Original subtitles

La Wibbly Wobbly Team pr�sente :

DOCTOR WHO CLASSIC

Traduction : Nopoman Correction : Nex

Synchro : Nopoman Relecture : Link_cat

Rejoignez-nous sur : http://who63.free.fr/

11x03 "INVASION OF THE DINOSAURS"

�pisode 3

Feu !

Feu !

Cessez le feu ! Yates !

Vous avez tent� de le tuer !

Vous avez mat�rialis� un monstre, sachant qu'il l'attaquerait !

- Une erreur in�vitable. - Ce n'�tait pas une erreur.

- J'ai dit de laisser le Docteur sauf. - Vous avez sabot� le fusil paralysant.

J'ai accept� de le retarder, pas de le tuer !

Capitaine Yates, si je me souviens bien,

vous �tes celui qui nous a alert�s.

Laissez-moi tout lui dire,

lui expliquer ce qu'on essaye de faire.

Il sera compr�hensif. Il pourrait nous aider.

Non, c'est hors de question.

Et s'il n'est pas d'accord avec nous ?

- Il est inutile de le tuer. - Il doit �tre retard�.

Une fois l'�nergie temporelle dispers�e,

la cr�ature retournera � son �poque,

et l'instrument du Docteur le guidera vers nous.

Il en est o� ?

Ils ont emmen� la cr�ature � un hangar � la p�riph�rie de la zone.

Alors vous feriez mieux d'y aller, Capitaine Yates.

- Pour faire quoi ? - Plus de sabotage, j'en ai peur.

Assurez-vous juste que les instruments du Docteur ne fonctionnent pas.

La cr�ature va retourner � son �poque

le Docteur n'apprendra rien et nous aurons le temps qu'il nous faut.

- Et le Docteur ne sera pas bless� ? - Bien s�r que non.

Je ferais ce que je peux.

Je ne suis pas satisfait par la loyaut� de ce jeune homme.

Il est trop soucieux de son pr�cieux Docteur.

- Tout est pr�t, Docteur ? - Oui, je pense.

Cela dit, cette cr�ature n'est pas ce que je voulais.

C'est un brontosaure que je voulais vraiment.

Quel est la diff�rence ?

La diff�rence, c'est que le brontosaure est un v�g�tarien inoffensif,

tandis que le tyrannosaure est le plus grand carnivore sur Terre.

Il restera endormi, n'est-ce pas ?

Oui, pour un moment.

Ne vous inqui�tez pas, Mlle Smith, ces cha�nes le retiendront.

Alors, Docteur que fait-on maintenant ?

On s'assoit et on attend qu'il se d�mat�rialise.

Alors je peux avoir votre attention ?

Allez-y, Sarah, je vous �coute.

J'ai creus� un peu cette question de voyage dans le temps...

Vous auriez d� venir me voir. Je m'y connais.

Je suis au courant,

mais ce qui m'int�ressait, c'est qui d'autre s'y conna�t.

- Il y en a d'autres ? - Un ou deux s'y essaient.

Fascinant.

Le probl�me est l'effet de limitation de Blinovitch.

- S'ils peuvent passer outre... - Je pense que quelqu'un a r�ussi.

Sur cette plan�te ?

C'est la seule pour laquelle j'ai pu v�rifier.

Oui, bien s�r.

Voyons voir, il y a ce...

ce scientifique chinois, Chun Sen,

mais il est pas encore n�.

Tout � fait, mais il y a un homme appel� Whitaker.

C'est un �minent scientifique dans son domaine.

�a me dit quelque chose.

Il dit avoir une th�orie applicable de voyage dans le temps.

Il a postul� pour une subvention du gouvernement, et rejet�.

- Pourquoi ? - Whitaker a toujours �t� un marginal.

Il s'opposait � d'autres scientifiques. Personne n'a cru en sa th�orie.

Les experts scientifiques du minist�re ont dit que c'�tait un excentrique.

Et alors ?

Il a disparu.

Vraiment ?

Il y a six mois, il a compl�tement disparu.

J'ai v�rifi� avec mes contacts dans le nord, aucune trace.

- Et il serait derri�re tout �a ? - C'est une possibilit�.

C'�tait un scientifique brillant,

et il a d� �tre am�rement d��u quand le gouvernement a refus� la subvention.

Vous pourriez avoir raison, �a doit �tre creus�.

