Original subtitles

- Tu es la petite amie de Jon Aguirre, non ? - Comment ça s'est passé les dernières heures ?

Nous avons atteint Les derniers appels de Jon.

Il semble qu'il ait appelé Anne Et puis il vous a appelé.

Regardez-la, la petite amie de mon père.

Pensez-vous Jon Pouvez-vous être en colère contre moi ?

Eh bien... c'est qu'il manque sa mère.

Pensez-vous que Jon a pu Une raison de quitter la maison pendant quelques jours ?

Mon fils a disparu, Et maintenant je vais être le coupable ?

C'est plus dangereux, allons-y plus lentement Et ce sont des simas assez profonds.

S'il y est tombé et est toujours vivant, Nous n'avons pas beaucoup de temps.

J'ai plusieurs unités de grimpeurs Peigner tous les Simas dans la région.

- Et demain, les plongeurs arriveront. - Buzos ?

Combien de temps pensez-vous Que peut endurer sans manger ni boire ?

Nous croyons que Jon joue avec nous,

qui se cache exprès.

Tequilon ! Pour nous !

Pour nous !

- J'ai dissous de la magie dans votre tequila. - Oncle, je suis avec la voiture !

Détendez-vous et laissez-vous prendre.

- Et à quoi pouvons-nous nous attendre ? - Minimum, un an de prison.

Ça a été ta putain de culpabilité, tu sais ? Hé !

Oncle, je sais que tu es là-bas. Nous passons tous un œuf. D'accord ?

Croyez-vous vraiment Qu'est-ce que tu rit de nous ?

Ce n'est pas sur la montagne, Ils ne trouvent pas votre corps.

Putain, il ne reste que cette option.

Nous devons juste trouver Jon Avant le poli et lui parler.

Et tout sera résolu.

Jon vient de nous écrire au groupe du gang.

Comme ?

Pourquoi ne le prenez pas, hôte !

Ane, tu dois te calmer.

Où est ? Pourquoi est-ce, oncle ?

Nous le trouverons, d'accord ?

Filles.

La classe, qui va commencer.

Ok, ane.

Ok, ok.

Respirer avec moi.

- D'accord. - Allez.

Mais que regardez-vous ?

Inspecteur, est-ce vrai Qu'est-ce qui est dit d'un message ?

- Putain... - Comment la recherche progresse-t-elle ?

Hé, je comprends que vous faites votre travail,

Mais s'il vous plaît Laissez-moi faire le mien, d'accord ?

Qu'avons-nous ?

Nous avons suivi l'IP. Le message a été envoyé de Donosti,

Du quartier de Gros.

Avons-nous l'adresse exacte ?

En ce que nous sommes. Dès que le juge l'autorise,

L'entreprise Internet Nous devrons donner l'adresse exacte.

D'accord.

Hein... nous devrons demander Une commande pour entrer aussi.

Clair.

Pensez-vous que cela peut être un enlèvement Et que essaient-ils de nous induire en erreur ?

Jon a le profil de la marche Dans des problèmes à Trapichear.

Allons à Donosti.

Martín, dès que vous avez l'adresse Envoyez-le exactement au mobile, d'accord ?

- Parfait. - Allez, merci.

Agur.

Est-il vrai qu'il a écrit aux enfants ?

Nous ne savons pas si ça a été Jon.

Iñaki, nous travaillons sans nous arrêter. Vraiment, dès que je sais quelque chose,

Vous serez le premier à savoir, Je vous promets. Maintenant, rentrez chez vous

- Et essayez de se reposer, d'accord ? - Mais…

Dis-moi, chérie. Je vais avec les mains libres.

Quand arrivez-vous ?

Hôte.

Putain, MAITE. C'est l'acte de conciliation avec la gestion de l'Institut.

Oui, oui, oui, je sais. Chérie, alors je te le dis.

Il nous est entré Un message de Jon et...

Vous ne viendrez pas.

Je suis désolé.

Ok, ok. Agur.

Je t'aime.

Merde.

Federico García Lorca, 1898-1936.

Dans le livre, vous avez sa vie et son travail, Mais je suis intéressé par autre chose

Je suis intéressé par la compagnie de théâtre Cela s'appelait la Barraca.

Le mobile est toujours déconnecté.

