Original subtitles

Existem lendas sobre pessoas

que nasceram com o dom de fazer m�sica t�o aut�ntica

que pode rasgar o v�u entre a vida e a morte,

invocando esp�ritos do passado e do futuro.

Na Irlanda antiga, eles eram chamados de Fil�.

Na terra dos choctaw, s�o chamados de guardi�es do fogo.

E, na �frica Ocidental,

s�o chamados de gri�s.

Esse dom pode trazer a cura para suas comunidades,

mas ele tamb�m atrai o mal.

16 DE OUTUBRO DE 1932

Essa minha luzinha.

Eu vou deix�-la brilhar.

Essa minha luzinha.

Eu vou deix�-la brilhar.

Essa minha luzinha.

Eu vou deix�-la brilhar Deix�-la brilhar.

- Sammie! - Ruthie.

N�o.

Venha, filho.

Est� tudo bem.

- Sammie! - Meu filho ouviu o chamado do pecado.

Mas o bom Senhor nos chamou para sermos pescadores de homens que pecam...

e mostrarmos a eles o caminho.

Quero que voc� jure pra mim, e perante esta congrega��o,

que vai deixar esses pecados onde eles est�o.

Quero que voc� me prometa, agora.

Larga o viol�o, Samuel.

Em nome de Deus.

Larga, Samuel.

Larga o viol�o.

UM DIA ANTES

Algu�m.

Em seus bra�os esta noite.

Algu�m me tome.

Vai tocar viol�o � noite?

Bom dia, Srta. Beatrice.

Vai contar seus planos,

ou vou ter que saber por a�?

Tenha um bom dia, Beatrice.

Vejo voc� no culto amanh� cedo.

Vou ter que saber por a�.

Bom dia, m�e.

Bom dia, amor.

- N�o usa isso, Samuel. - � s� sab�o, m�e.

Vai ressecar voc�.

Eu passo enquanto est� molhado.

Menino, voc� n�o tem um pingo de ju�zo.

Anda, sai daqui.

A mam�e mandou levantar.

Bom dia, Sammie.

N�o quero acordar.

Voc� � o Hogwood?

Voc�s s�o g�meos?

N�o, somos primos.

Bem...

Aqui est�.

Serrava uma tonelada por m�s nos tempos �ureos.

Os empregados moravam l� em cima.

O que voc�s pretendem fazer com este local, caras?

Voc�s lavaram este piso?

Sim.

O que tinha nele?

Achei que queriam comprar o pr�dio.

Cada vez acho menos

que voc�s, garotos, est�o falando s�rio.

N�o tem nenhum garoto aqui.

S� tem adulto.

Com dinheiro de adulto.

E balas de adulto.

Eu n�o quis ofender.

� nosso jeito de falar aqui.

N�s vamos comprar.

A serraria, o equipamento e essas terras tamb�m.

Caramba.

Saiba que n�o vai receber nem mais um tost�o de n�s.

E se voc� ou seus amigos da Ku Klux Klan

invadirem nossa propriedade, n�s matamos voc�s na hora.

Nossa.

A Klan n�o existe mais.

Bom dia, pai.

Acordou bem cedo, filho.

Como o senhor diz:

"Se come�a cedo, o trabalho acaba cedo."

- Isso mesmo. - Terminei a cota do dia.

Sim, eu trouxe o viol�o aqui.

Quero que me ajude com meu serm�o amanh�.

1 Cor�ntios, 10:13.

Leia.

"N�o vos sobreveio

tenta��o nenhuma que n�o fosse humana.

Mas Deus � fiel.

N�o permitir� que sejais tentados al�m das vossas for�as.

Junto com a tenta��o,

prover� livramento para que a possais suportar."

Pai, se n�o se importa, vou me atrasar.

Atrasar pra qu�?

Que lugar � mais importante do que a Casa de Deus?

Trabalhei a semana toda, pai.

Quero me livrar disso por um dia.

Pra ir tocar?

Pra b�bados?

Mulherengos que fogem de suas responsabilidades

e v�o l� ficar todos suados?

Voltarei a tempo pro culto da manh�.

Filho?

Se continuar dan�ando com o diabo,

um dia ele te seguir� at� em casa.

Ei, priminho, vem logo.

Vamos l� ganhar nossos trocados.

Samuel!

N�o se preocupe, tio Jed.

Vamos trazer o Sam de volta inteiro.

Como voc� est�?

Seu pai est� te tratando bem?

N�o est� te batendo, n�?

N�o, cara, n�o muito.

E quanto �s pequenas?

S� quando elas merecem.

Geralmente � a minha m�e que d� surra.

�timo. O tio Jed sempre foi legal.

�.

Ent�o, me contem sobre Chicago.

Ouvi dizer que l� n�o tem segrega��o.

Pretos podem ir aonde quiserem.

N�o pode acreditar em tudo que ouve, garoto.

Na cidade, contam essa mentira,

mas eu e seu primo vamos te contar como � realmente.

Chicago � s� Mississippi com pr�dios altos em vez de planta��es.

� por isso que voltamos.

Melhor encarar o diabo que conhecemos.

N�o se mexe.

Deixa o caminh�o com a gente.

Droga. O atraso do branquelo acabou nos atrasando.

Vamos arrumar tudo hoje

e abrir no fim de semana.

N�o. Tem que ser hoje � noite.

Inaugura��o, com um estrondo.

Ou com um fiasco.

Olha esse c�u.

Um belo dia pra ser livre, n�o �?

Nosso pr�prio clube.

Nosso e pra nossa gente.

Como n�s sempre quisemos.

A �nica chance � nos separando.

Quem vigia o caminh�o enquanto falo com os Chows?

� s� verem que � voc�.

Ficamos muito tempo fora.

Sete anos n�o d� pra nos esquecer.

T� bom.

N�o deixe que ele arrume encrenca.

J� consegue dar conta de mim, �?

Farei o poss�vel.

Far� o que eu mandei.

Fica de olho em quem ficar encarando.

Esse neg�o n�o sabe se cuidar.

- Eu te amo. - Eu tamb�m.

- Toma cuidado. - Vou tomar.

Vem comigo.

Ei, menina.

Vem c�.

De onde voc� �?

De Shelby.

Ouviu falar de Fuma�a e Fuligem?

� claro.

�timo. Eu sou o Fuma�a.

N�o. Voc� n�o est� em apuros.

Quero te dar um dinheiro.

Quero que voc� sente neste caminh�o.

E, se algu�m vier e ficar olhando demais,

quero que toque esta buzina.

Pode fazer isso?

Sabe ver as horas?

Pago dez centavos por cada minuto que eu ficar fora.

- T� bom pra voc�? - Sim, senhor.

N�o, senhora.

� uma quest�o de n�meros.

E n�meros t�m que conversar uns com os outros.

Voc� entende?

Voc� tem que negociar.

Ent�o, dez centavos � pouco pra voc�.

Retruca com outro valor.

Cinquenta centavos.

Vinte. � o melhor que posso oferecer.

Neg�cio fechado?

�timo. Entra a�.

Lembra de tocar a buzina.

N�o � a pequena Lisa, �?

Eu mesma.

- Ol�, Sarah. - Ol�.

Seu pai est� aqui?

Pai!

O que foi?

Bo Chow.

Olha s� quem apareceu por aqui.

Como posso ajudar?

Vamos dar um evento hoje.

- O que quer? - Bagre pra cem pessoas.

Tudo bem em Chicago?

Soube de uns cassinos l�. Voc�s se deram bem?

Muito. Mas n�o do jeito que voc� imagina.

E de que jeito?

Merda.

Est�o roubando!

Cuidado com meus dedos.

� s� pra que ningu�m veja.

- N�o mexe no que � meu. - Quero ajudar.

Cuidado, cara.

Aonde vai, crioulo? Esta bala vai te alcan�ar.

Voc� atirou em mim. Filho da...

Fuma�a.

Terry? Garoto, como voc� est�?

Estava melhor antes de voc� atirar.

Por que quis roubar meu caminh�o?

� o seu caminh�o?

N�o sabia que era seu.

- Eu juro. - Eu disse que era dele.

Espera. Achei que era mentira.

Achei que estavam em Chicago.

�, mas n�s voltamos.

Droga! Por que voc� fez isso?

N�o posso deixar um negro contar que quase roubou os G�meos.

N�o sem mancar.

- Quem vai me tratar? - Merda!

N�o tenho dinheiro.

E se minha bunda infeccionar?

Sai da rua. Pressiona a ferida.

- Levanta. - Preciso de ajuda!

Levanta, ot�rio. Sai da rua.

- O Dr. Teddy ainda mora aqui? - Sim.

Atirei em dois negros a� fora.

Pra viver, v�o precisar de cuidados m�dicos.

