Original subtitles

La Wibbly Wobbly Team pr�sente :

DOCTOR WHO CLASSIC

Traduction : Antartiks Correction : Nex

Synchro : Antartiks, Nopoman Relecture : Link_cat

Rejoignez-nous sur : http://who63.free.fr/

9x03 "THE SEA DEVILS"

�pisode 6

Docteur, vous pensez faire le bon choix ?

Je fais le seul choix possible,

si l'on veut �viter un conflit majeur.

Imaginez qu'ils ne vous �coutent pas.

Docteur !

- Capitaine, emmenez-les loin d'ici. - Attention !

Non !

Emmenez-les � l'int�rieur.

Mon cher Docteur, vous n'apprendrez donc jamais ?

Docteur, pour votre information, la capture de cette base navale

est le premier pas vers la r�cup�ration de la plan�te par ses propri�taires.

Faites-le entrer, voulez-vous ?

Et comment comptez-vous-y parvenir ?

Comme vous le savez, nos amis ont des bases souterraines

et sous-marines partout dans le monde.

Je souhaite les r�activer.

Ce que vous n'avez pas encore fait ?

Pas encore, non. Mais avec votre aide, je le peux.

Je me demandais pourquoi j'�tais en vie.

Je vous conseille de ne pas vous interposer.

Pas si vous tenez � la vie des hommes de cette base.

Inutile ! Ils ont coup� le courant !

Chut, �coutez, il en reste quelques-uns � l'int�rieur.

C'est monstrueux ! Que comptez-vous faire, Capitaine Hart ?

Capitaine Hart, et �a ?

On doit pouvoir l'ouvrir.

- Mais je ne pourrai jamais y entrer. - Non, mais moi, si.

- La table. - Oui.

Voil�.

Mais...

que faites-vous ?

Nous allons mettre cette table sous le conduit d'a�ration

pour tenter de l'ouvrir.

Mais si on vous attrape ?

Ils pourraient s'attaquer aux innocents en retour !

Il y a un tournevis quelque part sur le banc, l�-bas.

On ne devrait pas laisser le Docteur g�rer tout �a ?

- Il a dit qu'on devait coop�rer. - Les outils, sous le banc !

Il ne va quand m�me pas essayer de les pi�ger ?

- Chut ! - Voil� !

Les cons�quences pourraient �tre d�sastreuses !

Il leur a fait une promesse, vous savez.

Oui, pour sauver nos vies.

Maintenant, vous permettez ?

Docteur, voil� mon probl�me.

Durant des millions d'ann�es d'hibernation,

le m�canisme de r�activation s'est d�t�rior�.

Il est n�cessaire de construire un m�canisme de d�clenchement.

Et comment ?

En construisant un sonar analogue au laser.

Avec ceci, je pourrai localiser et r�animer la base pr�s du fort marin,

ainsi que toutes les bases dans le monde.

Et vous avez convaincu vos amis reptiles que �a marchera ?

Vous savez que �a marchera, avec votre aide.

Tout l'�quipement qu'il nous faut est ici.

Oui.

Je crois que c'est possible.

J'ai dessin� des plans pr�paratoires.

Voil�.

Bon sang, qu'est-ce que vous fabriquez ?

Quel est le probl�me ?

Ce circuit-ci est tr�s mal plac�.

Et il vous faudra plus de puissance pour votre dipode principal.

- Un crayon, je vous prie. - Tenez.

Merci.

Vous pensez pouvoir corriger �a ?

Je le pense, si j'ai le temps.

Voyons voir.

Vous comptez laisser

une enfant risquer sa vie ?

Je ne pourrai jamais rentrer dans ce conduit.

Et vous ?

Allez, Jo.

Quand vous aurez travers� le conduit,

vous verrez une trappe qui m�ne au toit du b�timent.

- O.K. - Pr�te ?

Voil�.

Docteur ?

J'ai besoin d'un condensateur polarisant.

- Permettez. - Merci.

Venez, Docteur, vite !

Allez !

Jo, �coutez-moi.

Dans quelques minutes, je ferai diversion.

� ce moment-l�, essayez de faire sortir Hart et les autres.

- Et les gardes ? - Pas d'inqui�tude, laissez-les-moi.

- Retournez-y et attendez le signal. - O.K.

- Alors, Docteur ? - Et si nous le testions ?

C'est parti.

- C'est quoi ? - Le Docteur, allez, vite !

- Trouvons le pilote de l'a�roglisseur. - C'est bon, venez !

Coupez le courant !

Un souci ?

J'ai d� trop �lever la fr�quence.

Je suis d�sol�.

Non, je sais de quoi il s'agit.

La sortie �tait dans la prise d'entr�e.

Voil�, �a devrait mieux marcher maintenant.

Nous ne le saurons qu'en retournant � leur base

pour l'ins�rer dans leur syst�me.

- Nous ? - Oui, Docteur, vous venez avec moi.

Je vois.

Ce bruit, qu'est-ce que c'�tait ?

Rien de grave.

Cela ne doit pas se reproduire.

Le travail est-il achev� ?

Oui, j'ai termin�.

Alors, retournons � notre base.

Doit-on le tuer maintenant ?

Non, il peut encore

nous �tre utile.

Alors, Docteur ?

- On y va ? - Si vous insistez.

Gardez-les.

Surveillez-les.

Je dois pr�venir les autres.

On dirait que tout ne se passe pas comme pr�vu.

Nous devons sortir d'ici ! Je dois ramener l'appareil � votre base.

Myers, v�rifiez ce d�p�t !

Rien � signaler.

Derri�re vous !

