Original subtitles

ISTO BASEIA-SE EM FACTOS REAIS.

A SEMELHAN�A COM A REALIDADE � COINCID�NCIA.

Hoje somos visitados por uma nova figura

do teatro de revista de Buenos Aires.

A Sra. Cris Mir�!

CRIS MIR� DRAG QUEEN

Estou um pouco ansiosa por ser levada a uma regress�o.

O que � uma regress�o?

� para recordar o passado.

Diga-me o seu nome.

Diga-me claramente o seu nome.

Fa�a um esfor�o e tente falar.

� f�cil. O seu nome.

Consegue, v� l�. Experimente.

Senhoras! Gaby, Chatarra.

Est� bem! Eu ouvi.

- Isto est� cheio. - Vamos!

Vamos l�, meninas! Est� na hora!

- Estavas com o barman? - Claro que estava.

- Ele n�o � heterossexual? - �.

A verdadeira quest�o �: em cima ou em baixo?

� ela por ela.

- N�o comes batatas fritas sem ketchup. - Degenerada.

- Salva-me, por favor. - N�o d�.

- Tenho luvas. - Faz magia.

Todos estes anos a atuar e ainda n�o sabes coser um bot�o.

N�o deram t�o cabo de mim em Bunker.

Olha o que dizes.

Dez minutos. Chatarra, no sal�o.

N�o sejas playboy.

Gaby. Senhoras, no sal�o.

- Sim, senhor. - Est� cheio de gente.

Deem tudo o que t�m.

- Meu Deus. - Por favor.

- Eu ouvi! - E tu?

- O que posso dizer? - O que quiseres.

Nem imaginas quem reservou mesa para esta noite.

- Quem foi? - Marito Delmonte.

Fica com esta.

Vamos, meninas! Despachem-se!

Aqui? Cigarros, rebu�ados, qualquer coisa?

T�m tudo?

- Marito Delmonte. - Boa noite.

- Ol�. - Que honra.

Temos uma mesa j� preparada para si.

- Obrigado. - Em frente.

- Bem vindo, bonit�o. - Muito bem.

Olhem para este s�tio. N�o �?

Ol�, meus senhores.

Meu Deus! Est� a dar-me um ataque card�aco.

- Os ombros brilhantes. - Como � Isso?

- Vamos come�ar. - Pede ao Roque que mude o meu tema.

Agora n�o. � pouco profissional.

Guillermina, tu sabes qual �.

Champanhe por conta da casa.

Vejam isto.

Talvez at� tente o Calder�n de la Barca.

- Ele � um autor... - Sente-se qualificado? � verso...

Quem � aquela mulher?

N�o � uma mulher.

Obrigada.

Imagino um desdobramento.

Como uma cena gigante. Cavalos e tudo.

E no momento...

E com aquele tecido amarelo... As luzes.

A senhora j� acabou?

Oi�am, rainhas, quem levou o meu eyeliner?

Como se rouba o que � roubado?

- N�o se faz isso. - Pergunta � Cris!

Pode t�-lo usado para a atua��o.

Cheira-me a inveja!

- A s�rio? - Cala-te, c�mplice.

- C�mplice de qu�? - Cala-te.

- Estou a interromper? - Claro que n�o. Tudo bem?

- Parab�ns pela atua��o. - Obrigada.

Pareces a Hayworth.

Como te chamas?

Cris. Prazer em conhec�-lo.

� uma honra.

T�o modesta. Foste fant�stica.

Obrigada.

� muito elegante.

Eu era bonita, agora sou s�bia.

Maipo reabriu as portas com uma nova revista.

Talvez haja um lugar para si.

Se quiser ser uma estrela, claro.

Telefone-me.

N�o � todos os dias que aparece um anjo da guarda.

Senhoras, pe�o-vos um aplauso ao ir-me embora.

Que surpresa agrad�vel.

Muito bem! Viva a comitiva!

Sempre em boa companhia.

Fecha a porta. N�o � uma tenda.

- O que fa�o? - Como assim?

