Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:02:20,630 --> 00:02:24,510
hat die ganze Geschichte im
Meer, so richtiger
3
00:02:24,510 --> 00:02:27,790
auf dem Meer,
um ganz genau zu sein,
4
00:02:28,190 --> 00:02:29,930
auf einem Schiff auf dem Meer.
5
00:02:31,210 --> 00:02:34,150
Wochenlang hatte der
Matrose Old Heiko an seiner
6
00:02:34,150 --> 00:02:38,510
Seemannskiste gebaut,
bis sie stabil und wasserdicht und
7
00:02:38,510 --> 00:02:40,090
außerdem schön anzusehen war.
8
00:02:41,530 --> 00:02:44,110
Doch bevor er den
letzten Ziernagel in den
9
00:02:44,110 --> 00:02:50,050
Kistendeckel einhämmerte,
die Buchstaben OH bedeuteten natürlich Old
10
00:02:50,050 --> 00:02:53,510
Heiko, leistete er sich
ein kleines Nickerchen.
11
00:02:55,470 --> 00:02:58,090
Hat er es nun
geträumt oder ist es
12
00:02:58,090 --> 00:03:01,590
tatsächlich passiert,
dass die neue Kiste über Bord
13
00:03:01,590 --> 00:03:06,210
gerutscht ist und sich
danach über 150 Jahre
14
00:03:06,210 --> 00:03:07,590
lang im Meer herumtrieb?
15
00:03:08,830 --> 00:03:10,110
Niemand weiß das genau.
16
00:03:11,710 --> 00:03:14,770
Aber ob nun Traum oder
Wirklichkeit, die Kiste
17
00:03:14,770 --> 00:03:16,210
trudelte durchs Wasser.
18
00:03:17,290 --> 00:03:19,390
Schwamm nicht oben wie ein
Schiff, ging nicht
19
00:03:19,390 --> 00:03:20,670
unter wie ein kaputtes Schiff.
20
00:03:21,190 --> 00:03:24,250
Nein, sie schwebte
einfach mittendrin rum.
21
00:03:24,930 --> 00:03:26,110
Wahrscheinlich war Luft drin.
22
00:03:26,650 --> 00:03:28,650
Luft, die die Kiste am
Untergehen hinderte.
23
00:03:29,510 --> 00:03:32,370
Aber auch etwas
schweres, magnetisches.
24
00:03:34,130 --> 00:03:37,250
Denn eines Tages blieb
sie von einer unsichtbaren
25
00:03:37,250 --> 00:03:41,270
Macht gezogen an einem
großen, glatten Metallkörper.
26
00:03:41,710 --> 00:03:45,730
An einer
Unterwasser-Weltraum-Rakete.
27
00:03:51,860 --> 00:03:55,160
Niemand von den vielen
Technikern im Kontrollraum ahnte
28
00:03:55,160 --> 00:03:57,900
etwas hiervon,
als bald darauf der Start freigegeben
29
00:03:57,900 --> 00:03:58,200
wurde.
30
00:03:59,260 --> 00:04:01,680
Es handelte sich übrigens
um eine sehr geheime
31
00:04:01,680 --> 00:04:03,960
und sehr militärische Rakete.
32
00:04:05,140 --> 00:04:07,520
Ja, ein wunderbarer Start.
33
00:04:08,920 --> 00:04:11,040
Doch plötzlich blieb
all die Luft drin.
34
00:04:12,140 --> 00:04:16,019
Ein dunkles Rechteck war
an der Raketenseite zu
35
00:04:16,019 --> 00:04:16,320
sehen.
36
00:04:17,980 --> 00:04:19,360
Es luftete an die Zahlen.
37
00:04:20,480 --> 00:04:23,180
Ein unbekanntes,
dunkles Rechteck.
38
00:04:26,590 --> 00:04:29,430
Das ist doch Sabotage,
schrieen alle durcheinander.
39
00:04:29,430 --> 00:04:32,290
Da half nur noch der rote Hebel.
40
00:04:36,350 --> 00:04:40,990
Die Kiste war wirklich in
höchstem Maße erstaunlich
41
00:04:40,990 --> 00:04:41,970
stabil gebaut.
42
00:04:42,750 --> 00:04:44,890
Sie hielt auch noch die
Explosion der Rakete
43
00:04:44,890 --> 00:04:45,230
aus.
44
00:04:45,610 --> 00:04:49,170
Und taumelte nur ein
Weilchen durchs Weltall, bis
45
00:04:49,170 --> 00:04:50,670
ihr Flug ruhiger wurde.
46
00:04:51,850 --> 00:04:54,890
Lediglich das Kistenschloss
war bei der stürmischen Reise
47
00:04:54,890 --> 00:04:55,790
beschädigt worden.
48
00:04:56,570 --> 00:05:00,050
Sonst hätte die eigentliche
Geschichte wohl immer noch
49
00:05:00,050 --> 00:05:01,410
nicht beginnen können.
50
00:05:07,670 --> 00:05:09,110
Wer hat mich denn
da nur die ganze
51
00:05:09,110 --> 00:05:10,050
Zeit gekitzelt?
52
00:05:10,530 --> 00:05:13,090
Ob's hier was zu essen
gibt, hulps.