Amaia, tu sais quelque chose ?

Voyons, silence.

Venez faire attention,

que je t'ai déjà dit Que cela va dans l'examen, ça va.

Qui est-ce ?

Viens, avoue.

Un oncle qui aimait notre photo.

Le baiser ?

Regarder. C'est amusant. Et c'est formidable.

Ane, tu dois nous laisser tes notes À la photocopie.

Sont cinq euros.

Chist. Donc, Vous feriez mieux d'étudier pour nous, mmm ?

Je vois que tu as déjà lancé La poussière de réconciliation.

Que ?

J'adore ces poudres.

Qu'est-ce qui vous dit ?

Rien. Vous ne vous êtes pas débarrassé, hein ?

Ensuite, vous voulez tout savoir.

Chao

- Ane ! Nous sommes restés. - Chist !

Huh, tante, achetez une vie, C'est vendredi.

Ce soir, à Urgull Castle.

- Dans le château ? - Ouais.

Nuit.

Superromantic.

Superfriki et dangereux.

Prends soin de toi.

Oui, Amatxo.

Vous, à la vôtre. Et puis je te le dis.

- Dites-moi. - Nous avons l'adresse.

- Je viens de vous l'envoyer. - D'accord.

C'est un magasin d'ordinateurs.

Appelez le juge dès que possible Pour donner la commande.

Merci, Martín. Excellent travail.

Bonne chance, compagnons.

- Apa. - Apa.

Si vous avez besoin de quelque chose, vous me le dites.

- Eh ! Hé ! Gratuit ! Gratuit ! - Hein ! Hé !

Toujours là ! Gratuit !

- Encore, toujours. - Quel enfer ! Emmenez-moi ! Connard !

- Y a-t-il quelqu'un d'autre ? - Non !

Allez-vous bien vous comporter Ou devons-nous vous menotter ?

Non, non ! Je ne vais rien faire !

Vous venez avec nous au poste de police.

Qu'ils enregistrent tout ça et les ordinateurs sont pris.

Viens, marchant.

Allez.

Tout me semble mieux Laissez-nous rester ici en attendant.

- Nous devons y demander. - Autour ? Où ?

Vous ne me regardez pas. J'ai déjà demandé à tout Dieu.

Kaixo, j'ai besoin de te parler.

Pardonne à apparaître comme ça, Mais... je suis désespéré.

Je sais que pour toi Tout cela est aussi très dur

Et je veux te donner... merci pour tout ce que vous faites.

Je sais aussi que Jon vous a écrit et...

J'aimerais voir le message.

Rien d'autre ?

N'avez-vous rien écrit d'autre ?

À vous, Anne ?

Vous le couvrez, non ?

C'est ça ?

Non, nous ne savons rien d'autre.

Je ne le crois pas.

Vous savez quelque chose et ne voulez pas parler.

Iñaki, vraiment, nous ne savons rien d'autre.

Qu'est-ce qui vous a dit de moi, hein ?

La tête a-t-elle mangé Avec un dessin animé ?

Ne t'inquiète pas.

Allez-vous me dire où est Jon ?

Je suis désolé, mais nous ne savons rien d'autre.

Iker, tu sais quelque chose. Je te connais, me regarde. Iker, regarde-moi, regarde-moi.

- Allons. - Dites-moi où est Jon.

MAITEA, allons-y.

- Iñaki, je pense que tu ferais mieux de partir. - Allons.

Je n'irai nulle part avant Que tu me dis où diable est mon fils !

Iñaki, Iñaki, allons-y. Allons-y, allons-y.

Désolé, pardonne, vraiment.

Désolé.

Quelqu'un me prépare Une boisson de tout.

Marie ?

Allez, pour prendre le cul.

Cañito. Regardez, regardez, regardez.

Il m'a planté.

Dans le putain de château d'urgull.

La baise a été pathétique.

Moi seul téléchargement sur la putain de montagne Avec ces pintes ?

Et vous n'apparaissez pas ? Eh bien, c'est tout.

Nous faisons quelque chose, non ?

C'est que Jon et moi avons un plan.

But !

Je chie en Dieu...

Hôte, oui. Oui, hôte.

Merde en Dieu...

Oncle, Dais dégoût.

Dégoût ?

