Original subtitles

ISTO BASEIA-SE EM FACTOS REAIS. HOUVE MODIFICA��ES PARA FINS DRAM�TICOS.

Bom dia.

Obrigada.

- Cris! Uma foto, Cris! - Ali est� ela. Aqui!

Aqui. Aqui, Cris.

Uma fotografia sua a votar. � isso, sorria.

Sorria para as c�maras. � isso, Cris.

Temos umas perguntas. Como � votar na mesa dos homens?

� verdade que a Griselda saiu porque tinha ci�mes?

Queremos saber como as pessoas a tratam na rua.

Em quem votou?

E a fama? As homens gostam, e as mulheres?

- T�m inveja? - N�o.

A revista vai continuar?

- O Marito?... - N�o querias isto?

Sim...

Acho que sim, mas eu...

N�o sei ser famosa. O que posso ou n�o dizer... O que fa�o?

Quero que venhas viver comigo.

Que dizes?

Que �s doido.

Marito.

� todo teu.

Estou?

Querida, vais ao programa da Mirtha Legrand.

Conseguimos.

- Viva. - Ol�!

Como est�s?

Tinha seis anos de idade quando vim de Ros�rio para c�

e vendia gelo na rua para sobreviver.

Quem est� neste neg�cio, e v� o qu�o sofisticado sou,

adivinharia que nunca terminei a prim�ria?

Absolutamente ningu�m.

� assim. O mundo do espet�culo

� uma bela fantasia, uma passarela feita de cristal.

Vais ser famosa.

J� �s. Mas com a minha ajuda, vais ver,

vais brilhar muito mais.

Como � que me apresento?

Prometi-te que faria de ti uma estrela e aqui estamos n�s.

Todos v�o adorar-te.

V�o querer uma foto contigo, o teu aut�grafo,

mas tamb�m v�o querer falar

sobre o que tens entre as pernas.

Temos de estar preparados.

Se queres ter um lugar neste mundo,

tratada como uma celebridade,

sendo como �s,

ter�s que pagar um pre�o alto.

H� tr�s coisas

que tens de seguir rigorosamente.

� a Sant�ssima Trindade,

o �nico caminho s�rio que te garante uma carreira duradoura.

Primeira,

ser e parecer uma senhora.

Tens de estar linda,

sempre elegante e ser simp�tica com as pessoas que te v�o ver.

Ter�s de investir no teu visual,

na tua apar�ncia.

A Dorian ser� a tua assistente.

Segunda, nunca, mas nunca,

te envolvas

num esc�ndalo p�blico.

Quando te fizerem perguntas responder�s educadamente.

E se te fizerem perguntas inc�modas, o que acontecer�,

responder�s com eleg�ncia.

E a terceira, a mais importante,

n�o podes ser vista numa rela��o com nenhum homem.

A Cris Mir� tem de estar sempre dispon�vel. Queremos que sejas desejada.

Bem, ter�s de fazer sacrif�cios. Se queres que a tua vida mude,

tens de te comprometer com isto para continuarmos a trabalhar.

Tu decides, Cris.

Temos acordo?

Temos.

Quem te viu e quem te v�!

- Gostas? - � lindo.

Adoro-o.

Descapot�vel. Isto vai para tr�s?

N�o fa�o ideia.

O Marito diz que as celebridades n�o andam a p�.

Bem...

- Est� tudo bem com ele? - Sim.

Ele � exigente, mas quer que eu tenha sucesso.

V�o fazer-me todo o tipo de perguntas amanh�.

Sobre ti e a m�e, certamente.

O que � que ela diz?

Est� assustada. Toda a gente te vai ver.

O que fa�o? N�o vos quero incomodar.

Diz-lhe...

... que tens um pai bonito

e uma m�e que � muito simp�tica e compreensiva.

Segue os teus sentimentos.

Vai correr tudo bem.

Eu trato da tua m�e.

Estou orgulhoso de ti.

Quando me emprestas o carro?

Quando quiseres.

- Sai. - Est� bem.

Como est� a correr?

Quando tirar o �ltimo pelo,

haver� uma m�quina que far� isso sem dor.

Nesse dia, tiro os meus.

... uma estat�stica policial,

e exigimos respeito e a revoga��o dos Decretos 2F e 1B

do "C�digo do Esc�ndalo",

que nos prejudica e nos segrega

devido � identidade f�sica e sexual...

� melhor falares disto na TV.

O Marito tinha um ataque card�aco.

Incr�vel. Quase a mudar de mil�nio e parece a pr�-hist�ria.

� de loucos eu ir viver com o Fede?

Qualquer apaixonado faria isso.

Que pena, eu n�o estou.

Ajuda-me. Apaga esse charro.

N�o me chateies.

Mas n�o � essa a quest�o.

