Original subtitles

CLUBUL QUEENS ACCESUL PERMIS EXCLUSIV MEMBRILOR

Asta e. 100 de puncte din onoruri şi 90 mai jos.

Bravo, Strangways.

Trebuie să plec câteva minute. Comandă un rând în contul meu.

Chiar trebuie să pleci în fiecare seară la ora asta?

Directorul mă sună în fiecare seară, la ora asta.

Grăbeşte-te să te întorci.

20 de minute. Şi să nu încercaţi să trişaţi.

- Grăbeşte-te, omule. - Pleacă! Repede!

CUTIE DE SCRISORI STRANGWAYS

W6N...

Cheamă G7W.

Cum mă recepţionaţi?

G7W Londra.

Te recepţionăm.

Aşteptaţi transmisia. Aşteptaţi...

W6N. Raportează semnalele.

Alo? W6N!

Mesaj urgent pentru directorul departamentului.

Fă-mi legătura cu centrul de control comunicaţii radio MI6.

- Ce este? - Am pierdut legătura cu W6N Jamaica.

S-a întrerupt sau deteriorat?

Întrerupt. vem undă purtătoare.

Pe ambele frecvenţe de urgenţă?

Niciun semnal, pe niciuna dintre ele.

Anunţă-mă de îndată ce stabileşti legătura.

Jamaica a întrerupt contactul în mijlocul transmisiei.

Nu, nu e o problemă tehnică.

Îl anunţaţi dumneavoastră, domnule?

LE CERCLE, LES AMBASSADEURS, LONDRA

- Sunteţi membru, domnule? - Nu. Îl caut pe James Bond.

- Cine să-i spun că îl caută? - Dă-i cartea mea de vizită.

Doriţi să vă lăsaţi haina acolo?

Casa va acoperi diferenţa?

- Am nevoie de încă o mie. - Vă admir curajul, domnişoară...

Trench. Sylvia Trench.

Eu vă admir norocul, domnule...

Bond. James Bond.

Domnule Bond, presupun că nu v-ar interesa să măriţi limita?

Nu am nicio obiecţie.

- Se pare că vreţi să-mi faceţi felul. - E şi asta o idee.

Opt.

Trebuie să cedez locul altcuiva.

Sper că mă veţi ierta, dar e foarte important.

Schimbă-le, bine?

Păcat că trebuie să plecaţi.

Tocmai când lucrurile deveneau interesante.

Spuneţi-mi, domnişoară Trench, jucaţi

şi altceva, pe lângă "chemin de fer"?

Golf, printre altele.

- Atunci pe mâine după-amiază. - Mâine?

Am putea lua cina împreună după aceea.

Sună tentant.

Pot să vă anunţ dimineaţă?

Splendid.

Numărul meu e pe cartea de vizită.

James, unde naiba ai fost?

Am răscolit toată Londra în căutarea ta.

A venit 007, domnule. Te va primi în câteva minute.

Moneypenny.

- Ce se oferă? - Eu, cu puţină încurajare din partea ta.

Nu mă inviţi niciodată la cină îmbrăcat aşa, James.

- Nu mă inviţi niciodată la cină, punct. - Aş face-o, să ştii.

Dar M m-ar trimite în faţa curţii marţiale

pentru folosire ilegală a proprietăţii guvernului.

Linguşeala nu te va ajuta. Dar nu te opri. Acum...

- Ce se întâmplă? - Strangways. Pare ceva serios.

De trei ore încercăm să luăm legătura cu Jamaica.

- Poţi să intri. - Să nu uiţi să-mi scrii.

Bună seara, domnule.

E ora trei dimineaţă. Tu când dormi, 007?

Niciodată în timpul serviciului.

Ia loc.

Jamaica a întrerupt contactul în mijlocul procedurii de iniţiere.

Am verificat. Strangways a dispărut.

La fel şi secretara lui. Abia o trimisesem acolo.

Strangways avea o misiune specială?

O anchetă a americanilor.

Sunt interferenţe majore cu rachetele lor din Cape Canaveral.

Ei cred că interferenţele provin din zona Jamaica.

- "Bruiere" îţi spune ceva? - Oarecum.

Bruierea cu o undă radio a sistemelor de control ale rachetelor teleghidate.

E destul de rău că au rachete îndreptate spre un loc în sudul Atlanticului,

şi că aterizează în jungla braziliană.

Dar acum vor să trimită o rachetă pe orbită, în jurul lunii.

CIA a trimis un om care să lucreze cu Strangways.

Un tip pe nume Leiter.

Am auzit de el. A aflat ceva important?

Întreabă-l pe el. lei avionul de ora 7:00 spre Kingston.

Asta înseamnă că ai fix 3 ore şi 22 de minute la dispoziţie.

Să vină armurierul.

Vei primi documentele de identitate la aeroport,

într-o servietă cu sistem de auto-distrugere.

Le poţi studia în timpul zborului.

Vreau să ştiu ce s-a întâmplat cu Strangways.

Scoate-ţi sacoul.

Dă-mi pistolul.

Iar afurisitul ăsta de Beretta! Am mai discutat despre asta.

Mai spune-i tu, pentru ultima oară.

E frumos şi uşor, pentru o poşetă de damă.

- Dar nu opreşte pe nimeni. - Ai comentarii, 007?

Nu sunt de acord.

Folosesc Beretta de zece ani şi n-am ratat niciodată.

Dar în ultima misiune ţi s-a blocat

şi ai stat în spital timp de şase luni.

Un indicativ "00" înseamnă că ai dreptul să ucizi, nu să fii ucis.

De când sunt director la MI7,

numărul victimelor cu indicativ "00" a scăzut cu 40%.

