sie verstehen.
394
00:21:55,100 --> 00:21:57,780
Oder würden Sie es
vorziehen, wenn wir uns
395
00:21:57,780 --> 00:21:59,560
gemeinsam ein wenig sonnen?
396
00:22:00,220 --> 00:22:03,480
Man kann hier tagelang
mit der Sonne wandern,
397
00:22:03,680 --> 00:22:07,160
ganz gemütlich,
das macht sehr viel Freude.
398
00:22:08,220 --> 00:22:11,040
Aber vielleicht sehen
Sie das Dunkel vor, das
399
00:22:11,040 --> 00:22:12,720
hat ja auch seine Reize.
400
00:22:13,560 --> 00:22:16,200
Der hält uns für
eine weibliche Raupe.
401
00:22:16,540 --> 00:22:18,520
So was gibt's doch
überhaupt nicht.
402
00:22:18,960 --> 00:22:21,420
Der hat wohl zu viel
Sonne abgekriegt.
403
00:22:22,920 --> 00:22:25,220
Es ließe sich ja
ganz gut auf dem
404
00:22:25,220 --> 00:22:28,700
Apfelstern aushalten,
wenn man nur ein bisschen Gesellschaft
405
00:22:28,700 --> 00:22:29,300
hätte.
406
00:22:30,020 --> 00:22:35,440
Diese ständige Einsamkeit ist,
ehrlich gesagt, zum Kotzen.
407
00:22:35,700 --> 00:22:36,100
Rülps.
408
00:22:36,380 --> 00:22:37,740
Oh, Entschuldigung.
409
00:22:38,220 --> 00:22:40,400
Dabei gibt es hier Mitbewohner.
410
00:22:40,960 --> 00:22:44,980
Dergel nennen sie sich,
sehen eigentlich freundlich aus.
411
00:22:45,200 --> 00:22:48,220
Aber meinen Sie,
man könnte ein Wörtchen mit
412
00:22:48,220 --> 00:22:48,960
denen reden?
413
00:22:49,540 --> 00:22:50,040
Nein.
414
00:22:50,600 --> 00:22:53,200
Sobald die mich nur
sehen, reißen sie aus,
415
00:22:53,540 --> 00:22:56,720
schreien und verstecken
sich, als ob ich Ihnen
416
00:22:56,720 --> 00:22:57,880
was tun wollte.
417
00:22:57,880 --> 00:23:01,720
Ich, keiner Fliege,
könnte ich was tun.
418
00:23:02,200 --> 00:23:04,780
Bin ein ausgesprochener
Obstesser.
419
00:23:05,020 --> 00:23:05,420
Rülps.
420
00:23:05,720 --> 00:23:08,520
Aber bringen Sie das diesen
kleinen, dummen Dingen
421
00:23:08,520 --> 00:23:09,260
mal bei.
422
00:23:09,660 --> 00:23:13,360
Nein, es ist wirklich
kein Honiglecken hier.
423
00:23:13,580 --> 00:23:14,040
Rülps.
424
00:23:15,020 --> 00:23:16,720
Dann haben Sie doch
auch sicher nicht vor
425
00:23:16,720 --> 00:23:17,580
uns was zu tun.
426
00:23:18,220 --> 00:23:20,800
Mein Name ist Heiko,
zwei links, zwei rechts.
427
00:23:21,440 --> 00:23:23,680
Neu hier im Weltraum,
wie Sie richtig vermutet
428
00:23:23,680 --> 00:23:24,060
haben.
429
00:23:24,060 --> 00:23:25,780
Und das sind meine Freunde.
430
00:23:26,320 --> 00:23:30,280
Ria aus Rio, Grusinchen aus
Grusinien, der China
431
00:23:30,280 --> 00:23:32,520
-Boy und die Töchter
von Grusinchen.
432
00:23:44,120 --> 00:23:47,700
Da haben Sie mich aber
ganz schön hereingelegt.
433
00:23:47,840 --> 00:23:49,480
War keine böse Absicht.
434
00:23:49,880 --> 00:23:52,660
Die Dergeln hatten uns
Angst gemacht vor Ihnen.
435
00:23:53,780 --> 00:23:56,060
Außerdem sollten wir Du sagen.
436
00:23:56,660 --> 00:23:59,430
Wir sind schließlich Kollegen
mit ähnlichen Neigungen.
437
00:24:00,100 --> 00:24:00,880
Wie das denn?
438
00:24:00,880 --> 00:24:03,700
Also wir sind alle zwei Tiere.
439
00:24:04,160 --> 00:24:08,700
Haben beide Stacheln und
eine große Leidenschaft fürs
440
00:24:08,700 --> 00:24:09,120
Essen.
441
00:24:09,520 --> 00:24:09,920
Rülps.
442
00:24:10,440 --> 00:24:13,520
Du darfst Kufi zu mir sagen.
443
00:24:13,760 --> 00:24:15,980
Dann nenn Du mich
doch einfach Raupi.
444
00:24:16,660 --> 00:24:20,740
Übrigens, diese Dergeln machen
ganz köstliche Affenfangen.
445
00:24:21,300 --> 00:24:21,880
Rülps.
