Original subtitles

La Wibbly Wobbly Team pr�sente :

DOCTOR WHO CLASSIC

Traduction : Antartiks Correction : Nex

Synchro : Antartiks, Nopoman Relecture : Link_cat

Rejoignez-nous sur : http://who63.free.fr/

9x03 "THE SEA DEVILS"

�pisode 5

C'est assez haut, stoppez l'�l�vateur.

Il est parti.

Bonjour, le capitaine Hart est l� ?

Non, il est en mer.

Logique pour un marin. Quel est votre nom ?

Blythe.

Walker, secr�taire parlementaire.

Avez-vous de quoi d�jeuner ?

- Je vais appeler l'intendant. - Excellent !

Qui �tes-vous donc ?

T�l�graphiste Bowman, monsieur.

Fort bien.

Faites simple, ma ch�re. �ufs, bacon, tartines, caf�.

Et un peu de marmelade, s'ils en ont.

Le capitaine en a pour longtemps ?

Je l'ignore.

Je vais vous dire...

Contactez-le avec votre machine et demandez-lui de venir ici de suite.

Envoyez un signal au capitaine Hart.

Dites-lui que M. Walker veut le voir.

Secr�taire parlementaire priv�.

Bien, monsieur.

Je vais appeler l'intendant.

Apportez-moi le journal je vous prie, ma petite.

Si je puis me permettre, quelle est la raison de votre visite ?

Les navires coul�s.

Je suis venu m'en charger, le minist�re m'a confi� cette t�che.

Ceci est notre plan�te.

Mon peuple r�gnait sur la Terre

quand l'Homme n'�tait qu'un singe.

Votre peuple est entr� en hibernation et a abandonn� la Terre.

Nos astronomes ont pr�dit une grande catastrophe

qui d�truirait toute forme de vie terrestre.

Mais la catastrophe que vous pr�disiez n'est jamais arriv�e.

Et les singes que vous aviez laiss� mourir sont devenus les Hommes.

Vous connaissez notre histoire ?

Oui, j'ai d�j� rencontr� votre peuple auparavant.

Je veux emp�cher un conflit qui vous d�truirait.

Nous d�truirons l'Homme et reprendrons la plan�te.

Nous avons d�j� commenc� � d�truire ses navires.

Et d'autres sont en route pour vous traquer.

Nous avons captur� le sous-marin.

Vous remporterez quelques batailles, mais � terme vous perdrez.

Nous avons des milliers de notre esp�ce

en hibernation dans cette base.

Nous avons d'autres colonies dissimul�es partout dans le monde.

Nous remporterons

cette guerre contre l'humanit�.

Mais il n'y a pas besoin d'une guerre. Pourquoi ne pas partager la plan�te ?

Ce serait impossible.

Les profondeurs et ces zones de la Terre inaccessibles � l'Homme

seraient � vous.

Et l'Homme y consentirait ?

Il y a une chance.

N'est-ce pas mieux de n�gocier la paix,

que de vous lancer dans une guerre que vous ne pouvez pas gagner ?

Je vais y r�fl�chir.

Laissez-moi retourner aupr�s des humains.

Et je n�gocierai la paix pour vous.

Peut-�tre est-ce possible.

Non !

Le Docteur est votre ennemi jur� ! Il faut le d�truire !

Capitaine Hart,

il n'y a qu'une seule fa�on de g�rer le probl�me.

Vous devez attaquer.

Passez-moi le sucre.

Mon sous-marin est port� disparu. L'�quipage pourrait avoir surv�cu.

Le Docteur est sans doute en vie, lui aussi !

Oui.

C'est la guerre, ma ch�re, des sacrifices sont n�cessaires.

- Pourrais-je avoir d'autres tartines ? - Oui, monsieur.

J'ai lu le dossier d'UNIT concernant les cr�atures

que votre ami le Docteur a rencontr�es dans ces grottes.

Et devinez ce qui est arriv� ?

Le brigadier les a fait sauter.

Je suis s�re qu'il ne l'a pas fait en risquant la vie de ses hommes.

C'est possible, mais les directives sont claires.

Riposte imm�diate avec toutes nos armes.

Je suis d�sol�, je d�sapprouve.

Votre avis importe peu, Capitaine Hart.

L'ordre a d�j� �t� donn�.

Les navires convergent depuis les ports d'Angleterre.

Vous sacrifiez ces hommes � bord du sous-marin !

Et vous risquez de tuer le Docteur !

Vous r�alisez que c'est un meurtre ?

Un meurtre ?

C'est le principe de la guerre.

Qu'attend-elle pour m'apporter mes tartines ?

Envoyez �a au minist�re de la d�fense, marin.

L'�quipe de force d'intervention sera en position � 13-50.

C'est tout, merci.

Je vous implore de ne pas l'�couter !

Il est le mal en personne.

Le Ma�tre est notre ami.

Il veut juste provoquer une guerre.

Ce n'est pas vrai !

Je suis venu vous aider � ramener votre peuple � la vie.