Vreau ca statisticile să rămână neschimbate.

Vei lua un Walther.

Dacă nu cumva vrei să te întorci la munca de birou.

Nu, nu vreau.

Atunci vei avea un alt pistol de acum înainte.

Walther PPK: 7,65 mm.

Puterea de penetrare e extraordinară.

Are un amortizor Brausch, care nu

încetineşte viteza glonţului pe ţeavă.

CIA le foloseşte mereu.

Mulţumesc, domnule maior Boothroyd.

- Ai întrebări, 007? - Nu, domnule.

- Mult noroc! - Mulţumesc, domnule.

007.

Lasă Beretta aici.

Domnişoară Moneypenny, treceţi peste

obişnuitul schimb de replici. 007 se grăbeşte.

Ciao.

Mult noroc.

Acum m-ai făcut să ratez.

Tu nu ratezi nimic. Cum ai intrat aici?

Am decis să accept invitaţia ta.

Invitaţia era pentru mâine după-amiază.

Întotdeauna te îmbraci aşa pentru o partidă de golf?

M-am îmbrăcat cu ceva comod.

Sper că am făcut ce trebuia.

Ai făcut ce trebuia, dar ţi-ai ales prost momentul.

- Trebuie să plec imediat. - Păcat.

Tocmai când lucrurile deveneau din nou interesante.

Când ai spus că trebuie să pleci?

Imediat.

Aproape imediat.

New York, Pan-Am 323 a aterizat în Kingston, Jamaica.

Taxi!

- Bine. Luaţi-l dumneavoastră. - Vă rog.

Domnule Bond?

Eu sunt domnul Jones, şoferul de la clădirea guvernului.

Bine. Putem să lăsăm bagajele în drum.

- O să-mi verific rezervarea. - Pot face eu asta.

Tu ocupă-te de bagaje.

Clădirea guvernului?

- Cu primul secretar, vă rog. - Aşteptaţi.

Cine îl caută?

James Bond, de la Universal Exports.

Bine aţi venit în Jamaica, domnule Bond.

Da, directorul dumneavoastră ne-a anunţat.

Sunteţi liber la ora 13:00 pentru prânz?

Îmi convine de minune.

- Aţi trimis o maşină să mă ia? - Nu credeam că vreţi.

Aveţi dreptate. La ora 13:00 deci.

Iertaţi-mă dacă voi întârzia câteva minute.

Încotro mergem mai întâi?

Clădirea guvernului. Dar nu ne grăbim.

Du-mă la o plimbare.

Conduci mereu atât de repede?

Ţi-am spus că nu mă grăbesc.

Îmi pare rău, dar cred că ne urmăreşte cineva.

Atunci îţi sugerez să încerci să scapi de urmăritori.

Ia-o pe prima la dreapta.

Domnule Jones...

Vorbeşte repede, înainte să se întoarcă prietenul tău.

Pentru cine lucrezi?

Nu ştiu despre ce vorbiţi.

Am fost trimis să vă iau de la aeroport.

De către cine?

- De la clădirea guvernului... - Nu prea cred.

Ţine ambele mâini pe volan. Sunt un pasager foarte agitat.

Coboară.

Ţine mâinile la vedere.

Ridică-te.

- Acum vorbeşte! - Bine.

Lasă-mă să fumez o ţigară.

Du-te dracului!

Sergent, ai grijă să nu fugă.

Cianură într-o ţigară? Fantastic.

- Nici mai mult, nici mai puţin. - Duff, ce ai aflat?

Maşina a fost furată şi n-am reuşit încă să identificăm şoferul.

Dar nu era din Kingston.

Se pare că s-a aflat de sosirea mea.

N-am făcut tam-tam pe tema asta.

Poate că nu, dar am avut senzaţia

că cineva vindea bilete la spectacol.

Vă mai putem ajuta cu ceva?

Vreau să-i văd pe ultimii care l-au văzut pe Strangways.

Nu l-a mai văzut nimeni după ce a plecat de la partida de bridge.

- Cine erau ceilalţi? - Profesorul Dent...

Metalurg. Conduce un laborator de testare.

Foarte respectat. Cinstit.

- Potter. - Un general bătrân. E cu noi de secole.

- Vom începe cu ei. - Vrei să fie aduşi aici?

- Vreau să-i cunosc în public. - Pot face prezentările la club.

- Să mergem acasă la Strangways. - Te conduc chiar acum acolo.

Intră.

E sângele ei.

- E grupa 0, Rh pozitiv. - E grupa ei, într-adevăr.

Aparatul era încă pornit.

Am încercat să stabilim legătura, dar n-a răspuns nimeni.

E normal.

Frecvenţele sunt schimbate imediat după apariţia unei breşe.

CONFIGURAŢIE GEOLOGICĂ ESTUL INSULELOR CARAIBE

O chitanţă de la Laboratoarele Dent.

- Strangways era interesat de geologie? - Din câte ştiu eu, nu.

Cine e tipul de lângă Strangways?

- Un pescar din oraş. - Era la volanul maşinii care m-a urmărit.

Asta ne oferă un punct de plecare. Îl voi verifica.

Aşa să faci. Mă duc să mă schimb,

ca să mă întâlnesc cu Pleydell-Smith la club.

Un martini cu votcă, în combinaţia pe care aţi cerut-o.

Neamestecat.

- Altceva, domnule? - Asta e tot.

E curios cum s-a evaporat bătrânul Strangways.

Căutaţi femeia. Secretara lui era foarte frumoasă.

- O cunoşteaţi? - Am văzut-o.

Nimeni nu poate lămuri ce s-a întâmplat cu el?

L-am auzit vorbind doar despre pescuit şi bridge.