Ce que nous donnons, c'est l'envie.

- Que ? Allons-nous ? - Hmm.

Prendre. Je pense que vous en avez plus besoin que moi.

Alors dis-moi, d'accord ?

- Mikel. - Venez, Agur.

Agur.

Je pense qu'ils ont été avancés.

Non. En plus, du tout.

Ane et moi sommes juste des amis.

Oui. Et je suis la reine d'Angleterre.

Sons

Hé ?

Est-ce que cela vous connaît ?

Ce qui se passe ? N'avez-vous rien à dire ?

Je ne sais rien.

Tu ne sais rien ? Qu'est-ce qui ne sait rien ?

Regardez, sauvez-vous l'histoire.

Ceux du scientifique ont suivi L'IP d'où le message a été envoyé.

Et c'est la propriété intellectuelle du magasin.

Regarde, je ne sais pas de quoi il s'agit, Mais je n'ai rien à faire.

Un gars est venu au magasin et m'a donné 50 dindes Pour envoyer le message, c'est tout.

Un gars ? Quel genre ?

Je ne sais pas, je ne le connais pas.

Pouvez-vous le décrire ?

Il portait un sweat-shirt et un capot.

Il m'a donné les clés et maintenant.

Il m'a dit que c'était Pour faire une blague au rocher.

Et cela ne semblait pas étrange ?

Il y a une peña qui vend des photos de pieds ou acheter une culotte d'occasion.

Qu'un gars veut faire une blague Pour le rocher, cela semble le moins bizarre.

Est-ce que quelqu'un d'autre l'a vu ?

Avez-vous des caméras dans le magasin ?

Je suppose. Le magasin n'est pas à moi, je travaille juste là.

Look, if you are lying to us ou cacher quelque chose,

Ils tomberont entre cinq et dix ans

Par obstruction à la justice, Saviez-vous cela ?

Non, non ? Eh bien, soyez très bon La réponse suivante.

Pourrait-il être ?

Un putain de message et n'est pas revenu Pour écrire plus. Quel est le point ?

Mon Aita m'a dit que iñaki est fatal.

Y ha hablado con el abogado.

Eh bien, ma maîtresse ne me dit pas grand-chose, La vérité.

Équipe, nous devons trouver Jon avant la police.

We have to explain what happened.

Il n'ira pas à la police.

Il veut devenir fou.

Pensez-y, c'est très Jon Veulent être le centre d'attention.

Ertzaintza fonctionne sans repos dans la recherche...

Il a réussi.

De sa disparition, Unités de montagne

Ils travaillent sans relâche Pour essayer de localiser le jeune homme.

Nous nous souvenons que les dernières nouvelles qui existe dans le sort

de Jon Aguirre C'est la vidéo qu'il a téléchargée...

Buah, faites une sieste que j'ai jetée.

Je te le dis déjà.

Ce qui se passe ?

- Hôtes. - Pouvez-vous me dire ce qui se passe ?

Non, ne regarde pas !

Nous devons le trouver.

Maria !

Marie !

Mary, chérie !

Quelle honte !

Quelle honte !

Quelle honte ! Quelle honte, baise !

Calme, calme, d'accord ?

Nous sommes avec toi, d'accord, Mary ? Pacifique.

Maria. Tante, quelle pute.

Mari.

Mari.

Sé Que no sirve de Mucho, Pero…

Nous ne l'avons pas vu, hein ?

Maria,

Je connais quelqu'un qui peut nous aider pour faire glisser ça.

Voyez-vous ? Tout va bien.

D'accord ?

Nous sommes avec vous.

Pour, pour, pour.

Je ne peux pas arrêter de penser à Maria.

Pauvre il l'a mis, hein ?

Elle ?

Eh bien, l'oncle l'a fait très mal, C'est clair.

Mais envoyez une vidéo Un oncle qui ne sait même pas, non ?

Écoutez-vous ?

Putain, je suis désolé.

Mais je pense qu'elle Il croit également qu'il a de la merde, non ?

Je veux dire, sa seule merde Il a été de faire confiance à un oncle.

Viens, ane, je ne veux pas discuter.

Tu ferais mieux d'y aller.

Anne...

Non, je veux étudier seul.

Qu'est-ce qui vous arrive ? Aucun de vous Une paille a-t-elle déjà été faite ?

