Original subtitles

¿Dónde hostias está?

- ¡Que le dejes en paz de una vez! - ¡Mira! Tiene sus putas iniciales.

¡Lo has secuestrado, joder! Lo tienes ahí atado.

- Ese tío sabe algo. - ¿De dónde sacó la chaqueta que llevaba?

- Estaba en mi casa. - ¿Es esta su casa?

¿Es sangre?

La sangre es de Jon.

Será un honor ser candidato para vuestra beca.

El honor es nuestro.

Me ha dicho que soy perfecto para la beca.

- El empollón se va a Estados Unidos. - Mañana me juego la beca.

No giramos los exámenes y nos callamos un poquito por ahí, ¿eh?

- ¿Qué tal te ha salido el examen? - De puta madre.

Pues a mí también.

Javi, ¿te pasas luego por la sala de profesores, por favor?

A partir de la segunda pregunta son exactamente iguales.

Me pueden quitar la beca. Da la cara y di que has sido tú.

Tarde, Javi. Tenías que haberlo dicho en su momento si te importaba esa beca.

Las actas ya están cerradas.

Que borres el puto vídeo.

A ti te gusta Amaia.

Si el problema es Cathy, le mando el vídeo y se soluciona todo en un momento.

He cortado con Cath.

No quiero que lo nuestro se enrede, Javi.

Lo único que sé es que no quiero perder a mi mejor amigo.

- Es una entrevista. - No dejéis que se olvide.

Hacedlo por Jon, por favor.

Si las cosas sucedieron realmente así,

¿qué pinta el chaval encapuchado de Donosti mandando un mensaje

como si fuera Jon?

- ¿Este chaval? - Sí.

Álex, el último rollo de María, ¿por?

¿Qué?

¿Eres imbécil? ¿Tú de qué coño vas?

¿Has metido a Álex en esto, María?

- Vamos a… - Vete a la mierda.

¿Qué haces?

¿Te quieres callar? ¿Quién ha sido, tu madre?

¿Qué pasa?

¿Se lo dices tú o se lo digo yo?

Vale. Perfecto.

El mensaje de Jon no es de Jon.

Lo mandó el puto lío de María.

¿Álex?

Ajá. Mi ama me preguntó por él anoche.

Lo están buscando.

Dime que no es verdad.

- A ver, vamos a cal… - ¿Cómo me haces esto?

Yo no… No quería…

¿El qué? ¿Hacerme creer que Jon nos ha mandado un mensaje?

¿Que nos estaba gastando una broma? ¿Que estaba vivo?

Jon está vivo.

- ¡Vete a la mierda! - Fue idea mía.

No queríamos…

Pensé que podríamos ganar tiempo para encontrar a Jon y hablar.

- Hablar con él antes de… - ¿Antes de qué?

Venga, chicos, chicas, empezamos.

Esto no debería repetirlo, pero, por favor, apagad los móviles.

Muy bien. A ver, la semana pasada empezamos a hablar

sobre la violencia y teníais que leeros el texto de Fanon.

¿Quién me dice cuál es su concepción de violencia?

A ver, ¿alguien más? Ane no os puede salvar siempre.

Fanon dice que la violencia es una respuesta inevitable.

Bien. Desarrolla, Javi, por favor.

Pues, según él, la violencia está directamente relacionada a la opresión

y puede ser una herramienta de liberación.

Vale, bien. Así es.

Jon, deja el móvil.

A ver, entonces, ¿estamos diciendo que la violencia está bien?

Pero no podemos justificar la violencia, ¿no?

No, no, no. Aquí nadie está diciendo nada de esto.

Estamos intentando pensar desde un punto de vista filosófico.

¿Vale? Tomemos, por ejemplo, el conflicto de Gaza.

¿Cómo podríamos analizarlo desde una perspectiva filosófica?

Venga.

Muchos filósofos dicen que, en situaciones extremas,

la violencia puede ser el único medio para generar un cambio.

Exacto.