- L'un de vous est-il le Docteur ? - C'est moi.

Cet homme est un dangereux criminel.

Surveillez-le.

- O� sont Hart et Jo Grant ? - Je ne suis pas s�r.

Je vais les chercher.

- Je vais rester avec ce gars. - Faites �a, et surveillez-le !

C'est un malentendu,

vous savez.

Je ne suis pas votre homme.

Il y a eu une erreur.

Vous comprenez ?

Une erreur.

Une erreur !

- Vous avez vu Jo Grant ? - Elle est � la plage.

Je suis d�sol�, Docteur.

Maintenant, allez-vous reconna�tre que j'avais raison depuis le d�but ?

Une frappe nucl�aire, c'est le seul moyen.

Pas avant de savoir ce qui est arriv� au Docteur !

J'ai eu le lieutenant Scott.

Le Docteur est en mer.

Il est parti rejoindre ses amis ! Il a chang� de camp !

Il semble suivre un autre bateau.

Il doit poursuivre le Ma�tre.

M�me si tel est le cas,

ils vont devoir se d�brouiller seuls.

Je vais arr�ter ces cr�atures tout de suite.

Passez-moi le Ministre au t�l�phone.

Je vais r�clamer une frappe nucl�aire.

Maintenant.

Nous voulons nous venger de l'esp�ce humaine.

Beaucoup des miens sont morts.

C'�tait un sacrifice n�cessaire.

Vous disiez que l'Homme �tait faible.

Il l'est.

Bient�t vous �mergerez de la mer par millions pour l'exterminer.

Ne l'�coutez pas.

Pourquoi lancer une guerre sanglante, o� il y aura des morts des deux c�t�s ?

Nous d�truirons l'Homme

et reprendrons la plan�te.

Ne puis-je rien dire pour vous faire changer d'avis ?

Rien !

Je suis navr�.

La machine est pr�te ?

Oui.

Alors,

activez-la.

Permettez, Docteur.

Nous ne voulons plus d'accident.

La puissance pourrait mettre du temps pour s'accumuler.

Je vous sugg�re de vous d�barrasser de cet homme.

Emmenez-les tous les deux

en cellule.

Qu'est-ce que �a veut dire ? Je suis votre alli� !

Tous les deux, j'ai dit ! Emmenez-les !

Je vous ai aid�s !

Je vous ai aid�s !

J'exige que vous me rameniez voir votre chef !

Imm�diatement !

Vous semblez perdre le contr�le !

Quand ils verront que l'appareil marche, ils me rel�cheront.

J'en doute fortement.

Avant que vous ne le r�activiez,

j'ai invers� la polarit� du flux de neutrons.

Vous avez fait quoi ? Vous r�alisez ce qui va se passer ?

Oh, oui. Et vous ?

Il va y avoir un retour inverse massif dans leur syst�me !

Exactement, d'ici environ dix minutes,

la base devrait sauter.

Savourez votre vengeance.

Gardes ! Gardes, revenez !

Vous devez me lib�rer ! Je dois parler � votre chef !

Laissez-moi sortir, nous sommes en danger !

Lib�rez-moi !

Vous perdez votre temps, vous savez.

M�me s'ils vous entendaient, ils ne pourraient rien faire.

Pourquoi ?

J'ai cr�� un m�canisme d'autodestruction dans la commande principale.

Il ne se d�sactive pas.

Mais nous allons mourir.

C'est vrai.

� moins de nous �chapper.

Les navires se mettent en position.

Tr�s bien, cette fois nous poursuivrons l'attaque

jusqu'� ce que ces cr�atures soient d�truites.

Qui veut du th� ?

Vous voyez ?

Allons-y.

Comme je vous le disais.

De l'�quipement d'�vacuation sous-marin.

Maintenant il nous faut trouver le sas.

- Le sas ? - Il doit y en avoir un quelque part.

Sinon, comment nous �chapper dans ces capsules ?

Tenez, mettez �a.

Ah, merci, ma ch�re.

Du saumon fum�, d�licieux !

On y est presque.

Et si le Docteur arrivait � quitter cet endroit ?

C'est peu probable.

Mais imaginez.

Envoyez un a�roglisseur vers la zone.

Je veux un balayage complet avant l'attaque.

� vos ordres.

L'engin provoque une surcharge du syst�me.

On nous rapporte de grandes explosions sous-marines.

- L'attaque a d�j� commenc� ? - Non, avant l'attaque.

Ils ont trouv� deux survivants. Dont un dans un sale �tat.

Ils ont demand� une ambulance par signal radio.

- Ils ont dit de qui il s'agissait ? - Non, mademoiselle.

Ils disaient qu'il y avait un bless�.

Le Ma�tre.

- Il s'est effondr� apr�s le sauvetage. - Alors, Docteur, que s'est-il pass� ?

- J'ai d�truit leur base pour vous. - Dieu merci.

Bravo !

J'ai fait ce qu'il fallait pour �viter une guerre.

Il est mort.

Nous sommes arriv�s trop tard. Le docteur dans l'a�roglisseur l'a dit.

Docteur ?

Quel docteur ?

Je dois ob�ir...

Je dois ob�ir...

Je dois ob�ir...

Je dois ob�ir...

Je dois ob�ir...

Je dois ob�ir...

Je dois ob�ir...

Je dois ob�ir...

Prochaine aventure : 9x04 "THE MUTANTS"

Wibbly Wobbly Team

Traduction : Antartiks Correction : Nex

Synchro : Antartiks, Nopoman Relecture : Link_cat

Rejoignez-nous sur : http://who63.free.fr/

Doctor Who est la propri�t� de la BBC