Cela ne me dérangerait pas que tu m'as fait un.

Eh bien... si tu veux, Nous pouvons rester après les cours.

Ou nous le faisons ici.

Egun sur.

Voyons.

MAITE, nous avons les images du magasin.

ET ? Est Jon ?

Est-ce que c'est tout ?

Putain, rien n'est vu ici.

Le scientifique peut-il faire quelque chose avec cela ?

Nous leur envoyons les images, Mais cela ne semble pas.

Avez-vous demandé Les images des distributeurs automatiques de billets dans la région ?

Et ils demandent un magasin par magasin.

Pensez-vous que cela peut être Jon ?

PUF, je ne sais pas.

Peut-être que c'est Une blague de mauvais goût ou quelqu'un qui...

Qui veut détourner l'enquête.

Mais nous devons le vérifier.

Restez-vous pour les remercier ?

Clear.

MAITEA, qu'est-ce que tu fais ?

Ici, caché devant mon nez.

Il vous attend.

Bien...

Dis-lui non... Je ne peux pas, j'ai des choses à faire.

- MAITEA... - Laisse-moi, hôte !

Je te laisse tranquille.

Vous n'avez rien à dire, hein ?

Eh bien, honnêtement, Je suis un peu pour les balles

De la pitié.

Iñaki, tu n'es pas responsable de quoi que ce soit.

Je sais déjà.

Mais je ne vais pas perdre mon fils.

Iker m'a dit que vous avez été dans les locaux.

Ah, tu es venu pour ça.

Parce que j'ai dérangé votre enfant.

Non.

Je suis venu parce que nous sommes amis.

Et parce que vous vous souciez et je m'en soucie.

Regarder. Je ne peux même pas imaginer Pour ce que vous vous trouvez.

Mais affrontez-vous les enfants...

- Je ne sais pas, les crier... - Tu as raison.

Tu ne peux même pas imaginer ce que je suis vie. Vous n'avez aucune putain d'idée.

Donc, si cela ne vous dérange pas, Je dois trouver mon fils.

Aita, calme. Je suis là.

Oui, je suis avec des amis.

Vraiment, Je ne me soucie pas de ne pas dîner ensemble.

Oui, je vais bien.

Oui, moi aussi. Allez, Agur.

Il est resté à nouveau avec sa petite amie.

C'est normal. Ne vous gratte pas.

Peli et pizza ? Invitez mon vieil homme.

- EPA ! - Mais...

Que ? Il a dit qu'il voulait qu'il soit heureux, Non ? Eh bien, il baise.

Je m'inscrit. Quelqu'un d'autre ? Je choisis un film, hein ?

Et moi et moi. Moi aussi. Vous, quoi ?

- Et je choisis la pizza. - Allez !

Pour la merde que vous demandez toujours...

Non, non, non, c'est jeudi, ma mère me tue.

Jo est jeudi, demain nous avons des cours.

- Restez, venez. - Non.

Venez-vous ?

Quel film allez-vous voir ?

Je cherche... restez.

Mettez-en un de peur, que Maria reste.

D'accord.

Vous aimez ceux-ci, non ?

Viens ou restez-vous ?

Partir.

Nous allons.

Bonjour. Y a-t-il quelqu'un ?

Désolé, j'ai une gueule de bois hier.

Holi.

- Bonjour. - Bonjour.

- Bonjour. - Bonjour.

Ce qui se passe ?

Je dois te dire quelque chose.

Je n'ai aucune preuve, d'accord ? Mais...

Jon et toi Avez-vous parlé de ma vidéo ?

- Clair. - Que dit-il ?

Eh bien, c'est une pute

et connaître quelqu'un Cela peut vous aider.

Je pense que Jon Cela a quelque chose à voir avec la vidéo.

Je pense que le chat est Jon.

Hier à l'endroit dit J'ai aimé les films de peur.

ET ?

C'est quelque chose qui avait dit à l'oncle du chat

Et puis j'ai regardé Votre surnom sur Google, Pogha.

Pogha est le modèle d'une moto. Une moto qui retourne Jon.

Maria, je pense que tu vas Un peu le pot.

Pensez-y.

Tout a commencé Avec notre photo qui nous embrasse.

Je le télécharge. Jon bougeait.