Jon, el móvil.

Vale, mira, volviendo a Fanon.

Él decía que en ocasiones…

En ocasiones, la violencia es necesaria para descolonizar mentes

y liberar pueblos.

Con esto, lo que Fanon quiere hacer

es obligarnos a revisar nuestros valores y…

¿Qué haces?

Algunos podrían decir que lo que acabo de hacer es violento.

Vale, lo guardo, ¿eh?

Pero, para mí, lo violento es que mi alumno me ignore.

Venga, que lo he pillado. Va.

Si he intentado varias veces, ojo,

por medio del diálogo, arreglar la situación,

pero he seguido sufriendo la violencia que os he comentado,

¿qué otra alternativa tengo sino imponerme por la fuerza?

Jon, si me ignoras y pasas de mí,

¿no estás ejerciendo una forma de violencia?

Peor es tu tortura.

Jon, venga. Ya.

Hace años te hubieran pegado un sopapo por contestar así.

¿Me estás amenazando?

No. Pero te voy a invitar a que abandones el aula.

El móvil.

Te lo devolveré cuando termine la clase.

Seguimos.

¿Podemos justificar la violencia en alguna circunstancia

o hay que condenarla siempre?

Joder.

Mierda.

Tranquilos, no hemos hecho nada.

Ama.

Tú, aquí.

Confiaba en vosotros. Pensaba que me estabais contando la verdad.

Pero me equivoqué.

A partir de ahora, las cosas van a ser muy diferentes.

- Ama… - No, "ama", no.

Aquí no soy el ama de nadie.

Vosotros sabéis algo que yo no sé.

Y me lo vais a contar.

María me pidió que lo hiciera, pero no sé nada más.

Fui un idiota, lo siento.

Fue idea mía.

Y de Mikel.

Solo queríamos ganar algo de tiempo.

¿Tiempo para qué?

Para encontrar a Jon.

No entiendo.

Creemos que se escapó.

Ya sabes, a posta.

Porque las cosas en casa no iban bien.

¿Y eso os lo dijo él?

¿Os lo dijo él?

La noche en el monte.

Elijo verdad.

Venga, pues…

A quién te follarías, con quién te casarías y a quién matarías.

Esa chorrada, no.

¿Has engañado a Ane?

¡Huy!

Paso. Elijo prenda.

No. No… Ahora no puedes cambiar.

Da igual. Ya sabemos que sí.

Llegaste tarde al último partido y dijiste que estabas en casa de Ane.

Pero… Ane estaba conmigo.

Que no he engañado a Ane.

Tienes que decir la verdad.

En el hospital, ¿vale?

Estaba en el hospital.

Discutí con mi padre y…

Jon… ¿Te pegó?

Bueno, podemos hablar con mi ama, si quieres.

Fue un accidente.

Ya. Siempre es un accidente, ¿no?

Que da igual. Que me voy a pirar pronto.

¿Pero irte adónde?

Donde sea. Pero lejos de él.

Igual me piro ya.

Igual ha sido culpa nuestra.

Le presionamos e igual se fue por… Por nuestra culpa.

¿Y os contó algo más?

Bueno, pues esto era todo.

Por cierto, ¿cómo va lo de tu beca?

No me la han dado.

¿Por culpa de Jon?

¿Estás bien?

Podéis marcharos.

Amaia.

A casa directa. Estás castigada.

Se puso nervioso. Casi llorando y…

nos dijo que había estado en el hospital.

¿Os dijo por qué?

Que… había discutido con su padre.

Y que la cosa se les había ido de las manos.

Se puso muy nervioso.

Llorando.

Dijo que había estado en el hospital y que había discutido con su padre.

¿Os dijo sobre qué discutieron?

Solo que se les había ido de las manos y que…

Y que su padre le había pegado.

Todos dicen lo mismo.

Exactamente lo mismo.

Se han puesto de acuerdo.

Puede ser.

¿Puede ser? Maite, por favor, es evidente.

