Original subtitles

ISTO BASEIA-SE EM FACTOS REAIS. HOUVE MODIFICA��ES PARA FINS DRAM�TICOS.

Acabei de perguntar ao meu pai.

Eu nunca fiz isto. � uma m� ideia.

H� uma primeira vez para tudo.

- Tenho tanto medo. - Assustada?

Achas que ainda tens idade para ter medo?

N�o, o que me pede � uma loucura.

N�o posso fingir que sou sua mulher.

Eu nem sequer o conhe�o.

� apenas uma pequena mentira piedosa.

Parece-me estar bastante habituada a mentir.

Quem julga que sou?

Bem, vejamos...

Se me ajudares, eu posso...

recompensar-te.

Acho que podemos pensar em algo.

O dinheiro ela entende.

Como?

S� quis dizer que �s linda. Talvez case contigo.

Em todo o caso, ter� de pedir permiss�o ao meu pap�.

Ao pap�? Querido �dipo!

O meu pai � �nico e eu sou igual a ele.

Tal como a barba.

N�o aguento a piada da barba. Vou pedir que a tirem.

Que homem desagrad�vel.

- Apetece-me esfaque�-lo com as unhas. - Selvagem!

- Quem � que v�o matar? - Que surpresa.

- N�o tiveste um desfile? - Sim, mas acabou mais cedo.

�timo.

Ol�.

O que fazem aqui?

- Como correu? - Barbuda, dizem.

- O qu�? - Nada.

N�o suporto este dinossauro.

Acalma-te. Faz o teu trabalho.

Quem vos enviou tudo isto?

S�o presentes generosos.

Namoras com a estrela da Av. Corrientes.

Est� confirmado.

Vamos a Mar del Plata com o teatro

e h� mais.

O Luisito telefonou.

Quer ver-te no programa da Susana.

- N�o. - Sim! Na pr�xima semana!

Estar�s com a rainha dos telefones.

N�o acredito.

� um segmento novo com um ilusionista.

Parab�ns!

E agora?

- E agora? - Fantasia.

- Sim? Vai ser �timo. - Sim.

Falaste sobre o meu casting?

Estou a tratar disso.

Eu quero atuar.

Preciso de dinheiro.

Paci�ncia e eleg�ncia.

Gosto disso.

Devemos... Atende.

Estou!

O qu�?

"Mas o homem justo, embora morra cedo,

estar� em repouso."

Pois a antiguidade n�o consiste em viver muito tempo,

nem � medida pelo n�mero de anos.

Sergio cumpriu a vontade de Deus e foi amado por Ele.

Sergio...

atingiu a perfei��o em pouco tempo

e alcan�ou a plenitude.

Hoje, despedimo-nos deste fiel irm�o com alegria.

Com a certeza de que viver� para sempre

na mem�ria da sua mulher e dos seus filhos.

Sergio cumpriu a vontade de Deus.

Vai descansar.

Estou aqui para ti.

S� forte.

Quando o conheci, apaixonei-me.

Ele era um cavalheiro.

Aceitava sermos maricas.

Ele era fant�stico.

Nada como a tua m�e.

A Nilda � uma diva como ela. Como est�o voc�s?

Uma merda. N�o fala comigo.

Se a tua m�e, podre como �,

casou com o Sergio, h� esperan�a.

N�o h�. As expectativas estragam tudo.

Fala por ti. Tenho o Alejandro h� cinco anos.

- O Alejandro sabe? - Invejosa!

- Sou invejosa? - Sim.

J� chega!

E tu, mi�da? Quando � que assumem?

Ou vais esconder para sempre?

� complicado.

- Gostas dele? - Amo-o.

Isso � lindo.

As minhas rela��es n�o duram.

N�o �s uma mulher. �s uma de n�s.

Sabem que vos amo?

Tamb�m te amamos, mi�da.

- Vamos visitar a Charly, ali mesmo. - Sim.

- Sim, n�o trouxemos flores. - Ela odiava-as.

Tenho lantejoulas. Porque n�o lhe damos isso?

Lembram-se quando as colou na cara?

Levou quatro dias para tirar.

- Um por um. - Horr�vel!

Caramba! Vamos.

Quem era o tipo que estava contigo no cemit�rio?

O meu namorado.

Agora percebo.

Sempre gostaste de homens bonitos e viris.

Faz-me lembrar...

Qual era o nome? Sebasti�n, sim.

Como � que te lembras?

Como n�o?

Sempre que o vias,

se n�o te agarrasse, atiravas-te.

- Coitado. - De mim. N�o gostava de mim.

Como? Ele n�o �...

Sergio, ele era super gay.

O Sebasti�n?

Olha para ti.

O que tenho?

Pareces uma mulher.

Tenho um irm�o h� 30 anos.

Agora... tenho uma irm�.

Eu sempre fui a Cris.

Vou ficar com a m�e uns dias.

N�o te preocupes.

Fazer as pazes.

- Ol�, tio. - Ol�.

