Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today

Centuries and centuries ago,

a traveler went in search of a faraway land.

Along his journey,

he found himself at a crossroads.

He was uncertain of which path to follow.

Until it occurred to him to place a sign

with the name of the city he had come from.

Because no one can find their destiny

without first knowing where they came from.

It is only by understanding our past

that we can envision our future.

This story isn't about me, though.

Hava!

CHEERS TO LIFE

This stone is a genuine marvel.

We have it in earrings, there's also this bracelet, these three rings.

ONE MONTH BEFORE

But the real showstopper is the necklace. Let me show you.

That's what I want.

Let's put it on?

Oh!

- How much is it? - Barely anything.

It's so beautiful, look at a that.

A vintage piece, designed in the '60s.

Oh, Teddy Bear! Hmm! I want it.

Who doesn't love the nostalgic glamour of the '60s, right?

That is, if we set aside the dictatorship

and so many people being tortured and murdered...

- Come on, sweetie! - You crazy?

I really want it!

But... But the hair and fashion were something else.

You want it?

Huh, "sweetie"?

- But, my love... What?

EVICTION NOTICE

Oh, man.

DEBORAH, JÉSSICA, AND RAQUEL - 1998

Higher!

- Much higher! - Honey!

Mom, much higher!

- Jéssica. - Jéssica, it's starting to rain, honey.

We have to go.

My God, that's way too high, for you, my love.

Jéssica, let's stop, let's get off?

- Jéssica! - Jéssica!

- Sweetie! - Honey!

- Mom, get her up. Jéssica? - Get up.

Jéssica, talk to me, please.

- Did you see how courageous I am? - Yeah!

- Courageous and very sassy.

Look at what you are going to get...

from Granny Raquel...

- Look how pretty it is. - Oh, cool.

- Here's a medal...

- ...for your outstanding bravery. - Honey, let me tell you.

Did you know this locket was worn

by every single courageous woman in our family?

- Did you know? Now you're one of them. - Mm-hm.

Your mom's right.

Ooh! Someone died!

Someone's died.

One horrid...

demon doll.

Hello! Hello, hello!

Copacabana!

- ♪ La, la, la, la ♪

Electric vibra...

Vibrator!

What else?

Uh, let's see.

Ah!

Ohh...

CAUTION FRAGILE

- Thanks for letting me come here. - Come in.

Just don't take too long, 'cause I'm depressed.

This was my grandma, Miriam.

It was her stuff I sent to the antique shop.

And here beside her was my great-aunt, her sister, Raquel.

Did you get to know Raquel?

Unfortunately not. They were estranged.

Spent years without speaking.

Why is that?

Well...

Why are you so interested in my family?

Uh, well... this photograph...

- This photo was cut off, wasn't it?

Oh, no, no, no. Hell no. I can't believe this. Gabriel!

What are you doing here?

What do you mean, "What am I doing here?" This is our house, Stephanie.

Oh, no, this is not "our" house.

This is my house,

which I bought with my own money from my own hard work.

You only made your own money through your own work...

because I discovered you as a photographer.

That was years ago, Gabriel. Get over it.

Neide, my dear, please pack his bags, will you?

This is not Neide.

Then who's this random girl in my house now?

She doesn't work for us, alright, Stephanie?

I... I actually work here...

It's an antique store. Jéssica.

Jéssica.

This is also my house, and I can do whatever I want to.

And there's no one who'll ever force me out

- of our house.

Stephanie, don't...

She loves me.

See?

Somewhere, deep down...

I really know that she loves me.

Here.

You can have it back.

Whoop!

- Ha, ha, ha. - Whoop!

Please stop playing around.

Whoa... Oh-oh...

- No! - Wait! Calm down, be careful.

- The light's about to turn green!

Come on, get up!

- You're gonna get hit by a car!

Careful, please be careful! Do not to run her over, please!

Can you evaluate the goods on the sidewalk instead?

- So sorry!

Raquel, Miriam,

and Hava.

Who's Hava?

Listen, I have no idea. But I'm sure that my Mom will know.

So...

are you ready to hear this story?

A story that actually occurred right here,

in this very house,

but 50 years ago.

Hold on.

Let me be the one to tell it.

This is my story.

Mazel tov!

Mazel tov!

Once upon a time, there were three sisters,

Raquel, Miriam, and I, Hava.

I was engaged and about to get married to a man who wasn't the love of my life.

I knew, in my heart of hearts,

that my decision would drive me away from my family for good.

But I needed to follow my heart,

and my heart was his.

- Benjamin.

My dear Ben.

The one who would take me on so many adventures in this life.

I wanna make you a promise.

No matter what might come...

our journey will always be an adventure.

Always.

I promise that too.

Come on.

And like that, in the quiet of the night,

they ran away together.

It was such a scandal at the time.

And after your Aunt Hava ran away...

...no-one spoke ever again.

You know, chaos ensued.

The family dynamic went sideways.

And Hava? What happened?

Oh, Hava went to live in Israel with Benjamin.

She wanted nothing to do with anyone.

We knew absolutely nothing of her life, until the day of the tragedy.

But... what tragedy, Mom?

You were so very little, you wouldn't remember it, son.

Remember your great-aunt Raquel?

She died in a car accident along with your cousin Deborah.

Oh, it was horrible.

But... I didn't know Aunt Raquel had a daughter.

But she didn't have a daughter.

Deborah wasn't you Aunt Raquel's daughter.

No. Deborah, was actually Hava's.

Are you okay?

Yeah...

I'm sorry, but... I have to go.

I gotta go. I'm sorry.

- Do you want some water, dear? - So sorry.

It might help.

No?

VISIT ISRAEL IN PORTUGUESE BRAZILIAN AGENCIES IN TEL AVIV

YOU CAN COUNT ON BRAZILIAN TRAVEL AGENCIES IN TEL AVIV

Hello?

The two of us have to go to Israel.

No, no, no, no. We've gotta go to sleep, yeah? Good night.

Hava's my grandmother.

Wasn't she Deborah's mother?

Deborah was my mom.

So, technically speaking, we're cousins.

Wait a minute. What'd you say?

I spent my whole life thinking I was all alone in this world

only to discover that I have two living grandparents.

I have to go to Israel and meet these people before it's too late, get it?

