Original subtitles

BASEIA-SE EM FACTOS REAIS. HOUVE MODIFICA��ES PARA FINS DRAM�TICOS.

Perfeito. Vamos come�ar.

Vamos come�ar mais s�rios e depois sorris.

Isso mesmo.

Sorri.

Um sorriso sexy.

Atira o cabelo. S� selvagem.

Isso! Muito bem.

Excelente.

Vira-te!

Agora vira-te para este lado.

Isso! Um, dois, tr�s... c�mara!

P�gina 18. P�gina central dupla!

- Muito bem! - Olha a tua mi�da.

Que musa.

"A sensual Cris Mir� �, sem d�vida, uma das mais esperadas esta temporada.

A escultural vedeta est� feliz por pisar pela primeira vez o palco da cidade."

Olhem para ela!

- "A escultural vedeta." - Claro.

A primeira de muitas temporadas, querida.

Ouviste? � a primeira de muitas.

Que mais dizem?

"Cris � quase sempre frontal,

mas um par de seios n�o lhe ficaria nada mal."

Chegou a altura?

Bom, podemos p�r mais enchimento, Marito. D� c�.

Dissimular melhor? Ser� essa a solu��o?

Ou qu�? Diz. Operar-me.

Conhe�o o melhor cirurgi�o. S� digo isso.

�s a estrela do ano!

Vamos promover o nosso trabalho na Praia Grande.

Quero ver a estrela l�.

Depois de veres o Edward. Vou enviar-te a dire��o do hotel.

A s�rio, Mario?

Sim. Quer planear um espet�culo grande para Miami, mas quer conhecer-te.

E tinha de ser a 31 de dezembro?

E qual � o problema, querida?

O mundo do espet�culo n�o para.

Surpreende-me.

J� chegaram.

A casa � linda.

Escolheu-a o Marito?

Pronto.

Obrigada.

Tu e o Federico est�o juntos h� quanto tempo?

Dois anos.

Parece que � coisa s�ria.

�.

- O que faz na vida? - � ator.

Olhem s�.

N�o tem tido muito trabalho, mas � muito bom ator.

Se � t�o bom, porque n�o tem trabalho?

Limonada, senhora?

Que atencioso.

� tudo t�o bonito, n�o �? A piscina e a casa.

- Ent�o � ator. - Sim.

- Faz algo esta temporada? - N�o.

Mas tenho uns projetos em vista. Se correr bem, logo se v�.

Tem uma reuni�o importante hoje.

Hoje?

Est�o a atacar-te muito?

Um pouco.

Gostavas de me ver com mamas?

Gosto � de ti.

Sim, eu sei.

Mas, se as puser, n�o h� volta atr�s.

Se � o que queres. As cirurgias s�o para isso.

Diga eu o que disser, far�s sempre o que te apetecer.

Para. N�o posso.

Tenho de ir.

Para. Vou chegar tarde � reuni�o.

A s�rio.

N�o posso.

N�o posso.

Tenho de ir.

A s�rio.

O Edward � um chato!

Sabes que espet�culo quer montar?

N�o. � a primeira reuni�o. Conto-te depois.

Estou a ver.

Tenho de ir, Cris.

Boa sorte.

Que gal�!

- Cuidado com os meus colegas. - Como assim?

- A s�rio? - N�o h� melhor maneira de come�ar o ano.

- �s terr�vel. - Est� limpo?

- Um brinde e vou embora. - Ficas.

Tu vens comigo.

Ol�. Resid�ncia Mir�.

- Que vestido � esse? � lindo! - Este?

- Vermelho para afastar a inveja. - Deixa isso a�.

- Vim com a gordinha. - Que cabra.

Quiquito. Que surpresa.

- Boa ou m�? - A melhor da noite.

Ainda bem. Vou seguir a dalt�nica para ali.

Com licen�a. Estou a entrar.

- Marito. - Diz.

O Federico ainda n�o voltou.

Deve vir a�. �s vezes, estas reuni�es demoram.

Quem � o Edward?

Um produtor. Perguntou pelo Federico. Recomendei-o. � o meu trabalho.

Para qu� isto?

- Ol�. Como est�? - Ol�!

- Esta � Nilda, a minha m�e. O Sergio. - Prazer.

Chego a Buenos Aires e trato dos l�bios. Os homens adoram l�bios grandes. E mamas.

N�o posso � com esta gordurita.

Vou logo ao cirurgi�o.

O que foi? Est�s a olhar para mim.

- Gostas delas? - Posso tocar-lhes?

Claro que sim.

S�o patrim�nio da Humanidade. Sim.

- N�o te acanhes. - Mas � t�o natural.

Que maravilha.

- Que tamanho puseste? - 100 cc.

Eu pus 110 cc.

Mas tens uma estrutura �ssea maior.

- Um corpo de vedeta. - �s s� maior. N�o sei.

Claro. Toca-lhes.

Doeu muito?

Nos primeiros dias, sim, d�i.

- Tomas analg�sicos. - A felicidade compra-se.

E garanto-te que estas te mudam a vida.

Quando vais p�-las?

Atreves-te?

- Estou com ela. - � uma pessoa t�o obscura.

Sim, mas pronto...

Querem algo mais?

Sim, passa-me esse copo.

Ela trata-te bem, porque �s uma vedeta, mas � m� para os assistentes.

- A s�rio? - T�o m�.

O que aconteceu?

Desculpa, n�o me deixaram sair. Vim assim que pude.

- Como correu? - Bem, bem.

- Vou mudar de roupa. - Toma um duche.

Tresandas.

- Quem te veste agora? - N�o vou responder.

� s� uma piada. V� l�.

Quiquito, h� quantos anos vimos a Mar de Plata?