Agora que um tipo me ama a s�rio, tenho de o esconder.

Olha, eu entendo o acordo, as regras de ouro do Marito, e tudo isso,

mas podes aceitar ou n�o.

Lutei muito para estar onde estou agora.

Talvez o Marito tenha raz�o.

E eu tenho de... Ai! Porra!

E tenho de fazer sacrif�cios.

Ningu�m conseguiu o que conseguiste.

A minha vida � t�o dif�cil!

�s t�o parva.

Fala com o Fede. Se ele te ama, vai compreender.

Mas que n�o seja compreensivo e comece a viver � tua custa,

e depois tu, por amor, pagas tudo.

Que ningu�m te chule.

Sim, sargento.

Vou-me embora. Tenho de ir ter com a Dorian.

- Quem �? - A minha assistente.

Ena. Desculpa l�, n�o sabia.

Tenho cabelo e maquilhagem, prova de roupa...

Que cabra! N�o acredito.

Gald�ria, sai da minha casa.

- Vejo que n�o sou desejada. - Vai!

Rameira!

- �s mesmo cabra, vadia. - Adeus.

Sai!

N�o. Sai de cima de mim, Cris! N�o gosto. N�o!

Que pervertida.

Vais fazer de mim l�sbica!

Que desagrad�vel.

- Adeus. Adoro-te. - Eu tamb�m.

Preciso de algo elegante, mas n�o demasiado vistoso.

N�o queres dar nas vistas? Um travesti de 1,80 m na televis�o p�blica?

- J� chega disso, idiota! - Ai!

- Concentra-te. - Estou concentrada, cabra.

O que eu visto dir� muito sobre quem eu sou.

N�o. E preciso de algo forte,

como as perguntas que ela me far�.

Mas tamb�m sugestivo.

Deixa-me ver.

- Est� bem, v�. - Vamos ver.

A roupa � um tipo de linguagem.

� como falar sem palavras. � uma mensagem.

E esta mensagem � clara: beleza e sofistica��o. Ponto final.

Que profundo.

Bem, mas... Escolhe qualquer coisa.

O Marito despede-me. Despedes-me?

E que tal isto?

N�o, isso �... Temos que devolver esse.

Posso experiment�-lo.

- Mas... - Toma. Ajuda-me.

Olha.

O que achas?

N�o � formal.

� elegante e muito amb�guo.

N�o � o que as pessoas esperam.

Escolhemos isto?

Experimenta.

- Sim? - Sim. Experimenta.

Muito bem.

O Marito acha que n�o devo dizer que tenho namorado.

Que � melhor aparecer solteira,

porque faz os homens fantasiarem e vende mais.

- Ai, sim? - Sim, �...

Faz parte da estrat�gia dele para lan�ar a minha carreira.

E o que achas?

Eu percebo o Marito.

Mas n�o te quero magoar.

V� l�, diz qualquer coisa.

Diz-me a verdade.

Ainda posso ir contigo, certo?

Posso ir como o Kevin Costner em O Guarda-Costas?

Mas ele leva um tiro no filme.

� baleado duas vezes.

Ao dia de amanh�.

Ao dia de amanh�.

Gostaria de come�ar por volta dessa altura.

Ela chegar� a qualquer momento.

- Ol�, Cris. Bem-vinda. - Como est�? Prazer.

- Bem-vindo. - � um prazer.

- Bem-vindos. - Como est�?

Sigam-me, por favor. Que bom t�-la no programa.

Eu tamb�m. Estou um pouco nervosa.

Aqui pode mudar de roupa e tratar da maquilhagem, sim?

N�o, eu estou pronta.

Excelente. Venha comigo.

- �timo. - Pode esperar aqui, se quiser.

N�s vimos busc�-lo, sim?

- Sim. - Est� bem.

Cris...

Arrasa.

Lembra-te do que fal�mos.

Hoje vais fazer hist�ria.

Cuidado com o teu cabelo, Cris. �s vezes cai para a frente, sabes?

- Sim? Estou bonita? - Tu �s bonita.

Adeus.

- O est�dio � assim t�o grande? - Maior.

- Por aqui, venha. Sim. - Por aqui?

Obrigada a todos.

Tanta gente...

Vens?

Muito obrigada. Obrigada a todos, obrigada.

Obrigada pelas vossas demonstra��es de carinho,

e por isto, porque isto � uma festa.

Tantos fot�grafos...

Durante quanto tempo temer�s o teu filho?

Ele pode fazer o que quiser, desde que nos deixe de fora.

As pessoas falam.

E preocupas-te mais com isso do que com a vida dele?

... pessoas em casa, S� tenho palavras de gratid�o.

Agora, damos as boas-vindas

a Cris Mir�, uma estrela travesti.

Aumenta o som.