Pourquoi avoir besoin de lui ?

Notre module d'hibernation est d�fectueux.

Et je peux le r�parer pour vous.

Pourquoi ramener votre peuple pour les faire mourir ?

Laissez-moi n�gocier pour vous.

Comme vous l'avez fait la derni�re fois ?

La derni�re fois qu'il a rencontr� votre race, il l'a dup�e.

Les Hommes les ont tous d�truits.

Est-ce la v�rit� ?

Oui, j'ai tent� de n�gocier la paix, mais j'ai �chou�.

Vous voyez, il l'admet.

L'Homme est faible, vous gagnerez vite.

Croyez-moi, l'Homme n'est pas faible.

Il n'est que trop dou� pour fabriquer des armes destructrices

et pour les utiliser !

Il dit que l'Homme est faible.

Il dit que l'Homme est fort.

Il ment, il essaie de vous effrayer !

Non.

Je ne pense pas qu'il mente.

Peut-�tre vaudrait-il mieux faire la paix.

Je vais r�fl�chir

� ce que vous avez dit.

Ne lui faites pas confiance !

Informez le minist�re de la d�fense.

L'�quipe d'intervention est par�e � attaquer.

� vos ordres.

Bien re�u, termin�.

- Qu'est-ce que c'est ? - La force d'intervention est en place.

Excellent !

"Criez "d�vastez !" et d�faites la laisse des chiens de guerre."

Demandez-leur de s'ex�cuter.

L'attaque va commencer maintenant.

Non, faites quelque chose ! Emp�chez-le !

R�fl�chissez-y, monsieur.

Capitaine Hart, c'est moi qui d�cide.

Maintenant, allez-vous m'ob�ir,

ou dois-je vous trouver un rempla�ant ?

Je suis navr�, Jo.

Commencez l'attaque.

Attaquez.

Charg�.

Vous allez n�gocier une tr�ve

entre mon peuple

et les humains.

Si vous rel�chez le sous-marin et son �quipage, oui.

En signe de bonne foi.

Tr�s bien.

Vous g�chez votre chance de contr�ler cette plan�te !

Les humains ne feront jamais la paix avec vous !

C'est la paix promise ?

Vous ne voyez-pas que les humains sont d�termin�s � vous �radiquer ?

Vous avez raison !

On ne peut pas leur faire confiance !

Emmenez-le et tuez-le !

D�truisez les navires !

Faites descendre votre peuple, ils seront en s�curit�.

Nous devons riposter.

Pas encore, si je veux ramener votre peuple, il me faut du temps.

Que devons-nous faire ?

Persuadez les humains que leur attaque a march�.

Monsieur.

Bien re�u, �quipe d'intervention.

Monsieur,

c'est de l'�quipe d'intervention.

Des corps et d�bris font surface.

Des corps ? Ils ont dit...

Non, mademoiselle, juste ces l�zards.

On peut mettre fin � l'attaque.

Je ne suis pas s�r.

Vous avez sans doute tu� le Docteur et tous ces marins.

- �a ne vous suffit pas ? - Il y a peut-�tre des survivants.

Voulez-vous qu'on dise que vous avez mis en danger la vie

du personnel naval ?

Monsieur ?

Bien, faites comme vous voulez.

Dites � l'unit� d'intervention d'arr�ter.

� vos ordres.

Cessez le feu.

Vous voyez, mon plan a march�.

Nous pouvons encore d�truire leurs navires

avant qu'ils ne s'�loignent.

Non, laissez-les partir.

Laissez-les croire qu'ils ont gagn�.

Maintenant vous allez r�veiller

le reste de mon peuple.

Oui,

mais le d�clencheur de votre unit� de r�activation est d�fectueux.

Il me faut du mat�riel pour en cr�er un autre.

Et o� allez-vous en obtenir ?

Les humains nous en fourniront.

Nous allons attaquer leur base.

Optimiste, Num�ro Un, mais j'admire votre courage.

- Donnez-le-moi. - Vous voulez essayer ?

Bonjour, messieurs.

Vous voulez bien reculer un instant ?

Du moins, si vous voulez sortir.

Merci.

- Mais qui �tes-vous ? - Pas le temps d'expliquer.

- O� est le reste de l'�quipage ? - Au sous-marin.

Il est op�rationnel ?

- Normalement. - Ils ont sabot� la radio et la porte.

- Mais ont laiss� les moteurs. - O� est-il ?

Dans un hangar.

Vous savez o� il est ?

Je pense.

Alors, je vous suis. Prenez �a.

C'est une arme. Allez, faisons vite.

- Et toi, Chris ? - Je suis.

- Toi ? - Pareil.

- Je suis. - Bien.

- J'ai un vingt. - Dix-huit.

Dix-neuf.

C'est fini, je n'ai plus rien.

- Et toi, tu continues ? - C'est bon.

C'est quoi ?

Le gr��ment.

Gr��ment ?

Oui, si on faisait un cadavre exquis ?

Je commence.