- Eu quero comer. - Come o que quiseres.

Com as m�os?

A tua m�e est� a dormir.

- Vamos? - Sim.

Porque te vestes como uma mulher?

Leti.

Sinto-me bem assim.

Agora �s minha tia?

Sim, sou a tua tia Cris.

Vamos andando.

Vamos l�. Vem c�.

- For�a. - Adeus.

- Descansa. - Tu tamb�m.

A produ��o deu-me o cat�logo

de casas a alugar em Mar del Plata.

Est� bem. Sim.

Podemos dar uma olhadela.

Com certeza.

- Confirma a Susana. - Sim.

Est�s bem?

Est� tudo bem?

- Precisas de algo? - Est� tudo bem.

Falei ao Dorian do vestido e cabelo.

- �timo. - Ligo depois.

Beijo.

De certeza que n�o tens fome?

N�o, tenho de ir.

N�o sei se sou precisa, mas vou ficar l�.

O que precisares.

- E estas fotos? - S�o para o meu book.

Estou a envi�-las a esta��es de TV e ver se surge algo.

- Gostas? - S�o bonitas.

Cris, que tal este Susano?

Tens o f�sico.

A atitude tamb�m.

O que � isto?

Nada.

� s� o cart�o de um agente de Miami.

Conheci-o num desfile. � amigo do Marito.

Um agente amigo do Marito?

Caramba!

Pensas ir para Miami sem mim?

N�o � nada. � apenas um contacto.

Vou para casa.

- Tens a certeza? - Sim.

O dinheiro da renda est� na mesa de cabeceira.

Abriste a garrafa.

O pai guardou-a para uma ocasi�o especial.

Nem te formaste. Duvido que o fa�as nesta altura.

Serve-te.

Ao chegar a Buenos Aires, a minha irm� e eu,

fic�mos maravilhadas.

De onde viemos, s� havia vacas, galinhas e terra.

Um dia, a passear pela cidade, pass�mos por um bar.

Estavam a gravar um filme.

Entrei � socapa para ver.

A Adelina estava a morrer de vergonha.

E o produtor viu-me, achou que eu era bonita,

e perguntou-me se eu queria dizer uma fala.

"Se desejar uma bebida, eu sirvo-lhe uma, cavalheiro."

Bem...

Eu queria ser atriz.

Mas a tua tia disse-me:

"Ser�s prostituta."

Que idiota!

Pensas que �s melhor do que os outros.

Como assim?

Sabes que barbaridades dizem nas tuas costas?

Os convites para espet�culos, s�o para gozar convosco

e de n�s tamb�m.

� repugnante.

N�o h� cora��o que aguente.

�s muito m�, m�e.

O que devo eu fazer? Diz-me o que fazer!

Com o qu�?

Com isto! No que te tornaste!

Partiste numa bicicleta velha e voltas num carro de luxo!

A tua cara est� em todos os programa de televis�o!

Como uma celebridade! Todos te conhecem!

E se um jornalista perguntar? O que digo?

Est�s mortinha que perguntem!

Claro que sim.

O teu pai estava sempre l� para te apanhar.

Sempre.

A correr atr�s de ti. A proteger-te.

Ter um filho prostituto nunca o incomodou!

Isso incomoda-te?

E eu n�o sou uma prostituta. Chamo-me Cris.

N�o importa o que digas, eu j� n�o me importo.

Eu sou assim. Sou atriz e dan�arina.

Vou ao programa da Susana e todos me chamam Cris Mir�.

E eu direi com orgulho, sou tua filha e do pai.

Quando � que desistes?

Vais-te sair muito bem.

� uma oportunidade �nica na vida.

O mar � fant�stico.

A forma como te conectas... Desconectar, quero dizer.

Sempre preferi piscinas. N�o vou ao mar. � imundo.

- Est�s bem? - Sim.

- �timo. - Sim.

Podem deixar-me sozinha um pouco?

- Sim. - Claro.

- Obrigada. - Esperamos l�.

N�o mexas muito, sim?

S� forte, rapariga.

E noutra demonstra��o espantosa dos seus dons,

hoje o nosso convidado � Tusam!

Aproximem-se, porque temos uma nova figura.

Da cena do teatro de revista de Buenos Aires, a Sra. Cris Mir�!

Se a imagina��o permitir,

vais esquecer todos os que te rodeiam.

Faz um esfor�o e fala.

Sujinha.

REGRESS�O: EXPERI�NCIA INCR�VEL

N�o precisas de bonecas, precisas de uma bola.

Aceita. Tu �s um homem. Vamos.

Esta n�o � a Sujinha. N�o.

N�o achas que o teu pai queria que fosses o sucessor masculino?

E que o desiludiste.

Sempre nos am�mos e ele tinha orgulho em mim.

- Est�s a mentir? - N�o.

O meu pai gostava muito de mim.

Pap�!

Mam�? O que fazes?

Sujinha.

N�o quero discutir mais.

Eu tamb�m n�o.

Legendas: Lu�sa Jorge plint.com