53
00:05:13,530 --> 00:05:14,090
Gekitzelt?
54
00:05:14,430 --> 00:05:16,050
Oh, das war dieser Pullover.
55
00:05:17,250 --> 00:05:19,670
Oder zu trinken, hulps.
56
00:05:20,270 --> 00:05:22,910
Verzeihung, wer erklärt
mir, wer wir sind und
57
00:05:22,910 --> 00:05:23,490
wo wir sind?
58
00:05:23,790 --> 00:05:26,190
Verdäube,
da kann einer kein R wollen.
59
00:05:26,630 --> 00:05:28,530
Schätze, wir haben einen
chinesen Boy an Bord.
60
00:05:28,530 --> 00:05:29,730
An Bord?
61
00:05:30,230 --> 00:05:32,150
Sind wir vielleicht
auf einem Schiff?
62
00:05:32,390 --> 00:05:33,590
Von wem Schiff?
63
00:05:34,110 --> 00:05:36,230
So was Eckiges dürfte
sich doch nicht Schiff
64
00:05:36,230 --> 00:05:36,610
nennen.
65
00:05:37,430 --> 00:05:38,690
Das hier ist ein Schiff.
66
00:05:39,050 --> 00:05:40,390
Oder soll man eins
werden, Verdäube?
67
00:05:40,730 --> 00:05:43,550
Schiff ist gut,
da ist Wasser, hulps.
68
00:05:43,830 --> 00:05:45,750
Wasser ist gut, hulps.
69
00:05:45,970 --> 00:05:47,330
Rülpsen Sie doch nicht ständig.
70
00:05:47,830 --> 00:05:49,950
Ich finde das zwar sehr
komisch, aber nicht
71
00:05:49,950 --> 00:05:51,370
so eine unerzogene Vornehmung.
72
00:05:51,570 --> 00:05:53,510
Rülpsen ist bei uns
zu Hause ganz normal.
73
00:05:53,510 --> 00:05:53,930
Normal.
74
00:05:55,370 --> 00:05:58,590
Aber stimmt, die Chinesen
rülpsen tatsächlich laut nach
75
00:05:58,590 --> 00:06:00,030
jedem Essen, sagt man.
76
00:06:00,430 --> 00:06:04,270
Rülpsen, Entschuldigung,
aber Kugelfische müssen immer rülpsen, wenn
77
00:06:04,270 --> 00:06:05,910
sie von Essen oder
Trinken hören.
78
00:06:06,290 --> 00:06:08,390
Rülpsen, rülpsen,
das ist die Art.
79
00:06:08,630 --> 00:06:08,910
Immer?
80
00:06:09,390 --> 00:06:09,710
Immer.
81
00:06:10,170 --> 00:06:11,090
Auch bei Spaghetti?
82
00:06:11,330 --> 00:06:11,710
Rülpsen.
83
00:06:11,950 --> 00:06:12,510
Pfefferkuchen?
84
00:06:12,790 --> 00:06:13,130
Rülpsen.
85
00:06:13,470 --> 00:06:14,030
Pfefferlimonade?
86
00:06:14,230 --> 00:06:14,690
Rülpsen.
87
00:06:15,530 --> 00:06:16,090
Lizinusöl?
88
00:06:16,310 --> 00:06:17,250
Rülpsen, verdäube.
89
00:06:17,410 --> 00:06:18,870
Jetzt hört aber endlich
auf, Verdäube.
90
00:06:19,090 --> 00:06:20,370
Das geht einem ja auf den Stutz.
91
00:06:20,770 --> 00:06:21,330
Rülpsen.
92
00:06:21,840 --> 00:06:24,390
Entschuldigung, ich habe
gedacht, Stutz ist was zu
93
00:06:24,390 --> 00:06:24,630
essen.
94
00:06:29,130 --> 00:06:30,010
Was ist das?
95
00:06:30,500 --> 00:06:30,870
Rülpsen!
96
00:06:31,370 --> 00:06:32,110
Rülpsen!
97
00:06:32,230 --> 00:06:33,690
Alle Mann unter Deck!
98
00:06:33,790 --> 00:06:34,790
Da ist der große Kuh!
99
00:06:35,070 --> 00:06:36,390
Wer ist das?
100
00:06:36,730 --> 00:06:39,610
Die Unterdeckungssache ist
verteilt durch den Kuh.
101
00:06:40,010 --> 00:06:40,650
Rülpsen!
102
00:06:41,190 --> 00:06:41,790
Rülpsen!
103
00:06:42,930 --> 00:06:43,630
Rülpsen!
104
00:06:44,490 --> 00:06:45,150
Rülpsen!
105
00:06:45,750 --> 00:06:46,490
Rülpsen!
106
00:06:47,150 --> 00:06:47,590
Rülpsen!
107
00:06:48,170 --> 00:06:48,550
Rülpsen!
108
00:06:48,890 --> 00:06:49,270
Rülpsen!
109
00:06:51,230 --> 00:06:51,330
Rülpsen!
110
00:06:58,510 --> 00:07:00,630
Prost Mahlzeit, Verdäube.