Oui, je m'y mets. Le renseignement peut avoir un dossier.

J'aimerais voir la candidature � cette subvention et ses publications.

Elle doivent �tre archiv�es quelque part.

Brigadier, vos gaillards ont ramen� le TARDIS au QG d'UNIT ?

Il devrait y �tre.

- Vous m'emmenez ? - Bien s�r.

J'aurai besoin d'une ou deux choses � l'int�rieur.

- Et votre animal de compagnie ? - �a ira pour un moment.

- Vous avez des gardes ? - Une escouade du g�n�ral Finch.

Et s'il se d�mat�rialise en votre absence ?

Alors mes instruments prendront les relev�s n�cessaires.

- Vous venez ? - Oui.

Brigadier ?

Je peux ramener un appareil photo ici ?

- Pour quoi faire ? - Pour mon article.

Je suis journaliste, vous vous souvenez ?

Vous pensez que je vais rater une occasion pareille ?

D�sol�.

L'affaire enti�re est secret-d�fense.

Vous pourrez prendre vos photos quand la crise sera pass�e.

Quand la crise sera pass�e, il n'y aura plus rien � photographier.

Le ministre a des informations pour vous concernant cet insaisissable Whitaker.

Vraiment ?

Je pr�sidais le comit� qui a jug� sa demande pour la subvention.

- Donc vous avez vu ses publications ? - Oui, sans les comprendre bien s�r.

Mes coll�gues du comit� m'ont assur� qu'elles �taient absurdes.

Vous ne pensez pas qu'il puisse �tre derri�re tout �a ?

Impossible, ce pauvre homme n'est qu'un excentrique.

Ce n'est pas ce que j'ai entendu.

D'apr�s mes sources, c'est un scientifique brillant.

Puis-je savoir quelles sont vos sources ?

Ses coll�gues d'Oxford, le correspondant scientifique du Times,

et l'�diteur de "Nature".

Il est peut-�tre brillant dans son domaine

mais sa th�orie sur le voyage temporel ne vaut rien.

Vous pr�parez une exp�rience qui pourrait tout nous expliquer ?

C'est une possibilit�, mais je ne peux pas le garantir.

J'aimerai en savoir plus.

Allons dans mon bureau. On y sera plus � l'aise.

- Merci beaucoup. - C'est une bonne id�e.

G�n�ral Finch ?

Je dois retourner � mon QG.

- Par ici. - Merci.

N'est-ce pas merveilleux ?

Le seul indice de toute cette histoire et ils l'ignorent totalement.

Je suis int�ress�, Mlle Smith.

- O� est ce Whitaker ? - C'est justement �a.

- Personne ne sait. - Personne ?

Il a disparu il y a six mois. Il s'est lev� et a quitt� sa maison.

Les gens disparaissent,

changent de nom, ont une nouvelle vie...

C'est trop pour �tre un co�ncidence.

- Je ne vais pas l�cher l'affaire. - Que pouvez-vous faire ?

Chercher jusqu'� ce que je le trouve. Ils devront me croire.

Le brigadier n'est pas du tout coop�ratif.

Il ne me laisse m�me pas photographier ce monstre qu'ils ont encha�n�s.

Vous avez bien un permis ?

J'ai essay� !

Quand j'y suis all�, ils m'ont arr�t� disant qu'il me faut un permis sp�cial.

Un permis sp�cial de l'arm�e de mon QG.

Vous pourriez m'obtenir un permis ?

Je ne publierai rien avant que ce ne soit fini et que j'ai le droit.

Je ne me prom�ne pas avec des permis vous savez ?

Amenez �a � mon QG.

Voyez mon adjudant. Il vous aidera.

C'est fantastique ! O� est votre QG ?

Montrez �a � mon chauffeur. Il vous emm�nera l�-bas.

Et vous ?

J'ai deux, trois choses � r�gler ici.

Merci.

Quel charmant personnage.

Vous avez de la chance que quelqu'un de sens� dirige l'op�ration.

Malheureusement, c'est le g�n�ral Finch qui est en charge de l'aspect militaire.

En effet.

O� est Sarah ?

Le g�n�ral Finch l'a peut-�tre emmen�e � d�ner ?

�a ne ressemblait pas au d�but d'une grande amiti� selon moi.

Au fait, Brigadier ?

