Original subtitles

La Wibbly Wobbly Team pr�sente :

DOCTOR WHO CLASSIC

Traduction : Antartiks Correction : Nex

Synchro : Antartiks Relecture : Link_cat

Rejoignez-nous sur : http://who63.free.fr/

9x03 "THE SEA DEVILS"

�pisode 1

Mayday, mayday. SS Pevensey Castle, on nous attaque.

Donnez votre position, s'il vous pla�t. Donnez votre position !

- Qu'est-ce que c'est ? - Un appel au secour.

SS Pevensey Castle, ils disent �tre attaqu�s.

Nous quittons le navire ! Notre position est...

Nous y sommes, regardez l�-bas !

Nous y sommes, Jo. La r�sidence permanente du Ma�tre.

Alors, esp�rons qu'il y soit encore.

O.K.

Je serai de retour dans quelques heures pour vous ramener vers la c�te.

D'accord.

- Oui ? - La porte principale.

Deux visiteurs pour le prisonnier, ils sont de UNIT.

Leurs laissez-passer sont en ordre.

Tr�s bien, faites-les monter.

J'imagine que nous pourrions repasser plus tard.

Ah, oui, bien s�r. Vous devez �tre le gars de UNIT.

Josephine Grant, comment allez-vous ? Et lui, c'est le Docteur.

Colonel Trenchard, enchant�. Vous avez fait bon voyage ?

- Oui, je vous remercie. - Vous �tes en retard, vous savez ?

- Oui, nous avons �t� retenus. - J'ai cru que vous aviez coul�.

- Coul� ? - �a arrive tout le temps, derni�rement.

Quoi donc ?

Des navires qui disparaissent. �a fait r�fl�chir, vous ne trouvez pas ?

Oui, en effet.

- Je peux voir vos laissez-passer ? - �coutez, nous les avons d�j� montr�s.

Nous ne voulons prendre aucun risque. Montrez-les-moi.

Ah oui, de UNIT.

C'est bien �a.

Oui...

Ah, fort bien. Donc, vous voulez voir le prisonnier ?

C'�tait l'id�e, en effet.

C'est un type int�ressant, vous savez.

Vous appr�cierez discuter avec lui.

Si j'en ai l'opportunit�.

- Est-ce qu'il vous a pos� probl�me ? - Pas le moindre.

Vous plaisantez. Il a bien d� essayer de s'�chapper ?

Vous avez vu nos mesures de s�curit�. De toute fa�on, nous sommes sur une �le.

A-t-il tent� d'hypnotiser les gardes ?

Pas du tout, nos hommes sont r�sistants � l'hypnose.

- Comment pouvez-vous en �tre s�r ? - Je peux vous le prouver.

Ici Trenchard, envoyez le nouveau, Wilson, dans la cellule du prisonnier.

Maintenant venez par-l�, jetons un �il � l'�cran.

Ma parole, il a pris du poids.

Le pauvre ne peut pas faire de sport.

Maintenant, observez.

M. Trenchard m'a envoy�, monsieur. Vous d�sirez un nouveau livre ?

H� bien, c'est tr�s aimable � lui, mais je n'ai pas encore fini celui-ci.

Tr�s bien, monsieur.

Un instant.

- Vous �tes nouveau, n'est-ce pas ? - Je suis arriv� hier.

Attendez. Savez-vous qui je suis ?

Vous �tes le prisonnier.

Je suis le Ma�tre, approchez.

Je suis le Ma�tre et vous allez m'ob�ir.

Vous comprenez ?

Vous allez m'ob�ir !

Vous nous ferez savoir quand vous aurez fini ce livre ?

Vous voyez ?

C'est tr�s impressionnant.

Pourrions-nous le voir maintenant ?

Bien s�r, par ici.

Apr�s vous, ma ch�re.

Des visiteurs pour vous.

�a alors, Docteur ! Et Mlle Grant !

Quelle bonne surprise.

Oui, h� bien, comment allez-vous ?

Comme vous pouvez le voir, tr�s bien. J'essaie de garder la forme.

Je vais vous laisser seuls.

Pr�venez le garde en partant.

Merci, Colonel.

C'est quelqu'un de tr�s appr�ciable.

Il m'a dit avoir autrefois �t� le gouverneur d'une colonie.

Une petite colonie, n'est-ce pas ?