Están intentando ayudar a un amigo.

Están entorpeciendo una investigación.

El otro día casi paramos la búsqueda pensando que Jon envió el mensaje.

Maite, joder, esto no es normal.

- ¿Adónde vas? - A hablar con Iñaki.

Voy contigo.

No. Mejor voy sola.

Es preferible que no se sienta acorralado.

Luego decidimos si hay que traerlo a declarar.

Tú llama al hospital y comprueba si lo de la costilla es cierto. ¿Vale?

¿Y con Álex? ¿Qué hacemos?

Suéltalo. El pobre chaval no sabe nada.

¿Estás bien?

Perdona, soy una compañía de mierda.

Nada, no te preocupes.

Tu ama me ha preguntado por la beca. ¿No le habías dicho nada?

¿Y crees que piensa que tú…?

No se lo digas a los demás, ¿vale?

Vale.

Aupa.

Egun on.

Aupa.

Lo siento, pero no he traído cruasanes, ¿eh?

Siéntate.

Han estado los padres de algunos de tus alumnos.

Parece ser que tienen problemas con el temario.

¿Con el temario? ¿De mi clase?

Dicen que estás haciendo apología de la violencia.

Estás siguiendo el temario, ¿no?

Claro. O sea, el mismo de todos los años. ¿Pero quién ha sido?

Bueno, eso da igual.

Con los tiempos que corren, mejor andar con cuidado y no incitar a los chavales.

No, a ver un momento. Si les incito a algo es a pensar, ¿eh?

Es que algunos padres no piensan lo mismo.

No me jodas. Ya sabes cómo son los padres, que se quejan por todo.

Patxi, esto es serio.

Ha saltado lo tuyo de la "kale borroca".

Pero que eso fue hace 30 años.

Pero un profesor que ha estado en la cárcel por quemar autobuses

- llama bastante la atención. - Venga, va.

Los de Educación van a mandar al inspector.

¿Y cuándo?

El viernes.

Y, hasta entonces, no me queda otro remedio que suspenderte.

¡Buah!

Lo siento mucho, es que estoy atada de pies y manos.

Mira, estoy segura de que, en cuanto le expliquemos todo,

te podrás reincorporar.

Hasta entonces no puedo hacer nada.

♪ …niña pija, no me rompas el corazón. ♪

♪ Niña pija, niña pija, no me rompas el corazón. ♪

♪ Las dos podemos fingir, ♪

♪ las dos sabemos que fui ♪

♪ la primera en tocarte… el corazón. ♪

♪ Niña pija, niña pija, niña pija, niña pija, niña pija, niña pija, ♪

♪ niña pija, niña pija, niña pija, niña pija, niña pija, niña pija, ♪

♪ niña pija, niña pija, niña pija, niña pija. ♪

Amaia, ¿tienes planes para el sábado?

- No. - Adur dice de salir todos juntos.

Yo creo que le gustas.

Que va. Que va, no creo.

Vale, vale. Que le digo que te mola alguien y ya está.

Perdón.

No, no, tranquila. Mientras no nos quedemos sin teclista…

¿Es algo vuestro?

¿Qué?

Que si eso que escuchas es alguna canción vuestra.

¡Chist! Ojalá. The Smiths.

¿The Smiths? Dios mío, tengo una hija viejuna.

- Pues me los enseñó el aita. Me gustan. - ¡Ah!

El aita, ¿eh? Vaya, vaya. ¿Y no te contó el aita que fuimos a ver un concierto?

¿En serio?

Oye, que yo también fui joven, ¿eh? ¿Qué te crees tú?

Sí, hace… ¡Uf! Mejor no sacar la cuenta.

Ay, el aita.

Yo creo que los escuchaba a escondidas.

Era el único borroka moñas de todo el pueblo.

- Moñas y guapo, ¿eh? - Ay, ama…

¿Qué?

Los aitonas no me dejaban ir, tocaban en Madrid.

Pero yo me escapé.