A luat virusul pescuitului acum trei săptămâni.

De atunci a ieşit în larg în fiecare zi.

Probabil îl costa destul de mult.

Pescarii cer o avere pentru bărci.

Quarrel e cel mai scump dintre toţi.

E din insulele Cayman. Are o barcă în port.

Scuzaţi-mă, unde îl găsesc pe Quarrel?

Te numeşti cumva Quarrel?

S-ar putea.

Sunt prieten cu comandantul Strangways.

Ce drăguţ. Îmi plac oamenii care sunt prieteni cu alţi oameni.

M-am gândit că poate ştii ce i s-a întâmplat.

Din câte ştiu eu, nu s-a întâmplat nimic.

Dacă nu cumva ştii tu altceva.

Unde îl duceai cu barca?

Vezi insulele acelea? Sunt Caraibele.

Acolo îl duceam. La pescuit.

Îmi place pescuitul. Aş vrea să închiriez barca ta.

Nu e de închiriat.

Înseamnă că am greşit adresa.

E în ordine.

Acum te rog să mă scuzi, am treabă.

Pussfeller...

Uite-l pe prietenul meu, care încurcă adresele.

Asta e adresa potrivită, dacă îţi place mâncarea bună.

Îmi place, dacă e însoţită de conversaţie pe măsură.

Pe barcă eram în văzul lumii. Aici e altceva.

După tine.

Desigur.

- Ai grijă să nu fim deranjaţi. - Fii fără grijă, Quarrel.

- Ia loc. - Mă simt bine aşa.

Bine, amice. Ce-ar fi să începi tu conversaţia?

N-are rost să te zbaţi. Pussfeller se luptă cu crocodilii.

Ridicaţi-vă încet şi aşezaţi-vă cu faţa la perete.

Nu mişca!

Uşurel, amice.

Să nu ne ambalăm.

Percheziţionează-l.

Nimic.

Interesant. Unde ţi s-au luat măsurile pentru ăsta?

Croitorul meu din Savile Row.

Croitorul meu e un tip din Washington.

Felix Leiter. Central Intelligence Agency.

Tu trebuie să fii James Bond.

Adică suntem de aceeaşi parte a baricadei?

Am crezut că mă înşel, când te-am văzut

plecând de la aeroport cu adversarii.

El e Quarrel.

- Sper că nu-mi porţi pică. - Nu, doar că mă doare mâna.

Pussfeller e proprietarul localului.

Sper că găteşte mai bine decât luptă.

Nimeni n-a murit din cauza mâncării mele... încă.

Cape Canaveral vrea ca lansarea rachetei

spre lună să decurgă fără incidente.

Şi Strangways nu credea că interferenţele provin de aici?

- Presupun că ai verificat locul. - L-am verificat neoficial.

Britanicii au o problemă cu încălcarea proprietăţii.

Strangways şi Quarrel au verificat insulele.

N-aţi găsit nimic? Unde aţi căutat?

Aproape pretutindeni.

Fire Island, Crab Key, Morgan's Reef.

Le-aţi verificat amănunţit?

Pe toate, cu excepţia insulei Crab Key.

- De ce? - Aparţine unui chinez...

Prinde-o. Şi ia-i şi aparatul.

Bună seara, doamnă.

Mă doare.

Căpitanul vrea să vă invite la un pahar.

- Mă doare. - Doar nu vorbiţi serios.

Bună seara.

De ce vrei încă o fotografie cu mine?

La aeroport am fotografiat doar pălăria.

Spune-i gorilei să-mi dea drumul.

De ce vrei să-mi faci poze?

Aşa îmi câştig existenţa.

Cine te plăteşte?

Ziarul Daily Gleaner.

Pussfeller.

- Te pot ajuta cu ceva? - Ai mai văzut-o?

Vine uneori aici. Vrei să mă descotorosesc de ea?

Sună la Gleaner. Vezi dacă au trimis un fotograf.

Lucrez ca liber-profesionistă.

Pentru cine?

Spune-ne şi se va opri.

Nu aflăm nimic de la ea. Vrei să-i rup mâna?

Altădată.

E a doua oară când nu iese nimic. Dă-i drumul.

Fugi de aici, domnişoară liber-profesionistă.

O să vă pară rău, ticăloşilor!

Unul ia cianură, alta e dispusă să i se rupă braţul...

Nimeni nu vrea să vorbească.

- Cine îi sperie atât de tare? - Ar fi bine să aflăm rapid.

De ce nu putem merge la Crab Key?

Aparţine unui chinez. Nu permite accesul nimănui.

Avioanele noastre de recunoaştere au cercetat terenul.

Au găsit doar o mină de bauxită.

O instalaţie radar pe frecvenţe joase.

- Nu e nimic ilegal în asta. - Crab Key mă sperie rău de tot.

Nişte prieteni de-ai mei s-au dus acolo după scoici.

Nu s-au mai întors.

Pescarii de aici nu vor să meargă acolo.

Noi ne-am strecurat acolo în timpul nopţii.

Am luat nişte mostre şi ne-am întors.

- Ce fel de mostre? - De rocă, de nisip, de apă...

Înţeleg.

Crab Key începe să mă intereseze.

Ce altceva ştim despre acest domn?

Nu prea multe. Cu excepţia numelui.

Doctor No.

Aş vrea să-l văd pe domnul profesor Dent.

Aţi stabilit o întâlnire?

Sunt James Bond. Ne-am cunoscut ieri, la club.

Desigur. E undeva, în laborator.

Domnul profesor Dent e acolo?

Lăsaţi... Mulţumesc.

Bună dimineaţa, domnule profesor.