Ils ont d� r�clamer l'ind�pendance peu apr�s son arriv�e.

Il semble tr�s bien s'occuper de vous.

Oui, j'ai tout ce que je veux. Sauf bien s�r ma libert�.

Vous pouvez vous estimer chanceux.

Un certain nombre de gens voulaient vous voir ex�cut�.

Mon cher Docteur, ne pensez pas que je suis ingrat.

J'ai eu le temps de r�fl�chir, depuis que je suis ici.

Tiens donc ?

J'aurais aim� que cela m'arrive bien plus t�t.

Ne me dites pas que vous aimez �tre enferm� ?

Non mais...

Cela m'a donn� une chance de faire de l'introspection.

Dois-je en conclure que vous �tes un homme nouveau ?

C'est si dur � croire ?

Apr�s tout, il y beaucoup de choses dont je dois me repentir.

� qui le dites-vous.

Dans ce cas, vous pourriez peut-�tre me dire o� se trouve votre TARDIS ?

Afin que vous puissiez l'utiliser et quitter cette plan�te, Docteur ?

Non, pour �tre absolument s�r que vous ne le puissiez pas.

Non, je suis d�sol�.

Vous m'en demandez trop.

� question idiote...

Venez, Jo. Nous ferions mieux de partir.

Est-ce que je peux faire quoi que ce soit pour vous ?

Il y a quelque chose.

Passez de temps � autre, pour discuter.

Trenchard est quelqu'un de charmant mais,

sa conversation est plut�t limit�e.

- Au revoir. - Au revoir, Mlle Grant.

Et au revoir, Docteur. J'esp�re vraiment vous revoir bient�t.

Au revoir.

Docteur ?

Vous �tes d�sol� pour lui, c'est �a ?

Vous vouliez venir ici pour vous assurer qu'il va bien ?

Il �tait l'un de mes amis, autrefois.

Un tr�s bon ami.

On pourrait presque dire que nous allions ensemble � l'�cole.

Il est ici pour combien de temps ?

Pour toujours, je pense.

Vous �tes pr�ts � partir ? Je vais tamponner vos laissez-passer.

Quoi, encore ?

On les v�rifie pour entrer et sortir. C'est la r�gle.

Nous ne le traitons pas si mal que �a, qu'en dites-vous ?

Non, en effet. Mais je vous conseille d'�tre prudents.

- Il est tr�s dangereux, vous savez ? - Ne vous en faites pas.

Je l'ai � l'�il.

Et voil�, ma ch�re. Suivez-moi, je vous prie.

L'un de mes gars va vous ramener vers les quais.

Merci.

Et voil�. On les a bien eus, n'est-ce pas ?

Je l'esp�re.

Et ce petit tour d'hypnotisme, hein ? Ils sont tomb�s dans le panneau.

Ne sous-estimez pas le Docteur.

Vous croyez vraiment qu'il est venu ici pour me voir ?

Pourquoi, sinon ?

- Pour les navires qui disparaissent. - Oh, je ne pense pas.

�a n'avait pas l'air de l'int�resser quand j'en ai parl�.

Vous avez fait quoi ?

Je faisais la conversation. Ce n'est pas bien grave, si ?

Esp�rons que non.

D'ailleurs, qu'en est-il des cartes de l'amiraut� que j'ai demand�es ?

Elles seront l� dans l'apr�s-midi.

Ah, splendide. Une derni�re chose...

Oui ?

Pensez-vous que je puisse obtenir une autre t�l�vision

pour la chambre ?

Oui, je suis s�r que c'est faisable.

En couleur, bien s�r.

Bien s�r ! Si vous voulez bien m'excuser.

C'est vrai. Trois navires ont disparu.

Il se passe un truc bizarre, m�me s'ils veulent l'�touffer.

Qui essaie d'�touffer l'affaire ?

Ceux de la base navale, l'�tablissement de recherche secret.

Vous avez l'air d'en savoir beaucoup sur le sujet.

C'est parce que je fais partie de l'�quipage.

On a cherch� des survivants.

On n'a trouv� qu'un canot de sauvetage, chavir�.

Le fond �tait carbonis�, formait une sorte de motif.

- Et o� est ce bateau ? - La marine l'a emport�.

Nous a demand� de garder le silence.

O� est la base navale ?

Au-del� du promontoire.