Yeah, I get it.

You're saying...

that you need to reconnect with your roots?

No!

I need them to know I exist before I lose the inheritance.

If you come with me, I'll give you 10% of whatever I'll get.

Beautifully eloquent.

And where are we gonna get the money to go to Israel from?

TIME MACHINE ANTIQUES

Jéssica.

You and I have to talk.

Who told you?

- Was it the demon doll? - There are cameras all around us.

It was a porcelain piece. I'll have to take it out of your salary.

But it'll do it monthly, little by little.

Hello?

Oh, hey, Júlio! How've you been, brother?

Yes, it's here.

Yeah, it's here already. Okay, I'll be waiting.

Whenever you want. You can just bring it in.

Huh?

Are you coming?

Oh, sure. That's great, man. Perfect then.

All right, then. Bye.

Jéssica!

Hey, Jéssica! Where...?

I BORROWED IT. SWEAR I'LL BRING IT BACK!

I was gonna kill you if you didn't come.

Who do you think I am to turn down a free vacation?

And 30% of everything your beloved grandparents leave you.

Ten percent of whatever my grandparents leave me.

Twenty.

Fifteen. Why didn't you get the seat next to me?

Well, because I prefer the aisle,

so I can go to the bathroom when I feel like it.

- How often do you have to go? - This is quite a long flight, Jéssica.

Oh, I'm sorry now if I drink the right amount of water every day

and have a perfect, wonderful, and healthy urinary system.

Pull whatever face you want.

The fact is, I'm gonna live much longer than you.

THE SUBTLE ART OF NOT GIVING A F*CK

- I'm gonna die.

I'm gonna die. I'm gonna die!

Jéssica, Jéssica, I'm gonna die. For Christ's sake, talk to me!

I'm gonna die, Jessica. Jéssica, talk to me, for God's sake!

- Know what you could do to save everyone? - What's that?

Be better!

- Oh, for the love of God!

Oh my God! I'm poor, I've never flown before.

- You should say it's gonna be okay! - It's gonna be okay.

I need some meds. Anyone have any?

- I also need some meds now. - Oh, God.

- I have Zolpidem. - You trying to drug me?

It's the classic Zolpidem con. For sure.

Are you trying to rob the little I have? Zolpidem con-man?

- Wake him up! - But I want the meds though. Please!

- Jesus Christ! - Give me the Zolpidem! I need it.

Is this even normal?

Jéssica, I'm still not understanding

why we can't just go straight to Hava's house and say who you are?

If I do, they'll just think I came here for the money.

Well, but you came here just for the money, didn't you?

That's what grandkids do. They always ask for money.

Yeah, but they've never had grandkids.

- Oh, alright then. - And I've never had grandparents.

The car's here. Hey!

- Hello! - Hello.

Hello!

- So annoying. - Oh, I'm annoying?

- Very much. You don't trust the process. - Yeah, your process, right?

Look over there.

Can you understand anything at all?

We're here.

- Thank you. - Toda.

Toda.

I totally hate tourists.

We're tourists. You hate yourself?

Jéssica, I'm sleeping in my mother's spare bedroom,

it's obvious that I do.

Oh, no. I don't think this is Ben, is it?

Jéssica, Gabriel?

- Yes. - Here. This is for you, guys. Welcome.

- Oh, look! A gift! - It's so nice to meet you.

I'm Ramirez. I'm gonna be your tour guide for this entire trip.

You're great, Ramirez. I love you already.

- Aquarius? - I'm Aquarius.

- Sagittarius, love. We're gonna get along.

So tell me, guys. Are you prepared? Huh?

Prepared to hop on a magical journey between things like the past,

present, ancient cultures, holy cultures, all the cultures.

The nightlife is something else, you'll love it.

- Let's go? - Let's go.

- Should I take it? - Sure, thanks.

Okay, then follow me.

What's in here?

Oh, no, no, no, no, no, no.

Have mercy. No.

No, I beg you!

Let's go now! Let's go now! Let's go now!

Let's go now! Let's go now! Let's go now!

Let's go now! Let's go now!

- Let's go now! - Thirty percent.

I want 30%.

Let's go now! Let's go now!

- Let's go now!

- Let's...

♪ Ding-dong! ♪

Shalom!

Shalom!

Everybody welcome to Israel!

- Whoo! - You're gonna love it, you guys.

This company was started by Ben Rosenn, who...

who's not here now, okay? He's not here at this time, as you can see.

But I, Ramirez, am here and will be here till the end! Shalom?

- Let's do this!

Okay! Let's go!

- Come on!

Welcome to Israel's most vibrant coastal city,

Tel Aviv!

Get excited! We're going to the beach!

Amazing! Look at the excitement. Boy, for God's sake! Listen up!

Are you hearing me?

I want everyone back here in one hour, okay?

- Especially you, ladies. - Us?

Of course not! I'm talking to them. The sisters. They're the ladies!

Oh, my goodness, you guys... I swear.

Look at them. See those three? The nuns?

They were super late for breakfast this morning, you wouldn't expect that.

But we can't judge, you know?

Putting together that whole look must be difficult.

I mean, there's something on the head,

something hanging around, something down low, one thing over the other...

And Rosenn? Is that your last name?

Of course it's not. Your last name's Ramirez, right?

No, my name's Ramirez.

Oh, yeah? What's your last name then?

It's Ramirez as well.

Hm! So you're Ramirez Ramirez.

Junior.

Who's Rosenn then?

Oh, it's Ben. Ben Rosenn, my boss.

He owns all of this.

He just doesn't come with us to the tours, 'cause, you know,

he no longer has the physical disposition to go up and then down,

but if a problem pops up, he appears.

Ramirez!

Is this a nudist beach?

No! No, my sweethearts, no.

This is not a nudist beach, okay? For the love of...

If you guys end up naked on this beach,

you're gonna cause problems for Auntie.

Don't cause problems for Auntie, I can't handle that.

- Alright? Got it? - Ramirez!

- I love them - Play with us!

Those sisters are incredibly energetic.

- We need you. - I'm going with them, 'kay?

Enjoy yourselves.

- Come!

No!

No! No!

What are you doing? Get out of the water!

You can't do that!

No! You two, out!

You can't do that! No!

Get out of the water! Now! Oh, my God! C'mon!

Ah! We're creating quite the commotion.

Get out! Get out of the water!

You can't do that!

Am I gonna have to jump in? Come on! Immediately.

And you... stop filming, what's wrong with you? Stop!

Come on! Get out!

Get out of there!

Aah!

Wait here, you guys, please.

Stop here.

Listen, you can call my lawyers!

Get in, get it. She doesn't even have a lawyer.

Officer, is there any way we can solve this?

Shit.

Well, everything's settled.

Luckily for the two of you,

Ben's super close with the chief of police

and he explained that it was a misunderstanding,

so, I'm finally going, 'kay?

So Ben's here?

Yeah. He's with the police chief. I gotta go.

Are you ready to meet the adventurer who stole your grandmother's heart?

Imagine him coming in here on a motorcycle.

Huh?

Israel's most vibrant coastal city...

Well? What now? When are you telling him?

Not the right moment.

I do believe right now is a great moment.

Oh, my God. Help me, please.

- Go on.

I'm going.

Focus and get it.

- Yeah, focus and get it. - Focus and get it.

...where people from all walks of life

come to enjoy the laid-back atmosphere.

And by night it transforms into a night-life wonderland.

Ready to explore it? Let's do this!

It's really beautiful here.

I have been wanting to talk to you about...

something that I...

I don't even know where to start from.

Um...

About 29 years ago...

Ben?

Forgive me.

I'm having some problems at home.

- Did something happen with Hava? - She left a day ago.

Did you hear?

Wait a second. How do you know it's Hava?

- You said so. - I did?

You told us. For sure. I heard you.

You wanna talk?

Every single Wednesday...

we always have soup.

Tonight we are about to have a soup made with...

- Lentils, yeah.

On the second Wednesday of every month

we always have soup made from lentils.

Hope you like it, my love.

Ben.

What if we went out?

- When? - Now. Right away.

But, uh, it's so late.

What do you mean? It's 7:30, Ben.

Yes, but... but to do what?

Who knows?

Maybe go for a walk, or go out to eat, or even dance a little!

Please! Let's travel now!

But, Hava,

tonight we're supposed to have soup.

Yeah.

Second Wednesday of the month

will always be lentil soup night.

Mm-hm.

Soup, really?

I know, I... I should have been less predictable.

I should've made soup with peas instead.

And tell us what happened afterward.

Did you notice I added some curry today?

For crying out loud, Ben.

I can't stand talking about soup again, Ben.

We are not that old yet, are we?

I hope you feel that way too.

Ben.

Do you remember when we first got to Israel?

You made me a promise, didn't you?

That was a lifetime ago.

You made me a promise,

you swore that we'd never stop living life as an adventure, from day one.

Many things have changed since then, Hava.

It's true, I know that.

But you promised me that was the one thing that was never going to change.

Ben...

where are you? Hm?

Where is he? Where's that marvelous man?

The adventurous man I fell in love with? Huh?

I left everything I had so you and I could be together.

- And you didn't say anything? - What could I have said?

She was right about it.

I'm no longer the same man I was when we got married.

I've become an old man who likes having soup

every Wednesday night.

- Can you believe that?

Yeah, if we look at it from that angle, I can see why she left, then.

- What the hell, Jéssica? - He said it first. I'm just agreeing.

Ben, do you know where she went?

No idea.

But she left me a note.

My dear Ben.

I know that our life hasn't been easy.

We've already been through so much sadness together.

So much that you seem to have forgotten who we were.

I need you to remember.

Look back on our journey together this far and remember.

Remember what it's like to be happy.

With all the love in my heart,

Hava.

Have you tried calling her?

Several times. She doesn't answer.

That can't be right. Doesn't she have a friend who might know where she is?

- Sarah. But she also doesn't answer. - Okay, let's get organized.

Here. So you think that Hava is hooking up with this friend, Sarah?

- You nuts, Jéssica? - Of course not.

They've been best friends for many years.

Yeah, but I'm saying that because I've had a best friend of many years that I...

Sure, alright. Are you able to track her phone by any chance?

What are you talking about?

Well, just pass me your phone for a sec.

This is what I used to find out about Stephanie's third lover.

Yeah. It's here. Yeah, you do share your locations.

What? You... you can see where she is in there?

I can find her. According to GPS...

Hava's in Jerusalem.

We're going to Jerusalem.

- Yeah. - You'll come with us, and we'll find Hava.

- You should. - You should.

Come with us.

Oh, no, no, no, no, no.

I like to sleep in my bed and with my pillow.

But we also have to find Hava. Come with us, Ben!

Just come with us, Ben!

Come with us.

Ben, come with us! Ben, come with us!

Ben, come with us!

Ben comes to Jerusalem with all of us!

Ben, come with us! Ben, come with us!

Ben, come with us! Ben, come with us! Ben, come with us!

Safe travels, everyone.

Enjoy your trip. Your tour guide is really great.

I thought we had him.

- See you later. - I never pictured it like this.

Ding-dong!

What if we got off and looked around?

Why don't we take advantage of the day

and enjoy this amazing sunset in the city?

- Where are we? Where is this? - I don't know where...

- In Ja... Jaffa! - Yafo!

No, Yafo! Let's go enjoy Yafo!

For the love of God! We have a schedule.

No, I understand, but what's an hour, guys?

- And haven't we earned it? - We've earned it!

- We've earned it! - No!

- Yeah, we've earned it. - Wait. I got my eye on you!

- We've earned it! - Come on!

- Ding-dong! Ding-dong! No!

- You've earned it a little, 'kay?

Alright! Everybody off the bus, enjoy yourselves!

Let's go, everybody. Come on, sisters.

This way. Let's go.

And they say I'm not equipped for sales.

- Ben! Ben, Ben, Ben, - Ben!

Come with us!

We ended up staying in Yafo

to see what amazing things this city has to offer.

- The restaurants. - Yeah! The restaurants.

We've heard that the food around here is amazing!

- There's that food... What's it called? - I've heard it's Malabi...

But I'll leave it up to you. You pick a place, and we'll go.

Come on, you guys! Everybody, come this way!

Dear sisters, you just follow me.

- They wanna take a picture, Ben.

Come on.

It's that way. This way.

- Turn right. - Right!

Let's all go right here.

Come on, my dears.

- L'chaim! - L'chaim!

Is it like a "cheers"?

L'chaim, it means, "to life."

So, "Cheers to life."

Cheers to life!

Cheers to life!

- Alright!

I'll be right back.

- Oh, hey. - Hey, Ben.

What was it like for you and Hava to move here to Israel?

He's about to cry.

No. I'm not gonna cry now.

We decided to move here in 1973

meaning to start life anew.

Hava left everything behind.

Her fiancé, her family...

her entire social life.

- Her inheritance, all of it. - Her inheritance?

Hey!

When we first arrived here,

we were absolutely inseparable.

It was the two of us...

against the world.

Do you remember the promise we made?

Sure I do.

The most important thing is that we'll always live life as an adventure.

Always!

And our adventure is only just now starting.

Yeah.

You're gonna be a father.

She was pregnant? And what was this child's name?

Now he's definitely about to cry.

Now he's about... Ben? Hey, Ben!

Finally, I thought I'd have to keep it up for another hour.

What? Ben?

He got tired. He got tired.

I'm dead tired too, so...

What'd you do, Jéssica?

- I gave him Zolpidem. - What Zolpidem?

Zolpidem, from the random plane guy.

- No, no, no, no. - He said he was a crazy fuck, right?

- Really tough. - Have you lost your mind?

- I had to find a way to take him. - Ben? Yo, Ben?

- What a great time! - Come here I adore you...

- You're the cutest! - Where has that hand been?

- Arriba, muchacho, cariño. - Stop doing that, Jéssica.

He's decided to come with us!

Oh, how'd you find those amazing glasses? Oh, my word...

Ben, you're killing it. I've never seen you like this, I'm loving it.

Listen, at the end of the day, I want those on my face, 'kay?

Make it work. Absolutely fabulous, Ben.

Move. Come.

Easy.

Everything's good. We're chill here.

Oh my God.

What now? Do we leave him?

What d'ya wanna do?

If we leave this man alone here sleeping, he'll wake up and think he was kidnapped.

Yeah, he was taken, wasn't he? We took him, didn't we?

If we hang around staring at him all night, will it be less creepy though?

Of course not. What do you wanna do?

- What do you suggest then, tell me?

- Be quiet, grab him a blanket. - Oh, you gotta be kidding me.

What do they drink in Israel?

- Arak! Arak! - Arak! Oh, watch out. It's expensive.

Let's toast to you, little phony Jew.

And you're a phony cousin.

Oh, so nice. Cheers!

- I'm not able to drink it fast. No way!

- Oh, wow! - Ahh!

- It's that horrible candy. - Jeez! What candy?

- The candy no one ever wanted. - What?

- Overlooked by everyone. - It's anise.

- Yep, anise! - Anise. It really tastes like it.

- Heck, this is intense. - Ugh!

It tastes bad and good at the same time. It's a little bit of both. Ugh!

- We want two! - One more!

Yeah!

Arak! Don't spill, for the...

Cheers!

Woo-hoo!

You got a large one?

Oh! Hey! Look at that, man.

- Arak! - Arak!

- Let's pour more.

Ooh!

Hmm...

Ahh!

- Look here.

- Stop, please. - Look, look, look.

Aah!

- Alalki! - Ugh, strong right? Hmm...

Ugh...

- Can I ask you a question? - Hm?

Were you inside the car the day of the accident?

No, I was with my pops.

Well... so, then...

- You do have a dad. - Everyone has a dad, Gabriel.

Oh, so rude.

The difference is that mine left me at an orphanage.

He left me there on my own when I was seven.

And disappeared.

I'm sorry. Truly.

No.

- You must have felt really alone, right? - No I didn't.

It ended up teaching me a valuable lesson in this life.

Oh, yeah? What?

Don't trust anyone!

How do you live not trusting anyone? You're saying...

no one's worthy of it?

Because people always end up disappointing you.

Sooner or later.

I'm done with this talk.

I'd rather deal with disappointment.

Look at Stephanie, for example, she...

she was horrible to me, but...

...being alone was so much worse.

For real?

Hm. I think so.

I think that being alone is very, very underrated.

- Argh! No!

- No, no! - You are my cousin!

Yeah, yeah, I'm you're cousin, baby!

I'm not willing to cause yet another scandal in our family, we better...

No. We should make a pact.

- We'll never hook up, okay? - A pact?

- Deal! - Ready?

There's no chance that we'll ever hook up.

No way!

- No way. - No way, you can leave. Go away.

I don't know you. Skedaddle.

I don't care.

- Oh, I fell! - No need to die, alright?

- What? What?!

- No, no, no, no, no, no, no! - In my head, you and I had a deal.

- You broke the deal. What happened? - I didn't break any deal, you broke it.

Oh, I knew that mixing deals and Arak wouldn't go well.

- Can you talk a little lower, please?

I have a huge hangover.

What happened here last night, Ben?

- What really happened last night? - What did we do?

Nothing. You got completely drunk, and, uh, you passed out.

- Oh, thank God...

Thank God, thank God, thank God. Thank you.

Okay, but... How did I end up here?

Look, Ben...

I think we need to talk.

Um... You know...

You've got a problem with alcohol, you know?

- I do? - No. No, no, no.

- No? - It's...

The two of us, we convinced you to come here.

Convinced you with arguments. Not with drugs.

- Arguments. - And that's because...

Uh, it's very important to us that you end up finding Hava.

Okay. But why?

Well, I... I think that's what Hava wants.

She wants to know if you will remember

about what she wrote to you in that letter.

You have to remember, Ben.

We really need to find our way to Hava.

We're gonna find my wife! I can feel it!

Everybody, come this way, please!

Follow me, follow the flag. Rosenn Tour.

- Rosenn Tour. - Come, Gabriel.

Want a photo?

We can keep following it this way. Let's go through here.

- You guys, over here. This way! - Look at you.

- Right? I'm super fast. - Yeah.

Wait a minute.

It's this way, this way, this way.

Hava's really close.

This way.

Here.

That direction.

Hello.

Do you work here? You work here?

- How much is this? Let me know?

- How much is it?

Oh... Oh, my goodness, it's not what I was expecting!

Oh, it's a hat!

Oh... Ingenious!

Jéssica.

Jéssica?

- Three shekels?

- But "cova" what?

But, but...

- Ha shoe? Hameeshoo?

- What price? - Jéssica! Jéssica!

- But... what? - What are you doing?

- What are you doing? I'm negotiating. - Negotiating? In what language?

- Why do you need that? Jéssica, come on. - In the language of money.

- But... Thank you so much. - We'll buy it on our way back.

Oh, you're using, "We'll get it on the way back" on me?

- I was just looking around. - Thank you! Thank you so much.

- I was just taking a look.

- Yeah, yeah.

Almost there.

Look.

It's here.

- What's she saying? - My Hebrew's no longer working.

- I only learned it for my Bar Mitzvah. - Your what?

She's saying that there's no Hava Rosenn in this hospital.

Tell her to make sure. Could she check it again?

- Is she checking?

- What's the bar thing you said you did? - "Bar Mitzvah". It's a religious ritual.

In a bar?

There's no bar, Jéssica.

Well, she's repeating that there's no Hava here.

No, but her cell phone is in here.

- But her cell phone is here! - Mm-hm.

- A ritual called "Bar" not in a bar? - It has nothing to do with a bar!

It's a rite of passage for a 13-year-old boy that makes him a man, got it?

Wow. That's ambitious. He won't be a man even when he's 30.

Oh my God.

- Wait.

Hey, wait, Ben.

Hava?

Well, I really didn't imagine things going this way. Did you?

Do not yell at Hava.

This isn't Hava!

Don't you yell at me!

It's Sarah, she's best friends with her. She's a demon witch!

That doesn't matter.

You can't go around yelling at a woman,

an older woman, who just had a horrible accident.

She didn't have any kind of accident.

She got plastic surgery.

And liposuction.

Even if you end up with a perfectly smooth face,

you'll never be beautiful.

- Sir, come with us. - It's witchcraft!

- Sorry. Sorry. Sorry.

My dream is to get old and have a ton of plastic surgery just like you!

She gave her phone to Sarah! That's too much.

I don't know why she would do this,

especially now that we're having our 50th wedding anniversary.

Some numbers are scary.

They make us rethink a lot of things.

Yeah? What number scares you?

Twenty-three.

I can't see where she's going anymore.

If she's got another phone, it's not connected to the cloud.

Cloud? What cloud?

Uh, the cloud...

Never mind, Ben.

So where are we going now?

This is the famous Wailing Wall.

But it's not necessarily a place to lament or mourn.

People usually come here in order to pray and make pleas.

I'm making mine too.

There you go.

In the cloud now.

I'm so, so sorry.

What about a plan?

I think we really need a plan.

Is that cell phone Hava's?

No, it's my own cell phone.

Last night, when we were drunk, I sent...

audio messages and ended up calling Stephanie.

Did she message you?

Hey, are you getting jealous, Jéssica?

- Come on. - I'm just joking.

No, and it's probably for the best.

Ow!

Ow, Rick...

What are you even trying right now?

- Bring back your hands. Good...

Wait a sec.

Ha!

It's Gabriel.

Hi, Stephanie! You know who this is?

It's batshit crazy Gabe. Have you met batshit crazy Gabe?

I don't think so. Well, you're about to meet him now.

- Hi, Stephanie!

You good? Ya know who dis?

It's me, batshit crazy Gabe!

Guess what? Batshit crazy Gabe is about to cheat on you with his own cousin!

Oh! Oh, you actually know her as... Neide.

- Hey, Stephanie! Wassup?

Know this voice? D'ya know who you're talking to?

- Is it batshit crazy Gabe?

- Oh.

- Is it Stephanie? - No, Hava's phone is pinging.

It's her phone? Ben!

She's purchased something with her credit card.

Where?

In Eilat.

I told you my request was in the cloud, didn't I?

We're going to Eilat.

- Thank you. See you all later. - Bye-bye! Bye-bye!

- Take care. See you soon. - Bye-bye!

Hey, wait a minute. Wait, wait, wait, guys. Wait, my dears!

Pay attention to Auntie, real quick, guys. You know...

I love a journey of self-discovery and those sort of things. Ben knows me well.

That movie Eat, Pray, Love, I watched it a million times.

I slept at the "eat" part 'cause it's boring.

- The "love" part was really depressing. - Sure. Uh-huh...

It was at a very specific time in my life... Ding-dong!

Are you certain that you wanna go in there all alone?

What'd be the worst thing that could happen, Ramírez?

If Hava's really here, I know exactly where to find her.

Whoa.

- You know where you're going, right, Ben? - Of course I do.

Dear followers of our channel,

do you know why the Red Sea is called the Red Sea?

- Do you know?

That was amazing, sisters. You're naturals.

Oh! You guys, let me take the picture for you! Goodness' sake.

Okay, here we go. You ready?

Cheese.

It looks really good!

Oh, let me see.

But your face is the same in all the photos, honey. Come on!

- It's my best angle. - I'm done. See ya.

- We're lost. I can't believe it. - No, we're almost there.

I think we should go back, the sun is almost setting.

It could get dangerous, Ben.

I'm absolutely sure of what I'm doing.

I took this same path with Hava about 40 years ago.

Just my point. You said 40 years. A lot's changed since then.

Yes, a lot has changed,

but King Solomon's mines are exactly in the same place.

I thought King Solomon's "mines"

was named that way because he was a narcissist.

Verify your information, okay?

Let's keep walking, okay? Keep going.

- This is it!

It was here, I'm sure!

- You can trust me, it was here! - I don't trust you, Ben.

You're confused and clearly have no idea where you're going.

- Look, I didn't ask to come here! - Ow!

I would rather be at home eating the rest of my lentil soup!

No, you wouldn't eat it, because today isn't soup day.

You're gonna have to wait till Wednesday to eat your lentil soup.

- If you wanna leave, leave! - You go away!

- Just Leave now! - Why are you yelling at me? Leave!

- Why are you here? Go away then! - Hey, you two! Knock it off.

Stop right this minute!

Gabriel, you're way too old for this.

And, Ben, you are not senile enough for this kind of thing.

I want you to hug him. And you, him.

Hug it out.

- Jéssica. - Uh-huh?

- No sudden movements. - What is it? Oh my God!

Stop it. Stop! No!

- Get it off! Get it off! Get it off! - I said not to move, Jéssica!

- I said, don't move, stop! Stop! - Get it, get it, get it off!

- I got it. It's gone! - Oh, no!

Wait, it's a hairpin. It's a hairpin. Oh, here it is. Bobby pin.

"Ben, Hava, and Deborah."

Deborah, come here, love. Sign your name.

Ahh. This place really is incredible.

Here, Ma.

- Ahh.

- Good. - See these bottles?

People come here to put their names in them.

That way they can come back.

There, now we put it all the way inside.

See?

I really thought she would be here.

Oh, no...

- Wait, wait, no way.

Oh, no, is the battery dead?

Please, I beg you, tell me the battery didn't die.

Okay. No, the battery did not die.

- How about phone reception. Huh?

No.

- No bars. - No!

No need to be worried.

I know Ramirez. He'll realize we're unaccounted for.

What a wonderful day!

Hey, you know when we get to that perfect point in our life,

when you feel like you have absolutely nothing missing in it?

Feels that way for me.

- Nothing unaccounted for.

Come closer to the fire.

It's going to get colder closer to dawn.

Tomorrow morning we'll be able to find help and leave.

Come on, sit over here.

I'll leave this over here.

Mmm...

I seriously hope we aren't taken by Bedouins during the night.

I don't wanna be sold to a sheikh as a sexual slave, alright?

- But you don't run that risk, don't worry. - I don't? How do you know that?

- You're not fit for a sheikh. - Wha...?

- How do you know what he's into?

You know the guy? Do you know what he likes?

You don't. Jeez.

- What's that?

- Arak.

Wait, you're drinking Arak?

- It's a liquid. Liquids hydrate. - Oh, yeah?

Where d'you get that liquid?

I'm an adventurer, and I carry basic items for survival.

- Oh, yeah. Really? - Like this water bottle from Rosenn Tour.

- Listen up!

You're in the middle of a desert.

I do not recommend that you drink alcohol.

Without us.

- Oh! - Mm!

There you go!

Ben! Ben! Ben! Ben!

- It's all gone! - He's on a Ben-der.

Ben... there, done that.

I've done so many things... Ha!

I really have.

Too old for that now.

What are you saying? You... You're not!

I wanna live through all that you've lived. All of it!

Well, I hope you don't experience all of them.

There are certain things that end up happening in our lives...

that change us forever.

Mm-hm.

And we're never able to be ourselves again.

Yeah.

Kind of like when we lose somebody.

Someone we truly loved.

Hm.

Yeah, I'm no longer the man who Hava used to know.

You think that's the reason that she decided to leave?

Nah.

I was the one who left before her.

In spirit.

I'm about to tell you something...

I... I... I've been meaning to tell you something.

Should I?

- Right now? - Say it now.

Ben...

It's gonna really suck if he decides to die right now!

- Ben! - Hm? What's going on?

You know why Hava chose to have no contact with her family in Brazil?

They never really deserved Hava.

Yeah, and?

And?

- Ben!

Why was that? Why didn't they?

Who cares? I think it's because

she left her fiancé to run away with me.

She... She was an adventurer, she always was.

How can I know, huh? Maybe because she's adopted?

Oh, I don't know.

So, technically speaking, I'm not your cousin.

Hey, hey, hey. We shouldn't be naked in the middle of...

Let's do it with our clothes on. Put your clothes on.

Let's do it with them on.

For God's sake! Jéssica.

I'm gonna be sold to a sheikh! There gonna sell me, I told you.

- I knew it, I knew it.

Do you need a ride?

I'm gonna kill Ramirez.

Nothing makes me stop thinking

that they're gonna take us straight to an auction.

- What type of auction? - The one where they sell us!

We're gonna be sold soon.

Stop this, we're not going to be auctioned!

- Stop! So annoying...

It's hurting...

I think I need to get off.

Oh, aah!

- I... I want to get off. I'd rather get off. - What?

Yeah, I... I would rather walk, Jéssica.

- Gabriel, no. - Hi, friend, friend, hi.

Hi! I wanna go!

- No, no, no, no! Do not let him go down! - I wanna go down now!

- You won't go! - I wanna go!

- He does not! - Now!

- No, no, no, no. You don't! - I do. I wanna go right now!

Hey!

We're here!

- Rosenn Tour. - Hey!

- Let's go! Wait there. - My goodness...

Go around it.

God, I'm fucked. Hello!

- Are you...? - Bup!

We'll talk about this later, Ramirez.

Yeah, we'll talk about it later then.

Just get up there, for goodness’s sake, let's go, guys.

Oh, you smell good! Yeah...

Come on. Oh, God...

Let's get going.

Ding... Oh...

Dong. Whoo!

Next stop on tour... ...the Dead Sea.

- Yay! - I'm like that sea today: dead.

Let's get into some trivia, for those of you who like trivia. And I know you do!

The Red Sea is not really a sea, it's actually a lake,

and it's at the lowest point on the Earth, and it's extremely salty, just like me.

It's quite a shame if you stop to think about it...

- Woo-hoo!

I wanna go home.

I totally get it.

I'm not talking about my house in Yafo.

That house for me, without Hava, makes no sense now.

My place is with Hava.

And I know that we'll find her.

We'll definitely find her, yeah?

We will for sure.

What?

Let's go float.

Let's go float.

- Wanna go float? - Let's do it.

Hey, careful not to get salt in your eye.

This is nuts.

Oh!

- Hi. - Come in!

Come in, 'cause I wanna talk.

What I wanted to say is, that the moment we met, you...

We should only be friends from now on.

Or cousins.

We should just be cousins from now on.

Yeah.

'Course!

Well, I was...

thinking about that thing you said to me before.

Hm?

I don't wanna be afraid to be alone, you know?

Mm-hm.

And I came to the conclusion being alone's underrated.

Yeah, people always end up disappointing us. One way or another.

- Oh, hello there. - Good afternoon.

Is there something I can help you with?

I believe so.

I need to know all you know about Jéssica. Your employee.

That makes two, 'cause I also wanna know about her.

You think he might've died?

Wow. You've already killed the guy 28 times.

Well, stress kills, right?

He's stressed.

- You think he left? - Hm.

- Jéssica and Gabriel? - Yep.

"Havasha..." Is what?

- No idea. - Hm. Mm-hm.

What do I do?

Open it!

Hm.

What?

Gone or is he dead?

What's happening here?

I'm assuming it's a Bat Mitzvah.

- A what? - It's like a Bar Mitzvah but for girls.

Ah, but there is a bar, for real! Huh?

Oh, Ben's over there.

I'm traveling across the country with some kids.

It's kinda like a family trip, but we're not related.

- It's fun! - Oh, hi!

- Oh! - We made it.

My friends, the rabbi.

- You speak English? - Yes, yes.

Oh!

What are you doing here, Ben? Do you know this girl's family?

No, but I know Rabbi Jaime.

Happy birthday to you!

Look over here, Jéssica!

Take a picture! Take a bunch of pictures!

Is Jéssica not Jewish?

Look, Ben. It's a long story.

She just found out recently that she was Jewish.

She never had a Bat Mitzvah.

Oh, no? Huh...

Well, I guess today is her lucky day.

You know, Jéssica...

comes from Hebrew.

And it means, "The grace of God."

Jéssica also comes from the root word "Jesse"

which means "wealth" as well.

- I want some.

The Bat Mitzvah for my daughter

was held here.

Jéssica,

each one of these twelve candles

represents one year in your life.

We're short a few.

And you can choose to give each one of these candles

to a person that's important to you in your life.

It could be to a friend of yours

or a relative... Hmm?

I don't really have anyone in my life, so...

I lost my mom early on, when I was just a girl.

I believe the person who's most important in my life would be myself,

mostly because I had no one to count on.

- Wow, what a bummer, huh? - No, no, not at all.

But anyway...

I also don't want...

to have to light the dozen candles on my own.

So I want to dedicate this moment

to two people who...

- who have won my heart over... - Mm-hm.

...out of nowhere.

- Which are Ben and Gabriel. - Aww...

- Are they allowed up here? - Yes, yes of course.

So, come on up!

- You embarrassed? - Hm-hm.

I am too.

- Can I light them? - Yes, you can.

This one now.

- Do you make a wish? - You can make a wish, sure.

- Yay! - Congratulations!

Oh.

Wait, what's going on? You told me the two of you were cousins.

It's not an issue, her grandma was adopted.

- Oh! - Hm-hm.

- Woo-hoo-hoo-hoo!

- Hm!

Tell me, Miss Jéssica.

- About what? - How exactly are you feeling

about finally becoming a woman today?

- Hm.

I find it quite comical.

So it's comical?

- Whoops, I already took a sip. - Oh!

I used to think...

that I was doing great on my own.

And now I think...

that I wouldn't be able to go back to that...

that life I had before.

I don't wanna be alone any longer.

I don't believe any of this happened by chance.

The two lockets...

our family and it's crazy, outlandish stories...

this trip of ours.

It all means something.

Didn't you wanna stay single?

- Wait a sec.

- No! - No longer working?

- Uh-huh.

- Oh, no, no, no, no.

- What's your name? - My name is Jéssica.

Five-oh-seven.

Yes. Y... Yes.

- Here you go. - Thanks.

Thank you.

What's this?

Uh... I can explain it.

Who are you two?

Uh... We're Hava's family, Ben.

Hava doesn't have family.

She does.

She cut off ties with every one of them!

But you guys had a daughter.

Deborah.

And Deborah is no longer here.

And what about Deborah's daughter?

Your granddaughter?

What are you even talking about?

I never had a granddaughter.

Oh, yeah?

Just like with Hava's family, that you say doesn't exist?

Did you also decide to cut ties with your granddaughter?

Granddaughter?

What is it that the two of you want? Our money?

Twenty-three.

Oh.

"Twenty-three" what?

The number that scares me.

It's how old my mom was when she died.

I'm old enough to make my own decisions!

You're old enough, but you lack maturity! You don't know what you're about to do!

Dad, I want to live in Brazil.

I wanna move there, I wanna go to college in Brazil. I want that now!

Didn't the two of you move here when you wanted to?

No, because our circumstances were completely different!

- Not one person supported us! Ever! - Then just don't support me, Dad!

And I'm not going to support you going to another country all on your own!

But, Dad, I won't be on my own. Aunt Raquel said I could stay with her.

Deborah!

You've been talking to Raquel?

I have, Mom.

This whole thing happened 20 years ago!

Just forgive her already!

Deborah,

I am never going to forgive, Deborah.

No way.

Deborah,

if you leave us and go to stay with that family,

you don't need to talk to us ever again, you'll be dead to us.

Uh-huh.

I am Deborah's daughter.

Huh.

I took a look at your passport.

You last name's not ours.

My last name's from my dad.

I'm your granddaughter.

- Hey, Ben...

I said I was her and...

It shouldn't have been like this.

I'm starting to think this whole thing was... just a waste.

I traveled 10,000 kilometers to get rejected?

- People always disappoint me. - Jéssica, calm down. Listen.

- They always disappoint me. - Listen to me. Please, calm down.

- I need you to calm down.

Well, you traveled 10,000 kilometers to find a person,

but that person was never Ben.

You and I came all this way to find the owner of the third locket.

And that's what we're gonna do.

How, though?

This is the itinerary of the tour.

And these are the places that we've been to.

Tel Aviv, Jerusalem, Eilat, and Judea.

What do these all have in common?

At all of them, we did dumb shit?

That's true.

But remember the stories Ben told us about his past?

Each one of them was in one of these places.

Yeah, he found out he'd be a dad in Tel Aviv.

Your mom was born in a hospital in Jerusalem.

- Uh-huh. - Right?

The tiny bottle at King Solomon's mines with all their names.

That's true. The Bat Mitzvah for your mom was here where we are.

In other words,

all of these places have significance in their story.

It's exactly what Hava was saying in her letter.

I really need you to be able to remember again.

And when you do remember, come to me.

You will know where I am.

He needs to remember.

The tour goes through every one of these places.

You see, Hava's always been ahead of us.

So we need to get ahead and arrive before her at the final destination.

- That's what we've gotta do. - That's it.

That's it. That's it! Then let's go.

Have I told you that my driver's license is Category D?

- What's category D? - Come on.

- What? Hold on! - Let's go!

C'mon, Gabriel! Come on!

Thanks. C'mon, Gabriel.

It's that way. It's that way. Is it that way?

Yeah, I think so. Go.

Find her?

I think this plan of yours was really bad.

Jéssica.

I think that's her.

Look, I think that's her.

It's her. It's Hava.

Run! Run!

Hava!

For God's sake! Don't jump!

It wasn't your fault, my love!

Our Deborah chose her own path.

This was not your fault!

Our daughter's death is not our fault, Hava!

Oh, Ben.

Hava!

Oh, Ben!

Hava!

I...

I'm your granddaughter.

My mom always told me...

that this locket was only worn...

by the women of courage in our family.

She...

She never told me about you,

about having a daughter.

I didn't know about you either. I'd never known.

Look at you...

My grandma!

It's her!

- Be careful.

Jéssica Araújo?

- What... What's going on? - You're under arrest.

- What are you doing? - Hands.

We have a warrant.

You have a warrant for her? But what warrant?

- What's happening? - You have to come with us to Brazil.

What's going on?

- Come with us. - I was gonna return it...

- Return what? - I... I pawned something.

A jewel, just so we could take this trip.

I was gonna figure out a way to give it back.

I didn't steal it.

Forgive me.

Get in, please.

POLICE

She stole a jewel.

She's a con-artist, Hava!

Con-artist, Ben?

She only pawned a jewel

to come here and find us in Israel.

Ben!

You are a grandad!

She is, first and foremost, our grandkid.

Nah...

If Deborah had actually had a kid, she would've told us.

Oh, yeah?

You really think she would?

Because our relationship was so good, huh? So open.

Ben!

When you take a look at Jessica,

you can see her eyes are just like Deborah's!

And she has that adventurer's streak that she got from you.

You're seeing what you wanna see. Not the reality.

No, no.

I am seeing reality.

It's right in front of my eyes.

Ben, come on.

I don't recognize you at all!

I don't recognize myself either.

DIVORCE NOTICE

Gabriel!

There you go.

- Divorce is off the table. You win. - I don't get it. What do you mean, I win?

Isn't that what you wanted so desperately? To stay with me?

Hey, Stephanie, let me tell you something.

Since you let me go,

I've been on a journey though the Middle East.

I kidnapped an old dude.

- I rode a camel in the desert.

I was almost sold to a sheikh.

- I stole a bus.

All that in just days.

- It's true, my life without you is chaos.

But I never wanted to desperately be with you, Stephanie.

All I wanted

so desperately was to not be alone.

The flight to Tel Aviv is ready.

Jessica! Jessica!

Check-out, please, 66.

Until the next stay with us, sir. Have a safety journey.

Ah! Uh, sir, there's a envelope they left for you.

DEBORAH, JÉSSICA, AND RAQUEL - 1998

Hold on! Wait!

Jéssica!

Wait! Please! Stop, please! Stop!

Jéssica!

Wait, please!

Wait!

- Hold on! - Jéssica!

Wait, for goodness’s sake!

I will cover the cost of the jewels!

We're gonna talk to the Brazilian Embassy.

What are they saying?

I'm terrible at figuring these things out.

We have a warrant. There's nothing that you could possibly do.

They're talking about the size of something? I don't know.

She's coming with us.

My love.

You are no longer alone.

I will be on the very first flight to Brazil,

and I will meet you in Rio de Janeiro.

It will all be okay.

Let's go. The plane to Rio de Janeiro is waiting in Tel Aviv.

Four X-ray, this is tower control.

You're cleared to taxi to runway one. Over.

Roger that, tower control. Taxiing to airway one. Over.

Huh? Wait, a motorcycle?

Oh! It's Ben! My boss, you guys! That's him out there!

Whoa! Ben?

That's my granddaughter in there!

And this plane's only leaving

over my dead body!

Mine too. Let's go, Ben!

That's it! That is my Ben!

You're cleared for takeoff on runway one.

- I kinda hope they crush him. - Yeah, man.

Oh, yeah!

Contact us when you're leaving the airspace.

Hey, Ben?

Just so I understand what's going on...

There is a plan B, yeah?

Or is Plan B actual death on the runway?

I've already paid for the jewels.

Now all we need is to buy a little more time

until we get the habeas corpus.

Mm...

That's way too much trust in the Brazil justice system, dude!

Cleared for takeoff on runway one. Will climb and maintain 3,000 feet.

I'm gonna die!

Halt takeoff immediately.

We've just received orders from the government to halt departure. Over.

They told us to stop?

Air control, aborting take off. Slowing down and exiting the runway.

Over.

Ha! It worked out! It worked out!

- Oh, my God! Thank God! Thank...

Mwah! Oh, what a blessed kiss! Oh, thank you, Lord!

My granddaughter.

Uh-huh.

The cloud heeded my pleas.

The what?

But what cloud?

It's a long story.

"Remind me what it's like to be happy."

REMIND ME WHAT IT'S LIKE TO BE HAPPY

You reminded me, Jéssica.

I am so thankful.

You're very welcome.

Grandpa.

Ah!

- And Grandma.

Mwah.

Aw, a wonderful group hug! Yes! That's so great. Guys! Let's go home.

Yes!

So good! So good. So...! Oh, Sisters, come here! You're my favorites!

I love you, little cousin.

- No. - No, what?

No, don't say, "I love you" and ruin the moment. Just kiss me.

We're all here together,

in this place I consider

quite sacred,

to celebrate the union of two people.

Who, despite all obstacles,

decided to come together

as one.

Now,

what is it that makes two people

decide to stay together for such a long time, forever?

I really don't know, it's some sort of mystery.

Sometimes, it's the exact thing these two people found in common.

Or, sometimes, it's the thing they found in which they're complete opposites.

Sometimes, two people decide to stay together

simply because God made them that way, period.

And there are those who choose

to unite with God.

Hava,

my dear Ben...

may you never forget

to keep the promises that you're making here and now to each other.

And may your lives

be an eternal adventure.

We often tend to label our mistakes as "experiences,"

but it's those very mistakes

that make our lives so precious and unique.

Though they can cause us deep suffering,

their lessons make us stronger, propelling our lives forward.

- Mazel Tov!

And cheers to life!

Cheers to life!

Whoo!

Hey, hey, hey, hey!

Cheers to life!

CHEERS TO LIFE

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today