111
00:07:00,990 --> 00:07:01,990
Rülps, rülps.
112
00:07:02,050 --> 00:07:03,230
Geht das schon wieder los?
113
00:07:03,530 --> 00:07:06,670
Du sagst Prost,
du sagst Mahlzeit, also trinken
114
00:07:06,670 --> 00:07:09,910
und essen, also rülps,
rülps, rülps, rülps.
115
00:07:20,300 --> 00:07:23,940
Was bin ich für ein
Knacks, kein Sprung?
116
00:07:24,920 --> 00:07:27,020
Ich bin nämlich aus
Porzellan, müsst ihr wissen
117
00:07:27,020 --> 00:07:30,020
und möchte äußerst
behutsam behandelt werden.
118
00:07:30,520 --> 00:07:32,780
Im Übrigen heiße
ich Ria aus Rio.
119
00:07:32,780 --> 00:07:35,340
Na, mal keine
Bange, Fräulein Ria.
120
00:07:35,860 --> 00:07:37,340
Wir werden schon
auf dich aufpassen.
121
00:07:38,080 --> 00:07:39,100
Mein Name ist Heiko.
122
00:07:39,600 --> 00:07:41,460
Zwei links, zwei rechts.
123
00:07:41,820 --> 00:07:43,420
Wer, wo, was, wie?
124
00:07:43,740 --> 00:07:45,440
Ich seh niemand
außer uns Fünfen.
125
00:07:45,580 --> 00:07:47,640
So bist du gestrickt, Heiko.
126
00:07:48,160 --> 00:07:49,760
Zwei links, zwei rechts.
127
00:07:50,180 --> 00:07:52,780
Müssen ziemlich grobe
Hände gewesen sein.
128
00:07:53,600 --> 00:07:56,380
Wahrscheinlich gehörten
sie einem Seemann.
129
00:07:57,360 --> 00:07:59,780
Heiko, zwei links, zwei rechts.
130
00:08:00,400 --> 00:08:03,800
Was für ein süßer
Name und so selten.
131
00:08:17,620 --> 00:08:19,880
Menschenskittel,
helft mir doch mal aus.
132
00:08:20,200 --> 00:08:22,060
Raus heißt das.
133
00:08:26,380 --> 00:08:27,200
Wo sind wir denn, Il?
134
00:08:27,320 --> 00:08:27,940
Hier.
135
00:08:28,940 --> 00:08:30,960
Jedenfalls ist es wunderschön.
136
00:08:31,280 --> 00:08:33,159
Wie in einem Märchen.
137
00:08:34,000 --> 00:08:36,100
Eindrucksvoll, vertäube.
138
00:08:36,620 --> 00:08:39,480
Fast so schön wie daheim in mir.
139
00:08:40,179 --> 00:08:41,900
Mensch, guck mal da.
140
00:08:42,980 --> 00:08:44,140
Il, sieh nicht stark.
141
00:08:56,050 --> 00:08:56,610
Schön.
142
00:09:09,750 --> 00:09:12,410
Das ist doch die gute alte Erde.
143
00:09:13,270 --> 00:09:13,990
Sieht so aus.
144
00:09:15,030 --> 00:09:17,270
Und wir sind hier auf einem
kleinen, flemmenden
145
00:09:17,270 --> 00:09:17,770
Planeten.
146
00:09:18,290 --> 00:09:20,790
Praneten, es heißt
Praneten, vertäube.
147
00:09:20,970 --> 00:09:21,650
Seit wann?
148
00:09:22,050 --> 00:09:23,050
Wieso denn, Heiko?
149
00:09:23,170 --> 00:09:24,050
Zwei links, zwei rechts.
150
00:09:24,940 --> 00:09:27,010
Och vertäube,
da hab ich mich ja selber
151
00:09:27,010 --> 00:09:28,030
in die Pfanne gehauen.
152
00:09:29,890 --> 00:09:33,710
Hat jemand von euch eine
Ahnung, wie wir
153
00:09:33,710 --> 00:09:35,150
hierher gekommen sind?
154
00:09:35,410 --> 00:09:36,610
Im Dunkeln.
155
00:09:36,730 --> 00:09:37,490
Das ist wahr.
156
00:09:38,610 --> 00:09:40,850
Irgendeine Rakete muss
uns gebracht haben.
157
00:09:41,150 --> 00:09:41,830
Wie bitte?
158
00:09:42,430 --> 00:09:45,230
Er meint, dass uns irgendeine
Rakete gebracht haben
159
00:09:45,230 --> 00:09:45,490
muss.
160
00:09:45,910 --> 00:09:46,590
Stimmt wohl.
161
00:09:47,250 --> 00:09:48,870
Und jetzt sitzen wir
hier im Weltraum.
162
00:09:48,870 --> 00:09:50,570
Gäbe, gäbe, gäbe.
163
00:10:29,570 --> 00:10:33,990
Das ist kein Spiegel,
nein, das ist ein
164
00:10:33,990 --> 00:10:34,930
Mond.
165
00:10:35,310 --> 00:10:39,790
Er sieht sehr gelblich
aus und unbewohnt.
166
00:10:40,210 --> 00:10:44,310
Und dieser Fußball,
dort scheint ein Komet.