Y luego me tuvieron castigada un mes.

¡Ay! Pero mereció la pena…

Ya. ¿Por el concierto o por el aita?

Qué boba.

Oye, pero tú si tienes intención de escaparte con alguien a un concierto,

primero se lo cuentas a la ama, ¿eh?

- Ajá. - Ajá.

- Aupa. - Aupa.

Hola.

Eh…

¿Todo bien?

Sí, todo bien.

¿Seguro?

¿Seguro?

Uy, ¿tan raro es que un padre quiera invitar a comer a su hija?

Pero es que ama me ha castigado.

Bueno, ¿y no te parece suficiente castigo ir a comer con tu padre amargado?

- ¿Qué os pongo? - Lo de siempre.

Pero las patatas extragrandes, ¿eh?, que hoy venimos con hambre.

Muy bien. Marchando.

Amaia.

Sabes que lo que habéis hecho está mal, ¿no?

Y que puede tener consecuencias para la ama.

¿En qué estabas pensando?

Aita, si esto va a ser todo el rato así,

prefiero quedarme castigada en la habitación.

Vale. Perdona.

Pero es que eres demasiado inteligente para haber hecho una tontería así.

- Joder, Amaia, es que no te reconozco. - Joder, que no lo sabía.

¿Vale, aita? Que no lo sabía.

Vale, Amaia, siéntate, por favor.

Hola.

Si vienes a decirme que me quede en casa, estás perdiendo el tiempo.

¿Lo han encontrado?

No. Eh… Tengo que hacerte algunas preguntas.

¿Qué tal van las cosas en casa?

¿A qué te refieres?

A tu relación con Jon, la convivencia con Irene…

Irene no vive conmigo.

Ya, pero es tu pareja. ¿Qué tal se lleva con Jon?

Nos llevamos bien.

Tú no te metas. Perdona, ¿a qué viene esto?

¿Jon y tú discutís? ¿Os peleáis?

Ayer me contaste que le habían suspendido por copiar en un examen.

Supongo que te enfadarías.

¿Alguna vez las cosas llegaron a más?

¿Qué?

Iñaki, ¿alguna vez has pegado a tu hijo?

¿A qué mierda viene esto ahora, Maite?

O sea, ¿te cuento algo y ahora viene en mi contra?

¡Ah! Claro, esto es por lo de tu marido, ¿no? Te estás vengando.

Tranquilo, Iñaki.

¡Tu marido está metiendo mierda a los chavales y no se lo voy a permitir!

Iñaki, solo te pido que me cuentes la verdad.

¿La verdad? ¡Vete a la mierda, la verdad, Maite!

Según los registros del hospital,

y Jon estuvo hace unas semanas con una fisura en la costilla.

- Fue un accidente, una tontería. - ¿Un accidente?

Fue un accidente de bici, nada más.

Irene, díselo tú.

¿Algo más o puedo seguir haciendo vuestro trabajo?

Me ha dicho que fue un accidente.

Claro, ¿qué va a decir?

Y que Irene también estaba allí.

¿Le crees?

¿Y esto?

Bueno, soy un hombre viejo y amargado.

Pues yo echo de menos a Los Smiths.

Ojalá todo pudiera ser como antes.

Todo volverá a ser como antes.

Mira, hasta tus botas dejan el coche sucio, como antes.

Venga, vete con tu novio.

Que no es mi novio.

Pero lo va a ser.

Que Javi y yo solo somos amigos.

Venga ya, si estáis superpillados.

Mira, tienes que hacer algo cuanto antes,

porque Javi es muy guapo, pero es muy parado.

Entonces, o das tú el primer paso o morís vírgenes los dos.

- Hombre, yo virgen ya… - Qué perra.

En serio, tienes que hacer algo muy rápido,

porque si no se le van a explotar los…

¡María! ¡Qué burra eres!

Mira, mañana en la fiesta, bebes un poquito y se lo dices.

¡Que no!

Pues o se lo dices tú o se lo digo yo.

