Original subtitles

La Wibbly Wobbly Team pr�sente :

DOCTOR WHO CLASSIC

Traduction : Nopoman Correction : Nex

Synchro : Nopoman Relecture : Link_cat

Rejoignez-nous sur : http://who63.free.fr

11x02 "INVASION OF THE DINOSAURS"

Partie 1

�a a l'air bon.

J'avais dit que je vous ram�nerais saine et sauve.

On est parti du centre de recherche.

Inutile de retourner l�-bas. J'ai vis� le QG d'UNIT.

Eh bien, ce n'est pas le QG d'UNIT.

Les coordonn�es spatio-temporelles �taient approximatives, on est pas loin.

Alors o� est-on ?

- Quelque part � Londres. - Et quand ?

Quand nous sommes partis � quelques semaines pr�s.

Ce n'est pas le 19e ou le 21e si�cle ?

Ma ch�re Sarah, vous �tes en s�curit�.

Tout ce qui nous reste � faire est de trouver un t�l�phone

et appeler le brigadier.

C'�tait quoi ?

Le service des parcs qui coupe des arbres.

Venez.

Non, il ne fonctionne pas.

Il a sans doute �t� vandalis�.

C'est un mot tr�s injuste.

Les Vandales �taient plut�t respectables.

Allons voir si on peut trouver un taxi.

On peut r�ver. Il y a un arr�t de bus.

Oui.

Il n'y a pas de bus.

Il n'y a rien.

Rien ne bouge.

Pas de v�los, pas de pi�tons, pas de voitures, rien.

Pourquoi ?

C'est peut-�tre dimanche.

La Grande-Bretagne ferme le dimanche.

Allez, on ferait mieux de marcher.

Charmant !

Peut-�tre qu'il n'aime pas les auto-stoppeurs.

Il y a quelqu'un ?

Regardez !

J'�tais l� en premier !

Tournez-vous. Les mains contre le mur !

Ob�issez, Sarah.

Sarah, ob�issez !

Je sais que vous �tes occup�, mais que se passe-t-il ?

Trouvez votre propre endroit.

Il y a l'embarras du choix. J'�tais l� en premier.

Sarah, non !

Il serait capable de vous tirer dessus par pure peur.

Je vais appeler la police.

Ils ne r�pondent pas !

Bien, compris.

Sergent ? Un autre signalement.

Merci, Ogden.

En effet, la fr�quence d'observation est constante.

On ne peut pas faire grand-chose, � part les bloquer.

Non, le Docteur n'est pas revenu. J'esp�re qu'il sera de retour bient�t.

QG d'UNIT, ici le capitaine Yates ?

D'accord, je vous tiendrai inform�, au revoir.

Entendu, merci.

Cinq nouveau pillards ont �t� attrap�s � Hyde Park.

Ogden ?

- Apportez �a au g�n�ral Finch. - � vos ordres.

J'ai demand� des hommes � l'arm�e. Il nous faut plus de patrouilles.

Ce sont d�sormais des gangs organis�s.

- Comment ? - Les pillards.

C'�tait pr�visible.

Il nous faudra plus de centres de d�tention.

D'accord, Yates, chargez-vous en !

Les pillards sont un d�tail.

C'est de ceux-l� dont on doit s'inqui�ter.

Police municipale

Il doit y avoir quelqu'un quelque part.

- �coutez. - L�-bas.

Elle s'arr�te.

Allons-y.

H� ho ?

H� ho ?

Vous allez bien ?

Pas vraiment, non. Aidez-moi � me relever.

Tout n'est pas perdu. Au moins on a trouv� un v�hicule.

Ouvrez les portes s'il vous pla�t.

Elles sont bloqu�es.

D�guerpis ! Allez, dans le van !

Va-t'en !

D�sol�, je ne peux pas accepter.

Je vous donne un ordre direct, Brigadier.

Je ne permettrai pas � des troupes sous mon commandement

de tirer sur des civils.

Ce sont des pillards et le centre de Londres est sous la loi martiale.

La situation est d�plorable,

mais ces pillards ne sont pas notre priorit�.

Au contraire du manque de patrouilles.

L'arm�e est exsangue apr�s l'�vacuation de huit millions de personnes.

L'�vacuation est termin�e.