Peut-�tre pourriez-vous m'y conduire tout de suite ?

M. Trenchard m'a pay� pour vous conduire jusqu'ici et vous ramener.

Si vous voulez vous rendre � cette base, d�brouillez-vous tout seul.

Oui, vous avez probablement raison.

�coutez.

Vous voulez bien aller chercher mon amie et voir ce qui lui arrive ?

Elle a dit qu'elle �tait partie acheter quelques cartes postales.

- �a ne me d�range pas. - J'irais bien v�rifier moi-m�me.

Ma douleur � la jambe m'en emp�che.

- La Crim�e, vous voyez. - Je vois, la Crim�e ?

Oh, Gallipoli ? El Alamein ?

Est-ce que �a importe vraiment ?

J'imagine que non.

Et je suis au regret de vous informer, votre seigneurie,

que nos recherches ne nous ont r�v�l� aucun indice

concernant les noyades, stop.

Nous enverrons le canot de sauvetage du navire carbonis� au laboratoire

� HMS Vernon Portsmouth,

pour investigation et analyses.

Pendant ce temps, nous surveillons attentivement...

- Oui, monsieur ? - Venez voir �a !

Que diable ?

Peut-�tre est-il perdu.

Cet endroit est cens� �tre top secret !

Ces gens se croient � la plage !

Passez-moi le ma�tre d'armes.

Ici le capitaine Hart.

Si vous ne l'aviez pas remarqu�, il y a

un civil �gar� qui vient vers la base. Pouvez-vous vous en charger ?

Monsieur, il va droit vers le canot !

H�, vous !

Bonjour !

Pourrais-je voir votre commandant ?

Merci, mademoiselle.

Prenez-en soin pour moi, s'il vous pla�t.

Ne vous inqui�tez pas, je vous le ram�ne d�s que j'aurai trouv� le Docteur.

Qu'est-ce que vous regardez ?

�a ressemble � une forme de vie extra-terrestre plut�t int�ressante.

Ce sont des marionnettes, vous savez. Pour les enfants.

- Voil� la carte que vous vouliez. - Oh, bien !

C'est �a, merci.

Vous savez, Trenchard,

un homme aussi efficace que vous avec un boulot pareil, c'est du g�chis.

- C'est un peu d�cevant j'imagine... - Peu importe.

Quand notre plan aura r�ussi,

les gens r�aliseront votre v�ritable valeur.

Qu'est-ce que vous faites ?

Je viens de marquer les endroits des trois noyades.

L�, l� et l�.

Ce qui est int�ressant, c'est qu'en plein milieu,

se trouve ce fort maritime abandonn�.

- Il n'est plus abandonn�, mon ami. - Vraiment ?

Les hommes d'Hart vont l'utiliser comme station de test pour sonar.

Les contracteurs y travaillent en ce moment.

- Combien pour voir ta main ? - Cinq billets.

D'accord.

Full, deux rois.

Oh, g�nial. Vraiment g�nial.

Allez, ce ne sont pas tes �conomies, juste quelques sous.

- Je te laisse une chance de te refaire. - Oublie �a.

C'est quoi ton probl�me ?

Je ne sais pas trop. �tre coinc� ici, j'imagine.

Ce n'est pas si mal. Tu es s�r de ne pas vouloir rejouer ?

Tu vois, il y a un truc marrant avec cet endroit.

Fais-moi rire.

- L'endroit est d�sert�, non ? - Et alors ?

- Juste nous deux, � la maintenance. - Oui.

Et pourtant, j'ai en permanence l'impression d'�tre observ�.

Si vous �tes de UNIT, o� sont vos accr�ditations ?

Je ne les ai jamais sur moi. C'est du charabia bureaucratique.

Si vous voulez voir mon passe, demandez � mademoiselle Grant.

Pourquoi n'avez-vous pas arrang� une visite officielle normalement ?

Je suis venu sur un coup de t�te, mon ami.

D�s qu'on m'a parl� de ce bateau, je devais le voir.

- Pourquoi donc ? - Vous avez inspect� le bateau ?

Bien s�r que oui.

Vous avez remarqu� la nature lin�aire de ces br�lures ?

Excusez-moi ma ch�re, puis-je ? Merci.

Asseyez-vous.

Les marques ont une forme tr�s d�finie, une forme lin�aire.