Domnule Bond... Vă pot ajuta cu ceva?

Am dat peste asta în biroul lui Strangways.

O chitanţă de la dumneavoastră.

- Exact. - Îmi puteţi spune ceva despre ea?

Bietul Strangways era pasionat de geologie.

A adus nişte mostre pentru testare.

Era convins că sunt valoroase.

Şi erau?

Bineînţeles că nu. Doar pirită de proastă calitate.

- Pot să văd mostrele? - Le-am aruncat.

- Ştiţi unde le-a găsit? - Nu mi-a spus.

- Poate în Crab Key? - Cu siguranţă nu.

De ce sunteţi atât de sigur?

E imposibil din punct de vedere geologic.

Vă mulţumesc că aţi avut amabilitatea să-mi acordaţi câteva minute.

Cu mare plăcere.

Domnule profesor...

Daţi-mi voie.

- Du-mă la Crab Key. - Ştii care e procedura.

Nu avem timp. Îmi asum eu responsabilitatea.

Sper că ştii ce faci.

Am comunicat cu ei prin radio. Mă aşteaptă.

Ia loc.

De ce ai ignorat regula de bază şi ai venit aici în plină zi?

Bond a venit la mine azi-dimineaţă.

Ştiu. Am ordonat să fie ucis. De ce e încă în viaţă?

- Tentativele noastre au eşuat. - Au eşuat...

N-o să mă mai dezamăgeşti, domnule profesor.

Am venit să vă avertizez.

- Să mă avertizezi? - Să vă spun.

Bond ştie că mostrele de rocă proveneau din Crab Key.

Cu siguranţă va veni aici.

Dacă va veni, voi considera că e vina ta.

M-ai înţeles?

Foarte clar.

Du-te la masă.

Vezi ce e în cuşcă?

Ridică-l.

Ridică-l.

În seara asta.

- Aş vrea să trimit o cablogramă. - Desigur.

Maşina pe care aţi comandat-o e în parcarea cu numărul cinci.

Mulţumesc. Noapte bună.

Bună dimineaţa, Pleydell-Smith.

Iartă-mă că te deranjez atât de devreme.

Vreau să aflu tot ce ştii despre doctorul No şi Crab Key.

Domnişoară Taro, adu-mi dosarul doctorului No.

Ce ştii despre această insulă?

Doar că există o mină de bauxită.

Doctorul No o conduce ca pe un lagăr.

Am auzit zvonuri ciudate, dar nimeni n-a făcut plângere oficială.

- Lasă-le pe birou. - Nu le găsim nicăieri.

Cine le-a luat ultima oară?

Comandantul Strangways. Ambele dosare.

Dispariţia lor e o adevărată pacoste.

Dimpotrivă.

Aş fi fost surprins dacă n-ar fi dispărut.

Ai primit asta de la Londra, prin curier diplomatic.

Un cadou de acasă.

Pot să ies pe acolo?

E un obicei prost să asculţi pe la uşi.

Căutam dosarele.

Dacă nu se găseşte ceva, pe mine cade vina.

Las-o baltă. Oricum nu e foarte important.

N-aş vrea să-ţi iroseşti toată după-amiaza căutând dosarele alea.

Am liber în după-amiaza asta.

Ce coincidenţă! Şi eu. Vrei să-mi arăţi insula?

Cum ar trebui să răspund unei invitaţii de la un necunoscut?

Ar trebui să spui "da".

Ar trebui să spun "poate".

La ora trei, la hotelul meu... Poate?

Da, poate.

Semnalul luminos îl activează.

Unde a pus Strangways mostrele?

La picioarele tale.

Bună...

Ai pierdut ceva?

Fii atent ce apare pe contorul Geiger.

Mostrele aduse de Strangways erau radioactive.

Dar profesorul Dent mi-a spus că n-aveau nicio valoare.

Fie e incompetent, fie nu ştie să mintă.

Vreau să aflu varianta reală.

Cât de curând ne poţi duce la Crab Key?

Uite cum stă treaba...

Strangways a luat mostre de pe toate insulele.

Am putea începe cu cele mai apropiate.

Pe mine mă interesează Crab Key.

L-am dus pe comandant acolo.

Am scăpat fără probleme.

Nu intenţionez să provoc soarta prea des.

- E un dragon. - Poftim?

O superstiţie a localnicilor.

Probabil lansată de doctorul No.

Nu te vom obliga. Eu şi Leiter...

ne vom duce la noapte, dacă ne spui pe unde.

Eu mă ghidez după miros, după auz... După instincte.

Voi fi aici pe la şapte.

Bine.

Domnule Bond, aveţi un mesaj telefonic.

Johnny, ce ai făcut cu el?

Domnule Bond...

Mă întrebam ce-ar fi să vii să mă iei.

Aici, în munţi, e frumos şi răcoare.

Bine.

O iei pe şoseaua Port Royal, ieşi din Kingston,

apoi o iei pe şoseaua Windward, până ajungi la fabrica de ciment.

Apoi faci la stânga.

Mergi pe drumul care urcă dealul, cobori dealul,

apoi mai mergi încă 3 km şi, pe stânga,

găseşti Magenta Drive 239.

Te voi aştepta.

Cum s-a întâmplat?

Se duceau la o înmormântare.

Doar o clipă.

- Tu m-ai invitat, îţi aminteşti? - Desigur.

Dar nu mă aşteptam să soseşti atât de repede.

Intră.

Mă duc să mă îmbrac.

Nu te deranja din cauza mea.

Te rog...

Iartă-mă, credeam că am fost invitat aici ca să admir priveliştea.

Cred că unul dintre noi ar trebui să răspundă.

Da, ştiu, e aici chiar acum.