Sinceramente, n�o sei como a tratar, Cris.

N�o sei. Menina, senhor...

- Votou? - Claro.

E...? Votou na mesa dos homens, certo?

- Sim, claro. - Certo.

Pode dizer o seu nome verdadeiro?

O meu nome verdadeiro � o que sinto, e � Cris Mir�.

Na rua, anda assim vestida?

- Sim, eu n�o vim num helic�ptero. - Boa, amiga.

Incomoda-a que saibamos que � um homem?

N�o, ou�a... Geneticamente, eu nasci um homem,

mas escolhi viver como uma mulher

e � isso que importa.

Vive como uma mulher?

- Sim. - Sim?

� not�vel.

Depila-se sozinha ou...?

O rosto.

- N�o, n�o preciso. - N�o se depila?

- Por favor! Ela devia ligar � Vanesa. - Que idiota! Inacredit�vel!

Quando � que tudo come�ou?

Foi na adolesc�ncia? Como � que foi?

Quando se tem algo t�o...

T�o profundamente enraizado nas nossas emo��es...

Sempre me pareceu natural.

Sempre me inclinei muito mais para o que � feminino.

E acha que tudo isso pode reverter um dia?

Do g�nero: "N�o vou ser mais mulher. Aceito ser um homem, um gajo.

Vou casar-me, ter filhos..." E muda.

- Ou�a... - Pode acontecer?

- Acho que n�o... - � dif�cil fazer-lhe estas perguntas.

Tenho medo de... N�o a quero magoar nem perturbar.

Quero que se sinta bem...

N�o, eu sinto-me muito bem.

Comi muito bem.

- Mais calma do que imaginei. - Certo.

Foi �timo atuar no Maipo,

mas este � outro sonho tornado realidade, estar aqui sentada.

Que querida.

- E... - Est� com algu�m?

Romanticamente.

N�o, agora n�o.

- N�o? - N�o.

De momento, n�o h� outra vedeta mais sexy do que a Cris Mir�.

O que quer da vida?

Espero poder viver em liberdade e em democracia.

Correu muito bem, toda a gente ficou maravilhada.

As linhas n�o paravam de tocar.

Foi �timo. Estiveste muito bem.

- Obrigada. - Linda.

Estiveste incr�vel.

Como te v�s

a atuar numa com�dia na Avenida Corrientes?

Quando o programa acabou, o Carlitos telefonou. Querem-te no Potras!

- N�o! - Sim!

- Como atriz? Numa pe�a? - Sim.

Terei falas?

E queremos muito mais, Cris Mir�.

- N�o... - Com licen�a.

Mais mensagens do p�blico, caso as queira.

- Claro, obrigada. - Obrigado.

Vamos, por favor.

- Adeus. Foi um prazer. - Adeus.

�s a nova estrela da Argentina.

Sim. Toma isto, por favor.

Estou t�o feliz por ti. Muito feliz. E isto merece um brinde.

- N�o � demasiado? - N�o, nunca. Estavas linda.

Sa�de.

Da pr�xima vez, vou de helic�ptero.

- E levo o meu filho. - Sim.

O pequenino... Christopher.

- O meu filho. - Claro que sim. Ele ter� os teus olhos.

Tamb�m gostava de ver o meu nome na porta de um camarim.

Porque n�o?

Pensa em todas as oportunidades que ter�s!

E vamos desfrutar de tudo juntos.

Mesmo que te esconda, como uma mentirosa?

S�o as regras do jogo.

Tu explicaste e eu compreendi.

O que foi?

O que queres?

� isso mesmo.

DE NAT�LIA: OL�, CRIS. PASSO POR UMA SITUA��O SEMELHANTE.

AQUI EST� O MEU N�MERO: 9227878

Ol�, Natalia. � a Cris.

Cris Mir�.

Adorava conhecer-te.

Olha. Ele parece um camar�o.

- Porque � que?... - Calminha.

- Por favor. Por favor.... - Calma. Sil�ncio, n�o te mexas.

- Por favor. N�o... - Vens connosco.

N�o podes andar assim.

A minha m�e est� em casa, vai assustar-se. Eu digo-lhe.

Sim, diz-lhe. Vamos l�, p�. Andor.

Andor! Andor, idiota!

Natalia?

Sim.

Boa noite. H� algum problema?

A identifica��o.

Queres ir presa com ele?

� a Cris Mir�, a famosa travesti.

�s famosa?

Sim.

O teu aut�grafo, para o pessoal da esquadra.

Est�s bem?

Sim. Salvaste-me.

�s mais bonita em pessoa.

Tamb�m �s muito bonita.

N�o pensei que ligasses.

Claro que sim.

Gostas de dan�ar?

Linda.

- Vamos? - Vamos l�.

Legendas: Carla Chaves plint.com