Je dois aller au hangar. Vous me pr�ter une jeep ?

Oui.

Ici le brigadier pr�parez une jeep pour le Docteur.

Et avez-vous vu Mlle Smith partir ?

Merci. Elle a pris la voiture du g�n�ral.

Au secours, quelqu'un ! Ouvrez la porte !

Au secours ! Ouvrez la porte !

Au secours !

Je vous en prie ! Aidez-moi !

Je suis coinc�e !

La porte est bloqu�e ! Aidez-moi !

Allez, debout !

Allez, c'est �a !

C'est une vilaine bosse.

Rien de s�rieux. Comment allez-vous ?

Effray�e.

Vous r�alisez que quelqu'un a tent� de me tuer ?

Sans �tre insensible, vous ne pouvez vous en prendre qu'� vous-m�me.

Quelqu'un a bloqu� cette porte pour m'enfermer.

Elle a raison, Brigadier,

cette porte �tait verrouill�e de l'ext�rieur.

Peut-�tre qu'un des soldats n'a pas r�alis� qu'elle �tait dedans ?

Nous voil�. Elle est pas trop ab�m�e.

Merci, Sergent. Posez-la ici.

Quand la cr�ature a disparu, elle �tait encore dans le champ magn�tique,

donc on devrait avoir quelque chose.

Nous avons trouv� �a.

Elles �taient toutes comme �a coup�es net.

Et cette machine a �t� sabot�e. Il n'y a aucun relev�.

Disposez !

Pas vous, Benton.

Au moins on a appris quelque chose,

quelqu'un dans cette organisation agit contre nous.

Mais je ne comprends pas

pourquoi quelqu'un voudrait couper ces cha�nes ?

C'�tait une tentative d'assassiner Sarah.

Pourquoi on voudrait la tuer ?

Vous deviez �tre la cible, Docteur. Ils s'attendaient � votre retour.

Bien s�r, �a doit �tre �a.

Alors, Docteur, des id�es ?

Oui, je dois construire un autre d�tecteur.

- On doit encore capturer un dinosaure ? - Non.

Cette fois je vais essayer quelque chose de diff�rent.

Je vais construire un appareil portable pour d�tecter la source d'�nergie.

Pourquoi ne pas avoir commenc� par �a ?

Car �a ne sera pas aussi pr�cis ou aussi puissant que le dernier.

Mais �a peut donner une direction g�n�rale.

Docteur ?

Combien d'�nergie exactement il faut pour faire appara�tre ces choses ?

Quelque chose comme un petit g�n�rateur nucl�aire.

On n'en cherche pas ?

Mlle Smith,

c'est une des premi�res choses auxquelles j'ai pens�.

J'ai bien v�rifi� et je vous assure

qu'il n'y a aucun g�n�rateur nucl�aire dans le centre de Londres.

Il a raison, Sarah.

C'est plut�t improbable, non ?

Pourquoi n'iriez-vous pas vous reposer ?

D'accord.

Bien, je vais m'y mettre.

J'ai une autre conf�rence de planification avec le g�n�ral Finch.

Occupez-vous de Mlle Smith.

� vos ordres.

Vous voulez une tasse de th�, ou autre ?

Typique !

Partez jouer pendant que les adultes font le vrai travail.

- Que voulez-vous dire ? - L'�nergie vient de quelque part, non ?

Il doit donc y avoir une source ind�pendante.

J'imagine, mais o�...

Si c'est un r�acteur nucl�aire, il a �t� con�u et assembl�

et �a peut �tre retrouv�, avec des rapports.

Le brigadier a tout v�rifi�, il l'aurait trouv�.

Peut-�tre que c'est secret.

Trop secret pour que le brigadier ne le sache ?

Pourquoi pas ?

- Vous pouvez me trouver un transport ? - Non, je ne peux pas...

Ils vous ont dit de vous occuper de moi. Allez !

O� voulez-vous aller, et que dois-je dire au Docteur ?

Dites-lui...

Dites-lui que je suis sortie jouer. Allez !

Entrez ! Quelle agr�able surprise.

Vous ne vous rappelez sans doute pas, nous nous sommes rencontr�s � UNIT.

Vous �tes trop modeste, Mlle Smith. Bien s�r que je me souviens.

D�sol� que vous ayez d� venir seule mais mon �quipe est r�duite.

Merci.