Podemos cuidar disso.

Algo mais?

Vamos precisar de um letreiro.

Acha que a Grace faria um?

Pra quando?

Hoje � noite.

Lisa, vai chamar sua m�e.

Vai ter comida, bebida, m�sica. Vai ter jogatina tamb�m?

Pode crer. Cartas, dados, at� roleta.

S� sabem atirar uns nos outros.

Gl�ria a Deus, n�o tenho rixa com pessoas de cor, mas se...

M�e, o papai est� chamando.

- Obrigada. - Obrigada a voc�.

Eles tinham o lado deles da cidade e n�s t�nhamos o nosso.

N�o sinto minha perna, vou ter que pular pela cidade!

Ah, �.

Dev�amos tentar traz�-lo.

Olha s�, tem dois homens l� fora.

Parece que foram baleados.

Fui eu que atirei.

J� dei dinheiro pro Bo cuidar deles.

Por que vem trazer problemas?

Ele n�o traz s� problemas.

Meu Deus.

Como voc� vai pagar?

E ele quer que fa�a um cartaz pra ele.

Com urg�ncia vai custar caro.

Estou ouvindo.

Vinte. Quinze pelo letreiro e cinco pelo card�pio.

Dez. Sete pelo letreiro, tr�s pelo menu.

- Dezesseis. - Quinze.

Fechado.

A prop�sito, s� temos uma cor.

Qual � a cor?

Vermelho.

- Treze. - US$ 14,50.

Quatorze. Mais estas flores aqui,

e neg�cio fechado.

Fechado.

Cad� o Fuligem?

Escuta.

Toda xota tem um bot�ozinho na parte de cima.

Se quiser manter uma mulher, ache-o.

E lambe.

N�o com muita for�a. Nem suavemente demais.

J� tomou sorvete l� do centro?

- J�. - Voc� lambe com a mesma intensidade.

Acha gostoso, mas n�o quer que acabe logo, entende?

Este carro � bem veloz?

Veloz demais.

- Quer dirigir? - Sabe que eu quero.

Mais tarde.

- Na volta. - T�. Tudo bem.

Ficou de contar o que houve com seu pai quando eu crescesse.

J� estou crescido.

Voc�s o mataram?

N�o, n�s n�o.

Foi o Fuma�a.

Nosso pai me deixou desacordado.

Quando acordei, o Fuma�a j� o estava enterrando.

Ele sempre batia em voc�s?

Mais em mim.

Mas n�o era por mal.

Voc� cuida bem dessa coisa.

Nem sei como agradecer por isso.

Ele � muito bom.

Onde voc�s conseguiram?

Esse � o viol�o do Charley Patton.

Ganhamos num jogo de cartas.

Espera a�, Fuligem.

Sempre estive com o viol�o do Charley Patton?

- Juro, esteve nas suas m�os. - N�o.

Vamos ver se toca como ele.

- Aqui? - �, agora.

T� bom. Escuta s�.

Viajando N�o sei pra onde � que eu estou indo.

Viajando N�o sei pra onde � que eu estou indo.

Nossa, rapaz!

Porque a mulher que eu amo Com certeza n�o est� a fim.

N�s vamos ganhar dinheiro. Vamos ganhar dinheiro.

BILHETES S� PARA BRANCOS

Vamos. Fica esperto.

- Obrigado, G�meo. - De nada.

� o Delta Slim?

Delta Slim.

Eu agrade�o a sua generosidade.

Eu acho que o vento de Chicago trouxe dois crioulos de volta pra c�, n�?

Quem � o garoto?

� meu primo. Pastorzinho Sammie.

Ele � o melhor tocador de blues de todo o Delta.

Tenho meias mais velhas que ele.

O que � que ele pode entender de blues?

Melhor mostrar do que falar.

Espera a�. Guarda essa droga de...

Guarda isso.

Vai embora.

Este territ�rio � meu.

Se n�o fosse primo dele e ainda t�o novinho,

eu ia fazer picadinho de voc�.

Se o amea�ar de novo, fa�o voc� engolir essa gaita.

Ainda � bom no piano?

Depende pra quem pergunta.

Eu te dou US$ 20 para vir tocar no nosso clube hoje � noite.

Bem que eu queria ir.

Mas estarei no Messenger hoje, como todo s�bado � noite.

Quanto te pagam?

Pra um g�ngster, faz perguntas demais.

Sei que n�o te pagam US$ 20 por noite.

N�o vai me pagar US$ 20 por noite.

Talvez voc� me pague US$ 20 esta noite.

Nunca ouvi falar do seu clube.

Talvez exista hoje.

Mas vai existir amanh� � noite? Na semana seguinte? N�o.

Eu toco no Messenger todo s�bado h� 10 anos.

O Messenger existir� por pelo menos mais 10 anos.

Nossa.

Provavelmente, � mais tempo do que ainda tenho pra viver, Fuligem.

Eu toco e bebo o m�ximo de u�sque que eu consigo.

Um pecador como eu n�o pode pedir mais.

Ent�o, Slim, um brinde a isso.

O que tem a�?

Ah, isto? � uma cerveja irlandesa.

Direto do norte de Chicago.

Isso � cerveja?

O vento n�o nos trouxe de m�os vazias.

Passa pra c�.

Minha nossa.

Tenho mais 500 garrafas iguais a esta.

Geladinhas.

Pagamos US$ 40 por noite.

E toda a cerveja que puder beber.

Sem mais compromissos.

Se topar, at� deixo voc� terminar essa garrafa a�.

Eles v�o tocar na antiga serraria.

� a grande inaugura��o do nosso clube. O Clube de Blues.

N�s vamos ter uma batalha de blues.

Vai ser realmente empolgante. S� pra n�s.

- Prontos pra comer? - Sim!

- Prontos pra beber? - Sim!

Prontos para suar at� feder?

Sim.

Que �timo.

Vamos nos jogar na farra, pessoal.

Tomem uma bebida por conta dos G�meos l�.

- Gostei. De onde tirou essa? - Como eu digo,

fa�a o que tem que fazer.

Isso mesmo.

Eu j� vi voc� por a�.

Pode ser.

Voc� canta, n�o �?

De vez em quando.

Sou o Pastorzinho.

Pearline.

Pearline.

Ali�s, sou casada.

E � feliz?

Cuidado, garoto. N�o queira dar um passo maior do que suas pernas.

Quem sabe nos vemos � noite.

- Cuidaremos disso. - Vou cobrar.

- Ser� inesquec�vel. - Meu dinheiro.

Pega seu dinheiro.

Ei.

Tem uma branca te olhando.

Merda.

Tem certeza de que � branca?

Est� vindo pra c�.

- Ent�o, vamos... - Ei, garoto.

Esse a� � o Fuma�a?

Ou � o Fuligem?

N�o olha pra ela. Vai l� e continua tocando.

Est� tudo bem.

Sabe que eu te esperei.

N�o sei por que fez isso.

Disse que me amava.

E tamb�m pra ficar longe de mim,

mas n�o ouviu essa parte.

Eu ouvi.

Ouvi muito bem,

mas, como enfiou a l�ngua na minha xota e me fodeu,

achei que tinha mudado de ideia.

Fala baixo.

N�o � bem assim que me lembro.

Lembra que adormeceu com a cabe�a no meu peito?

Que saiu no meio da noite sem dizer nada?

Que diabos faz aqui, Mary?

Enterrei minha m�e ontem.

Ela cuidou de voc� e do Fuma�a. Achei que iriam l�.

Mas o amor de voc�s durou enquanto ela foi �til.

Tem raz�o, era s� o que ela significava.

Comida e uma cama quente.

Vai pro inferno, Fuligem.

Eu vou, sim.

E vou guardar um lugar pra voc�.

Bem ao meu lado. Droga.

Ei, Fuligem.

Vai ver ela n�o � branca.

Vamos indo, garoto.

Vamos, Slim.

Temos mais uma parada.

Ergu�-las juntos � meu Senhor.

Espera a�.

Devagar, Fuligem.

Cr�ticas n�o podem me deter.

Cr�ticas n�o podem me deter.

Cr�ticas n�o podem me deter.

Todos de cabe�a erguida, ouviram?

- Cabe�a erguida! - � Senhor.

Slim!

Conhecia alguns deles?

Todos eles.

O que aconteceu?

Eu e o meu amigo Rice...

est�vamos zanzando pelo Delta.

Fomos presos por vadiagem.

Os xerifes brancos nos botaram na cadeia, e estava vazia.

Achei que iam nos matar.

Devolveram os instrumentos, nos mandaram tocar.

Fuligem, n�s tocamos. Pastorzinho, n�s tocamos.

A m�sica sa�a pelas janelas.