Pour vous, peut-�tre. Pas pour nous.

Ces malheureux doivent �tre nourris log�s, soign�s...

Mais la ligne de front est ici,

dans le centre de Londres.

Il est plus important de g�rer la cause de cette crise que ses effets.

D'accord mais que faites vous � ce propos ?

Reporter les incidents

et fouiller Londres pour en trouver la cause.

Toujours � attendre votre myst�rieux conseiller scientifique ?

En effet.

J'imagine qu'il va appara�tre par magie ?

Tr�s probablement.

Tr�s bien,

mais en attendant votre Docteur, vous ob�irez � mes ordres.

Vous pouvez avoir vos patrouilles suppl�mentaires,

mais ils auront pour ordre que tout pillard

qui ne s'identifie pas, sera abattu.

Stop ! Les mains en l'air !

C'est votre unique avertissement ! Les mains en l'air !

Vous voulez bien me dire ce qui se passe ?

L�-bas, � c�t� du Land Rover.

Tournez-vous, penchez-vous, mains sur la voiture.

- Allez-vous me dire ce qu'il se passe ? - Tournez-vous !

Fouille le v�hicule.

Vous avez �t� occup�s aujourd'hui !

Alors, vous avez �t� arr�t� aujourd'hui

en flagrant d�lit de pillage, avec deux enregistreurs,

une radio et une t�l�vision couleur.

Vous aurez droit � un proc�s militaire. Photos.

Suivant !

- Noms ? - J'aimerai parler...

- Noms ! - Sarah Jane Smith.

Nom ?

Docteur John Smith. Aucun rapport.

- �ge ? - Vingt-trois.

- �ge ? - Vous ne me croirez jamais.

- Infraction ? - Vol de fourrures, bijoux, et argent.

Vous aurez droit � un proc�s militaire. Par ici pour les photos.

- Pourquoi les militaires dirigent... ? - Allons se faire tirer le portrait.

Pauvre de vous, c'est un vieillerie.

Vous serez d'accord que mon profil droit est le meilleur.

Taisez-vous et tenez �a devant vous.

D'accord.

� vous.

Merci !

Pourquoi pas une avec nous deux ? Venez nous rejoindre !

Par ici.

Ici.

- Sur le sol. - On pr�f�re rester debout.

Assis !

Quelle bonne id�e. Et voil�.

C'est mieux.

- Maintiens les tranquilles. - � vos ordres.

On fait quoi maintenant ?

On attend que l'officier arrive. On peut lui faire entendre raison.

Que se passe-t-il donc ?

Aucune id�e.

Ce brave homme va peut-�tre nous �clairer.

Comment allez-vous ? Je suis le Docteur.

Il n'y a pas de quoi se r�jouir.

Il n'y a plus de juge ou de jury, la loi militaire.

Mais pourquoi ?

Vous �tiez o� ?

� cause des monstres !

Il vient droit vers nous, et nous sommes coinc�s.

Comme d'habitude. Les balles ne leur font rien.

On va essayer de le d�vier avec les grenades.

�a fonctionne.

Il semble s'�loigner.

Il s'enfuit maintenant...

... dans la direction de...

Encore perdu, comme � chaque fois.

D�s qu'on a un signalement, la r�ception radio est infernale.

Oui, je suis au courant.

Oui, mais il doit y avoir un lien.

Ce qui engendre les monstres doit aussi engendrer les interf�rences.

J'y ai pens�, Benton,

mais comme on ignore la cause on est pas plus avanc�.

La derni�re fourn�e de pilleurs. Enregistrez-les.

Un message du gouvernement nous demandant

que l'ordre soit maintenu dans les zones d'�vacuation.

Ils semblent avoir oubli� le probl�me principal.

C'est facile pour eux, bien � l'abri � Harrogate.

Une belle bande de voyous qu'on a l�.

�a on peut le dire...

Venez voir !

Quoi ?

Bon sang !

"Pillard accus� de...

... vol de fourrures, bijoux et argent" ?

Et il y en a une pour cette journaliste, Sarah Jane Smith.

Ils sont d�tenus dans le centre de d�tention num�ro 5.

Ogden, le centre de d�tention num�ro 5, contactez-les.

Impossible.

D'accord, je vais y aller moi-m�me. Faites venir ma jeep.