N�o sei, mas eu era magro.

Atualmente, as melhores praias s�o Praia Grande e Punta Mogotes.

- � verdade. - N�o vimos muito a Mar del Plata.

- N�o? - Uma vez, acho eu.

Ou�am isto.

Sabem porque chamam "A Feliz" a Mar del Plata?

Li numa revista.

Estou mortinho por saber. Conta-nos l� porqu�.

Mar del Plata � uma das poucas cidades do mundo

onde os pobres e os ricos convivem nas praias, nas ruas, nos passeios.

Aqui, tudo se mistura.

- E sempre foste de te misturar. - Patricia!

V� l�.

- J� te esqueceste daquele ver�o? - Patricia!

Eu lembro-me, querida!

Calma, por favor.

- Todos conhecemos a tua hist�ria, Sandra. - Trajet�ria, querida.

- � o mesmo. - N�o.

O passado condena-te.

Tal como o de todos.

N�o sei como faz para falar tanto e t�o depressa nos seus mon�logos.

Adorava ir v�-lo.

Sim, eu tamb�m me farto de rir.

- Quando quiserem. N�o �, Marito? - Claro. Os dois, e com quem quiserem.

Obrigada.

Cris, � a tua primeira �poca de ver�o, n�o �?

�, Quiquito.

Que carreira!

- � mesmo. - Por favor.

- � incr�vel. - Estamos muito orgulhosos.

O teatro � uma paix�o.

E tu j� percebeste isso.

� verdade.

O cen�rio � um amante fiel.

Nunca te apaixonaste?

Que boa pergunta!

Calha bem a pergunta. E agora?

N�o � o g�nero dele.

- Queres contar algo? - Eu? Nada.

Ent�o, pronto. Nunca me apaixonei.

Sim, j� estive quente como uma chaleira de lata cinco vezes por segundo.

N�o � segredo. Mas apaixonar-me? N�o.

Todos dizem: "Pobre Quiquito, � como o Borges. N�o conhece o amor."

O amor n�o � para mim. Gosto � do teatro.

O teatro...

Nunca te trair�.

Nunca.

Profunda, a gordinha, de repente.

Ent�o, ao teatro!

- Ao teatro. - Ao teatro.

- Sa�de. - Ao teatro.

Ao teatro, meus amigos. Sa�de.

N�o esperava. Pensei que era s� uma reuni�o.

- Claro que te vejo como ator. - Ent�o?

Mas n�o um ator para um filme ou assim. Tens ainda um caminho pela frente.

D�-lhe tempo. Como digo: "Eleg�ncia e paci�ncia."

Deus deu-te eleg�ncia, mas falta-te paci�ncia.

- Dez! - Nove!

- Oito! - Sete!

- Seis! - Cinco!

- Quatro! - Tr�s!

- Dois! - Um!

Feliz Ano Novo!

- Felicidades, Quiquito. - Obrigado.

Um excelente ano a todos!

Feliz Ano Novo.

Feliz Ano Novo.

- O fogo de artif�cio! - Vamos ver!

Vejam!

Venham ver!

Meu Deus! Vens?

� t�o famoso que o v�o reconhecer.

Feliz Ano Novo. Felicidades.

Est�s bem?

Vamos?

Precisas de dinheiro?

Voltaste ao engate por isso?

Voltei para n�o depender de ti nem de ningu�m.

E porque tamb�m quero ter uma carreira, Cris.

- E a solu��o chama-se Edward? - N�o.

- Est�s a gozar. - N�o � isso.

N�o �.

- Est�s a gozar. - N�o � isso.

Ao teu lado, passo despercebido. N�o entendes?

- Ent�o, a culpa � minha. - N�o disse isso.

Mas n�o quero continuar na sombra da Cris Mir�. N�o me apetece.

Isso � muito injusto.

O Edward mencionou a possibilidade de eu trabalhar em Miami.

Parece que h� um papel. E estive a pensar que viver l� por um tempo...

... n�o � m� ideia.

Queres acabar?

Amo-te.

Mas tenho de pensar em mim.

N�o queria falar disto agora, mas n�o me d�s op��o.

N�o sei se hoje...

Se � aqui que devo estar, ao teu lado.

Falamos com o Marito.

Falar o qu�? O Marito nunca me viu como um ator.

Sabes o que sou para ele?

- Um prostituto. - N�o.

- N�o quero saber. - N�o.

Querido, ele � compreensivo. Vai entender.

E se eu estiver mal, o Marito tamb�m vai estar.

- Por favor. - Ouve-te s�, Cris.

"Eu, eu, eu."

Falas-me em ter uma conversa compreensiva com o Marito?

Esquece o Marito.

E se assumirmos a rela��o?

Tornamo-la p�blica, para que todos te conhe�am.

- N�o. - Tu queres.

Tamb�m quero.

- Eu falo com o Marito. - N�o.

Sim. Os acordos podem modificar-se.

- N�o. - Sim.

- Falo com ele agora. - N�o.

N�o, n�o h� nenhum acordo a modificar.

E qual � a solu��o?

Ires para Miami?

Com a porra de um velho? Sem saberes sequer dizer "hello"?

Vai-te lixar.

- Por favor! Para. - N�o me toques.

- Desculpa. - N�o me toques.

- Cris. - Perd�o.

- Larga-me. - Perd�o.

- Chega. - Perd�o.

- Chega. - N�o.

Vai � merda.

Feliz Ano Novo.

Dormiste?

Alguma coisa.

E o Federico?

Acabou-se.

Vais ficar bem.

Todos tomamos decis�es e j� tomei a minha.

Vou p�r mamas.

Legendas: Celeste Ferraz plint.com