167
00:10:45,110 --> 00:10:49,230
Er spielt Verstecken
mit allen anderen.
168
00:10:54,910 --> 00:11:02,690
Und ringsum blitzen
hunderttausend Sterne.
169
00:11:03,010 --> 00:11:09,230
So manche näher,
doch die meisten ferner.
170
00:11:10,450 --> 00:11:17,130
Heiko, Ria und Rosine,
Vogelfisch und China Boy.
171
00:11:17,130 --> 00:11:23,350
Flogen mit der Raubmaschine
in das Weltenall.
172
00:11:23,490 --> 00:11:24,230
Ahoi!
173
00:11:24,690 --> 00:11:33,150
Doch in der riesigen Sternen
Erde, bleibt doch
174
00:11:33,150 --> 00:11:38,010
das Allerschönste, unsere Erde.
175
00:11:47,130 --> 00:11:56,480
Der Teufel, Leute!
176
00:11:57,240 --> 00:12:03,500
S.O.S.! Ja, so eine Frechheit!
177
00:12:04,160 --> 00:12:04,920
Ein Übelfall!
178
00:12:05,260 --> 00:12:06,100
Ein Übelfall!
179
00:12:07,020 --> 00:12:08,840
Gäbe, gäbe, gäbe.
180
00:12:16,300 --> 00:12:17,980
Schmeckt gar nicht schlecht.
181
00:12:20,920 --> 00:12:22,440
Wie Apfelzeig.
182
00:12:24,300 --> 00:12:26,400
Wenn ihr nur nicht abbrecht!
183
00:12:26,740 --> 00:12:28,440
Ich bin schließlich
aus Porzellan.
184
00:12:28,800 --> 00:12:30,680
Nur keine Angst, Ria aus Rion.
185
00:12:31,080 --> 00:12:33,320
Gäbe, gäbe, gäbe.
186
00:12:33,320 --> 00:12:34,820
Werde sich erkannt!
187
00:12:40,050 --> 00:12:43,330
Zum Hübschen!
188
00:12:52,800 --> 00:12:56,060
Gäbe, gäbe, gäbe.
189
00:13:00,000 --> 00:13:01,640
Übelkeimen!
190
00:13:02,960 --> 00:13:05,560
Bussi, Bussi, Bussi!
191
00:13:07,360 --> 00:13:08,380
Jacke!
192
00:13:11,680 --> 00:13:13,920
Was sind das bloß für Typen?
193
00:13:16,040 --> 00:13:16,500
Irren!
194
00:13:39,170 --> 00:13:40,250
Da, schau her!
195
00:13:41,110 --> 00:13:42,250
Verrückt, verrückt, verrückt!
196
00:13:42,730 --> 00:13:45,550
Wie's auf einmal auf dem
Apfelstern zugeht, wo's
197
00:13:45,550 --> 00:13:47,230
doch da immer recht
friedlich war.
198
00:13:47,910 --> 00:13:50,090
Jetzt hauen sich die
Derdin mit denen, die
199
00:13:50,090 --> 00:13:51,970
wo da halb mit der
Raketen von der
200
00:13:51,970 --> 00:13:52,950
Erde raufgekommen sind.
201
00:13:55,710 --> 00:13:57,690
Eine richtige Rauferei!
202
00:13:58,270 --> 00:13:59,310
Pfundig!
203
00:14:03,710 --> 00:14:05,110
Mein Herr Bible!
204
00:14:09,890 --> 00:14:11,970
Schmeckt wahnsinnhaft!
205
00:14:11,970 --> 00:14:13,790
Rutsch!
206
00:14:26,230 --> 00:14:28,370
Rutsch!
207
00:14:30,510 --> 00:14:32,650
Backe!
208
00:14:36,710 --> 00:14:38,450
Ja, seid ihr denn?
209
00:14:39,030 --> 00:14:40,290
Ja, wollt ihr wohl?
210
00:14:41,650 --> 00:14:43,530
Ja, so eine Gaudi!
211
00:14:43,890 --> 00:14:45,870
Haben wir schon lang
nimmer gehabt da heroben.
212
00:14:46,650 --> 00:14:47,530
Ich wüsste gar nicht, wann.
213
00:14:48,490 --> 00:14:49,610
Ja, Pfundig!
214
00:14:51,350 --> 00:14:52,370
Lasst die net erwischen!
215
00:14:54,350 --> 00:14:55,470
Dergie, Dergie, Dergie!
216
00:14:55,510 --> 00:14:56,410
Dergie, Dergie, Dergie!
217
00:14:56,570 --> 00:14:57,610
Ihr klickt mich nicht.
218
00:14:58,070 --> 00:14:58,550
Dergie!
219
00:14:59,430 --> 00:15:00,810
Ihr klickt mich nicht.
220
00:15:01,150 --> 00:15:02,290
Dergie, Dergie, Dergie!
221
00:15:12,190 --> 00:15:16,190
Hey, was macht ihr da?
222
00:15:17,570 --> 00:15:20,270
Hey, hör doch auf du Kuscher.
223
00:15:25,380 --> 00:15:27,420
Gärgel, Gärgel, Gärgel.