Comme ceci. Comment vous l'expliquez ?

- Un effet d� au bateau qui a pris feu. - Oui, mais il n'a pas pris feu.

Si c'�tait le cas, on aurait vu de la fum�e et des flammes.

Alors, comment les expliquez-vous ?

Un rayon de chaleur concentr�, appliqu� depuis la coque du bateau

pendant qu'il �tait encore sous l'eau.

Pour le couler volontairement ?

Oui, pour �tre s�r qu'il n'y ait aucun survivant.

Que veulent dire ces marqueurs ?

Ce sont les derni�res positions connues des navires disparus,

d'apr�s nos estimations.

Bureau du capitaine Hart ?

Oui, oui je vois, ne quittez pas.

Il y a une jeune femme ici, avec deux passes de UNIT.

Elle veut savoir s'il y a quelqu'un ici qui s'appelle le Docteur ?

Allez, tu ne peux rien perdre aux dames.

Cet endroit est maudit.

On n'a eu que des ennuis depuis qu'on a commenc� les r�parations.

Oublie �a, ce n'est pas ton probl�me. Noir ou blanc ?

C'�tait quoi ce bruit ?

Une sir�ne, elle ne peut pas nous r�sister.

La ferme !

Quelqu'un bouge, l�-haut.

C'est le vent.

Tu ne sers � rien.

Tu fais quoi ? Tu vas envoyer un signal de d�tresse ?

On ne sait jamais.

Hickman !

Hickman ?

Hickman, o� es-tu ?

Bien, ces passes m'ont l'air en ordre. Vous pouvez partir.

Partir ? Mon cher ami, je ne veux pas partir.

Je veux visiter ce fort-ci.

Ce fort est en train d'�tre converti pour servir de station de test.

Il n'y a l�-bas que deux agents d'entretien.

Il se trouve n�anmoins au centre du probl�me.

Des hommes � vous pourraient m'y conduire, Capitaine ?

Docteur, je n'ai pas l'autorit� pour affr�ter un navire de croisi�re.

- Ne voyez-vous pas que c'est important ? - Je ne le comprends que trop bien.

Trois navires coul�s et des gens sont morts.

- Maintenant, si vous permettez ? - Docteur, il veut que nous partions.

Je sugg�re que vous fassiez part de vos th�ories � vos coll�gues de UNIT

afin de rendre la chose officielle.

Si Horatio Nelson avait �t� en charge de cette op�ration,

je doute qu'il aurait attendu des instructions officielles.

Oui, un homme assez impulsif, si l'on en croit les livres d'histoire.

Les livres d'histoire ?

Capitaine Hart, Horatio Nelson �tait l'un de mes amis proches.

Venez, Jo.

Bon sang.

Le pauvre homme est fou.

Comment atteignons-nous le fort ?

Via cette �chelle.

Accrochez-vous, nous approchons.

Je maintiens que vous auriez d� rapporter son bateau � M. Robbins.

Nous le ferons, Jo.

Nous lui rapporterons en m�me temps que sa moto.

Mais maintenant que nous sommes l�, jetons donc un �il.

Il y a bien quelqu'un ici.

- O� sont-ils, alors ? - Ce fort est grand, Jo.

Ils doivent se trouver ailleurs. Allez, cherchons-les.

Il devrait y avoir deux employ�s. Ils ne peuvent pas avoir disparu.

On dirait bien que si. �coutez, Docteur, la nuit tombe.

- Sortons d'ici. - Nous avons le temps.

- C'�tait le r�servoir d'essence ! - Il n'exploserait pas sans raison.

Docteur, vous r�alisez que nous sommes coinc�s ici.

Pas d'inqui�tude, il doit y avoir une radio quelque part dans ce fort.

Nous n'avons qu'� laisser un message pour la terre ferme, venez.

Regardez !

Qu'est-ce que c'est ?

Le pauvre homme est mort.

Docteur, sortons d'ici, s'il vous pla�t.

- Tr�s bien, trouvons cette radio avant. - Chut, �coutez !

Il s'approche de nous !

La suite dans l'�pisode 2.

Wibbly Wobbly Team

Traduction : Antartiks Correction : Nex

Synchro : Antartiks Relecture : Link_cat

Rejoignez-nous sur : who63.free.fr

Doctor Who est la propri�t� de la BBC