446
00:24:22,120 --> 00:24:24,220
Fünfte Zeit,
dass wir die Dergeln mit der
447
00:24:24,220 --> 00:24:25,280
Raupe bekannt machen.
448
00:24:25,660 --> 00:24:27,520
Jetzt können sie ja
wohl nichts mehr gegen
449
00:24:27,520 --> 00:24:28,080
uns haben.
450
00:24:28,080 --> 00:24:31,180
Eigentlich kennen wir
uns ja schon sehr, sehr
451
00:24:31,180 --> 00:24:31,540
lange.
452
00:24:31,800 --> 00:24:35,340
Tja, kennen und kennen,
das können zwei sehr
453
00:24:35,340 --> 00:24:36,760
verschiedene Dinge sein.
454
00:24:37,400 --> 00:24:39,280
Wir euch lauschen.
455
00:24:39,640 --> 00:24:40,120
Stopp.
456
00:24:40,660 --> 00:24:43,260
Wir jetzt glauben,
dass friedlich.
457
00:24:43,600 --> 00:24:43,940
Stopp.
458
00:24:44,700 --> 00:24:46,580
Wir heute geben Fest.
459
00:24:47,120 --> 00:24:47,880
Stopp.
460
00:24:47,920 --> 00:24:48,460
Für alle.
461
00:24:48,780 --> 00:24:49,280
Stopp.
462
00:24:49,500 --> 00:24:51,020
Mit Apfelkuchen.
463
00:24:51,360 --> 00:24:52,060
Rülps.
464
00:24:52,740 --> 00:24:53,500
Apfelstrudel.
465
00:24:53,720 --> 00:24:54,360
Rülps.
466
00:24:54,980 --> 00:24:55,360
Apfelbrei.
467
00:24:55,840 --> 00:24:56,380
Rülps.
468
00:24:56,980 --> 00:24:57,360
Apfelsaft.
469
00:24:57,360 --> 00:24:58,460
Rülps.
470
00:24:58,640 --> 00:25:00,120
Und Apfelwein.
471
00:25:00,320 --> 00:25:00,820
Rülps.
472
00:25:00,900 --> 00:25:01,720
Danke.
473
00:25:41,580 --> 00:25:42,380
Rülps.
474
00:25:42,380 --> 00:25:42,840
Rülps.
475
00:25:43,720 --> 00:25:44,520
Rülps.
476
00:25:44,600 --> 00:25:45,000
Rülps.
477
00:25:45,000 --> 00:25:45,400
Rülps.
478
00:25:45,580 --> 00:25:46,300
Rülps.
479
00:25:46,300 --> 00:25:46,800
Rülps.
480
00:25:46,800 --> 00:25:47,260
Rülps.
481
00:25:47,520 --> 00:25:47,640
Rülps.
482
00:25:47,700 --> 00:25:48,020
Rülps.
483
00:25:55,320 --> 00:25:56,000
Rülps.
484
00:25:56,280 --> 00:25:57,020
Rülps.
485
00:25:58,660 --> 00:25:59,180
Rülps.
486
00:25:59,460 --> 00:25:59,560
Rülps.
487
00:25:59,560 --> 00:25:59,660
Rülps.
488
00:26:00,480 --> 00:26:01,280
Rülps.
489
00:26:02,820 --> 00:26:03,540
Rülps.
490
00:26:08,560 --> 00:26:09,280
Rülps.
491
00:26:09,620 --> 00:26:10,340
Rülps.
492
00:26:10,740 --> 00:26:11,460
Rülps.
493
00:26:11,640 --> 00:26:12,000
Rülps.
494
00:26:12,000 --> 00:26:12,220
Rülps.
495
00:26:12,760 --> 00:26:13,340
Rülps.
496
00:26:13,620 --> 00:26:13,840
Rülps.
497
00:26:16,900 --> 00:26:17,620
Rülps.
498
00:26:32,780 --> 00:26:33,500
Rülps.
499
00:26:34,780 --> 00:26:35,500
Rülps.
500
00:26:35,500 --> 00:26:35,600
Rülps.
501
00:26:35,600 --> 00:26:35,700
Rülps.
502
00:26:35,700 --> 00:26:35,800
Rülps.
503
00:26:35,920 --> 00:26:36,580
Rülps.
504
00:26:36,860 --> 00:26:37,580
Rülps.
505
00:26:37,580 --> 00:26:38,680
Rülps.
506
00:26:39,500 --> 00:26:40,020
Rülps.
507
00:26:42,400 --> 00:26:43,440
Rülps.
508
00:26:43,880 --> 00:26:44,360
Rülps.
509
00:26:44,360 --> 00:26:44,460
Rülps.
510
00:26:44,720 --> 00:26:45,560
Rülps.
511
00:26:45,760 --> 00:26:46,100
Rülps.
512
00:26:46,640 --> 00:26:47,240
Rülps.
513
00:26:47,980 --> 00:26:48,820
Rülps.
514
00:26:49,400 --> 00:26:49,900
Rülps.
515
00:26:49,900 --> 00:26:50,520
Rülps.
516
00:26:50,880 --> 00:26:51,040
Rülps.