As pessoas na rua paravam pra entrar l�.

No dia seguinte, um dos xerifes

resolveu nos levar de l�.

Eles nos jogaram na viatura.

E nos levaram a um casar�o.

Estava cheio de pessoas brancas.

Passaram o chap�u e nos fizeram tocar.

Os brancos pra quem tocamos tinham muito dinheiro.

Tocaram m�sicas de ragtime?

Com certeza.

Tamb�m tocamos bastante blues.

Os brancos gostam muito de blues.

S� n�o gostam de quem faz.

Os brancos balan�avam a cabe�a e batiam os p�s.

Alguns deles estavam quase no ritmo, Fuligem.

A�, mud�vamos e os confund�amos.

O que fizeram com o dinheiro?

Eu bebi.

Rice disse que ia pegar o dinheiro

e fundar uma igreja em Little Rock.

Ele fez isso?

Aquele trouxa.

Ele puxou o dinheiro todo dele pra pagar a passagem de trem de US$ 2.

- O maquinista viu. - Aquele negro.

- A Klan o pegou. - Traz esse cara aqui!

Revistaram os bolsos, acharam o dinheiro.

Inventaram uma hist�ria.

Que matou um branco e estuprou a mulher dele.

Ele � um assassino.

E o lincharam ali mesmo na esta��o.

N�o!

E eles castraram o Rice.

Est� com o viol�o na m�o, n�?

� isso a�, vamos l�.

Ei!

Ei, Broa de Milho!

Fuligem? Rapaz, h� quanto tempo!

Esta � minha esposa, Therise.

Muito prazer, Therise.

Igualmente.

D� um minuto pra n�s. Os homens t�m neg�cios a tratar.

N�o. N�o tenho tempo para seus esquemas, Fuligem.

Atrasado com minha cota.

Foda-se a sua cota.

Esta aqui � minha esposa. Tenha um pouco de respeito.

Foda-se sua esposa tamb�m.

O que disse?

Ela vai te deixar fod�-la

ao saber quanto ganhar� pelo trabalho que vou te oferecer.

E nada dessa coisa sem gra�a que deve ser hoje.

Talvez at� possa p�r a piroca na boca dela.

N�o deveria ter voltado,

porque vou te dar uma surra.

- Para! - N�o quero problema!

Quanto voc� pretende pagar pra ele?

Essa a� � boa uma mulher.

Vem c�.

N�s voltamos.

O papai est� aqui.

O papai est� aqui.

Como voc� est�?

N�o vale a pena reclamar dos infort�nios.

Voc� veio sozinho?

Fuligem est� do outro lado da cidade.

Por que voltaram?

Compramos a velha serraria.

�, n�s vamos reformar e transformar num clube de blues.

Um clube de blues.

� uma das ideias do Fuligem?

�, Ele espera inaugurar esta noite.

Achei que n�o iam voltar pro Delta.

Ouvi dizer que eram homens do norte.

N�o, n�o queremos mais Chicago.

Chicago n�o quer mais voc�s?

O que est� perguntando?

Quem voc�s dois roubaram pra ter dinheiro pra comprar uma serraria dos branquelos?

S� isto, dona Annie.

E uma pitada de jalapa.

Tudo bem.

N�o venda nada disso no caminho pra casa.

N�o quero sua m�e brigando comigo.

Sim, senhora.

Obrigada.

Como aceita esse dinheiro de mentira?

D� meu dinheiro ou furo voc�, crioulo.

Guarda essa faca, mulher.

- Eu troco. - N�o quero seu dinheiro.

- N�o seja burra. - Eu n�o sou.

Ele vem com sangue.

Todo dinheiro vem.

N�o como o seu.

Ningu�m aceita isso.

- Olha. - N�o vou sair daqui.

N�o preciso do seu dinheiro amaldi�oado.

Eu j� rodei o mundo todo.

Em carros. Navios. Trens.

Vi homens morrerem de maneiras que eu nem imaginava.

Nunca vi nenhuma raiz, nenhum dem�nio,

nenhum fantasma, nenhuma magia.

S� poder.

E s� o dinheiro pode te dar isso.

Seu idiota.

Toda a guerra, ou seja l� o que for que andou fazendo em Chicago.

E voc� aparece na minha frente.

Dois bra�os, duas pernas, dois olhos e um c�rebro que funciona.

Como sabe que n�o rezei

e usei ra�zes, como minha av� me ensinou,

pra proteger voc� e seu irm�o maluco

todo dia desde que voc�s se foram?

Por que as ra�zes n�o funcionaram com nossa beb�?

Eu n�o sei.

Mas funcionaram pra voc�.

Voc� ainda tem aquele patu�.

Solo do meu solo,

osso do meu osso, sangue do meu sangue.

Eu te aben�oo.

Ax�.

Por que est� aqui, Fuma�a?

O que quer de mim?

Quer�amos servir comida no clube hoje.

Queremos que voc� cozinhe.

Elijah.

Vai me obrigar a dizer?

Ainda d�i voltar aqui.

Mas eu te amo.

E sinto sua falta.

Seu corpo n�o se esquece de mim.

BO CHOW & CO. MERCEARIA E MERCADO DELTA

Socorro!

Pra tr�s.

Voc�s t�m que ajudar.

Eu confiei neles, mas tentaram me matar.

- Calma. - Quem tentou te matar?

Os choctaw.

N�o eram s� uns mulatos?

N�o tem �ndios nas redondezas.

Meu Deus.

Eles levaram a minha esposa. Meu Deus.

Sou um covarde, n�o sou?

Eu tenho ouro.

Os �ndios sujos quiseram me roubar.

N�o levaram tudo. Pode ficar pra voc�s.

S� n�o deixem que me machuquem mais.

Boa noite.

N�s estamos � ca�a de algu�m muito perigoso.

Ele pode estar na sua propriedade.

Viu algu�m recentemente?

N�o.

Bert!

Ele est� a� com a senhora?

Ele n�o � o que parece.

Deus te livre de t�-lo deixado entrar.

E, se deixou, n�s precisamos agir agora.

Vamos embora.

Anda logo.

Vamos pra casa antes que seja tarde demais!

Que Deus cuide e esteja com voc�s.

Bert.

Os �ndios foram embora.

Bert?

Bert?

Bert?

Ele s� est� descansando.

Ele est� melhor agora.

Oi, amor.

N�o grita.

CLUBE

N�o cai agora.

Pra direita.

Mais um pouco.

Merda.

Por aqui. Senhoras.

Entrem! Bem-vindos ao Clube de Blues.

Vamos agitar pra valer, garoto.

Temos u�sque, cerveja irlandesa, vinho italiano.

Que negros estilosos.

Chiques demais pra mim.

Senhora, n�o preciso de nada irland�s. S� um u�sque.

S�o 50 centavos.

Puxa, eu tenho 30.

Mas aceitam isto no armaz�m Maybell.

PLANTA��O MAYBELL

- Gosta de gelado, n�? - Com certeza.

Aqui est�.

Eu te agrade�o.

Podemos falar um instante?

- Boa noite. - Boa noite.

Voc� est� linda.

Obrigada.

Voc� veio.

Isto n�o � uma festa caseira.

Nem � uma festa beneficente.

� dinheiro que aceitamos, d�lares americanos.

Aqui n�o � Chicago.

O que quer dizer?

O velho trabalhou duro pelas moedas de madeira.

Eles trabalham no campo o dia todo.

Vamos deixar que se divirtam aqui.

Devem se sentir acolhidos pra isto dar certo.

Como se fosse um lugar feito pra eles.

Por aqui.

Desculpe, senhora.

Est� no lugar certo?

� uma �tima pergunta, Broa de Milho.

Pequena Mary?

N�o sou mais t�o pequena.

Pequena Mary.

Quando aqui virou um clube?

Hoje. Pertence aos meus primos.

Conhece os G�meos.

J� ouvi falar, � claro.

S�o seus primos?

Devem ser primos posti�os.

O pai deles era irm�o do meu pai.

S�o primos de sangue?

Mas voc� parece um jovem t�o bonzinho.

Nem sempre sou bonzinho.

E n�o sou t�o jovem.

Minhas condol�ncias pela sua m�e.

Ter�amos preparado a refei��o,

mas eu e a Therise trabalhamos.

Tudo bem.

Vou beber algo antes que eu comece a chorar.

�, vai. Divirta-se.

Trouxe os meus US$ 2?

Quando era cafet�o em Little Rock,

algu�m pagava com nota promiss�ria?

De jeito nenhum.

Mas eu nunca fui cafet�o aqui no Delta.

Voc� vai tocar?

Voc� vai cantar?

Vamos ver aonde a noite nos leva.

Seu marido vem?

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

Merda.

Espera um pouco.