A mudan�a foi muito boa para ti.

Ele estava fascinado, apaixonado.

- Achas que sim? - Sim, claro.

N�o sei o que fazer. Estou em choque.

N�o te armes em parva.

Consegues imaginar?

Uma deusa total, a entrar num est�dio,

com uma ova��o de p�, muita gente.

O que � que eu fiz? Larga-me, seu filho da m�e!

Deixa-me ir, seu idiota.

Vamos.

Deixem-me ir! Conhe�o os meus direitos!

UM FILME DE ALMODOVAR

Est�o a proibir que se fume nos avi�es.

Isso � �timo.

- N�o creio que seja f�cil de fazer. - Porqu�?

Vai haver muita resist�ncia.

- Ol�, tio. - Meu amor.

Posso brincar no teu quarto?

Mas � preciso arrumar depois.

� asm�tico.

N�o h� divis�o.

O Sergito sempre teve uma voca��o para a cura.

Ele distribu�a pensos r�pidos quando era pequeno.

- Ela est� a exagerar. - � demasiado humilde.

- Estou a ver. - Olha quem acordou.

Diz ol� ao m�dico. Ele quer conhecer-te.

- Como est�s? - Estou �timo.

- � um prazer. - Igualmente.

Ele estuda a noite toda. � por isso que acorda tarde.

Muito bem.

Explica a cara de mau humor.

S�rgio.

Ent�o �s o famoso Gerardo.

A tua m�e e o teu irm�o falavam tanto de ti.

- N�o disse nada. - Foi simp�tico?

- Senta-te. - Ele foi muito simp�tico.

Ele est� prestes a formar-se como dentista.

- Diz ao doutor. - Eu estou a fazer o est�gio.

Acontece que numa das filiais da cl�nica vamos abrir consult�rios dent�rios.

Pode vir a uma entrevista e podemos conversar.

N�o se preocupe com o cabelo.

Prometeu cort�-lo depois da formatura.

Nilda, por favor, n�o � preciso.

Ele sempre foi assim, lento mas constante.

Senta-te. N�o queres almo�ar?

MEDICINA DENT�RIA ESTAGI�RIO

- Toma. - De quem � esta voz?

- Quem est� a falar comigo? - Idiota.

O caf� estava mau.

- Ele queixou-se? - Cala-te.

O que se passa contigo?

Noites longas por a�?

Acalma-te. Vais matar algu�m.

Eu sou profissional. Como foi o encontro?

- Um desastre. - Sim?

Sim, e tu? Alguma novidade?

Bem, Marito Delmonte, o agente.

Perguntou-me se eu queria fazer audi��o para a nova revista do Maipo.

- J� lhe telefonaste? - Ainda n�o.

De que est�s � espera? Eu substituo-te.

Se n�o fosse por ti, eu ainda estaria neste caminho.

Ouve, a coisa mais importante de todas

� que me arranjes um encontro quando fores famoso.

- E como gostas deles? - Por favor.

Musculados.

- Com ar de playboy. - Claro.

- Bronzeado. � t�o giro! - Obviamente.

O que est�s a fazer? Larga-me.

- M�nage � trois? - Larga-me.

Larga-me, a s�rio.

- Perdeste a oportunidade. - Sim?

- Contaste � tua m�e? - Ainda n�o.

- A revista � boa? - Claro.

H� muito para ler.

- Contas-me depois. - Adeus.

Est� tudo resolvido.

N�o tem mais c�ries.

Que sorte a minha. Obrigada.

Vou escrever o que precisa de comprar,

que � uma escova de dentes macia e elixir.

Venha daqui a tr�s meses para um check-up. N�o me deixe ficar mal.

Obrigada, doutor.

Posso fazer-lhe uma pergunta?

Sim, claro.

Que champ� utiliza?

O segredo n�o � o champ�.

� o mesmo que nos dentes.

Uma boa escovagem.

N�o me vou esquecer disso.

Claro que sim. Eu ajudo-a.

- Obrigado. - Obrigada, doutor.

Cuide-se.

Monzone.

Monzone.

Sou eu, mas prefiro esperar pela m�dica.

N�o h� problema, Monzone.

Mandeta.

"REABRO COM UMA REVISTA �NICA"

LINO PATALANO, PROPRIET�RIO DO IC�NICO TEATRO MAIPO

- Ol�. - Ol�, Marito. � a Cris.

Conhecemo-nos ontem no Gaylight.

Ainda bem que ligaste.

Vais fazer a audi��o?

- Sim. - Fant�stico .

Faz o n�mero da Rita tal como o vi. N�o mudes nada.

Est� bem. Perfeito.

- Est�s nervosa? - Um bocadinho.

O Lino quer uma atra��o, algo diferente para a revista.

Tu �s perfeita.

Muito bem, isso acalma-me.

Vemo-nos no teatro. N�o me desiludas.

Eu vou l� estar.

Quem �, m�e?

Gilda.

Gilda.

� o nome da mam�, mas o dela come�a com um G.

S� uma letra de diferen�a.

Gilda � a sua personagem.

� a Rita Hayworth.

Ela � linda.

O Dr. Blanco � divinal, n�o �?

Ele vai ajudar-te na tua carreira.

N�o vou � entrevista.

Tens planos mais importantes?

Vou fazer audi��o para a nova revista do Maipo.

Qual � a piada?

Nenhuma.

Vais fazer a audi��o para qu�?

O mesmo de sempre.

Vais envergonhar-nos.

Estou farta, Gerardo. Deixas-me t�o cansada.

Eu tamb�m estou cansada.

Volta c�.

N�o te afastes enquanto estou a falar contigo!

O que queres?

Est�s todo o dia com esses loucos degenerados!

O que queres de mim? O que �?

Eu quero ser feliz.

Feliz? Claro que sim!

- Feliz com isto? - Para, m�e!

N�o me chames mais "m�e"!

N�o aguento mais.

Por favor, n�o v�s.

J� chega.

� isso mesmo.

Consegues arranj�-lo?

Est� rasgado em peda�os.

O que fa�o?

Toma um duche, descansa e fazes outra atua��o.

Podes usar o quimono ou ir de mulher fatal ou cartomante.

O Marito foi claro. Ele quer ver a Rita.

Ent�o n�o v�s.

Diz ao amigo da tua m�e que come�as amanh�.

E eu telefono ao Marito e digo que te baldaste.

N�o � isso, Guille.

Mas Gaylight � uma coisa. A Calle Corrientes � diferente.

O que importa � o que se quer.

Parece-me que j� tomaste a tua decis�o.

A REVISTA EST� DE VOLTA EM BREVE

Lovato.

De Paris � Calle Corrientes.

Quem mudou o panorama do teatro de revista.

Tinha uma beleza e uma t�cnica superlativas.

Sabes,

ela podia ser subtil e ardente ao mesmo tempo.

Ligava ao que os outros pensavam.

� linda.

- Est�s pronta? - Sim.

Vai mudar de roupa, eu espero l�.

D� o teu melhor. � o Maipo.

- Vou fazer outra coisa. - N�o. Porqu�? E a Rita?

Tive um pequeno problema.

Temos problemas desde o in�cio?

Eu sei, mas vai ser �timo. Eu prometo.

Disse coisas fant�sticas sobre ti ao Lino.

Ele vai estar a ver.

- N�o te vou desiludir. - Sim, mas...

Faz a tua magia. Deslumbra-nos.

Quando quiseres.

O que aconteceu, Marito? A tua intui��o falhou?

Temos de continuar, querida.

Faixa seguinte.

N�o h� nada disso. Estamos a perder tempo.

- Acab�mos, obrigado. - N�o. Pr�xima faixa!

Qual � o teu nome, querida?

- Cris. - Cris qu�?

Ela � uma obra de arte.

Ela � a Cris Mir�.

Isto � fant�stico. Fica.

Bem-vinda ao Maipo, Cris Mir�.

Legendas: Rita Menezes plint.com