Nu ştiu ce s-a întâmplat.

O să încerc să-l reţin câteva ore.

Acum trebuie să închid. Te sun mai târziu.

Văd că îţi place să trăieşti periculos.

Ce vrei să spui?

Nu-ţi usuci părul... O să mori de pneumonie.

- E foarte frumos. - Mulţumesc.

- Întotdeauna îl porţi strâns? - Nu-ţi place?

Îmi place foarte mult.

Se potriveşte perfect cu forma feţei.

- Ce se întâmplă pe la spatele meu? - Nimic.

Uite. Mâinile sunt la vedere.

Mi-e foame. Să ieşim în oraş, să mâncăm ceva.

Îţi pregătesc mâncare chinezească.

Am chef de mâncare italienească.

Să mergem la Blue Mountain Grill.

Aş prefera să rămânem aici.

E mai frumos când suntem singuri.

Nu vreau să-ţi strici mâinile.

Îmi place să gătesc.

Nici nu te gândi. Pot să dau un telefon?

Pe cine suni?

Chem un taxi.

Aici James Bond. Puteţi trimite o maşină

la Magenta Drive, nr. 2171?

Cât de repede puteţi, vă rog.

- Credeam că ai venit cu maşina. - Afurisita n-a vrut să pornească.

Asta explică...

Ce?

De ce ai nevoie de taxi.

De ce am nevoie de taxi?

Ai grijă la ojă...

- Lumina. - O las mereu aprinsă.

- Ce se întâmplă? - Arestaţi-o, vă rog.

Şi...

Aveţi grijă cu oja ei.

Aruncaţi arma, domnule profesor.

Mă gândeam eu că veţi apărea. Luaţi loc.

Fata a vorbit?

Desigur.

Eram bănuitor de la club.

Eraţi singurul care o văzuse pe noua secretară a lui Strangways.

Şi, când ne-am întâlnit la laborator,

n-aţi spus nimic despre faptul că mostrele erau radioactive.

Foarte inteligent.

Dar, dacă mă împuşcaţi, veţi sfârşi ca Strangways.

- Deci dumneavoastră l-aţi ucis? - A fost ucis, nu contează cum.

Pentru cine lucraţi?

Pot să vă spun, având în vedere că sunteţi un om mort.

Lucrez pentru...

E un Smith & Wesson. Şi aţi tras şase gloanţe.

- Mai bine mai târziu decât niciodată. - Gata?

Da, de două ore.

Nu-ţi face griji, Quarrel. Va fi bine.

Instinctele mele îmi spun cu totul altceva.

Pentru mine, Crab Key va fi o relaxare plăcută.

Eşti obosit de la alergatul după femei?

Nu, m-am săturat să fiu ţintă.

Până aici putem folosi motorul. De acum trecem la vâsle.

Lasă-mă să vin cu tine.

Nu, am discutat deja. E treaba mea.

E gâtul meu în joc dacă lucrurile o iau razna.

Canaveral are doar 48 de ore până la lansarea rachetei.

Dacă nu ne întoarcem în 12 ore, preiei controlul.

Ar fi bine să aduci puşcaşii marini cu tine.

Dacă vezi un dragon, suflă-i în nas, m-ai auzit?

La cât rom ai ingurgitat, va muri fericit.

Ar fi bine să scoatem vela, în caz că radarul e pornit.

Ai grijă!

Camuflează barca.

Ar fi bine să dormim puţin înainte să se lumineze. Mă găseşti acolo.

Cine e acolo?

E în ordine. Nici eu n-ar trebui să fiu aici.

- Eşti singură? - Cauţi scoici?

- Nu. Caut, pur şi simplu. - Rămâi pe loc.

- Promit că nu-ţi voi fura scoicile. - Şi eu promit acelaşi lucru.

- Rămâi pe loc. - Am intenţii onorabile, te asigur.

Cum te cheamă?

- Ryder. - Ryder şi mai cum?

Honey Ryder.

- Ce e atât de amuzant? - Nimic. E un nume foarte frumos.

- Pe tine cum te cheamă? - James.

Spune-mi, ai venit cu velele ridicate până aici?

Întotdeauna fac aşa.

Atunci ştiu că suntem aici.

Barca mea e prea mică pentru a fi observată.

Şi vin adesea aici ca să culeg scoici.

La început au încercat să mă prindă, dar n-au reuşit.

- Acum nici nu se mai deranjează. - De data asta vor încerca.

- Nu-ţi bate capul cu ele... - Să nu-mi bat capul?

Sunt valoroase?

Asta valorează 50 de dolari la Miami.

Promiţi că nu vei spune nimănui?

Promit.

- Vino şi aruncă o privire. - El e cu mine.

Ce părere ai de asta, căpitane?

Ce s-a întâmplat?

E o şalupă. Ascunde-te.

Sunt aici.

Ieşiţi afară şi nu veţi păţi nimic.

Ridicaţi-vă şi arătaţi-vă, altfel voi fi obligat să deschid focul.

Ieşiţi afară. Ştim că sunteţi acolo.

Vă aşteptam. Ieşiţi afară cu mâinile sus.

E ultima voastră şansă.

Merge la cacealma. Rămâi la pământ.

Aţi fost avertizaţi. E ultima şansă.

Rămâi nemişcată. Ei nu ştiu că suntem aici.

Aveţi de gând să ieşiţi?

Foarte bine.

Ne vom întoarce.

Cu câinii. Cu toată viteza înainte.

Te-am avertizat despre locul ăsta.

- Era o mitralieră, nu un dragon. - E şi un dragon aici.

- L-ai văzut? - Da.

Are ochi strălucitori, coadă scurtă, aripi ascuţite şi scuipă flăcări.