Com licen�a, senhora.

N�o deveria estar aqui. Estou com os G�meos.

Com os G�meos? Garoto, se n�o sair da minha frente...

Estou com eles. N�s nos vimos mais cedo na esta��o.

Sou o primo mais novo.

Primo mais novo?

Vai embora antes que te vejam.

Voc� n�o � o pequeno Sammie?

O viol�o.

J� tem idade pra beber?

Vem, te pago uma bebida.

- Oi, Mary. - Grace.

� bom te ver.

- Dois u�sques. - Pois n�o.

N�o entendo de hoodoo, n�o falo bonito, mas entendo de neg�cios.

E isso � ruim para os neg�cios.

� a inaugura��o.

Al�m disso, s�o s� alguns desse tipo.

Preciso de um cigarro.

� pra j�.

Voc� toca o viol�o que te deram?

- Sim. - �timo.

Ganha dinheiro com ele?

Na verdade, n�o. Pelo menos, ainda n�o.

Eu diria que n�o importa,

mas seria um p�ssimo conselho.

Ei, o que voc� �?

O que eu sou?

Sou um ser humano.

Eu n�o quis dizer isso. � mais, tipo...

Sei o que quis dizer.

O pai da minha m�e era mesti�o.

Ele cuidou pra que a Klan n�o a matasse.

Minha m�e fez o parto dos G�meos.

S�rio?

Ela salvou o Fuligem, que estava preso na m�e.

Depois que ela morreu, minha m�e cuidou deles.

E eles tinham dinheiro suficiente pra comprar esta serraria

e, no funeral dela, nem mandaram flores.

N�s mandamos flores pra sua m�e. Muitas flores.

Quando estava viva pra sentir o perfume.

- Fuma�a. - Mary.

D� uma olhada no Slim.

V� se ele precisa de algo.

Cuida dela, ou eu cuido.

N�o, eu cuido. Pode deixar.

- Ent�o, vai. - J� vou.

Vem, vamos indo.

N�o vim por voc�.

E por que veio?

Vim ouvir blues.

Tocam blues muito bem no Arkansas. Vamos.

- Broa, arruma um carro. - N�o me toque.

O que � preciso?

Quanto pra voc� cair fora?

N�o pode me comprar.

Vou pagar pra uma dessas camponesas tirar voc� daqui.

Voc� me ensinou a lutar.

Bato em qualquer uma aqui.

Ensinei a cair fora quando o dinheiro acaba.

Eu te arrumei um marido branco rico. Uma fazenda.

Eu n�o pedi nada disso.

Foi ideia sua. N�o queria um homem branco.

N�o queria ser branca. Eu queria voc�.

Basta a pessoa errada te ver aqui,

contar pros branquelos, e eles v�m te matar.

Isso te importa?

Se algu�m puser as m�os em voc�,

se machucarem voc�,

eu e meu irm�o vamos mat�-los.

Voc� mataria por mim.

Isso mesmo.

Mesmo assim, n�o me diz a verdade.

Eu acreditava que voc� voltaria.

Eu esperei. Eu esperei muito tempo.

Mas agora eu cresci, Fuligem.

E sei que n�o pretendia ficar.

Por que n�o diz isso?

Dizer o qu�?

Que eu te amo?

Que penso em voc� todo dia?

Eu s� queria voc� num lugar seguro.

Esse lugar nunca seria aqui.

E nunca seria comigo.

Nunca.

� isso.

Isso a�.

Ei.

Eu ouvi falar de um jovem em particular o dia todo.

Disseram que ele toca blues lindamente.

Pastorzinho, cad� voc�?

Vem aqui.

Esse � o meu priminho. Escutem s�.

Espera a�, espera.

Diga a eles quem voc� �, de onde vem.

Sou Sammie Moore.

- T�. - Agora vamos l�.

Sou meeiro em uma planta��o de Sunflower.

Sou chamado de Pastorzinho porque meu pai � pastor.

- T�, j� chega. - Am�m.

Fiz esta m�sica pra ele.

T�, j� chega.

Tem algo que quero te dizer J� faz tempo.

Pode te magoar Espero que n�o fique chocado.

Eu era crian�a Tinha oito anos.

Me deram uma B�blia Na rua Mississippi.

Olha, amo voc�, pai Fez o que p�de.

Dizem que a verdade d�i Ent�o menti pra voc�.

�, menti pra voc� Amo blues.

Mexam os p�s agora. Vamos l�.

Isso mesmo!

Preciso que algu�m.

Me abrace hoje.

� isso.

Algu�m venha agora.

E me abrace.

�...

Algu�m venha agora.

E me abrace.

O blues n�o foi imposto como essa religi�o.

N�o, filho, n�s a trouxemos l� da nossa terra.

� magia o que n�s fazemos.

� sagrado...

e grandioso.

Existem lendas sobre pessoas

que nasceram com o dom de fazer m�sica t�o aut�ntica

que pode rasgar o v�u entre a vida e a morte,

invocando esp�ritos do passado...

Algu�m venha

...e do futuro.

E me abrace.

Estamos numa boa.

Algu�m venha agora.

E me abrace.

Algu�m venha agora.

E me abrace.

Atra��o nova! Pastorzinho!

Sammie Moore!

Espero que possa.

Lidar com isso.

O que estou fazendo aqui?

Voc� n�o falou nada importante.

Olha, o blues tomou conta de mim.

A �gua benta tamb�m.

Sei que a verdade d�i.

Ent�o menti pra voc�.

Ent�o, pastor.

Me diz.

Sei que a verdade d�i.

�, eu menti pra voc�.

Adoro blues.

Adoro blues.

�...

Sei que a verdade machuca.

Mentiram pra voc�.

Algu�m venha agora.

E me abrace.

Com este ritual...

n�s curamos nosso povo...

e nos libertamos.

Esta porta tranca?

S� com uma chave.

Pelo menos, p�e o p� nela.

Espera. Eu quero tentar uma coisa.

Espera.

Pastorzinho...

quero me lavar primeiro. Eu andei at� aqui.

Voc� � linda.

S� quero sentir seu gosto.

Gostoso.

Com licen�a. Tudo bem?

Tomando mais uma bebida? �timo.

Del�cia.

Ei.

Pastorzinho.

Ele achou o bot�ozinho.

Ei, o Fuma�a est� chamando.

Olha s� o meu priminho.

Ele chegou me falando sobre algod�o.

Eu disse: "Merda, esse garoto n�o sabe de nada..."

Chama os G�meos. Anda, vai chamar.

Fiz a contagem do caixa.

E? Qual o resultado?

Bom, o valor de cima � o dinheiro da lavoura.

O valor de baixo s�o d�lares de verdade.

Qual � a proje��o?

Dois meses e ficamos sem dinheiro.

- Ol�. - Boa noite.

Em que posso ajudar?

Ouvimos falar de uma festa.

Bebida, comida, blues e coisas assim.

� mesmo?

Gostamos de beber. Somos m�sicos e viemos andando at� aqui.

Ent�o, estamos com uma fome do c�o.

Au-au.

Tudo bem se a gente entrar, n�?

Voc�s est�o no lugar errado.

Por que est� dizendo isso?

Voc�s devem ser os donos deste estabelecimento.

Isso mesmo. E voc�s s�o?

Meu nome � Remmick. Estes s�o a Joan e o Bert.

Ei, Fuligem, tudo bem?

E voc�...

deve ser a voz que eu ouvi daqui.

Foi lindo.

Que voz maravilhosa.

Mesmo atrav�s das paredes.

De onde voc�s s�o?

Do fim da estrada.

E qual a dist�ncia?

Carolina do Norte.

S�o da Klan?

Senhor...

N�s acreditamos em igualdade.

E em m�sica. N�s s� viemos aqui pra tocar.

Gastar algum dinheiro, nos divertir.

Vou te mostrar.

Eu...

Tirei tudo do coitado do Robin.

Peguei a cabe�a dele Depois, os p�s.

Pegaria ele todo Mas n�o serviria para comer.

Tirei tudo do coitado do Robin.

E vou ficar satisfeito tendo uma fam�lia.

Esses brancos s�o bons.

Senhor, viu que aquele passarinho riu.

Quando tirei tudo do Robin?

Coitado dele Tirei tudo do coitado do Robin.

Senhor, viu que aquele p�ssaro riu.

Quando tirei tudo dele?

S� um minuto.

Estava pra ficar bom.

Acredito, mas esta � uma casa de blues.

Tocamos blues.

Queremos gastar nosso dinheiro aqui.

Parece perfeito, e diz que n�o somos bem-vindos?

Estou dizendo pra pegarem a estrada de volta pra cidade.

Tem muitos bares de brancos l�.

Isso � porque n�s somos...

Tudo bem.