224
00:15:37,420 --> 00:15:39,060
Gärgel, Gärgel.
225
00:15:39,840 --> 00:15:43,340
Gärgel, Gärgel, Gärgel.
226
00:15:47,580 --> 00:15:52,280
Das ist ja ein Rillenstellen.
227
00:15:52,980 --> 00:15:54,440
Was wollt ihr bloß von mir?
228
00:15:57,800 --> 00:16:00,660
Dörgli, Dörgli, Dörgli, Dörgli,
Dörgli, Dörgli, Dörgli, Dörgli,
229
00:16:00,660 --> 00:16:01,040
Dörgli!
230
00:16:01,880 --> 00:16:03,300
Ja da schau her!
231
00:16:03,960 --> 00:16:06,340
Sauber tun die aufräumen,
die Dings, die Dörgli.
232
00:16:07,080 --> 00:16:08,580
Bin ich froh,
dass ich da heroben bin.
233
00:16:09,600 --> 00:16:11,840
Jetzt jagen sie bloß noch
einen, den mit
234
00:16:11,840 --> 00:16:12,380
dem Pullover.
235
00:16:13,200 --> 00:16:15,140
Schade, dass ich weiter
muss, jetzt wird's nur
236
00:16:15,140 --> 00:16:15,440
spannend.
237
00:16:16,360 --> 00:16:17,360
Na ja, ich geh mit.
238
00:16:17,380 --> 00:16:22,840
Aber schaut es trotzdem,
diese saublöde Umlaufbahn, weißt
239
00:16:22,840 --> 00:16:22,940
schon!
240
00:16:23,700 --> 00:16:25,620
Lasst mich los, ihr Feiglinge!
241
00:16:26,120 --> 00:16:28,440
Steht euch doch oft zum
Kampf, ihr Teutel!
242
00:16:29,440 --> 00:16:30,240
Seeräubergesindel!
243
00:16:30,860 --> 00:16:31,660
Piratenschuftel!
244
00:16:32,620 --> 00:16:33,200
SOS!
245
00:16:33,620 --> 00:16:35,340
Seemann in Seenot!
246
00:16:36,900 --> 00:16:38,320
Grüß dich, Heiko!
247
00:16:39,080 --> 00:16:42,320
Fast hättest du mir die
Kompassnadel durchs Kopftuch
248
00:16:42,320 --> 00:16:42,860
gerannt.
249
00:16:43,420 --> 00:16:44,380
War keine Absicht.
250
00:16:45,660 --> 00:16:46,500
Wo sind denn die anderen?
251
00:16:46,500 --> 00:16:50,780
Die Porzellanlia hatte sich
hinter dem Schiff versteckt.
252
00:16:51,580 --> 00:16:52,620
Versteckt, Verdäubel!
253
00:16:53,300 --> 00:16:55,700
Und der Kugelfisch,
den haben sie geschnült.
254
00:16:56,160 --> 00:16:56,680
Geschnült?
255
00:16:57,740 --> 00:16:58,860
Geschnürt, meint er.
256
00:16:59,200 --> 00:17:00,460
Warum sagt er dann
nicht Gefesse?
257
00:17:00,900 --> 00:17:02,680
Da kommt wenigstens
kein R drin vor.
258
00:17:02,940 --> 00:17:06,300
Du hast zu viel Temperament,
Heiko Zwei-Links
259
00:17:06,300 --> 00:17:07,140
-Zwei-Rechts.
260
00:17:07,619 --> 00:17:09,359
Darf ich dir einen Tipp geben?
261
00:17:09,800 --> 00:17:10,960
Ich bin ganz ohrgrob.
262
00:17:12,260 --> 00:17:14,200
Vorhin hast du doch
deinen Namen gesungen.
263
00:17:14,859 --> 00:17:15,420
Grusinchen.
264
00:17:15,780 --> 00:17:18,500
Ich bin Grusinchen
aus Grusinien.
265
00:17:18,940 --> 00:17:22,740
Also, Heiko,
zähl immer erst bis sieben, wenn
266
00:17:22,740 --> 00:17:23,760
du wütend bist.
267
00:17:24,099 --> 00:17:26,099
Und dann gib erst deine Antwort.
268
00:17:26,400 --> 00:17:27,359
Ich bin aber gar nicht wütend!
269
00:17:27,660 --> 00:17:28,380
Oh, verdäube!
270
00:17:28,480 --> 00:17:29,780
Eins, zwei, drei, vier,
fünf, sechs, sieben.
271
00:17:31,560 --> 00:17:33,620
Wie kommen wir nur
aus dieser Höhle hier
272
00:17:33,620 --> 00:17:33,980
raus?
273
00:17:35,160 --> 00:17:36,380
Was ist das bloß?
274
00:17:44,570 --> 00:17:45,450
Eigenartig nicht.
275
00:17:45,450 --> 00:17:47,710
Das erinnert mich an Walfische.
276
00:17:48,430 --> 00:17:49,570
Ich hab's.
277
00:17:50,410 --> 00:17:54,510
Der glatte, bunte Boden
oben, die Blütenwohnung, der
278
00:17:54,510 --> 00:17:55,210
Stil.
