Original subtitles

La Wibbly Wobbly Team pr�sente :

DOCTOR WHO CLASSIC

Traduction : Antartiks Correction : Nex

Synchro : Antartiks, Nopoman Relecture : Link_cat

Rejoignez-nous sur : http://who63.free.fr/

9x03 "THE SEA DEVILS"

�pisode 4

L� !

Qu'est-ce que c'est ?

L'une des cr�atures ayant d�truit les navires.

Vous m'avez parl� d'agents ennemis.

Pourquoi ne pas m'avoir dit la v�rit� ?

Si je l'avais fait, vous m'auriez cru ?

Il n'y a pas le choix. Nous devons traverser le champ de mines.

- On risque d'exploser. - Pas d'inqui�tude.

Mon tournevis sonique est utile pour d�tecter les mines.

Attention, il y en a une ici.

Il va falloir aller � droite. Suivez-moi.

O.K.

Pourquoi il n'attaque pas ?

Docteur, il nous suit.

Docteur !

Du calme, Jo, du calme.

Bien, suivez-moi.

- Des nouvelles du sous-marin ? - Non, monsieur, rien du tout.

Ils auraient d�j� d� remonter.

Ils ont d� trouver quelque chose et enqu�tent encore.

S'ils ne sont pas remont�s, quelque chose doit les en emp�cher.

Lancez la proc�dure. Pr�venez le commandant.

Nous allons d�marrer les recherches de suite.

Les bou�es indicatrices sous-marines ne veulent pas sortir.

Summers,

pr�venez le capitaine Hart d�s que vous serez remont�.

Dites-lui qu'on est immobilis�s et que des intrus ont p�n�tr� la coque.

Votre mat�riel est en ordre ?

- Oui. - Alors, bonne chance.

Il se passe quelque chose avec la porte. Elle chauffe.

Les armes de poing, Num�ro Un.

� vos ordres.

La trappe avant est bloqu�e.

Tr�s bien, Summers. Johnson, ici, officier, ici.

Mettez-vous � couvert.

- La porte fond. - En place, Num�ro Un.

Ne tirez pas avant qu'on les ait identifi�s.

Je n'y arrive pas, c'est trop pour moi.

Trenchard, il faut vous calmer.

C'est tr�s simple.

Simple ? Vous m'avez menti depuis le d�but.

Vous disiez qu'il s'agissait d'espions, qu'on les aurait.

Si je vous avais parl� de monstres marins,

vous m'auriez cru ?

J'ai tout risqu� pour vous aider et vous m'avez menti.

Je le devais, maintenant asseyez-vous. Asseyez-vous et �coutez-moi.

J'ignore comment vous pouvez rester aussi calme.

Cette cr�ature que vous avez vu

est d'une race de reptiles intelligents

qui ha�ssent l'humanit�.

Ils se sont �tablis en mer d'une mani�re ou d'une autre.

Mais maintenant...

ils ont l'intention d'�merger et de conqu�rir la Terre.

Quoi ? Il faut alerter les autorit�s.

- Une action pr�matur�e ruinerait tout. - Qu'allons-nous faire ?

Attendons que mon appareil soit pr�t, ensuite nous pr�viendrons les autorit�s.

Ne bougez pas.

Il faut rejoindre le capitaine Hart.

Allez.

Ils ne sont pas vers la plage. Nous les avons perdus.

S'ils rejoignent la base navale...

Oui, ils diront tout � Hart.

Il se peut qu'il ne les croie pas.

Et si ce n'est pas le cas ? S'il revient ici ?

- Ne le laissez pas entrer. - Ne soyez pas ridicule.

Trenchard, vous dirigez un �tablissement de haute s�curit�.

Votre seul chef est le gouvernement.

Le Docteur fera appel � UNIT. Ils le contacteront.

Faites-moi confiance un peu plus longtemps.

Je vous assure que vos probl�mes seront bient�t r�gl�s.

L'extr�mit� arri�re est � sec.

Pourquoi ici ?

C'est � lui qu'il faut le demander.

Tr�s bien mon vieux. Vous y serez en un rien de temps.

Ne devrait-on pas jeter un �il au manom�tre, monsieur ?

Excusez-moi un instant.

- Doit-on les �jecter ? - Non.

Nous n'allons rien faire ?

Ces choses retourneront t�t ou tard � leur base.

Je veux savoir o� elle est. Tribord toute, Num�ro Un.

Navr� si j'ai l'air de me r�p�ter, Docteur,

mais je n'en crois pas un mot.

Je peux vous assurer qu'on n'a pas fait seize kilom�tres

en pleine campagne pour vous raconter des histoires.

Des monstres qui sortent de la mer.

Mais cette fois c'est diff�rent, m�me Trenchard et les gardes l'ont vu.

Vous croyez que Trenchard confirmera votre histoire ?

- J'en doute, le Ma�tre le contr�le. - Le Docteur a d�j� vu ces cr�atures.

- Je n'en doute pas, mademoiselle Grant. - Dans des grottes de Derbyshire.

- Ils veulent r�gner sur la Terre. - Mademoiselle, si vous croyez que...

Et nous allons la reprendre. Ce qu'ils vont faire...

�a suffit, Jo.

Laissez-moi lui expliquer.

Donc...

- L'intendant n'a trouv� que du fromage. - C'est parfait, merci beaucoup.

Bon sang, Jo. Ce n'est pas un pique-nique.

Bien...

Oublions les D�mons de la Mer.

Trenchard essayait de nous faire prisonniers.

Je n'ai que votre parole.

D'accord.

Et le vol de vos pi�ces de rechange ?

- Nous sommes d'accord que c'est arriv�. - Comme j'y �tais, oui.

Le Ma�tre a vol� ces pi�ces pour son appareil...

Son quoi ?

Il a d�velopp� un moyen de communiquer avec eux.

Probablement un rayon sonique � tr�s haute fr�quence.

- Ils sont bons, vous en voulez ? - Non, merci.

- Sandwich ? - Merci.

Docteur !

Oh, je suis navr�.

Bureau du capitaine Hart ?

Je vois. Oui, je vais le lui dire.

Ils ont d� abandonner les recherches. Ils reprendront � l'aube.

Tr�s bien.

- Je vais vous chercher des sandwichs. - Merci beaucoup.

- Le sous-marin a disparu depuis quand ? - Quatre heures.

Vous n'auriez jamais d� l'envoyer. Ils l'ont pris pour une menace.

Laissez-moi g�rer l'aspect naval de l'op�ration, Docteur.

Vous faites face � une situation qui d�passe vos comp�tences.

Si je ne peux pas...

Tr�s bien, Docteur.

Que dois-je faire ?

La cl� du probl�me est au ch�teau.

Je crois qu'on a quelque chose.

- O� ? - L�.

Point de contact sur deux-sept-z�ro.

Port�e, 10 milles marins. Direction z�ro-quatre-sept.

- Le sous-marin ? - �a doit �tre lui.

Vous voyez vers o� il se dirige ? La plage vers le ch�teau.

Et l�, vous me croyez ?

�a fonctionne ?

Plus que quelques

ajustements � faire.

�coutez, j'ai bien r�fl�chi � tout �a.

�a ne va pas �tre facile de g�rer ces cr�atures.

Il faut dire aux autorit�s tout ce que nous savons.

- Qu'est-ce ? - Juste du Larsen, rien d'important.

On aurait dit un message.

�coutez, j'essaie d'effectuer une t�che complexe,

et je ne peux pas travailler si l'on m'interrompt sans cesse.

Je suis d�sol�, je vous laisse tranquille.

Merci.

Je vous dis que je dois parler au Ministre, c'est important.

Bien, et quand reviendra-t-il ?

Non, je ne peux rien vous dire. La s�curit� de la nation est en jeu.

Bien, je patiente, mais faites vite.

Non, �a ne peut pas attendre demain. Il faut interrompre sa r�union.

C'est une question d'urgence nationale.

D�s qu'il sera libre, alors.

Mais si �a tra�ne sans raison, vous devrez en r�pondre.

Garde ?

Que se passe-t-il ?

Ils sont partout, ils ont tu� presque tout le monde.

- Qui �a ? - Les l�zards.

Comme ceux de la plage.

- Ils me poursuivaient. - Du nerf.

- Vous avez appel� � l'aide ? - C'est inutile !

Il y a une ligne pour Whitehall dans mon bureau, utilisez-la.

Et vous ?

Je vais assurer la s�curit� du d�tenu. Allez, partez.

Je ne capte rien.

Si c'�tait le sous-marin, pourquoi ne vous r�pond-il pas ?

Pas possible pour eux ?

Dites au coordinateur de fouiller la zone.

Il fera bient�t jour.

- Le contact dispara�t. - Quoi ?

Nous devons d�couvrir ce qu'il se passe au ch�teau.

Contact perdu.

Je veux des hommes et deux 4x4 � l'entr�e dans quatre minutes.

Docteur ?

Allez, on entre.

Docteur !

Je ne comprends pas pourquoi.

Le Ma�tre n'avait plus besoin de lui.

Mais pourquoi avoir aid� le Ma�tre en premier lieu ?

Quel �tait le trait de caract�re le plus fort de Trenchard ?

Je ne sais pas.

Son patriotisme, j'imagine.

Exactement.

Et le Ma�tre a utilis� ce patriotisme comme arme.

Je vous ai fait du chocolat.

Re�u, �quipe de recherche, termin�. Vous avez eu le capitaine Hart ?

Ils ont d�j� quitt� le ch�teau.

- Ils ont un �cho et l'objet bouge. - Bowman ?

- Ont-ils repris contact ? - Un message de l'�quipe de recherche.

- Ils ont un �cho. - Le sous-marin ?

Oui, il se dirige vers le fort. Il se d�place � environ 30 n�uds.

- Profondeur ? - Maintenue � un-cinq-z�ro pieds.

Le fort.

Pouvez-vous affr�ter un appareil de plong�e ?

Oui, le Reclaim effectue les recherches, mais pourquoi ?

Je veux inspecter les fonds marins au pied du fort.

- Les contr�les ont �t� effectu�s ? - Oui, monsieur.

Vous �tes s�r de vouloir le faire ?

Certain.

La chambre d'observation est pr�te ?

Oui, l'�quipage se tient pr�t. Un homme arm� va venir avec lui.

Je pr�f�rerais y aller seul.

Vous �tes donc un plongeur entra�n� en plus du reste, Docteur ?

Naturellement.

De plus, je connais ces cr�atures.

Je les connais, donc je sais quoi chercher.

- Bien, continuez. - � vos ordres.

Docteur ?

Qu'y a-t-il, Jo ?

�tes-vous oblig� de plonger ?

- Comment �tablir un contact, sinon ? - Docteur ?

- Bonne chance, Docteur. - Merci, Capitaine Hart.

- Tout va bien ? - Oui, merci.

Tr�s bien.

Testez les liens.

Remontez les liens. Continuez � descendre.

Douze pieds. Continuez � descendre.

Laissez-moi lui parler.

Tout va bien, Docteur ?

� merveille, merci. Ce voyage est fascinant.

Vous atteindrez bient�t les fonds marins.

Pr�venez-nous si quelque chose tourne mal.

Pas d'inqui�tude, tout ira bien.

- Vous avez atteint les fonds marins. - Bien.

Tout va bien, Docteur ?

Oui, je vais bien, merci.

Non, attendez !

Tout va bien, Docteur ? Doit-on vous remonter ?

Non, surtout pas ! Je crois que...

Remontez-le !

Lancez les treuils, hissez-le !

C'est assez haut, stoppez l'�l�vateur.

La suite dans l'�pisode 5.

Wibbly Wobbly Team

Traduction : Antartiks Correction : Nex

Synchro : Antartiks, Nopoman Relecture : Link_cat

Rejoignez-nous sur : http://who63.free.fr/

Doctor Who est la propri�t� de la BBC