Nu mă crezi.

Ba eu te cred, micuţo. Să plecăm naibii de aici!

Nu există dragoni.

Ai văzut ceva ce seamănă cu un dragon. Încerc să aflu ce era.

De unde ştii că nu există?

Ai văzut vreodată o mangustă dansând?

Sau un scorpion afectat de insolaţie, care se înţeapă până moare?

Sau o călugăriţă care devorează partenerul după actul sexual?

Nu-mi place să recunosc, dar n-am văzut.

Eu am văzut.

Are dreptate.

Au plecat. Honey, trebuie să pleci de aici.

Doar când voi fi pregătită. Niciodată în plină zi.

Pleci de aici cât mai repede. Unde ţi-e barca?

Adu-mi pantofii.

Uite ce au făcut. E numai vina ta.

Îmi pare rău. Îţi cumpăr o barcă nouă

când ne vom întoarce la Kingston.

Acum ce facem cu ea?

Ştiu un loc unde ne putem ascunde.

Pentru început e suficient. Lasă lucrurile de care n-ai nevoie.

Trebuie să o luăm pe aici?

Asta îi face pe câini să ne piardă urma.

- Ţânţarii ăştia afurisiţi! - Unge-te cu apă.

Pe ei îi interesează sarea.

Vin. Sunt acolo.

Taie nişte stuf. Dă-mi cuţitul.

Se apropie.

- Linişte. - M-a muşcat ceva.

Nu trebuie să laşi urme în noroi.

Au găsit ceva.

Scufundaţi-vă.

- De ce? - Pentru că am fost nevoit.

Ştia ce face. Ne urmărea, chiar după ce au plecat ceilalţi.

Unde e ascunzătoarea asta?

Acolo, sus.

NU TRECEŢI DE ACEST PUNCT

Deja miroşi mai frumos.

Mulţumesc.

Repede, domnule Bond!

- Acum ce mai e? - Fii atent aici.

Sunt urme de dragon.

Aici a scuipat flăcări.

Ar trebui să te odihneşti puţin. Eu o să stau de veghe.

- În caz că vine să ne caute. - Eu o să iau schimbul doi.

Vom pleca de aici înainte de miezul nopţii.

N-am mai întâlnit niciodată un detectiv.

- O să-l arestezi pe doctorul No? - Cineva îl va aresta.

Nu-l putem lăsa să încerce să-i ucidă pe toţi cei care vin aici.

Nu se limitează la a încerca.

- Sunt sigură că mi-a ucis tatăl. - Ce vrei să spui?

Tata era zoolog marin.

Am venit în insulele Caraibe ca să studieze scoicile.

Într-o zi a venit la Crab Key şi de atunci nu l-am mai văzut.

Se spune că s-a înecat, dar era un scafandru priceput.

Poliţia n-a anchetat cazul?

Au anchetat mult timp.

Apoi au spus "Dispărut, presupus mort".

N-am alte rude. Îl am doar pe tata.

Eşti aici singură-singurică? Unde ai locuit înainte?

În toată lumea.

În Filipine, Bali, Hawaii... Pretutindeni unde erau scoici.

Te duceai la şcoală?

Nu era nevoie. Aveam o enciclopedie.

Am început cu litera A când aveam opt ani.

Acum am ajuns la litera T.

Pariez că ştiu mult mai multe lucruri decât tine.

Nu te-a ajutat nimeni din Kingston?

Proprietarul casei în care locuiam.

M-a lăsat să stau o vreme acolo fără să plătesc.

Apoi, într-o noapte, a venit în camera mea ca să... Ştii tu.

L-am zgâriat pe faţă şi apoi...

Dar era mai puternic decât mine.

Ce s-a întâmplat după aceea?

I-am pus un păianjen văduva neagră sub plasa de ţânţari.

O femelă. Ele sunt cele mai rele.

A agonizat o săptămână, înainte de a muri.

Am greşit?

N-ar fi bine să-ţi faci un obicei din asta.

Ai vreo iubită?

Aici, căpitane!

Orice ar veni, vine în direcţia asta.

De data asta vreau să-l văd.

Grăbiţi-vă. Avem mai puţin de 12 ore la dispoziţie.

Rămâneţi pe loc! Cu toţii!

Dacă nu e un dragon, atunci ce e?

Un dragon care funcţionează cu motor diesel.

Ocupă-te de şofer. Eu mă ocup de faruri şi de cauciucuri.

Tu rămâi ascunsă.

- Ţi-am spus să stai acolo. - Mi-era frică.

Ieşi de acolo. Ţine mâinile la vedere.

Şi femeia. Repede!

Dacă nu vreţi cumva să vă găurim cu puşca.

Aruncă arma.

Împinge-o la distanţă.

Fata rămâne pe loc. Vino către mine, cu mâinile în faţă.

Tu unde crezi că te duci?

Îmi pare rău, n-avem flori.

Să mergem.

Dă-mi cuţitul ăla.

- Lasă-l în pace. - Dă-te la o parte!

Treci înăuntru. Fii cu ochii pe el.

Ai grijă. Au fost în mlaştină şi sunt contaminaţi.

Verificaţi nivelul de radiaţii.

- La el e 95. - La ea e 88.

Prea mult pentru monitor. Decontaminează-i.

- 72,8. - Noroiul li s-a lipit de haine.

Luaţi-le toate hainele.

- Ce are de gând să facă? - Fă ce spune. Suntem contaminaţi.

- Mai întâi fata. - Noi dăm ordinele aici.

Bine, dar faceţi ceva cu cătuşele. Vino încoace.

Folosiţi jeturi cu temperatură ridicată. La presiune maximă.