517
00:26:53,080 --> 00:26:54,120
Rülps.
518
00:26:54,120 --> 00:26:54,220
Rülps.
519
00:26:54,760 --> 00:26:55,800
Rülps.
520
00:26:55,940 --> 00:26:56,300
Rülps.
521
00:26:57,760 --> 00:26:58,400
Rülps.
522
00:26:58,400 --> 00:26:58,620
Rülps.
523
00:26:58,740 --> 00:26:59,560
Rülps.
524
00:27:00,100 --> 00:27:00,620
Rülps.
525
00:27:01,380 --> 00:27:01,960
Rülps.
526
00:27:03,760 --> 00:27:04,800
Rülps.
527
00:27:04,920 --> 00:27:05,260
Rülps.
528
00:27:05,300 --> 00:27:05,840
Rülps.
529
00:27:06,500 --> 00:27:07,540
Rülps.
530
00:27:08,900 --> 00:27:11,900
Ich kann den Unsinn
nicht mehr hören.
531
00:27:12,540 --> 00:27:14,880
Dass Chinesen keinen
R sprechen können.
532
00:27:15,540 --> 00:27:17,280
Die haben es halt nie geübt.
533
00:27:21,000 --> 00:27:24,120
Hier geht mir auf
den Nerv an diesem
534
00:27:24,120 --> 00:27:25,140
schönen Abend.
535
00:27:25,620 --> 00:27:29,100
Ist doch egal,
ob einer ein日 sprechen kann
536
00:27:29,100 --> 00:27:29,840
oder nicht.
537
00:27:30,140 --> 00:27:31,720
Völlig Wurscht, Rülps.
538
00:27:32,820 --> 00:27:37,040
Pass auf, Kinderboy,
wenn du mir deinen Äpfelpfannkuchen
539
00:27:37,040 --> 00:27:37,520
schenkst.
540
00:27:37,520 --> 00:27:40,880
Ups, kriegst du dafür mein Rrrr.
541
00:27:41,220 --> 00:27:41,800
Wirklich?
542
00:27:42,100 --> 00:27:44,320
Mein Ehrenwort als Fisch.
543
00:27:44,740 --> 00:27:45,220
Abgemacht.
544
00:27:45,720 --> 00:27:46,840
Hier ist mein Pfannkuchen.
545
00:27:47,360 --> 00:27:51,420
Und hier hast du mein Rrrr.
546
00:27:51,700 --> 00:27:52,620
Rrrr.
547
00:27:53,080 --> 00:27:53,580
Rrrr.
548
00:27:53,580 --> 00:27:54,080
Rrrr.
549
00:27:54,080 --> 00:27:54,180
Rrrr.
550
00:27:54,360 --> 00:27:55,220
Prima!
551
00:27:55,860 --> 00:27:59,900
Das war aber wirklich
sehr großzügig von dir,
552
00:28:00,360 --> 00:28:02,040
mein lieber Kugelfisch.
553
00:28:02,460 --> 00:28:03,020
Mahlzeit!
554
00:28:03,400 --> 00:28:03,880
Ups.
555
00:28:05,140 --> 00:28:08,700
Ich als Seemann komm
natürlich überall durch.
556
00:28:09,180 --> 00:28:11,520
Aber mancher tut sich
schon schwer mit fremden
557
00:28:11,520 --> 00:28:12,000
Sprachen.
558
00:28:12,680 --> 00:28:15,260
Dieser Boy hier aus
China kann zum Beispiel
559
00:28:15,260 --> 00:28:16,440
kein R sprechen.
560
00:28:17,660 --> 00:28:19,620
Delgeln nennt er euch.
561
00:28:21,360 --> 00:28:24,020
Verdeubel,
du alter Zwei-Links-Zwei-Rechts.
562
00:28:24,400 --> 00:28:26,120
Wer sagt dir denn,
dass Chinesen kein R
563
00:28:26,120 --> 00:28:26,860
sprechen können?
564
00:28:27,380 --> 00:28:28,140
Delgel.
565
00:28:28,660 --> 00:28:29,560
So ein Quark.
566
00:28:30,920 --> 00:28:31,680
Verdeubel.
567
00:28:35,690 --> 00:28:36,350
Ups.
568
00:28:42,650 --> 00:28:44,910
Was ist los?
569
00:28:45,290 --> 00:28:47,430
Die sagen, es brennt.
570
00:28:47,810 --> 00:28:48,610
Es brennt?
571
00:28:50,030 --> 00:28:52,070
Der Apfelstern brennt.
572
00:28:52,450 --> 00:28:53,050
Stopp.
573
00:28:53,170 --> 00:28:58,850
Der Apfelstern brennt.
574
00:28:59,170 --> 00:29:00,530
Alle Mannen, Die Boote!
575
00:29:00,730 --> 00:29:02,670
Frauen und Kinder zuerst!
576
00:29:03,510 --> 00:29:04,570
Da brennt's ja wirklich.
577
00:29:06,930 --> 00:29:11,510
Es ischt wie Bartapfel.
578
00:29:12,010 --> 00:29:12,610
Ups.
36467
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof