Original subtitles

La Wibbly Wobbly Team pr�sente :

DOCTOR WHO CLASSIC

Traduction : Antartiks Correction : Nex

Synchro : Antartiks, Nopoman Relecture : Link_cat

Rejoignez-nous sur : http://who63.free.fr/

9x03 "THE SEA DEVILS"

�pisode 3

Alors c'est comme �a ?

Je ne ferais pas �a si j'�tais vous. Propri�t� du gouvernement.

L'exercice physique donne faim,

vous n'�tes pas d'accord ?

Alors profitez de ce repas, Docteur, il pourrait �tre votre dernier.

Vous croyez ?

Vous �tes bon Docteur, mais pas assez.

Attendez de voir mon jeu de jambes.

Combien de fois vous l'ai-je dit ? La violence ne m�ne nulle part.

Un probl�me ?

Je me d�fendais. Cet homme est venu ici pour me tuer.

Expliquez-vous, Docteur.

Il faut �tre idiot pour croire ces accusations.

Cela dit...

Je ne vous permets pas. Je vais �tudier la question.

En attendant, je vous arr�te. Amenez-le dans mon bureau.

C'est idiot !

Vous m'avez entendu, emmenez-le.

Si cette blague doit continuer...

essayez de ne pas le perdre, cette fois.

Vous comptiez le tuer ?

- Je vous pr�viens... - Je vous l'ai dit, je me d�fendais.

Et maintenant, qu'allez-vous faire ?

La situation nous �chappe. Je ne sais pas.

Je vais vous le dire.

Gardez-le prisonnier. Il n'y a pas le choix.

- La fille est-elle avec lui ? - Je l'ai fait arr�ter � l'entr�e.

Alors il n'y a pas � s'inqui�ter.

Les cl�s, il faut que je retourne � la base navale, c'est urgent.

Navr� mademoiselle, les ordres. Ramenez-la � l'int�rieur.

Ne restez pas plant� l�, poursuivez-la.

Savez-vous pourquoi le colonel Trenchard ob�it au Ma�tre ?

Je vous parle.

Tr�s bien.

J'ai bien peur que vous soyez dans le p�trin, Docteur.

J'ai bien r�fl�chi � la question.

Je vais vous garder ici tant que ce n'est pas r�gl�.

C'est le Ma�tre qui l'a d�cid� ?

Vous agressiez un fonctionnaire.

Tentiez de blesser un de mes d�tenus.

Ce n'est pas vrai.

Vous savez que c'est le Ma�tre qui a assomm� ce garde.

Et je crois que ce passe de UNIT

est un faux.

C'est n'importe quoi, tout le monde chez UNIT se portera garant.

Si je peux...

Les prisonniers n'y sont pas autoris�s.

Colonel Trenchard, pourquoi laissez-vous le Ma�tre vous utiliser ainsi ?

Tr�s bien, emmenez-le.

- Vous sabordez votre carri�re. - Je n'ai plus rien � vous dire.

Cette entrevue est termin�e.

Personne ne vous a pr�venu au sujet du Ma�tre ?

Quoiqu'il vous ait dit, il mentait.

Vous serez bien trait� tant que vous saurez vous tenir.

Vous pensez pouvoir me garder ici ?

Ce n'est pas une prison ordinaire.

Si vous tentez de vous enfuir, les gardes vous tueront.

Je vois, merci.

Merci beaucoup.

Trenchard. Pardon ?

Alors trouvez-la, maintenant !

- Je l'ai mis dans une cellule. - Un instant.

Dans une cellule, c'est bien.

- La fille aussi ? - Quel bidule fascinant.

Qu'en est-il de la fille ?

Il y a eu un petit impr�vu.

Elle s'est �chapp�e.

Et se dirige vers la base navale.

Elle ne quittera pas les lieux. Elle sera vite retrouv�e.

- J'esp�re bien. - C'est certain.

Quoi qu'il en soit, nous devons agir vite.

Trenchard, j'ai besoin de votre totale coop�ration.

- Dites-moi, o� est le Docteur ? - Dans une cellule s�curis�e.

Faites-le venir ici. Je veux lui parler.

Ce n'est pas s�r

mais je pense qu'il y a quelque chose ici.

Votre sous-marin a le nouveau sonar. Vous pourrez l'essayer.

- Que cherchons-nous ? - Je l'ignore.

L'homme du fort parlait de d�mons de la mer.

Vous ne pensez pas que la situation d�rape ?

- Des navires ont d�j� disparu avant. - Je le sais bien.

70 ces dix derni�res ann�es, pour �tre pr�cis.

Mais nous en avons perdu trois au m�me endroit en trois semaines.

Nous ferons au mieux pour les trouver.

Faites-moi un rapport complet d�s que vous revenez.

Tr�s bien, monsieur.

- Tr�s bien, allez-y. - Merci, monsieur.

- Et bonne chance. - Merci, monsieur.

- Excusez-moi ? - Oui ?

Je m'inqui�tais pour Mlle Grant et le Docteur.

Ils ne sont toujours pas l�.

Tr�s bien, Docteur, entrez.

Docteur,

merci de m'accorder un instant.

Faute de mieux.

Le temps est long quand on est prisonnier.

- Asseyez-vous. - Merci.

Tr�s aimable.

Pas tr�s aimable.

Je vais vous laisser discuter.

Un garde restera pr�s de la porte.

Je suis soulag� de l'entendre.

Vous devez vous demander pourquoi je vous ai fait appeler.

Pour vous vanter comme d'habitude, j'imagine.

Qu'avez-vous dit � UNIT ?

Tout.

Je leur ai �crit d�s que Mlle Grant vous a vu � la base navale.

Pourtant vous �tes revenu enqu�ter en personne.

Int�ressant.

Je me demande si vous me dites la v�rit�.

Vous le saurez bien assez t�t.

Vous savez que je pourrais vous tuer ?

Comment l'expliqueriez-vous au colonel Trenchard ?

Je ne peux pas vous attaquer, cette fois.

Vous croyez que ce que Trenchard pense m'importe ?

Quels que soient vos plans, vous avez encore besoin qu'il coop�re.

Vous �tes toujours prisonnier.

Mon cher Docteur, je peux sortir d'ici quand �a me chante.

Pourquoi rester ?

Car cet endroit fait une bonne base pour mes op�rations.

Vous voyez,

j'ai pr�vu de contacter nos amis reptiliens.

- Comment �tes-vous au courant ? - Les dossiers des Seigneurs du Temps.

- Encore des informations vol�es ? - Naturellement.

Pourquoi voulez-vous les contacter ?

Ces reptiles, Docteur, dirigeaient autrefois la Terre.

Avec mon aide, ils pourraient le refaire.

Nous entrons dans la zone sp�cifi�e. Nous allons plonger.

Tr�s bien, nous attendons votre rapport. Continuez.

- Excusez-moi ? - Oui, c'est � quel sujet ?

J'ai contact� le colonel concernant ces gens d'UNIT.

Ils seraient rentr�s � Londres.

Je vois.

Mais ils n'ont pas ramen� le Land Rover. Ils auraient pris un taxi.

Envoyez quelqu'un le r�cup�rer.

Mais pourquoi prendre un taxi alors qu'ils avaient le Land Rover ?

Et...

Continuez.

Pourquoi ne pas revenir ici avant de quitter l'�le ?

- Restez � 50 pieds. - � vos ordres.

- Parez � remplir les ballasts. - Parez � remplir les ballasts.

- Coup de ballast. - Coup de ballast.

Descendez le p�riscope.

Num�ro Un, pr�parez-vous � lancer le sonar.

� vos ordres. Qu'est-ce qu'on cherche, au juste ?

Je ne sais pas.

Peut-�tre qu'on le saura quand on le trouvera.

Je ne vois toujours pas pourquoi vous voulez les aider.

Qu'est-ce que vous pouvez en tirer ?

Le plaisir de voir la race humaine extermin�e, Docteur.

La race humaine que vous aimez tant.

Croyez-moi, ce sera une r�compense en soi.

Le directeur veut vous voir.

- Dans un instant. - Maintenant.

Vous devriez y aller, mon cher. Vous �tes toujours un prisonnier.

Vous n'y arriverez jamais.

On a rep�r� la voiture du capitaine Hart vers la porte principale.

Il doit se m�fier. Que dois-je faire ?

Utilisez votre cerveau, Trenchard. Bluffez.

Il y a quelqu'un ?

- J'ai dit, il y a quelqu'un ? - Taisez-vous.

Garde, je veux vous parler.

J'ai dit que je veux vous parler !

Vous voulez quoi ?

Je vais rester encha�n� longtemps ?

- Et les conventions de Gen�ve ? - Restez ici tant qu'on me l'a ordonn�.

Et de la nourriture ? Ne me laissez pas mourir de faim.

Vous serez nourri en temps voulu.

Dites au colonel Trenchard que je veux le voir de suite.

- Il n'a pas le droit de me garder ici. - �coutez.

Vous �tes mieux ici qu'ailleurs,

alors je vous prierai de vous taire.

Je ne peux rien vous dire de plus, je suis aussi perdu que vous.

- Ils ont appel� un taxi et sont partis. - Je vois...

Mais Mlle Grant dit avoir vu votre prisonnier � la base.

C'est totalement ridicule ! Cet endroit est compl�tement s�curis�.

Jetez un �il au syst�me d'alarme.

Voil�.

Et vous voyez, vous �tes pass� me voir au moment exact o� le vol a eu lieu.

Mon cher,

vous n'insinuez pas que j'aurais vol� votre mat�riel ?

Je n'y comprends rien.

J'ai tent� de monter un poste � gal�ne quand j'�tais enfant, �a n'a pas march�.

Alors pourrais-je voir votre prisonnier ?

Pas r�glementaire.

On ne peut le voir sans un passe sp�cial,

c'est top secret.

On ne peut pas passer outre, George ? C'est important.

Tr�s bien mon ami, c'est bien parce que c'est vous.

- Venez par ici. - Merci.

Et voil�.

Le Docteur a d� se tromper.

Bien s�r que oui, il m'avait l'air d'un type �trange.

Vous avez le temps pour une partie ?

Non, je devrais y aller, George.

Bien s�r, je vois combien vous �tes occup�.

Je vous remercie.

- �coutez, George... - Le garde va vous raccompagner.

- Oui, merci. - Au revoir, John.

- Quelque chose, Num�ro Un ? - Non, monsieur, rien du tout.

Alors, continuez.

Nous avons un contact.

Qu'est-ce que c'est ?

C'est d�traqu�.

Contactez la maintenance.

C'est impossible, nous n'avons plus de signal.

Mais que se passe-t-il, bon sang ?

Ici la salle des man�uvres,

perte importante d'�nergie.

Perte des sources d'�nergie importantes. Perte des �nergies essentielles !

Je r�p�te. Plus de sources d'�nergies importantes.

Trenchard, je pense que vous avez superbement g�r� le capitaine Hart.

Je ne peux pas continuer ainsi. J'ai trop menti.

Dans combien de temps �a sera pr�t ?

- Plus que quelques heures. - Qu'est-ce que c'est au juste ?

C'est une r�plique parfaite de l'appareil de communications

utilis� par les agents ennemis.

Nous allons l'utiliser pour les pi�ger.

J'esp�re que �a va marcher. Sinon, je suis fini.

Ne vous en faites pas.

R�fl�chissez-y, Trenchard.

Vous serez celui qui aura r�v�l�

certains des plus dangereux saboteurs de l'histoire de ce pays.

Vous verrez qu'un ex�cutif reconnaissant vous donnera tout ce que vous voulez.

Je n'attends pas de r�compense. Je ne fais que mon devoir.

Oui, bien entendu. Je vais retourner � mes quartiers.

Et le Docteur, vous en avez fini avec lui ?

Pour le moment, oui.

Est-ce qu'ils ont eu la fille ?

L'endroit est vaste, mais ce ne sera pas long.

- Elle ne peut pas s'�chapper. - J'esp�re que vous dites vrai.

Ce serait mieux qu'un garde me raccompagne.

Ah oui, bien s�r. Il faut garder les apparences.

Garde ?

Garde !

Garde, je veux vous parler.

Quel est le probl�me ?

Ces menottes sont trop serr�es, elles me font mal.

On m'a donn� des ordres. Elles doivent rester...

- Apr�s vous. - Non, apr�s vous.

Non, non, apr�s vous.

- Des nouvelles du sous-marin ? - Non, monsieur.

Blythe, vous devriez contacter UNIT, pour v�rifier

si le Docteur et Mlle Grant sont rentr�s.

Entendu.

Que s'est-il pass� ?

Il semblerait que Mlle Grant ait r�ussi � le d�livrer.

Horreur, �a va tout g�cher.

Exactement. Alors, trouvez-les !

C'est inutile, il n'y a rien qui cloche avec les moteurs.

- On a effectu� un test complet. - Et nous continuons � plonger.

- Que fait-on ? - Continuez avec les moteurs.

Ils n'ont rien.

Le sous-marin n'a rien, nous avons tout v�rifi�.

Rev�rifiez.

- Des plongeurs ? - Impossible.

Il y a quelque chose dehors.

Ici la section avant. Nous sommes attaqu�s.

Ici le capitaine. Que se passe-t-il ?

Quelqu'un approche, par les compartiments d'�vacuation.

Fermez les �vacuations avant et arri�re. Que se passe-t-il ?

Ils entrent ! Ils...

Que ce soit clair.

Il faut les retrouver. Ce sont deux agents ennemis dangereux.

Utilisez tous les hommes � disposition.

Terrain � contr�le. Les sujets p�n�trent le secteur 27.

Oui, tr�s bien.

Ils vont vers la plage et les mines.

- Ils rejoignent leurs associ�s en mer. - Il faut les en emp�cher.

Laissez-les faire.

Capturons-les.

Nous le ferons. Cet appareil est pr�t � �tre test�.

Nous allons l'utiliser et tous les pi�ger.

Allez, Jo,

venez !

Danger Champ de mines

L� !

La suite dans l'�pisode 4.

Wibbly Wobbly Team

Traduction : Antartiks Correction : Nex

Synchro : Antartiks, Nopoman Relecture : Link_cat

Rejoignez-nous sur : http://who63.free.fr/

Doctor Who est la propri�t� de la BBC