Como ela entrou?

- Isso n�o �... - Ela est� aqui porque � da fam�lia.

Fam�lia.

N�o d� pra, s� por uma noite,

sermos todos uma fam�lia?

N�o precisa fazer isso.

N�s vamos embora.

Mas vamos andar bem devagar.

Pro caso de mudarem de ideia.

Tenham uma boa noite.

Eles me deram calafrios.

�, brancos � noite causam isso.

N�o foi s� isso.

Trouxeram companhia?

Duvido. Mas, caso tenham trazido, temos muita muni��o.

Merda, esquecemos o ba�.

Por que n�o me lembrou?

Eu falei para voc� me lembrar.

Voc�s n�o precisam do ba�. Eles eram s� tr�s.

Agora me escuta, e se eles vieram s� pra cantar?

E se algu�m derramar algo neles?

Pisar no sapato?

Olhar demais pra mulher?

Teremos um problema maior que uma briga.

Com certeza.

N�o os deixe entrar.

Queria falar comigo?

Sim. Vi sua apresenta��o l� embaixo.

Foi muito boa.

Estou muito agradecido.

Voc�s que colocaram o viol�o na minha m�o. E agora isso.

Voc� tem talento. Com certeza.

Mas isso n�o � vida pra ningu�m.

Conhe�o muitos m�sicos. Nunca conheci nenhum feliz.

Isso � divertido agora.

Mas fica cansativa essa vida sem uma dire��o clara.

Estar com voc�s hoje...

Fuma�a, eu estou nas nuvens.

Bem, hoje ficou claro.

Vou seguir meu caminho.

Aonde voc� vai?

Eu n�o sei.

Talvez Chicago.

O que foi, Fuligem?

Perdemos dinheiro.

Como?

Todas as planta��es pagam com cr�ditos.

E os branquelos?

O que � que tem?

Posso sondar antes que se afastem.

Posso eu mesmo sondar.

V�o se abrir mais comigo do que com voc�.

Posso descobrir o que eles t�m.

E se forem de Little Rock?

Eles n�o s�o.

Um dia, nosso pai bateu muito no Fuligem.

Ent�o, decidimos que t�nhamos que fugir.

Eu queria ir pra uma outra planta��o.

Mas o Fuligem sugeriu irmos pra Mound Bayou.

Cidade pequena. Aqui no Mississippi.

Fundada por escravos livres.

E tudo l� pertence aos pretos.

Parece inven��o.

�, mas eu vi.

Por que n�o ficaram l�?

O prefeito sabia quem era nosso pai.

Sabia que ele era um homem mau.

Achava imposs�vel ele n�o ter passado sua maldade pra n�s.

Deixe-me ir buscar o dinheiro.

Sei que precisam.

O que isso significa?

Seu pai � pastor.

Voc� pode fazer isso.

Gosta de fazer m�sica? Faz m�sica de igreja.

Quer ir embora,

ent�o vai pra Mound Bayou. Viva com os pretos decentes.

Deixa toda essa merda impr�pria pra n�s.

Cerveja irlandesa? Vinho italiano?

Roubaram dos dois lados.

Deixaram que se culpassem enquanto voc�s abriam o clube.

Voc�s precisar�o de dinheiro quando descobrirem.

N�o v�o descobrir.

Talvez, sim.

N�o vou pra Mound Bayou.

Meu pai � pastor, mas eu tamb�m sou primo de voc�s.

Os G�meos Fuma�a e Fuligem s�o bem mais conhecidos do que meu pai.

� mesmo?

Aproveita o resto da noite, pois � sua �ltima no blues.

N�o pode me dizer como viver minha vida.

Deixe-me falar com eles

pra p�r dinheiro de verdade no caixa.

Por favor.

Se amanh� eu souber que est� tocando num lugar assim,

eu mesmo te mato, garoto.

Vou largar a planta��o, como voc�s fizeram.

E, se for um problema pra voc�,

me mata agora.

O que foi?

Eu sou um soldado.

E voc� acabou de me dar uma ordem.

Voc� vir�, menina, vir�?

E n�s iremos todos juntos.

Colher o tomilho silvestre da montanha.

Ao redor da urze em flor.

Voc� vir�, menina, vir�?

Oh, o ver�o chegou.

E as �rvores est�o florescendo docemente.

O tomilho silvestre da montanha.

Cresce ao redor da urze em flor.

Voc� vir�, menina, vir�?

E n�s iremos todos juntos.

Colher o tomilho silvestre da montanha.

Ao redor da urze em flor.

Voc� vir�, menina, vir�?

Construirei um caramanch�o pra minha amada.

Junto � fonte fresca e cristalina.

E sobre ele colocarei.

Todas as flores da montanha.

Voc� vir�, menina, vir�?

Buscando um pouco de ar fresco? Ou...

Vim ver se eram boas pessoas.

Querida, que gentileza.

- Muita gentileza. - Com certeza, n�s somos.

E voc�s t�m dinheiro?

Sim, muito dinheiro. Voc� quer ver?

Sim, eu quero ver.

Que dinheiro � este?

� ouro maci�o, querida.

�.

De onde � isso?

� de um outro lugar e de uma outra �poca.

Mas vale do mesmo jeito.

Pode ficar com ele.

Mas n�o serve pra voc�.

N�o serve pra ela.

Por que voc� diz isso?

Porque est� com tamanha dor que dinheiro n�o resolve.

Estou certo?

Veio aqui atr�s de amizade e amor.

Amizade e amor.

Minha m�e...

acabou de morrer.

Ah, isso � horr�vel.

� horr�vel.

� horr�vel.

Perder a m�e � doloroso.

E eu queria de cora��o que tiv�ssemos nos conhecido antes.

Queria ter salvado sua m�e do destino dela.

Ainda posso te salvar do seu.

N�o, voc� deve ter me entendido mal.

Estou triste, mas n�o preciso ser salva.

Sim, voc� precisa.

Todos voc�s precisam.

Vou voltar agora.

E voc�s tamb�m deveriam.

Pro lugar de onde vieram.

A lua est� nascendo Sobre os pinheiros.

Senhor, vou esperar o sol nascer.

Deixe os aborrecimentos L� fora.

N�o estou nem a� se o sol n�o brilhar Isso mesmo.

Broa de Milho.

Mary, o que faz aqui?

Vai me deixar entrar?

Ou vai ficar na frente da porta?

N�o. Vem. Entra.

Vou gastar meu dinheiro em algo doce com gosto forte.

Vou dan�ar a noite todinha.

Eu vou...

Est� quente l� dentro.

Ei, vigia a porta. Preciso mijar.

Espera a�. Aonde voc� vai?

Voc� n�o � nada.

Velho idiota. Vigia a porta.

Merda.

Elias.

Com licen�a.

Ei. O que aconteceu?

Que maravilha.

O que eles querem, beber?

Tem certeza?

T�. Ent�o, tudo bem.

Quer ir falar pra eles tocarem?

Est� com medo?

Voc� est� com medo.

N�o. � s� que voc� � de outra pessoa.

Ent�o, voc� rouba trens e bancos,

mas n�o rouba esta boceta por uma noite?

Ei. � o Broa de Milho?

Ei.

Amizade e amor.

Ei, Broa de Milho.

Achei voc�!

O que est� havendo?

Esse filho da m�e tinha dados viciados!

� melhor largar essa navalha.

N�o. Falei pra ele n�o botar as m�os em mim.

Vai me cortar tamb�m?

Se for preciso. S� quero poder sair daqui.

A lua p�lida.

A lua p�lida.

Muito p�lida.

A lua p�lida nasce.

- Checa os bolsos. - Sobre os pinheiros.

Senhor, vou esperar at� o sol nascer.

Deixe os aborrecimentos L� fora.

- Tira as m�os do meu bolso! - Calma.

N�o me importa se o sol n�o brilhar mais � isso mesmo!

- N�o deixe brilhar. - N�o deixe brilhar.

N�o deixe brilhar - N�o deixe.

N�o deixe brilhar N�o deixe.

Cuidem desse idiota.

A lua p�lida.

A lua p�lida.

A lua p�lida.

A lua p�lida.

A lua p�lida.

A lua p�lida.

Eu quero.

A lua p�lida.

A lua p�lida.

Quero uivar.

Amor...

Voc� est� babando.

Quer um pouco?

A lua p�lida.

A lua p�lida.

A lua p�lida.

A lua p�lida.

A lua p�lida.

A lua p�lida.

A lua p�lida.

A lua p�lida.

No calor do sol n�o tem amor Vai trabalhando com o seu ardor.

Vai precisar de uns pontos.

Vai chamar meu irm�o.

A lua p�lida.

A lua p�lida.

N�o tem amor no calor do sol Canto minha can��o at� o fim do dia.