279
00:17:55,770 --> 00:17:57,410
Und jetzt das Verlies hier.
280
00:17:58,070 --> 00:18:00,250
Wir sind im Innern eines Apfels.
281
00:18:00,810 --> 00:18:04,750
Dieser ganze Planet ist
nichts anderes als ein
282
00:18:04,750 --> 00:18:06,270
riesiger Apfel.
283
00:18:06,690 --> 00:18:08,150
Ein Apfelstern.
284
00:18:08,690 --> 00:18:12,230
Natürlich, dass Sie da nicht
gleich draufgekommen sind.
285
00:18:12,230 --> 00:18:16,090
Und diese Walfische
da, das sind die Kerne
286
00:18:16,090 --> 00:18:16,950
vom Apfel.
287
00:18:17,890 --> 00:18:20,170
Apfelkerne vom Apfelstern.
288
00:18:20,410 --> 00:18:21,830
Eins, zwei, drei, vier,
fünf, sechs, sieben.
289
00:18:23,090 --> 00:18:23,930
Apfelstern.
290
00:18:25,110 --> 00:18:27,730
Seht mal, wir kriegen Besuch.
291
00:18:29,450 --> 00:18:30,830
Ein Kolb.
292
00:18:31,350 --> 00:18:33,230
Richtig, äh, verdäube!
293
00:18:33,830 --> 00:18:38,370
Ihr, unerlaubt auf
Apfelstern gelandet.
294
00:18:38,870 --> 00:18:39,710
Stopp!
295
00:18:39,710 --> 00:18:43,490
Gefährliche Personen,
weil von Planet Erde.
296
00:18:43,990 --> 00:18:44,450
Stopp!
297
00:18:44,790 --> 00:18:48,110
Alles von Planet
Erde gefährlich.
298
00:18:48,770 --> 00:18:49,430
Stopp!
299
00:18:49,630 --> 00:18:52,350
Bleibt ewig
Gefangene von Bergen.
300
00:18:52,790 --> 00:18:53,290
Stopp!
301
00:18:53,530 --> 00:18:56,470
Moment mal, Kleiner,
warum redest du denn so
302
00:18:56,470 --> 00:18:56,950
komisch?
303
00:18:57,690 --> 00:19:03,890
Ich als Bergel lerne
Erdensprache von Postsatelliten.
304
00:19:04,370 --> 00:19:04,670
Stopp!
305
00:19:05,190 --> 00:19:06,110
Find ich ganz toll.
306
00:19:06,110 --> 00:19:09,130
Er hat sich die Erdensprache
selbst beigebracht.
307
00:19:09,250 --> 00:19:10,250
Eins, zwei, drei, vier, fünf.
308
00:19:10,270 --> 00:19:13,190
Sagen Sie doch bitte allen
Dergeln, dass wir
309
00:19:13,190 --> 00:19:15,330
ganz friedliche Leute sind.
310
00:19:15,670 --> 00:19:19,050
Wir haben niemand etwas
getan und wollen niemand
311
00:19:19,050 --> 00:19:21,230
etwas tun oder wegnehmen.
312
00:19:21,570 --> 00:19:23,430
Jawohl, Herr Däubel, so ist es.
313
00:19:24,030 --> 00:19:25,290
Derrl, derrl, derrl.
314
00:19:26,370 --> 00:19:28,470
Wir ankommen mit Rakete.
315
00:19:28,910 --> 00:19:29,550
Stopp!
316
00:19:29,770 --> 00:19:33,350
Was von Planet Erde
macht viel Krach und
317
00:19:33,350 --> 00:19:33,810
kaputt.
318
00:19:34,490 --> 00:19:35,210
Stopp!
319
00:19:35,210 --> 00:19:37,230
Bleibt Gefangene von Dergeln.
320
00:19:37,670 --> 00:19:38,290
Stopp!
321
00:19:38,470 --> 00:19:38,750
Immer!
322
00:19:39,310 --> 00:19:39,810
Stopp!
323
00:19:43,910 --> 00:19:45,690
Eine schöne Schweinelei.
324
00:19:46,530 --> 00:19:47,070
Dergl!
325
00:19:48,050 --> 00:19:48,550
Derrl?
326
00:19:57,010 --> 00:19:57,530
Derrl?
327
00:19:57,750 --> 00:19:58,450
Derrl?
328
00:19:58,490 --> 00:19:58,950
Derrl, derrl.
329
00:20:17,660 --> 00:20:20,600
Dergel, Dergel, Dergel...
330
00:20:33,760 --> 00:20:36,680
Herr Teube,
wir müssen es ausprobieren.
331
00:20:37,240 --> 00:20:37,860
Was meinst du?
332
00:20:38,660 --> 00:20:40,720
Wir hocken hier ziemlich
genau in der Mitte
333
00:20:40,720 --> 00:20:41,600
vom Apfelstern.
334
00:20:41,960 --> 00:20:42,240
Klar.
335
00:20:42,620 --> 00:20:42,760
Klar.
336
00:20:43,300 --> 00:20:45,020
Und wo ist ein
Apfel am dünnsten?
337
00:20:45,420 --> 00:20:47,640
Da, wo der Stiel rauskommt.