Mais je peux vous proposer une tasse de th�.

Nous avons notre propre petit g�n�rateur � essence dans le sous-sol.

- Je vous fais une tasse ? - Par pour l'instant, merci.

D�sol� de vous d�ranger,

mais vous devez �tre le seul ministre � Londres.

Oui, les autres sont tous partis � Harrogate.

Mais j'ai dit au premier ministre que je dois g�rer d'ici,

sur place.

Que puis-je faire pour vous ?

Le Docteur pense que ces mat�rialisations

n�cessitent �norm�ment d'�nergie.

Oui ?

Le Docteur dit que �a devrait �tre comme un r�acteur nucl�aire.

Et �a m'a rappel� quelque chose.

Il n'y avait pas un plan de construire des bunkers

pour le gouvernement en cas de guerre nucl�aire ?

Oui, � l'�poque de la guerre froide.

Oh, je vois o� vous voulez en venir.

Je ne pense pas qu'ils aient �t� construits.

Vous �tes s�r ?

Chaque endroit devait avoir son propre g�n�rateur nucl�aire.

En effet.

J'�tais un d�put� � l'�poque mais je me souviens...

des plans ont �t� faits...

puis annul�s quand �a s'est apais�.

Mais si un avait �t� construit, ici, � Londres ?

C'est une th�orie ing�nieuse.

Qu'en pense le brigadier ou le Docteur ?

Je n'en parle � personne avant d'avoir des preuves.

Je me demande... et si c'�tait comme vous l'avez dit ?

J'ai pens� venir vous voir, vous pourriez m'aider � v�rifier.

C'est le cas.

L�-dedans il y a des ann�es de dossiers confidentiels du minist�re.

Allons voir.

Merci.

Il y a un syst�me d'archivage fabuleux.

Je le comprends mal, mais je ne suis l� que depuis six mois.

Et �a : "Projets de construction top secret" ?

Je me demande. Num�ro 2395.

�a devrait �tre quelque part ici.

Non, il n'y a rien.

�a concerne la construction de stations d'alertes de la RAF en �cosse.

Et un autre dossier de la m�me cat�gorie ?

On peut toujours regarder.

Bont� divine ! Vous avez raison, regardez !

Ils l'ont construit il y a 20 ans, en plein centre de Londres.

Et il y a une carte ici, montrant la position exacte.

Whitehall est ici, donc �a doit �tre...

C'est ici... juste ici !

�a doit �tre sous ce b�timent !

Apr�s vous, Mlle Smith.

Sergent ? Sergent Benton ?

Oui ?

J'ai besoin d'appareils �lectroniques. Vous pouvez m'aider ?

- Oui, bien s�r. - Merci beaucoup.

Comment va Mlle Smith ?

Bien, pour ce que j'en sais.

Vous lui avez trouv� un endroit pour se reposer ?

Elle ne voulait pas

je lui ai trouv� un v�hicule et elle est partie.

O� �a ?

Elle a seulement dit de vous dire qu'elle est partie jouer.

Parfois cette fille me d�concerte.

Vous �tes fou, compl�tement fou !

Au contraire, Mlle Smith.

Mes associ�s et moi sommes les seuls sens�s.

En cr�ant des monstres dans Londres ?

Il y a une tr�s bonne raison � cela que vous apprendrez un jour.

- Vous allez devoir partir maintenant. - Ils me trouveront, vous savez ?

J'en doute vraiment, Mlle Smith, pas l� o� vous allez.

Bienvenue, ch�re cons�ur.

Qui �tes vous ?

O� suis-je ?

Mon nom est Mark. Bienvenue parmi le groupe.

Quel groupe ?

Tu t'en souviendras bient�t.

- Et quel est cet endroit ? - Le vaisseau.

- Tu vas voir, tout s'est r�alis�. - Que se passe-t-il, o� suis-je ?

Nous sommes en route.

Nous serons bient�t sur la plan�te qui sera notre nouveau foyer.

Plan�te, vaisseau ? De quoi vous parlez ?

Nous avons quitt� la Terre il y a trois mois.

La suite dans l'�pisode 4.

Wibbly Wobbly Team

Traduction : Nopoman Correction : Nex

Synchro : Nopoman Relecture : Link_cat

Rejoignez-nous sur : http://who63.free.fr/

Doctor Who est la propri�t� de la BBC