Ei, Slim.

A lua p�lida.

Voc� viu o Fuligem?

Vi, sim. Ele est� ali atr�s.

Vai l�, pode ir. Vai.

Fuma�a est� te procurando.

A lua p�lida.

Caramba.

Ele est� ocupado, n�?

A lua p�lida.

Foi cham�-lo?

N�o.

E por que n�o?

Ele estava transando.

Estou me lixando. Mandei chamar, n�o?

N�o vou fazer isso sozinho.

Merda.

Cad� o Broa de Milho?

Construindo um banheiro novo.

O neg�o saiu para mijar h� um temp�o.

E deixou voc� vigiando a porta?

Acha que n�o dou conta?

Merda. Cubram-se que eu vou entrar.

Est�o aqui brincando...

Que porra � essa?

Fuma�a.

N�o � o que est� parecendo.

Fuma�a!

N�s vamos matar cada um de voc�s.

Meu Deus!

Eu volto logo, Fuligem!

Vamos nos divertir hoje!

Aguenta firme, Fuligem.

N�o. Aguenta firme, Fuligem.

O que aconteceu?

O que aconteceu?

N�o, olhos abertos.

Ela...

Ela me mordeu.

Estou com tanto medo. Fuma�a...

Tudo bem. Est� tudo bem.

Estou com voc�.

Estou com voc�.

Eu te amo.

Eu sinto muito.

Sinto muito mesmo.

Slim, n�o deixa ningu�m entrar.

Slim, quem est� atirando?

N�o vai ter mais m�sica?

Dane-se a m�sica. Sammie est� a�?

Sim, e n�o vai tocar mais.

A festa acabou.

N�o.

- Voc�s t�m que ir. - Que nada.

- Voc�s ouviram. - Andem.

Vamos l�.

Obrigado por terem vindo. N�s agradecemos.

Voc�s precisam ir.

- Estava ficando bom. - Obrigado.

At� breve.

N�s temos um problema.

Eu podia ter impedido.

N�o faz isso.

Achei que estavam transando.

- Achei... - Sammie, n�o � culpa sua.

Fuligem morreu mesmo?

Ela disse alguma coisa?

Ela disse: "N�s vamos matar todos voc�s."

"N�s"?

Ela disse "n�s"?

Fuma�a...

Temos que levar o corpo

l� pra fora, por enquanto.

N�o... toca nele.

Ningu�m vai tir�-lo daqui.

Voc� atirou nela.

E ela correu como se nada tivesse acontecido.

Estamos lidando com uma assombra��o. Ou algo pior.

Temos que manter todos dentro e o cad�ver fora.

N�o � um cad�ver.

� o Fuligem.

Ele vai ficar comigo.

Tem uma magia pra ressuscit�-lo?

Tem um patu� pra ele?

N�o posso.

Por favor.

N�o posso. Sinto muito.

Droga.

Ele se foi.

Ele se foi.

A melhor parte de mim era ele.

- Temos que ir. - O qu�?

Temos que sair daqui.

Ele acabou de perder o irm�o.

Viemos ajudar com a festa, n�o com isso.

Temos que ir pra casa, t�?

- T�. - Lisa est� esperando.

�.

- Vamos pra casa. - T� bom.

- Pega o carro. - T�, vou pegar.

- T� bom. - Vou pegar o carro.

Fica de olho nele.

O que aconteceu?

Eu estou aqui.

Slim! Fuma�a!

Onde voc� estava?

Fui tirar �gua do joelho, como eu te disse, seu b�bado.

Acontece que precisei cagar tamb�m.

Nossa! O que aconteceu com voc�, Fuma�a?

Fuligem morreu.

O que aconteceu com voc�?

Eu sinto muito.

Deixe-me entrar pra poder ajudar.

Espera a�.

O que � isso?

Sai da frente e me deixa entrar.

Por que ele precisa sair?

Voc� � forte o bastante pra passar.

N�o seria muito educado, n�o �, dona Annie?

Nem sei por que estou falando com voc�.

Foi seu sandu�che de peixe que soltou meu intestino.

Usou gordura velha.

Nunca usei gordura velha.

Cala a boca.

- Fuma�a... - N�o fala com ele.

Est� falando comigo.

Por que n�o pode entrar aqui sem ser convidado?

Vamos l�. Admita.

Admitir o qu�?

Que voc� morreu.

Que um dos brancos te matou, e agora voc� � uma assombra��o.

Fuma�a, est� ouvindo isso?

Este homem foi generoso comigo.

Ele me empregou, me tirou da planta��o. Ele disse que o irm�o dele foi morto.

Precisa de consolo,

n�o de voc� enchendo a cabe�a dele com essa velha baboseira da Luisiana.

E agora n�s estamos aqui perdendo tempo,

contando hist�rias de fantasmas, em vez de fazer o que dever�amos.

E o que dever�amos fazer?

Ser gentis uns com os outros!

E ser educados. N�s todos somos uma fam�lia.

E n�o devemos ir entrando na casa dos outros sem sermos convidados.

Ent�o...

Voc� entrou e saiu o dia todo.

Nunca precisou de convite.

�, algo n�o est� fazendo sentido.

Fuligem me deu carona at� aqui.

Vou voltar a p�?

N�o � problema meu.

N�o confia mesmo na sua gente.

N�o esperava isso de voc�, mas � como os brancos.

Pode pelo menos me pagar?

Voc� fez um trabalho t�o bom

que quer receber por nada?

N�o falei com voc�, seu b�bado. Cala a boca.

Cala a boca voc�.

N�o d� nada pra ele, Fuma�a.

Cuidado.

Fuma�a!

- Ai, n�o! - Fuma�a!

Fecha! Fecha a porta! Que merda � essa?

Ele te mordeu?

Eu estou bem.

- O que foi isso? - N�o sei.

Ei.

Est�o sentindo um cheiro?

N�o.

Acho que eu me caguei.

Como ele se levantou?

- N�o sei. - Eu atirei na cabe�a dele.

Broa de Milho me puxou pra fora.

Tem algu�m a� dentro?

Fuma�a.

Fuma�a!

Fuma�a?

Anda, abre esta porta e me deixa sair.

Fuligem...

� voc�, irm�o?

N�o, idiota, � o Jim Crow.

Claro que sou eu. Abre.

Fuligem...

Como est� se sentindo?

Perdeu muito sangue.

Ah, sim. Perdi.

Foi assustador, mas estou melhor agora.

Juro. Pelo t�mulo da mam�e.

Disse que ele estava morto.

Ele estava. Chequei o pulso dele.

Como est� falando com a gente?

Mas isso � bom, n�? Significa que ele est� bem.

Fuma�a...

esse n�o � o seu irm�o.

O que essa bruxa est� dizendo?

Vai deix�-la se meter entre n�s?

O que passamos...

As trincheiras alem�s.

Os becos de Chicago.

Vamos l�, cara.

Voc�s v�o pagar por isso.

Trancar este cafet�o no arm�rio, hein?

Abre a porta, Fuma�a!

Solte-me, ou juro por Deus que eu vou acabar com todos voc�s.

Um por um!

Fuma�a. Vamos l�, cara. Abre a porta, sou eu.

Sabe que eu n�o gosto disso.

Por favor, Fuma�a, deixe-me sair. Por favor.

Annie, me d� a chave.

Fuligem?

Para!

Ei!

Sammie!

Vamos. Levante-se.

O que tinha no pote?

Alho em conserva.

N�o s�o assombra��es.

S�o vampiros.

Bo est� l� fora, temos que ir busc�-lo.

Eu que o mandei l�.

- N�o pode ir. - Preciso ajud�-lo.

Bo sabe se cuidar.

Deve ter ido a um lugar seguro.

N�o v�o me afastar dele.

Grace, queremos manter voc� viva.

S� vamos nos esconder at� amanhecer.

T� bom?

Agora, precisamos de...

alho...

madeira...

prata e �gua benta.

Pode n�o mat�-los, mas vai atras�-los.

Como se movia e falava como o Fuligem

se n�o � o Fuligem?

Eu s� ouvi hist�rias.

Nunca me deparei com eles.

Que hist�rias ouviu?

Como assombra��es agem. Trocam de lugar com a alma da pessoa.

Mas vampiros s�o diferentes.

Talvez o pior tipo.

A alma fica presa no corpo. N�o pode se juntar aos ancestrais.

Condenada a viver aqui com esse �dio.

Nem sente o calor do nascer do sol.

T�. E n�s podemos traz�-lo de volta?

Se eu matasse quem fez isso...

Fuma�a...

Eles t�m uma conex�o, mas sobrevivem

mesmo que quem fez isso com eles seja morto.

O melhor a fazer � libertar o esp�rito dele dessa maldi��o.