338
00:20:47,760 --> 00:20:48,340
Genau.
339
00:20:48,340 --> 00:20:52,080
Wenn dort oben,
wo der Altdergel runterkam, die
340
00:20:52,080 --> 00:20:54,460
Blüte ist,
dann geht's hier unten zum Stiel.
341
00:20:54,700 --> 00:20:55,640
Hier oben?
342
00:20:56,320 --> 00:20:59,080
Bei einem Planeten
geht es bloß bis zur
343
00:20:59,080 --> 00:21:00,100
Mitte nach unten.
344
00:21:00,640 --> 00:21:02,420
Ab da geht's wieder nach oben.
345
00:21:02,680 --> 00:21:02,920
Klar.
346
00:21:03,420 --> 00:21:03,880
Klar.
347
00:21:05,300 --> 00:21:07,400
Ich hab's trotzdem noch
nicht ganz kapiert.
348
00:21:07,700 --> 00:21:08,920
Denk mal drübel nach.
349
00:21:09,620 --> 00:21:11,920
Aber wie sollen wir
hier durchkommen?
350
00:21:12,300 --> 00:21:13,720
Mit der Kompassnadel.
351
00:21:17,900 --> 00:21:18,640
Aufgepasst.
352
00:21:20,160 --> 00:21:21,980
Geht ja ganz einfach.
353
00:21:22,340 --> 00:21:24,080
Schade,
dass Kugelfisch nicht da ist.
354
00:21:24,580 --> 00:21:26,320
Der könnte einen
Haufen Apfel fressen.
355
00:21:26,620 --> 00:21:29,440
Der dürfte gar nicht sehr weit
sein, unser
356
00:21:29,440 --> 00:21:30,280
Kugelfisch.
357
00:21:43,080 --> 00:21:43,820
Kugelfisch.
358
00:21:44,420 --> 00:21:45,480
Hey, Dickerchen.
359
00:21:47,620 --> 00:21:49,360
Meinst du etwa mich?
360
00:21:49,580 --> 00:21:50,120
Natürlich.
361
00:21:51,000 --> 00:21:51,740
Freut mich.
362
00:21:51,740 --> 00:21:53,300
Freut mich,
dass du da bist und dass
363
00:21:53,300 --> 00:21:55,400
du heil bist,
aber ich bin nicht dick.
364
00:21:55,720 --> 00:21:58,700
Ich wollte dich nicht
kränken, aber ein kleines,
365
00:21:58,840 --> 00:22:00,460
nettes bisschen
rund bist du schon.
366
00:22:00,680 --> 00:22:01,660
Das ist die Art.
367
00:22:02,160 --> 00:22:03,760
Alle Kugelfische sind so.
368
00:22:04,180 --> 00:22:08,120
Wir heißen ja schließlich nicht
Bratpfannenfische oder Kröpfen.
369
00:22:08,540 --> 00:22:10,200
Weißt du,
wo die anderen stecken?
370
00:22:10,620 --> 00:22:11,620
Keine Ahnung.
371
00:22:12,620 --> 00:22:16,620
Kannst du mir bitte diese
blödsinnige Schnur aufknüpfen?
372
00:22:17,140 --> 00:22:18,920
Wo ist denn der erste Knoten?
373
00:22:20,160 --> 00:22:20,660
Pst.
374
00:22:20,660 --> 00:22:21,820
Leise.
375
00:22:22,520 --> 00:22:23,980
Das sind meine Glöckchen.
376
00:22:24,540 --> 00:22:26,400
Da kann ich genauso
wenig dazu wie du
377
00:22:26,400 --> 00:22:27,980
zu, zu deiner Art.
378
00:22:28,540 --> 00:22:29,180
Leise.
379
00:22:29,900 --> 00:22:31,720
Da ist noch was anderes.
380
00:22:34,380 --> 00:22:36,140
Oh, ist ja gruselig.
381
00:22:36,500 --> 00:22:38,400
Jetzt kommen auch
noch Gespenster.
382
00:22:38,400 --> 00:22:40,620
Nun heul doch nicht gleich.
383
00:22:50,820 --> 00:22:52,520
Gleich müssten wir es haben.
384
00:22:57,640 --> 00:22:59,160
Ich will hier weg.
385
00:22:59,580 --> 00:23:01,660
Ich fürchte mich
vor Gespenstern.
386
00:23:01,980 --> 00:23:03,420
Ich will zu meiner Mami.
387
00:23:03,660 --> 00:23:04,240
Stimmt.
388
00:23:04,240 --> 00:23:06,360
Du bringst noch
diese Dörren auf.
389
00:23:08,880 --> 00:23:11,620
Der Stengel war doch
eben noch ganz fest.
390
00:23:12,560 --> 00:23:14,820
So stark kann ich
doch gar nicht sein.
391
00:23:16,460 --> 00:23:18,100
Sieh mal, wer da kommt.
392
00:23:22,200 --> 00:23:22,700
Hallo.
393
00:23:23,520 --> 00:23:25,980
Mensch, wir waren in
einem richtigen Verlies.
394
00:23:26,060 --> 00:23:27,660
Wusste ich nicht,
dass ob es da...