68.

- La ea e 47. - Pune-l şi pe el să treacă.

El e acum la 40.

38.

32.

A scăzut la 8.

El e acum la 18.

A ajuns la 8.

- Zero. - Pregăteşte-l pe bărbat.

- E la patru. - Verifică-i unghiile.

- E bine. - Voi anunţa recepţia.

Intră.

Intraţi. Bieţii de voi...

Nu ştiam când să vă aşteptăm. Mai întâi la ora ceaiului, apoi la cină...

Abia acum jumătate de oră am aflat că sunteţi aici.

O ţigară? Avem ţigări americane, englezeşti şi turceşti.

Eu sunt sora Rose. Ea e sora Lily.

Vrem să vă facem şederea aici cât mai plăcută.

- Foarte drăguţ din partea dvs., dar... - Desigur, vreţi să vedeţi camerele.

Micul dejun a fost comandat şi apoi veţi dormi.

Doctorul a spus să nu vă deranjăm până diseară.

Ar fi încântat dacă aţi lua cina cu el.

- Spuneţi-i că şi eu aş fi încântat. - Ştiu că va fi mulţumit.

Am ajuns.

Aceasta e camera dumneavoastră, domnule Bond.

Aici e baia.

Cât despre tine, domnişoară...

asta e camera ta.

Vei găsi un schimb de haine acolo.

Sper să-ţi vină bine.

Am aflat abia aseară ce măsuri purtaţi la haine.

Nu ezitaţi să ne chemaţi, dacă doriţi ceva.

Cum ar fi două bilete de avion spre Londra?

O să vă las în pace.

Să luăm micul dejun.

Cum poţi mânca într-un asemenea moment?

Mi-e foame şi nu ştiu când vom mai avea ocazia să mâncăm.

Ai grijă. Probabil că există microfoane în cameră.

Ai...

Ai idee ce ne vor face?

Habar n-am.

Nu sunt clanţe, nici ferestre.

- Atunci e o închisoare. - Elegantă şi cu servicii de prim rang.

Ce s-a întâmplat?

Nu mă simt prea bine.

Mi-e foarte somn...

A naibii cafea.

Cum te simţi?

Mi-e somn.

- Ce ne-a făcut să ne pierdem cunoştinţa? - Ne-au pus droguri în cafea.

E ora cinei. Nu-l putem lăsa pe doctor să aştepte.

Nu se face. Eşti gata, Honey?

Presupun că da.

Te descurci de minune.

Sunt îmbrăcat cum se cuvine?

- E perfect. - Perfect pentru ce?

Pe aici, vă rog.

Mă bucur că şi ţie îţi transpiră palmele.

Normal. Şi eu sunt speriat.

Poartă-te normal şi lasă-mă pe mine să vorbesc.

Aici.

Poftă bună.

Vino să vezi ceva.

Lumină artificială. Am putea fi la sute de metri sub nivelul mării.

Lalele de mare. Nu cresc la o adâncime mai mică de 60 m.

Un milion de dolari, domnule Bond.

- Vă întrebaţi cât costă. - Într-adevăr.

Iertaţi-mă că nu vă strâng mâna. E destul de greu în cazul meu.

Îmi admiraţi acvariul.

Da. E chiar impresionant.

O minune inginerească. L-am proiectat chiar eu.

Geamul e convex, cu o grosime de 25 cm.

De aici efectul de mărire.

Plevuşca face pe balena.

La fel ca dumneavoastră pe această insulă, doctore No.

Depinde de care parte a geamului eşti.

Un martini demi-sec, cu coajă de lămâie, agitat, nu amestecat.

- Cu votcă? - Desigur.

Vom lua imediat cina.

Avem atât de multe de discutat şi atât de puţin timp...

Nu v-aţi descurcat rău, având în vedere situaţia.

Handicapul poate fi depăşit, cu voinţă.

Am fost copilul nedorit al unei chinezoaice şi al unui misionar german.

Dar am devenit trezorier pentru cea mai puternică organizaţie criminală din China.

Societăţile Tong au încredere rareori într-un om care nu e sută la sută chinez.

Mă îndoiesc că vor mai face aceeaşi greşeală.

Am fugit în America cu banii lor. Zece milioane de dolari în aur.

Aşa aţi finanţat această operaţiune.

Folosirea puterii atomice e o idee bună.

Mă bucur că o folosiţi cum se cuvine.

N-aş vrea să cred că sala de decontaminare nu este eficientă.

Munca mea mi-a oferit cunoştinţe unice despre radioactivitate,

dar am plătit un preţ, după cum vedeţi.

Organizaţia noastră e de ceva vreme

nedumerită în ce priveşte sursa dumneavoastră de energie.

Sunt în continuare nedumeriţi.

Acum nu mai sunt. Le-am trimis un raport complet.

N-aţi mai luat legătura cu sediul de când le-aţi cerut un contor Geiger.

Dar aveţi atât de multe dosare deschise deja...

Al nostru, al CIA-ului...

Cel creat de societatea Tong pe care aţi jefuit-o...

Dacă apar probleme, veţi descoperi că această insulă e prea mică şi goală.

Mă pot dispensa de ea.

După ce îmi îndeplinesc misiunea, o distrug şi plec mai departe.

Dar obiceiul de a vă pune întrebări rămâne.

Vă întrebaţi de ce, unde şi când.

Vă spun pentru că sunteţi singurul capabil să-mi aprecieze munca...

şi să păstreze secretul.

O clipă. N-are rost s-o implicaţi pe fată.

Lăsaţi-o să plece. Nu va spune nimănui nimic.

- Rămân cu tine. - Nu vreau să fii aici.