Precisam ser mortos um por um.

E como vamos fazer isso?

Luz do sol.

Estaca de madeira no cora��o.

Que diabos, Annie.

Protegi o garoto por todos esses anos.

Por todo esse mundo.

Por que esta noite?

Por minha causa.

Meu pai me avisou.

Disse que minha m�sica atrairia o diabo.

Eu tive uma garota uma vez, uma vampira.

Tamb�m tinha pele clara.

Ela s� n�o mordeu meu pesco�o.

Sammie...

n�o se preocupe com nada.

O diabo veio atr�s de mim muitas vezes.

Se ele aparecer esta noite...

ter� que passar pelo seu velho amigo Delta Slim pra chegar at� voc�.

Isso vale pra todos aqui.

Se eu for mordida por um deles,

prometa agora

me libertar antes que eu me transforme.

Como assim, "te libertar"?

Tem algu�m do outro lado me esperando.

Est� te esperando tamb�m.

Voc� entendeu?

Ei, olha pra mim.

N�o quero saber disso.

Voc� ir� pra casa em seguran�a.

Sammie! Fuma�a!

Quem fez isso, o Fuligem ou a Mary?

N�o. Eles sa�ram correndo. Voc� viu.

Ent�o, quem o mordeu?

Vamos tir�-lo daqui antes que acorde.

Vamos.

N�o ouviu isso?

Deixei o lugar onde eu nasci.

Est�o tocando.

Cortei um galho espesso.

Pra afastar fantasmas e duendes.

Um par novinho de sapatos.

Pra andar nos p�ntanos.

E espantar todos os c�es.

Vamos pra dentro.

- Na estrada rochosa pra Dublin - Vamos.

Um, dois, tr�s, quatro, cinco.

No alegre m�s de maio Da minha casa parti.

Deixei as meninas de Tuam De cora��o partido.

Saudei meu caro pai Beijei minha m�e querida.

Bebi cerveja Pra tristeza e l�grimas sufocar.

Pra colher milho Sa� de onde nasci.

Cortei um galho espesso Pra afastar fantasmas e duendes.

Um par novinho de sapatos Pra andar nos p�ntanos.

Espantei todos os c�es Na estrada rochosa pra Dublin.

Um, dois, tr�s, quatro, cinco.

Segui dan�ando Pela estrada rochosa.

E por todo o caminho at� Dublin Tra la la la!

Os rapazes de Liverpool Quando desembarcamos a salvo.

Me chamaram de idiota N�o aguentei.

O sangue ferveu Fui perdendo a paci�ncia.

Come�aram a insultar a pobre Irlanda.

"Hip hip hurra!", falei E meu bast�o arremessei.

Uns caras de Galway Me viram mancar.

Com um "hurra" se juntaram a mim Logo tivemos que cair fora.

Na estrada pra Dublin Um, dois, tr�s, quatro, cinco.

Segui dan�ando Pela estrada rochosa.

E por todo o caminho at� Dublin Tra la la la!

Segui dan�ando Pela estrada rochosa.

E por todo o caminho at� Dublin Tra la la la!

Segui dan�ando Pela estrada rochosa.

E por todo o caminho at� Dublin Tra la la la!

Todos n�s vamos comer dente de alho.

N�o gosto muito do sabor.

Ningu�m disse que tem que gostar.

� s� pra gente saber se algum de n�s � um deles.

N�o tem alho em conserva?

Isso � rid�culo.

- Fuma�a, abaixa a arma. - Cala a boca.

Come, sen�o eu atiro.

Abaixa a arma. Ela n�o � vampira.

- Como sabe disso? - Come logo esse alho, garota.

Fuma�a!

Quero te manter vivo. N�o me questiona.

Voc� � um homem mau.

Por isso o diabo veio aqui.

Ei, Slim. O que est� acontecendo, cara?

Slim?

O que est� acontecendo, Slim?

Eu bebi demais.

A maldita cerveja de Chicago.

Meus nervos est�o ferrados, Fuma�a.

Eu estou bem.

Voc� viu?

Certeza de que era sangue?

Ei, Fuma�a, me deixa entrar, cara.

Olha aqui.

Fuma�a, me deixa entrar!

Juro que paguei minha conta. � por isso?

Fuma�a! Ei, Fuma�a!

O que for preciso!

Fuma�a! Tem algo estranho acontecendo aqui!

Sei que est� me ouvindo!

Fuma�a, me deixa entrar!

O que... Ai, merda.

Sai de cima de mim!

- Fecha a porta. - Espera!

- Sai de cima! - Bo.

- Sai de cima de mim! - Oi, amor.

Vem, eu liguei o carro. Vamos.

O que foi, Grace?

Ele o est� matando.

Est� falando disso?

N�o se preocupe com o Broa.

Ele est� com um pouco de fome, s� isso. Vamos.

Vem.

Anda logo. J� esquentei o carro.

Ou...

Voc� me deixa voltar a�.

Eu entro, n�s pegamos as nossas coisas

e vamos pra casa?

N�o d� ouvidos.

Grace, vamos sair dessa, prometo.

Eu sou sua sa�da.

Este mundo deixou voc�s pra morrerem.

N�o permite que voc�s construam. Que confraternizem.

� isso que n�s vamos fazer. Juntos.

Pra sempre.

� melhor assim, amor.

Ent�o, por que voc� n�o nos convida pra entrar?

D� ouvidos a ele, Grace.

Ou a mim.

Porque agora sei tudo que ele sabe.

E quero que voc� nos deixe entrar.

Sen�o, n�s vamos at� a mercearia fazer uma visita pra Lisa.

- N�o, n�o se atreva! - N�o.

- N�o! - Grace, eu sei de tudo agora.

At� como gosta de ser lambida.

Prometo n�o morder com muita for�a.

Isso n�o pode ser real.

Voc� � o diabo. N�o �?

Sammie!

� atr�s de voc� que eu vim.

Eu senti voc�.

Quero ver meu povo novamente. Estou preso aqui.

Mas seus dons podem traz�-los.

� s� voc�s me darem o Sammie,

e poder�o viver.

Espera a�. Ei, calma a�.

Vou dizer uma coisa, branquelo desgra�ado.

N�o vai ficar com ele.

Ele pertence a n�s. O lugar dele � entre n�s.

E n�o deixarei isso acontecer.

N�o pode salv�-lo, como n�o p�de salvar seu irm�o.

Voc� n�o est� seguro aqui.

N�o importa quantas armas ou dinheiro tem.

V�o tirar de voc� quando quiserem.

Construiu algo aqui esta noite e foi lindo.

Mas foi constru�do em cima de uma mentira.

Hogwood, bem, ele � o Grande Drag�o da Ku Klux Klan.

Esse � o sobrinho dele.

E eles iam matar voc�.

Acontece que eu apareci no lugar certo, na hora certa.

Ele disse a verdade.

Vejo as mem�rias dele.

Fuma�a, esse n�o � seu irm�o.

Isto aqui n�o era um clube de blues.

Isto aqui � um matadouro.

� uma sala de abate.

Mas o que o tio Hogwood n�o sabe � que vamos formar um novo cl�,

baseado no amor.

Agora que somos muitos, vamos dar um jeito

no velho intolerante tamb�m.

Por que n�o v�o embora?

Porque n�o vamos embora sem voc�s.

Somos uma fam�lia. N�o � mesmo?

Sei que parece loucura, mas depois que matarmos voc�s,

teremos o para�so aqui na Terra.

Ol�.

- Vamos l�. - Bem-vindo.

Ei. Olha pra mim.

Vou te dizer uma coisa. Vou te dizer uma coisa, neg�o.

O Fuligem que conhe�o n�o confraterniza com o diabo.

Vai se foder, neg�o. Sou eu.

Elias Moore.

Estou falando com meu irm�o, Slim.

Ent�o, pe�o que cale a boca.

Nunca ser�amos livres.

Rodamos o mundo todo em busca de liberdade.

Voc� sabe muito bem que nunca a encontrar�amos.

At� este momento.

Este � o caminho.

Juntos.

Pra sempre.

E n�o vou fazer isso sem voc�.

N�o existe eu sem voc�.

O que vai ser?

- N�o. - Ei.

Vamos fechar a porta.

- N�o. - N�o, cara.

Falta de vis�o.

Ele disse que ia pegar nossa filha.

N�o acredita. Ele s� queria poder entrar.

N�o amea�ou seus filhos!

� s� esperar amanhecer.

Pra qu�? Deix�-lo matar a minha fam�lia?

Matar a cidade toda?

Transformar todos em monstros?

Aquele diabo branco falou em chin�s.

Ele entrou na mente do Bo.

Temos que det�-los, Fuma�a. Temos que peg�-los antes que eles fujam.