Ay, que sí, que sí. Venga. ¡Os quiero!

Apa.

Hola.

¿Qué pasa?

Me han abierto un expediente.

Y no ha sido capaz de decir nada hasta hoy.

No quería preocuparos.

Ha sido por la clase del otro día.

Dicen que justifiqué la violencia y, bueno, algunos padres se han quejado.

Pero si no hiciste nada. Si fue una chorrada.

Así somos los padres de hoy en día, idiotas perdidos…

¿Ha sido Jon?

Qué va.

Mañana tengo reunión con un supervisor.

Dicen que os incito a la violencia

y, bueno, que soy una mala influencia para vosotros.

El que está casado con una policía.

Maitea.

Eh, tranquila, ¿eh?, que todo se va a solucionar.

- Todo va a ir bien, aita. - Esperemos.

Si no, vas a tener que mejorar mucho con el bajo para mantenernos.

Tranqui.

- Agur. - Agur. Ahí va.

- Perdón. - Perdona.

Tranqui.

- Patxi. - ¿Sí?

Oye, te quería preguntar, ¿qué tal Cádiz para veranear?

- ¿Cádiz? - Ajá.

El Puerto de Santa María. Me han dicho que mola mucho.

¿Cómo?

Igual entendí mal, ¿eh?

Pero creo que estuviste una temporadilla viviendo por ahí, ¿no?

- Fuiste tú, cabrón. - ¿Qué haces? Suelta.

Cabrón…

- Jon. - Que me sueltes, hostia.

- ¡Patxi, para! - ¡Está loco! Ayuda.

- ¡Aita, para, joder! - Para. Tira.

Niñato de mierda, joder.

¿Tú estás loco? Has agredido a un alumno.

Joder, que no le he agredido, que solo le he agarrado, coño.

El puto niñato se estaba riendo de mí a la cara.

¿Delante de todos, cariño?

Tenías que verle vacilándome.

Sabía que había estado en la cárcel de Puerto de Santa María.

¡Lo sabe todo el mundo! Todo el instituto habla de lo mismo.

Que ha sido él, joder, que me ha dicho el nombre de la puta cárcel descojonándose.

Maite, vale. Muy bien, soy imbécil.

- ¿Pero qué querías que hiciera, joder? - Pues no pegarle.

¡Te lo he dicho mil veces! ¡Que se ha caído, hostia!

Iker, Iker, en serio, no insistas, no voy a ir. Todo es una mierda.

Ama, cari, que la mierda seguirá estando ahí mañana.

Pero hoy es tu noche.

Que no, que no, en serio, que no me apetece.

¿Es por Jon?

Vale. Pero a la próxima le entras a Javi a muerte, ¿eh?

¿Trato?

Trato.

Venga, cuídate. Te quiero.

Agur, yo también.

No entiendo cómo podéis estar así de tranquilos.

- Que nos van a pillar. - No van a pillarnos.

Nos van a pillar igual que a Álex.

Álex está bien. Le han dejado ir.

Y nosotros no hemos dicho nada que no sea verdad.

Nadie sabe dónde está Jon.

¿O tú sí?

¿De verdad os lo habéis creído?

Eres un hijo de puta.

¿Qué cojones me va a pegar mi padre? Si no tiene ni media hostia…

Me caí con la bici y me fisuré una costilla.

Eres muy gilipollas.

Venga… Ha sido una broma, ¿eh?

Eres un gilipollas. Con eso no se bromea.

Vale. Pues como soy un gilipollas y todavía es mi turno,

aquí va otra verdad más:

- sois todos unos putos envidiosos. - Venga, va, Jon, ya está, ya está, ya.

- El primero. - ¿Qué?

¿Qué te crees? ¿Que no sé que te gusta Ane?

Sorpresa. Todos lo saben.

Venga, ya. Déjale, ¿eh?

Hablando de envidiosos…

Flipas si crees que me quiero liar contigo, ¿eh?