� ton tour, tu dois faire ce qui est �crit.

Ce ne sont pas les r�gles.

C'est comme �a qu'on fait.

- Qu'est-ce qu'il a ? - Il fait un malaise.

Vous ne voyez pas qu'il va mal ?

Ne le tuez pas !

Vous n'aviez pas besoin de faire �a.

Il en reste ?

Oui, � l'�tage.

Nous les avons neutralis�s.

� vos postes !

- On se met en route. - � vos ordres.

Les humains se sont �chapp�s.

Ils vont r�cup�rer le sous-marin.

Activez le champ de force.

Nous sommes � l'arr�t.

Augmentez la puissance.

Nous sommes � fond.

Ils nous retiennent avec un champ de force.

Ils ne peuvent plus nous �chapper.

On doit pouvoir faire quelque chose.

Vous pourriez lancer vos torpilles sur les parois pour nous lib�rer.

On est bloqu�s.

Nous pourrions nous faire sauter.

Nous devons prendre le risque.

L'arri�re, ici le capitaine.

Chargez les tubes. Ouvrez les capsules un et deux.

Augmentez le champ de force.

Les moteurs, nous perdons en �nergie.

Alors lancez ces torpilles, ou nous serons ramen�s dans la grotte.

Les capsules sont ouvertes. Par�s � tirer.

Allez, il faut prendre ce risque !

- Prenez position. - En position.

Tirez la premi�re.

La seconde.

Augmentez le champ de force.

Ils ne doivent pas s'�chapper.

C'est inutile, il est d�j� trop tard.

- Des d�g�ts � l'avant ? - Rien � signaler.

Merci.

Pr�t � faire surface, Num�ro Un.

� vos ordres.

Nous rentrons � la maison.

Ils peuvent dire aux humains

comment trouver notre base.

Ce n'est pas bien grave.

Avant qu'ils puissent nous attaquer,

nous les attaquerons.

Docteur, je vous croyais mort !

Mort, non, je ne crois pas.

En voyant cet engin vide, j'ai cru ne plus vous revoir.

Bien, bien, bien, les h�ros sont de retour.

Capitaine Hart,

quel idiot a ordonn� une attaque pile quand j'avais une issue pacifique ?

Ce n'�tait pas sa faute.

Veuillez m'excuser. Je vous pr�sente M. Walker.

Il est le secr�taire parlementaire priv� en charge de cette affaire.

Je suis l'idiot dont vous parliez.

Ce repas est d�licieux, mon ami.

Vous avez ordonn� l'attaque ?

En effet.

Avez vous r�fl�chi � ce que vous faisiez ?

Notre devoir

est de d�truire les ennemis de la Reine.

Vous connaissez votre hymne ?

"Confonds leurs complots, d�joue leurs conspirations."

C'est un point de vue extr�mement insulaire !

Au moment de l'attaque, je n�gociais la paix.

La paix, alors qu'ils attaquaient nos navires et que sais-je encore ?

Je pense que vous vous trompez.

"Recherche et d�truis."

Vous ne croyez pas ?

Le fait, M. Secr�taire parlementaire priv�,

est que vous n'avez pas d�truit !

Vous les avez mis en col�re.

Tr�s, tr�s en col�re !

Je vais contacter le Ministre, et demander son approbation

pour une frappe nucl�aire imm�diate.

Mais ce serait commettre un meurtre.

Allons, Docteur, vous parlez comme s'ils �taient humains.

Nous ne c�derons pas notre monde � des l�zards.

Vous pouvez le partager.

Enfin, Docteur !

Laissez-moi n�gocier une derni�re fois.

Vous n'�tes pas all� tr�s loin la derni�re fois, si ?

R�fl�chissez un instant.

R�fl�chissez-y !

Vous ne voulez pas �tre l'homme � l'origine d'un trait� de paix ?

Ils vous appelleraient "Walker le pacificateur."

Ou pr�f�rez-vous �tre l'homme responsable d'une guerre totale ?

Vous pouvez vraiment communiquer avec ces cr�atures ?

Oui.

Et vous accepteriez de vous occuper des n�gociations pr�liminaires ?

Laissez-les-moi.

Vous ne songez pas y retourner ?

- Jo, c'est la seule solution. - Mais c'est trop dangereux !

Vous ne comprenez pas, Jo ?

Je dois y aller de mon plein gr� en signe de bonne volont�.

Capitaine,

l'appareil de plong�e est-il encore l� ?

Oui, mais je suis d'accord avec elle.

Alors avec votre permission, M. Walker.

Docteur, vous pensez faire le bon choix ?

Je fais le seul choix possible,

si l'on veut �viter un conflit majeur.

Imaginez qu'ils ne vous �coutent pas.

Docteur !

La suite dans l'�pisode 6.

Wibbly Wobbly Team

Traduction : Antartiks Correction : Nex

Synchro : Antartiks, Nopoman Relecture : Link_cat

Rejoignez-nous sur : http://who63.free.fr/

Doctor Who est la propri�t� de la BBC