Sunt de acord. Locul nu e potrivit pentru ea. Luaţi-o de aici.

Sunt sigur că paznicii îi vor ţine de urât.

E un Dom Pérignon din '55. Ar fi păcat să spargeţi sticla.

Eu prefer şampania din '53.

Un efort stângaci. Mă dezamăgiţi.

Nu sunt prost, nu mă trataţi ca pe un prost.

Vă rog să puneţi cuţitul la loc.

Nu putem să fim toţi genii, nu?

Bruierea rachetelor americane chiar compensează lipsa mâinilor?

Rachetele sunt doar primul pas.

Dispreţul faţă de vieţile omeneşti înseamnă că lucraţi pentru Est.

Est, Vest... Sunt doar nişte puncte cardinale.

Sunt membru al SPECTRE.

Agent Special pentru Contrainformaţii, Terorism, Răzbunare şi Şantaj.

Cei patru stâlpi ai puterii, conduşi de cele mai inteligente minţi din lume.

Minţi criminale, vreţi să spuneţi.

Minţile criminale care au succes sunt întotdeauna superioare.

De ce să devii infractor?

Occidentul ar primi cu braţele deschise un savant de talia dumneavoastră.

Americanii sunt proşti. Mi-au refuzat serviciile.

La fel şi Estul.

Acum vor plăti toţi pentru această greşeală.

Dominaţie mondială. Acelaşi vis dintotdeauna.

Azilurile noastre sunt pline de oameni care se cred Napoleon sau Dumnezeu.

Încercaţi mereu să mă provocaţi. Aş fi putut să vă ucid în mlaştină.

Şi de ce n-aţi făcut-o?

Nu credeam că sunteţi atât de prost. De obicei, când îmi stă cineva în cale...

Dumneavoastră eraţi altfel. M-aţi făcut să irosesc timp, bani şi eforturi.

Mi-aţi demontat organizaţia şi mi-aţi rănit orgoliul.

Eram curios. Credeam că aţi putea deveni agent SPECTRE.

Sunt flatat.

Aş prefera departamentul care se ocupă de răzbunări.

Prima mea misiune ar fi să-l găsesc pe cel care i-a ucis pe Strangways şi Quarrel.

Din păcate, v-am judecat greşit. Sunteţi doar un poliţist prost...

al cărui noroc s-a epuizat.

Sunteţi aşteptat în sala de control, doctore No.

Nu e nicio grabă. Încă n-au început numărătoarea inversă.

Nu veţi reuşi să faceţi ce v-aţi propus.

Americanii se aşteaptă la probleme.

Eu nu dau greş niciodată, domnule Bond.

- Ce facem cu el? - "Aranjaţi-l". Încă n-am terminat cu el.

Aţi încărcat noile elemente combustibile?

Totul e pregătit.

Blocajul rutier e cam la 1 km distanţă.

Toată lumea a fost evacuată din zonă. Traficul a fost interzis.

Zona de lansare a fost izolată din motive de siguranţă.

Reactorul la jumătate, timp de 30 de secunde.

Dispozitivele de control funcţionează. Elemente combustibile 12,5.

Dispozitivele de control?

Sistemul de acţionare a barelor funcţionează.

Temperatura miezului e de 45 de grade.

Convertoarele?

În standby. Dispozitivele de aprindere pornite.

- Radiaţii? - Nivel de radiaţii 121, 141, 109.

- Stabilizatoarele de energie? - Energia se menţine la 0,8 megawaţi.

Elementele combustibile?

Elementele combustibile. Unde e Chang?

Chang, ce cauţi aici? Du-te la rampă.

Grăbeşte-te.

- Închide reactorul. - Închidem reactorul.

Reactorul a fost închis. Temperatura 108 grade, în scădere.

Convertoarele au fost închise.

- Nivelul de radiaţii? - Radiaţii zero.

Procedura de închidere a fost terminată. Reactorul e stabil.

Fiţi pregătiţi.

Aici Mercury Control. Verificarea arată că toate sistemele funcţionează.

Numărătoarea inversă e la patru minute şi 30 de secunde.

Aici Mercury Control.

Pilotul navetei, centrul de lansare, echipa de intervenţii

şi chiar meteorologul ne-au dat undă verde.

Rămâneţi în standby. Două minute până la lansare.

Sistemul de acţionare a barelor e pregătit.

Convertoarele sunt pregătite.

Sincronizaţi undele radio pentru bruiere.

Sincronizăm undele radio pentru bruiere.

Undele radio au fost sincronizate.

Sunt orientate în direcţia rachetei.

Fiţi pregătiţi.

Reactorul la putere maximă. Elemente combustibile 21.

Atenţiune, toate sistemele de control. Declanşăm operaţiunea.

T minus 19 secunde şi numărătoarea continuă...

NIVELUL DE PERICOL

Zece, nouă, opt, şapte...

Tâmpiţilor, a luat-o razna. Închideţi sistemele!

Trei, doi, unu, zero.

ABANDONAŢI ZONA

Racheta a decolat.

E o rachetă foarte fierbinte.

Se vede flacăra pe fundalul norului cumulus.

E în bătaia soarelui, a început să strălucească...

O ascensiune bună şi constantă.

Honey!

- Unde e fata cu care am venit? - Nu ştiu.

Unde e fata?

- Camera numărul 12. - Arată-mi.

Am rămas fără combustibil.

Acum ce facem?

- Putem înota sau... - Sau ce?

Vino încoace.

Salutare, domnule Bond.

Ce s-a întâmplat? Ai nevoie de ajutor?

- Sunt sigur că tu n-ai nevoie. - Dacă tot eşti aici, remorchează-ne.

Aruncă-ne cablul.