Pues conmigo no sé.

Pero ya te gustaría estar con alguien que no te descarte al día siguiente, ¿eh?

Jon, te estás pasando.

Tú te crees que te vas a librar por listo o lo que sea y eres un puto mediocre.

Amaia, que se cree guay con su rollo indie,

e Iker, que al final no… Iker, que no…

Eh…

¿Me habéis puesto algo en la bebida?

Esto…

¿Y si se enteran?

La única forma de que se enteren es que alguno de los que está aquí hable.

Además, y si no se lo hubiéramos puesto nosotros, se lo habría tomado él.

Si Jon está desaparecido, no es por nosotros.

Yo me voy.

Yo también.

Te acompaño.

¿Vamos a seguir sin hablarnos?

- Perdón. - ¿Por qué? Joder… ¿Qué nos ha pasado?

No lo sé. Javi, estoy hecha un lío. Esto es una mierda.

Mira, yo… No creo que ahora esto sea buena idea.

- ¿Tú también crees que yo…? - ¿Qué?

Que no, que no, que sé que no hiciste nada, ¿vale?

Pero tú y yo… Ahora, pues…

Perdón.

Es la segunda vez que lo dices.

Bai.

¿Qué? ¿Tú no tenías una fiesta?

No me apetece.

Me encanta ese disfraz.

No sé cómo se os ha ocurrido, pero sería una pena que no lo usaras.

Amaia, mi problema seguirá aquí mañana.

Vete a divertirte con tus amigos, por favor, ¿mmm?

¡Amaia!

Amaia, esta es… Perdona, ¿cómo te llamas?

Hola, soy Catherine. Encantada de conocerte.

Hola.

Se acabó la jornada. Buen trabajo.

Y gracias a todos.

Señor comisario, ¿alguna novedad?

Os presento al agente especial Olarra. Él llevará el caso a partir de ahora.

Gran trabajo.

Olarra es experto en desapariciones.

Conseguimos que lo asignen a este caso. Y estamos seguros de…

Señor. ¿Podemos hablar un momento?

¿Qué cojones es esto?

¿En serio te lo tengo que explicar? Llevamos días con esto.

No sabemos si buscamos un cuerpo en el monte o en el lago,

un chaval fugado de casa o nos están tomando el pelo.

- Con el debido re… - Con el debido respeto, yo mando.

El que recibe las hostias de arriba. Así que yo decido.

- Es mi caso, conozco a ese chaval. - Por eso.

Maite, ¿tú ves normal interrogar a tu propia hija?

Joder, no puedes seguir con este caso. Por ti y por los que te rodean.

Yo creo que lo mejor es que volváis juntos a comisaría.

Así os ponéis al día.

Gracias por aceptar el caso.

- Buena suerte. - Esker.

Kaixo, txiki.

- ¿Estás solo? - Sí.

Vale, pues… te tenemos que pedir una cosa.

Kaixo, Iker. ¿Qué tal?

Bien.

He estado hablando con tu aita y… necesito que me hagas un favor.

- ¿No me vas a hablar? - Vete a la mierda.

Maite.

Jon siempre ha sido un buen amigo

en los buenos momentos y en los malos,

y lo que le está pasando no es justo.

Por eso… os pedimos y necesitamos vuestra ayuda,

porque si algo nos ha enseñado Jon en todos estos años de amistad

es que… Que juntos lo podemos conseguir todo.

Por eso queremos denunciar la inacción y la torpeza de la Ertzaintza.

Nos sentimos solos y abandonados en esta dolorosa situación

y estamos aquí para pedir ayuda.

Para pediros ayuda a todos vosotros.

Y, bueno, quiero anunciar que…

Que, gracias a la generosa ayuda de Iker y de su familia,

podemos ofrecer 20 000 euros

a quien proporcione información valiosa

para encontrar a mi hijo Jon.

¡Joder!

Este es el teléfono al que hay que llamar.

Eh… Y muchas gracias. Eskerrik asko.