Une configuration de colère Et soudain, un oncle inconnu

J'aime et commence à m'écrire ?

Je veux dire, Tout ne vous semble-t-il pas vraiment ?

J'y ai beaucoup réfléchi.

Vraiment. Je ne savais même pas comment vous dire ceci.

Mais j'ai besoin que vous m'écoutez.

Les gars, je pense que le meilleur Nous rentrons tous à la maison.

Je suis d'accord.

Nous voici tous fous.

Je ne veux pas rentrer chez moi.

Je ne peux pas entrer dans ma chambre, Tout me transforme.

Je... je ne peux plus.

- Ane. - Retirer.

Ane, Nous sommes tous très nerveux, je pense...

Laissez-moi me laisser tranquille !

That you leave me all !

J'en ai marre Que tu me dis de me calmer !

- Je suis fatigué de ça ! - Anne...

Ce sont les fragments de toutes les caméras de la région.

Votre visage est-il vu ?

Ce sont les seules images dans lequel il est vu.

Sont toutes des images des distributeurs automatiques de billets.

Correct. Et ceux des magasins qui ont des caméras.

Et nous avons les noms De ceux qui ont pris 50 euros ce jour-là ?

La liste est sans fin.

Mais le compte de Jon Il n'a pas bougé depuis sa disparition.

Et sagüés ? Peut-être qu'il est allé prendre quelque chose Après avoir traversé le magasin.

Voulez-vous que nous regardions les caméras à partir de là ?

Ouais.

Voici.

J'ai demandé à localiser l'adresse À partir de laquelle ils ont envoyé votre vidéo.

C'est.

Je vous en prie.

Attendez.

Pourquoi le faites-vous ?

Par Ane.

Parce qu'elle passe un mauvais moment.

Mais vous êtes allé le pot.

Comment pouvez-vous penser Qu'est-ce que j'ai fait quelque chose comme ça ?

Ci-dessus, dites Ane.

Il n'avait pas besoin de lui avoir dit.

Et maintenant ?

Hôte, Je pensais que nous étions amis, Maria.

Va te faire foutre.

Vraiment Qu'allons-nous ne faire rien d'autre ?

Quelles balles voulez-vous faire ?

Eh bien, parlez à MAITE. Dites à tout un putain de temps.

De sorte que ?

Eh bien, pour arrêter de devenir fou ?

Amaia, dis-moi Vous ne voulez pas le dire à votre maîtresse.

Putain, tu réalise Qu'est-ce que nous aimons ça depuis ...?

Vous n'êtes-vous pas marqué ?

Mikel, combien de fois Avons-nous discuté ces derniers jours ?

Et combien de fois Nous avions combattu auparavant ?

Zéro ! Aucun !

Putain, c'est fou.

Nous n'avons pas tué Jon, Nous ne l'avons pas forcé à disparaître

Et rien ne nous arrivera.

Je vais parler à MAITE.

Amaia, tu viens ?

Allez-vous l'empêcher ?

Déjà, chérie, je t'ai déjà dit que je le ressentais.

Oui, votre travail est également important.

Oui, tu as raison, quoi...

Mira, Escúchame, Quand tout cela se termine...

Pardonne-moi, chérie, Je dois te quitter, c'est urgent.

Nous semblons avoir quelque chose.

Il y a moins d'une minute.

Une place dans la région de Sagüés Il a une caméra pour enregistrer les vagues.

Et l'homme à capuche a passé là-bas ?

Maintenant, nous allons le voir.

Je piro.

Ça, comme Javi aspire à tout,

Il en va de même Je dors dans mon lit.

Tu viens ?

Je vais terminer ça.

Du moins en prison Les cigarettes sont réalisées.

À demain.

Accélérez la vidéo, s'il vous plaît.

Attendez, arrêtez-vous là. Rebobin

Là, arrêtez-le.

Pouvez-vous l'étendre ?

Et c'est qui est les chattes ?

Hé ! Attendez !

Vous, vous ! Pour, à !

Attendez !

Où l'avez-vous obtenu ?

- Où l'avez-vous obtenu ? - Laissez-moi !

Pour me dire, hôte ! Dites-moi !

- Laissez-moi ! Laissez-moi ! - Tu me dis ! Dites-moi !