395
00:23:27,660 --> 00:23:28,980
Weißt du eigentlich,
dass der ganze Planet ein
396
00:23:28,980 --> 00:23:29,480
Apfel ist?
397
00:23:29,680 --> 00:23:32,140
Hat wer eine Ahnung,
wo das Schiffsmodell geblieben
398
00:23:32,140 --> 00:23:32,400
ist?
399
00:23:32,400 --> 00:23:34,920
Ich hab nämlich die
Idee, wie wir hier
400
00:23:34,920 --> 00:23:35,360
wegkommen.
401
00:23:35,640 --> 00:23:37,520
Bevor diese Dörren uns
wieder an den Kragen
402
00:23:37,520 --> 00:23:37,820
gehen.
403
00:23:38,000 --> 00:23:38,360
Ulps.
404
00:23:38,560 --> 00:23:41,640
Also Kragen ist nun
wirklich nichts zum Essen,
405
00:23:41,840 --> 00:23:42,480
Kugelfisch.
406
00:23:42,580 --> 00:23:42,980
Ulps.
407
00:23:43,220 --> 00:23:43,780
Entschuldigung.
408
00:23:45,860 --> 00:23:46,420
Heiko.
409
00:23:46,660 --> 00:23:46,920
Ja.
410
00:23:47,120 --> 00:23:48,100
Das Schiff liegt drüben.
411
00:23:48,380 --> 00:23:49,940
Auf der anderen
Seite des Planeten.
412
00:23:50,380 --> 00:23:51,360
Da ist gerade Tag.
413
00:23:51,620 --> 00:23:52,660
Ich zeig euch den Weg.
414
00:23:52,960 --> 00:23:55,340
Dann wandeln wir einfach
mit den Nachterchen.
415
00:23:55,860 --> 00:23:58,640
Wolltest du jetzt wandern
oder wandeln sorgen?
416
00:23:58,940 --> 00:23:59,460
Wandeln.
417
00:24:00,760 --> 00:24:02,400
Jedenfalls kein
schlechter Einfall.
418
00:24:03,080 --> 00:24:03,720
Mensch.
419
00:24:04,000 --> 00:24:04,680
Guckte mal.
420
00:24:05,120 --> 00:24:06,440
Der Stiel ist wieder drin.
421
00:24:07,020 --> 00:24:09,000
Ich wollte gerade ein
paar Brocken Apfel essen.
422
00:24:09,120 --> 00:24:09,360
Ulps.
423
00:24:09,440 --> 00:24:09,640
Ulps.
424
00:24:09,800 --> 00:24:11,380
Alles wieder zugewachsen.
425
00:24:11,920 --> 00:24:12,560
Wirklich.
426
00:24:13,020 --> 00:24:14,660
Ein seltsamer Planet.
427
00:24:15,820 --> 00:24:16,460
Verdolbel.
428
00:24:16,860 --> 00:24:17,680
Aber ja.
429
00:24:18,580 --> 00:24:22,000
Also, wir sollten versuchen,
einen Rettungsballon zu bauen.
430
00:24:22,240 --> 00:24:23,080
Einen Ballon?
431
00:24:23,260 --> 00:24:24,220
Wie das denn?
432
00:24:24,340 --> 00:24:27,220
In unserer Kiste waren
doch ein Windlicht und
433
00:24:27,220 --> 00:24:28,000
ein Fernrohr.
434
00:24:28,000 --> 00:24:29,800
Und die Schnur hier
brauchen wir auch dazu.
435
00:24:30,040 --> 00:24:30,800
Ich verstehe nicht.
436
00:24:32,400 --> 00:24:33,580
Leise, Freunde.
437
00:24:34,240 --> 00:24:35,360
Ihr werdet schon sehen.
438
00:24:59,040 --> 00:25:20,620
Jetzt ist
439
00:25:20,620 --> 00:25:20,940
er ruhen.
440
00:25:21,540 --> 00:25:22,700
Jetzt sind sie
alle beim Schlafen.
441
00:25:23,920 --> 00:25:24,400
Langweilig.
442
00:25:26,080 --> 00:25:26,560
Halt.
443
00:25:27,020 --> 00:25:27,680
Was ist das?
444
00:25:28,440 --> 00:25:29,380
Da schleicht doch wer.
445
00:25:31,200 --> 00:25:32,540
Ich glaub,
das sind die fünf, die es
446
00:25:32,540 --> 00:25:33,640
gerade eingesperrt haben.
447
00:25:34,380 --> 00:25:35,460
Ja, jetzt sowas.
448
00:25:36,580 --> 00:25:37,060
Herrschaftszeiten.
449
00:25:37,340 --> 00:25:38,480
Die gehen in der
verkehrten Richtung.
450
00:25:39,040 --> 00:25:40,020
Ich muss doch da rüber.
451
00:25:40,740 --> 00:25:42,160
Diese saublöde Umlaufbahn.
452
00:25:42,700 --> 00:25:44,260
Gerade dort,
wo es spannend wird, kann ich
453
00:25:44,260 --> 00:25:44,980
nicht hinschauen.
454
00:25:45,340 --> 00:25:46,860
Gerade,
wo es erst spannend wird.
30015
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof