Original subtitles

La Wibbly Wobbly Team pr�sente :

DOCTOR WHO CLASSIC

Traduction : Antartiks Correction : Nex

Synchro : Antartiks Relecture : Link_cat

Rejoignez-nous sur : http://who63.free.fr/

9x03 "THE SEA DEVILS"

�pisode 2

Chut, �coutez !

Il s'approche de nous !

Stop, nous sommes des amis !

Hickman, il est mort ! Ils l'ont tu� !

Venu de la mer... la mer... un d�mon de la mer !

Allez, Jo, vite. Donnez-moi un coup de main.

- Tout va bien. - Amenons-le � la cabine.

- Hickman, monstre... - Allez, comme �a.

- D�mon de la mer... - Doucement.

- Le monstre marin... - Allez, pas d'inqui�tude.

Installez-vous ici.

C'est �a, attention � la t�te. Faites attention.

C'est �a.

- Hickman... - Chut.

O� est votre radio ?

La radio, o� est-elle ?

- L�-bas ? - Hickman...

L'ont arrach�e. L'ont emport�e.

Oui, en effet.

Tout va bien.

D�mon... monstre marin...

- Monstre... - Oui, oui, oui.

�coutez-moi.

Prenez cet compresse, Jo. Tamponnez son bras.

Y a-t-il d'autres transmetteurs dans ce fort ?

Non, rien...

Un r�cepteur radio, ce genre de chose ?

Je crois. Les quartiers de l'�quipage, quartier...

Que voulez-vous faire ? �couter Night Ride ?

Il est possible de changer un r�cepteur en un transmetteur.

- Ah bon ? - Oui, il suffit de moduler le signal.

On connecte la sortie du haut-parleur dans l'entr�e de l'amplificateur,

puis on connecte la sortie de l'amplificateur dans l'oscillateur.

On utilise le haut-parleur comme un microphone...

- Et le tour est jou�. - Ah.

O� sont ces r�cepteurs radio, au juste ?

Les quartiers de l'�quipage,

dans le couloir, prochain pont.

Tr�s bien, merci.

Pas d'inqui�tude, �a ne vous fera pas mal.

C'est bon ? Vous irez mieux bient�t.

- Hickman... - Vous irez vite mieux.

- Occupez-vous de lui, Jo. - Oui.

Calmez-vous, essayez de vous d�tendre. Voil�, c'est �a.

Ne vous alarmez pas. Je ne vous veux aucun mal.

Attendez, il faut qu'on parle !

�a va mieux ?

Voulez-vous une tasse de th� avec du sucre ?

Que faites-vous ?

Un c�ble.

Docteur, que se passe-t-il ?

C'est ce que je pensais.

Des reptiles, comme ces cr�atures dans les grottes.

Il est tout � fait hostile.

Tenez �a fermement. Tenez-le.

D'accord.

Et maintenant ?

Ces cr�atures peuvent d�couper n'importe quoi.

Roche, m�tal, n'importe quoi.

Regardez !

Donnez-moi un coup de main.

- O� allons-nous ? - � sa poursuite, allez.

- Essayez encore. - Bonjour, Blythe.

- Bonjour, monsieur. - Du nouveau ?

On a re�u ce rapport de la police civile.

Cet homme qui �tait l� hier et essayait d'aller au fort

aurait disparu avec son bateau.

Oh, non.

Lui et la fille ont �t� vus quand ils partaient hier.

Aucune trace d'eux depuis.

Allez voir s'ils se trouveraient au fort.

Je l'ai d�j� fait.

Aucune r�ponse du fort. Je n'arrive pas � les joindre.

On ferait mieux d'aller v�rifier. Passez-moi le Sauvetage a�ro-maritime.

- Vous vous en sortez ? - J'ai presque fini.

Je vais le tester.

J'ai d�j� vu ce genre de chose dans une exposition d'art moderne.

Vous ne pensez pas pouvoir transmettre avec �a, si ?

Bien s�r que si.

Je vais vous le prouver.

C'est parti.

Salut les matinaux, nous avons un tas de disques

pour vous ce matin !

Alors ne vous sentez pas isol�s et coup�s du monde.

Qui que vous soyez, o� que vous soyez, on a quelque chose rien que pour vous.

C'�tait mon DJ pr�f�r� !

J'ai d� m�langer mes c�bles quelque part.

- Voil� votre th�. - Merci.

Docteur ?

Ces choses qui nous ont attaqu�s,

vous dites les avoir d�j� vu avant.

Quelque chose de tr�s similaire, en effet.

Ils ont �merg� dans des grottes � Derbyshire.

Les Siluriens, c'est �a ? Le brigadier m'en a parl�.

C'est un terme inappropri�.

Leur d�couvreur a d� se tromper de p�riode.

En r�alit�, on aurait d� les appeler les Eocenes.

C'est bien cette race de super reptiles qui a hibern� des milliards d'ann�es ?

Oui, et � mon avis,

ils ont une colonie juste en dessous de nous.

- Quelque chose a d� les r�veiller. - La reconstruction du fort ?

Vous disiez qu'ils venaient des grottes.

C'est une esp�ce diff�rente, adapt�e � la vie sous l'eau.

- Ce sont eux qui noient les bateaux ? - Tr�s probable.

Pourquoi sont-ils sont hostiles ? Que leur avons-nous fait ?

Ils voient la Terre comme leur plan�te.

Et ils veulent la r�cup�rer.

Pour eux, l'homme n'est qu'un singe qui a vu trop grand.

Bien, je pense que �a devrait �tre bon. R�essayons.

All�, all�, mayday, mayday, mayday !

Ici...

Quel est notre nom ?

Oscar Bravo Tango 7-4.

All�, mayday, mayday, mayday,

ici Oscar Bravo Tango 7-4.

Nous sommes coinc�s dans ce fort et nous avons un homme bless�.

Pouvez-vous nous envoyer une assistance imm�diate ?

M'entendez-vous ? M'entendez-vous, termin�.

Vous ne songez pas parvenir � avoir qui que ce soit avec ce vieux bidule ?

All�, Oscar Bravo Tango,

je vous re�ois cinq sur cinq.

Je vais atterrir, termin�.

�a marche !

All�, Oscar Bravo Tango � l'appareil.

Qui �tes-vous ? Qui �tes-vous, termin�.

C'est un h�licopt�re !

Oui.

M�me si c'est moi qui le dis,

je pense avoir fait un travail remarquable.

Mettez-le ici.

- Et voil�. - Splendide.

Ce n'�tait pas simple d'obtenir �a en si peu de temps.

J'ai d� envoyer l'un de mes gars vers la terre.

J'ai dit que c'�tait pour faire du th��tre.

- Tr�s ing�nieux. - Ce n'est rien.

J'ai juste utilis� mon cerveau, vous savez.

Quand partons-nous ?

D�s que possible.

Comment puis-je parler � l'Amiraut� avec une histoire pareille ?

Des d�mons de la mer ! Si vous aviez une preuve...

Les hommes du fort ?

L'un deux a �t� tu�, mais l'autre a vu la cr�ature.

Contactez l'infirmerie, je vous prie. Voyez s'il a repris conscience.

L'infirmerie, s'il vous pla�t. Ici la secr�taire du capitaine Hart.

Admettez qu'il s'est pass� quelque chose au fort.

L'un des deux est devenu fou et a attaqu� l'autre.

Mais nous l'avons vu aussi.

- Vous pourriez... Blythe ? - Il d�lire encore.

Il marmonne quelque chose � propos de d�mons de la mer.

Allez au logement des officiers, je vous ferai appeler plus tard.

Tr�s bien, monsieur.

Escouade, les yeux � droite !

Droit devant !

Demi-tour !

Escouade, halte !

A-t-il dit pourquoi il voulait me voir ?

Tr�s bien, faites-le monter.

Tr�s bien, supposons que j'accepte qu'ils existent.

- Que puis-je faire ? - Tout d'abord, contactons-les.

Mais vous dites qu'ils coulent les navires.

Nous pouvons encore trouver une solution pacifique.

Ce ne sont pas des animaux, Capitaine,

mais des �tres intelligents.

Vous avez une minute, mon ami ? Merci beaucoup.

Je veux vous parler concernant le tournoi de golf.

- Bon sang. - Colonel Trenchard.

Docteur, Mlle Grant.

Je croyais que vous aviez quitt� l'�le hier ?

Nous n'avons pas vraiment r�ussi � partir.

Vous explorez l'�le ? Un endroit charmant, n'est-ce pas ?

D�sol� de vous d�ranger, John, mon ami, mais c'est � propos du week-end.

- On compte sur vous, vous savez. - Bien s�r, je ferai au mieux.

- Ne vous inqui�tez pas. - C'est bien ce que je pensais.

Je ferais peut-�tre mieux de r�server, au cas o�.

Faites donc �a, Colonel !

Le capitaine sera tr�s occup� � partir de maintenant.

Oui, je suis tr�s occup� pour le moment, George.

Exactement, c'est pour �a qu'en passant, j'ai pens� que ce vieux John

aurait les mains li�es avec ces bateaux qui coulent.

Est-ce juste de lui demander de jouer au golf malgr� cela ?

Donc je me suis dit,

"je vais aller le voir et le lui rappeler."

Vous voyez, le temps presse et je dois faire vite.

- Suis-je cens� savoir qui vous �tes ? - Vous devriez en effet.

- On ne vous a pas dit que je venais ? - J'ai bien peur que non, monsieur.

- Audit sp�cial, Ministre de la d�fense. - Audit sp�cial ?

Oui, les objets dans ce sac sont d�fectueux.

R�alisez-vous que vous avez des provisions d�fectueuses ?

Je suis d�sol�, mais puis-je voir votre passe ?

Le capitaine Hart s'en occupe. Il va l'apporter ici de suite.

Je vois, �a ne vous g�ne pas si j'appelle pour v�rifier ?

Qu'insinuez-vous ?

Je n'insinue rien, j'ob�is aux ordres.

Ob�issiez � mes ordres, Premier ma�tre !

- Vos ordres ? - Vous allez m'ob�ir.

Vous avez vu mon passe

et il est valide.

- Votre passe... - Vous avez vu mon passe.

Non, il faut que je v�rifie.

Ne vous inqui�tez pas.

Si je ne peux assister au tournoi, je vous le ferai savoir.

Je ne veux pas

vous mettre la pression � ce sujet.

Si vous refusez, je pourrais faire venir ce vieux Harry ?

�a vaut sans doute mieux. Maintenant pouvez-vous...

Mais je ne veux pas que vous ratiez �a.

On voudrait que vous soyiez l� si vous le pouvez.

Je ferai de mon mieux. Maintenant, au revoir, George.

Oui, bien s�r. Je vois combien vous �tes occup�.

Oui.

Vous allez rester l� encore longtemps, Docteur ?

�a d�pendra du temps que je mets � r�soudre mon probl�me.

- Au revoir. - Bien s�r.

Je ne vous retiens pas.

Au revoir, Mlle Grant.

C'�tait un plaisir de vous revoir.

Au revoir, Colonel.

Eh bien, je...

Je m'en vais, alors.

Merci beaucoup.

- Je vous tiens au courant, George. - Oui.

O� en �tions-nous, Docteur ?

O� en �tions-nous, en effet ?

Gardez les bateaux loin de cette zone.

Ces transports sont majeurs. Le monde entier protestera.

Ce sera pire si les noyades continuent.

M�me si nous condamnons la zone, comment faire respecter la loi ?

Vous savez que dans la Manche,

les bou�es de balisages sont ignor�es la moiti� du temps.

Alors il faudra contr�ler la zone.

Que sommes-nous suppos�s faire...

Vous ne semblez pas r�aliser combien...

Docteur !

- Pas maintenant ! - C'est le Ma�tre !

Quoi ?

- O� �a ? - L�...

Mais c'�tait lui, j'en suis persuad�e.

Capitaine Hart, je vous sugg�re de passer de suite en alerte maximale.

Mais de quoi s'agit-il ?

Mlle Grant vient de voir un dangereux criminel ici !

J'ai �t� tr�s patient, mais si je...

Une personne vient d'�tre retrouv�e inconsciente dans le local � sonars.

Allons-y.

Je ne sais pas. Il prenait du mat�riel.

Disait qu'il faisait une sorte d'audit.

J'allais v�rifier au t�l�phone quand il m'a frapp�.

De quoi avait-il l'air ?

� peu pr�s ma taille, brun et avec une barbichette.

Vous voyez, le Ma�tre.

Qui est le Ma�tre ?

Comment est-il entr� ? Il est cens� �tre en prison.

- Trenchard. - Quoi ?

Vous ne comprenez pas ? Il est arriv� juste avant �a.

Et il vient � peine de partir.

Bien s�r, ces idioties � propos d'un tournoi de golf.

Sugg�rez-vous que Trenchard est m�l� � tout �a ?

En effet, Capitaine, pouvez-vous me pr�ter un v�hicule ?

- Bien s�r, mais pourquoi ? - Pas le temps de vous expliquer.

Allez, Jo.

Occup�.

Colonel Trenchard.

Bonjour, mon cher.

C'est pourquoi ?

J'ai des raisons de croire que le prisonnier s'est enfui.

- Foutaises ! - Ah oui ?

Voyez par vous-m�me.

Vous voyez ? Rien � signaler.

Il est sans doute ici maintenant,

mais il �tait � la base navale il y a une demi-heure.

Impossible.

Vous devez vous tromper de personne.

Si �a peut vous rassurer, je peux aller voir les gardes.

- Faites donc �a. - Oui.

C'est bon.

Essayons d'avoir une ligne externe.

Non, les deux sont mortes.

Maintenant �coutez, Jo.

Prenez la Jeep, retournez � la base navale et appelez UNIT.

Demandez � ce que le colonel Trenchard et son �quipe soient remplac�s.

Pas de "mais", Jo, faites ce que je demande.

- Et vous ? - Ne vous inqui�tez pas.

Je vais rester ici et le surveiller. D�p�chez-vous.

- Mais la fille vous a vu ! - Probablement une fraction de seconde.

Prouvez lui l'inverse.

Ils ne me croient pas, le Docteur sait.

Tr�s bien, dans ce cas,

sugg�rez au Docteur qu'il vienne me voir lui-m�me.

� quoi �a va servir ?

Je lui dirai exactement ce que nous faisons.

Je le convaincrai de garder le silence.

- Vraiment ? - Oui.

Mais je dois le voir seul. Je ne veux voir aucun garde.

Laissez-moi faire. Je vais le rassurer.

Tr�s bien.

�a vaut le coup d'essayer.

Je crois qu'il y a un probl�me

avec l'air conditionn�.

Cette grille semble �tre bloqu�e.

J'ai vu les gardes, tout est en ordre.

Fore !

Juste ciel.

Vous disiez, Colonel ?

O� est Mlle Grant ?

Elle est retourn�e � la base navale.

Je vois. �coutez mon cher.

Si vous �tes inquiet, je vous sugg�re d'aller voir le prisonnier vous-m�me.

- Je l'ai vu. - Pardon ?

- Sur cet �cran. - Ah, bien s�r.

Si vous avez des doutes,

je pr�f�rerais que vous l'interrogiez vous-m�me.

Vous connaissez le chemin.

Si vous insistez.

Ici Trenchard, une certaine Mlle Grant se dirige vers vous.

Elle ne doit pas partir.

Docteur, vous �tes donc venu discuter.

Vous �tes sorti vous promener ?

Je vous demande pardon ?

Pourquoi �tre all� � la base pour voler ces pi�ces de rechange ?

Comment pourrais-je aller o� que ce soit ?

Vous savez pertinemment que je suis un prisonnier.

Vous avez le colonel en votre pouvoir. Que se passe-t-il ?

Je vois que je vais devoir tout vous dire.

Bonne journ�e !

Alors c'est comme �a ?

Je ne ferais pas �a si j'�tais vous. Propri�t� du gouvernement.

L'exercice physique donne faim,

vous n'�tes pas d'accord ?

Alors profitez de ce repas, Docteur,

il pourrait �tre votre dernier.

Vous croyez ?

Vous �tes bon, Docteur, mais pas assez.

Attendez de voir mon jeu de jambes.

Combien de fois vous l'ai-je dit ?

La violence ne m�ne nulle part.

La suite dans l'�pisode 3.

Wibbly Wobbly Team

Traduction : Antartiks Correction : Nex

Synchro : Antartiks Relecture : Link_cat

Rejoignez-nous sur : http://who63.free.fr/

Doctor Who est la propri�t� de la BBC