Il y a une conf�rence avec le G�n�ral Finch dans dix minutes.

Dois-je y aller ?

Non, restez-ici.

Envoyez des estafettes les ramener d�s que possible.

Typique. Vraiment typique.

� quoi joue-t-il ?!

Docteur ?

Oui ?

Il n'y a que lui.

- On pourrait tenter le coup. - Et nous faire tirer dessus ?

- Vous savez ce qui nous attend ? - Non, et vous ?

20 ans dans un camp de d�tention.

Avec un peu de chance, on peut filer. Vous en pensez quoi ?

Non, merci bien.

Debout !

Prisonniers, approchez.

Prisonniers 177780

177781 et 177782.

On a des noms, vous savez ?

- Seulement ces trois l�, Sergent ? - Oui.

D'accord, allons-y. Je dois retourner au QG dans 10 minutes.

- D�position ? - 780, Lodge.

Attrap� avec deux enregistreurs, une radio et une t�l�vision couleur.

Quelque chose � ajouter ?

Bien s�r !

J'ai trouv� ce matos. J'allais le rendre.

Vous �tes coupable de pillage.

Gr�ce aux pouvoirs conf�r�s par la loi sur les pouvoirs d'exception,

j'ordonne votre incarc�ration dans un centre de d�tention

pour la dur�e de l'�tat d'urgence.

Vous serez remis aux autorit�s civiles pour un proc�s en temps voulu, suivant.

781 et 782 ont �t� pris ensemble

en possession de fourrures, bijoux et argent.

Vraiment ? Une d�claration ?

Nous avons trouv� ces choses apr�s que quelqu'un les ait vol�s.

- Et vous alliez les rendre ? - Oui.

Tr�s original. Vous �tes coupables de pillage.

- Attendez un peu... - Silence !

Qu'il y a-t-il ?

Officier,

je suis le conseiller scientifique d'UNIT

et je demande d'�tre mis en contact avec le brigadier Lethbridge-Stewart.

- C'est un vieil ami � vous ? - � vrai dire, oui.

Tr�s int�ressant. Vous �tes coupables de pillage.

Gr�ce aux pouvoirs conf�r�s par la loi sur les pouvoirs d'exception,

j'ordonne votre incarc�ration dans un centre de d�tention

durant l'�tat d'urgence.

Vous serez remis aux autorit�s civiles pour un proc�s en temps voulu.

Mettez-les dans le prochain transport pour le centre.

- Je dois y aller. - Garde-�-vous !

� vous, Sergent.

Retournez l�-bas.

Je vous l'avais dit !

Coinc�s dans un camp de d�tention pour des mois.

En prison !

Qu'allons-nous faire, Docteur ? Personne ne va nous �couter.

Dites-moi, mon ami,

qu'elle �tait votre id�e pour s'�chapper ?

On est trois on peut lui sauter dessus.

On peut sans doute �tre un peu plus original que �a, non ?

- On fait quoi ? - On va se battre.

Vous �tes le mouchard ! C'est vous qui nous avez balanc�s !

Je n'ai jamais balanc� !

Bien s�r que si ! Allez, debout !

D'accord, cr�tin costum�, tu l'as cherch� !

Doucement !

Gardes, arr�tez-les !

S�parez-vous !

Qu'avez-vous fait ?

Peu importe, partons.

Non, pas vous. Vous partez par l�.

- On tombera sur les soldats ! - Et une fois occup�s, je m'enfuirai.

Comme quoi les loups se mangent entre eux.

Allez, vite, sortons de l� !

- Vous cherchez quoi ? - Un fil pour forcer l'allumage.

Je vais essayer � l'arri�re.

Pr�ts pour le centre de d�tention ?

Franchement, Docteur !

Et comment j'aurais pu savoir que c'�tait le transport pour la d�tention ?

Je nous vois bien enferm�s pour des mois,

probablement � coudre des sacs de courrier.

Soyons r�alistes, personne ne nous a �cout�s jusque-l�.

La suite dans la partie 2.

Wibbly Wobbly Team

Traduction : Nopoman Correction : Nex

Synchro : Nopoman Relecture : Link_cat

Rejoignez-nous sur : http://who63.free.fr

Doctor Who est la propri�t� de la BBC