Grace, calma. S� me d� um segundo pra pensar.

O qu�? Voc� n�o � um soldado?

N�o atirou nos homens que mexeram no seu caminh�o?

Mataram seu irm�o.

Fizeram do Fuligem um deles.

E do meu Bo.

Disseram que v�o matar a Lisa.

Se agora n�o � hora de agir, n�o sei quando �.

Vamos esperar enquanto pegam nossos entes queridos?

Transformam em dem�nios?

N�o parece que v�o embora.

Cala essa boca de b�bado, Slim!

N�o estou b�bado agora.

Olha como voc� fala, mulher.

O que est� fazendo?

- Para com isso. - N�o!

Est�o ouvindo isso?

Peguei a cabe�a dele E os p�s.

Pegaria ele todo.

Mas n�o serviria para comer - � a m�sica que estavam cantando.

Tirei tudo do coitado do Robin.

Tirei tudo do coitado do Robin.

E vou ficar satisfeito tendo uma fam�lia.

Senhor, aquele passarinho n�o riu.

Quando tirei tudo do Robin?

Coitado dele.

Tirei tudo do coitado do Robin.

Viu que aquele p�ssaro riu.

Quando tirei tudo dele?

- Ei. N�o. - Grace, n�o.

- Eu cuido disso. - Soltem-me!

- Calma! - Droga!

- Temos que pensar! - Vamos mat�-los!

Para com isso. Para. Fica calma.

Temos que pensar, Grace.

- Temos que ficar aqui. - Calma.

Temos que pensar.

T� bom?

N�s temos que aguentar. Est� tudo bem.

- Entrem, seus desgra�ados! - N�o!

O que est� fazendo?

N�o! Que droga, Grace!

- Por que fez isso? - T� de sacanagem?

Mandei ficar de boca fechada!

Tirei tudo dele.

Vamos l�.

Tirei tudo do coitado do Robin.

Peguei a cabe�a dele Depois, os p�s.

Pegaria ele todo Mas n�o serviria para comer.

Tirei tudo do coitado do Robin.

Sua filha da...

Fuma�a!

Eles sentem a dor dele.

Annie!

N�o!

Fuligem, n�o!

Por favor. Voc� n�o.

N�o, ah, n�o.

- Voc� n�o! - Elias, a Annie n�o!

N�o!

Vai ficar tudo bem agora.

N�o! Annie.

N�o.

N�o! Ah, n�o!

Elijah.

Voc� me prometeu.

Vamos nos ver em breve.

Eu te amo.

- Annie! - N�o!

- N�o! - N�o, vamos!

Vamos embora, vamos.

Temos que levar o garoto l� atr�s. Ela se foi.

Fuma�a, vamos, agora.

- Estou indo. - L� pra cima.

- Estou indo! - Sammie.

- Vamos. - Sammie! Vai!

- O que eu disse? Vai. - N�o!

- Agora, anda! - Vamos!

Slim!

Ah, sim.

Ainda � horr�vel.

Ei, voc�s querem um pouco disto?

�ltima rodada, Delta Slim.

Slim.

- Vamos. - Saiam daqui! Saiam!

Sammie!

N�o!

- Vai! - Pearline...

- Vai! - Pearline!

Vai!

Continua correndo. At� o amanhecer.

Eu tinha planejado tudo. E a� voc� mata a Annie.

Qual � seu problema?

Quero suas hist�rias.

E quero suas m�sicas.

E voc� vai ter as minhas.

Pai nosso

que estais no C�u,

santificado seja o Vosso nome...

Venha a n�s o Vosso reino,

seja feita a Vossa vontade...

assim na Terra como no C�u.

- O p�o nosso de cada dia nos dai hoje. - O p�o...

E perdoai as nossas ofensas,

assim como n�s perdoamos a quem nos tem ofendido.

E n�o nos deixeis cair em tenta��o,

mas livrai-nos do mal.

Am�m.

Muito tempo atr�s,

quem roubou as terras de meu pai nos fez dizer essas palavras.

Eu odiava aqueles homens, mas as palavras ainda me trazem conforto.

Ei! N�o se levante.

Estou cansado de voc�, cara.

Filho da...

Aqueles homens mentiram pra si mesmos e pra n�s.

Contaram hist�rias de um Deus no alto e um diabo embaixo.

E mentiras sobre o dom�nio do homem sobre os animais e a Terra.

Desculpe por n�o ter te protegido.

N�o se desculpe. Voc� sempre me protegeu.

N�s somos terra, animais e deus.

Somos mulher e homem.

Estamos conectados, voc� e eu...

a tudo.

Merda!

N�o.

Voc� vai provar a doce dor da morte.

N�s vamos fazer m�sicas lindas juntos.

- Ele te mordeu? Mordeu? - N�o!

Eu estou aqui.

- O sol! - O sol!

Quer ajuda?

Vai para casa.

E enterra esse viol�o.

N�o posso.

� do Charley Patton.

O qu�?

Quem te disse isso?

Foi o Fuligem.

Disse que ganharam dele.

Filho da puta mentiroso.

� o viol�o do nosso pai.

Ei. Vem c�.

Seja forte, ouviu?

Voc� me ouviu?

Preciso resolver um assunto.

Seja forte... Ouviu?

Minha luzinha.

Eu vou deix�-la brilhar.

Essa minha luzinha.

E se voc�

ou seus amigos da Ku Klux Klan invadirem nossa propriedade,

a gente mata voc�s na hora.

A Klan n�o existe mais.

Vamos ca�ar gamb� hoje.

Adoro esfolar esses crioulos logo cedo.

Est�o arrogantes demais.

Hora de dar uma li��o neles.

Clube de Blues, hein?

Grande inaugura��o e grande fim.

- Vamos l�. Abra a porta. - Isso.

Sammie!

Vem, filho.

Est� trancada.

Olha a da frente.

Larga o viol�o, Samuel.

Esta tamb�m est�.

- De onde est� vindo? - O negro est� atirando!

Matem esse negro!

Arranca! Vamos, droga, arranca!

Larga o viol�o, Samuel.

Larga o viol�o. Em nome de Deus.

Diga a eles:

"Meu cora��o...

minha voz...

minha alma...

pertencem ao Senhor."

Tem um cigarro?

Vai pro inferno, crioulo.

Elijah.

Se apagar o cigarro, pode segur�-la.

Eu n�o quero fuma�a em cima dela.

Ei. Escuta.

Eu tenho dinheiro.

O papai est� aqui.

16 DE OUTUBRO 1992

Ei, chefe,

tem duas pessoas l� fora.

Falei que fechamos, mas ofereceram US$ 200.

- Tudo bem? - Isso n�o me incomoda.

EM PESSOA SAMMIE MOORE

Podem entrar.

Vampiros s�o diferentes.

Talvez o pior tipo.

Mas sobrevivem,

mesmo que quem fez isso com eles seja morto.

Precisam ser mortos um por um.

Quero o que o velho est� bebendo.

Como?

Eu fui o �nico que ele n�o conseguiu matar.

Ele me fez prometer ficar longe de voc�.

Deixar voc� viver sua vida.

Seu fim est� pr�ximo, n�?

Eu podia fazer voc� continuar aqui.

Continuar a tocar.

Continuar a viver.

Sem dor.

Acho que eu j� cansei deste lugar.

Sabe, n�s temos todos os seus discos.

N�o acho essa merda el�trica t�o boa quanto a real.

�.

Eu sinto falta da real.

As grava��es daquela �poca parecem um lixo.

E ent�o, Sammie?

Ainda tem a verdadeira?

Viajando.

N�o sei por que � que eu estou aqui.

Viajando.

N�o sei por que � que eu estou aqui.

Porque a mulher que eu amo.

Sabe, ela realmente Ela realmente n�o est� a fim.

N�o, n�o est� afim.

FULIGEM

Cuide-se, pequeno Sammie.

Sabem de uma coisa?

Uma vez por semana, talvez, eu acordo paralisado,

revivendo aquela noite.

Mas, antes de o sol se p�r...

acho que foi o melhor dia da minha vida.

Foi assim pra voc�?

Sem d�vida, foi.

�ltima vez que vi meu irm�o.

Eu te amo.

�ltima vez que vi o sol.

E s� por algumas horas...

fomos livres.

Esta minha luzinha.

Eu vou deix�-la brilhar.

Sim.

Sim, sim, sim.

Esta minha luzinha.

Eu vou deix�-la brilhar.

Deix�-la brilhar.

Sim.

Ah, deix�-la brilhar.

Aonde quer que eu v� Eu vou deix�-la brilhar.

Eu vou deix�-la brilhar.

TRADU��O E ADAPTA��O: MARINA FRAGANO BAIRD