Original subtitles

إنه اليوم الأخير لتدوير النفايات علينا ألا نضيع الوقت

نسيت جمع بعض ( النفايات هناك يا ( بيلي

! نعم سيدي - لم تفلت من تعليقاته اللاذعة يا رجل -

اصمت واهتم بنفاياتك

ليحمل كل واحد منكم كيس نفايات وليعد إلى المركز

حسنا ، ليختار كل واحد منكم مكانا له سنتمرن على هذه التقنية ، مفهوم ؟

كفي ، اصطفوا لو سمحتم

! حسنـا ، اجلســوا

ما هي الفائدة الأولى من تعلم الكاراتيـة ؟

نتعلم ضرب الآخريـن

أهذا صحيح ؟ - ! كلا -

! تعال إلى هنــا

الكاراتية مسـؤولية تجاه الآخريـن واحترام لهم

عليك أن تتعلم حسـن التصرف فى هذا المركز ، مفهوم ؟

! نعم سيدي

ليتخذ كل واحد منكم مكانا له وليختار له شريكا للتمرن معا ، قفوا جميعــا

! تعال معي ، هيـا بنـا

هل نلت أخيرآ مبتغاك ؟

! لا تتفوه بكلمــة

هل أوعت المال فى حساب المركز يا ( جوي ) ؟

أجل يا معلم ، بلغ حسابنـا 129دولارا و 60 سنتـآ

إنـك تحسن إدارة شـؤون المركز الماليـة

إنني فخور بك ، ضعــه فى مكتبى لو سمحـت

! حسنـآ - ! إلى اللقـاء يا معلم -

( أراكم نهـار الإثنين ، ( بيلي - ! ماذا ؟ نعم سيدي -

أتمنى لك عطلة نهايـة أسبـوع سعيـدة

وإيـاك أن تدنـو من ذاك المـلعب

قـلت لك يا رجـل بـأنني لم أعد أرتاده

أولآ ، سواء أكنـت ترتاده أم لا لا داع لأن تتكلم معي

ثانيـا ، أيها المهم ، عليك أن تصـون لسانك أمـام الطلاب الأصـغر سنآ ، مفهوم ؟

! نعم سيدي - قم بتمرين الساعدين مئـة مرة -

ارتفعت أرباحنا هذا الفصل ارتفاعآ لا مثيل %40 له ، فأرباح المقامرة ارتفعت بمعدل

زادت مشاريعنا التجارية الخارجية حصصها النسبية بشكل ملحوظ

وخفض ممولنا الكولومبيون الأسعـار نظرآ لتفاقم الطلب

أرى أن نجاحنا منقطع النظير

قيل لي بـأن نوعيـة بضاعتنا لم تعد الأفضـل فى المدينـة

لم تبلغني أي شكاوي

ينبغي العمل على إعادة معالجتها بشكل أفضـل

لا بد من توفر بضاعة من جودة عالية

! كما تشـاء

يزعحني أحيـانا تساهلي فى التعامل مع الآخـرين

فـلت بـأن أعمالى تسير على خير ما يـرام

ولكن لم يعجز رجل أعمــال محترم مثلي عن الترفيه عن شركائه ؟

قل لي لماذا يا سيد ( سـلاتر ) ؟ - ! لـست أدري -

سـتقام مباراة الموت بعد أسبوعين

و التصفيات التأهيلية أشـرفت على الانتهـاء

قيـل لى بـأن الجولتين الأخيرتين لم تفيـا بالغرض

سيهزأ شركائي بى حتما ، إن لم تكن المباراة على المستوى المطلوب

مفهوم يا سيد ( سلاتر ) ؟ - ! طبعـا -

هل ولي عصر الملاكمين العظماء ؟

أظـن أننـا قضينـا عليهم جميعا إنهم مخلوقات معرضـة للانقراض

! هـراء

عليك أن تبحث عن ملاكمين جدد

، وتؤمن لي كل ما أبغيـه أليس كذلك يا سيد ( سلاتر ) ؟

! مـن دون شـك

طبعا ، ماذا عن ( ماتسوموتو ) ؟

، العجوز ؟ لـن يجديك نفعـا فضـلا عن أنه توقف عن التدريـب

! أخبرنـي

يقول بـأن المباريات لم تعد اختبار شرف بل لعبة قمـار

لم اخفيت عنـي الأمر ؟

خلت أن تذمرات العجوز قلما تهمك

ماتسوموتو ) ، هو مدرب ) تاكامورا ) ، أعظم ملاكم لدينا )

فإياك أن تقـلل من شأنه

! إنها غاليـة الثمـن

أعلمني بكل جديد ، مفهوم ؟

! اغرب عن وجهي

( أحسنت التعامل اليوم مع ( بيـلي

، لم أجد أمامي خيارآ آخـر أردت أن أجنبـه المتاعـب

! إنه شـاب طيـب

أعلم ذلك ، ولكنه فى سـن حرجة ، والمفريات كثيرة

إن اختار العمل فى أحد المطاعم ، أو قيادة السيارات السريعة أو ملاحقة الفتيات

، فخياره شـأنه وحده ( أظنك تعرف ذلك يـا ( نيـك

ربمـا ولكن من واجبنــا إرشـاده إلى الطريـق الصحيح

مهلا ، مهلا ، لدينـا رفقـة

كيف يسعني خدمتكم أيها السادة ؟

! لم نستلم مالنا بعد

لن أدفع لكم ، سبق لي أن أعلمت السيد ( سلاتر ) بالأمر

! هـذا مـؤسـف

! مهـلا - ! انتظر لحظة -

التدمير سهل ، ولكن البناء صعب و مكلف

فكر فى الأمر ، أمامك 24سـاعة لتجلب لنـا المال

...يـقول المثـل القديم

، السيف يعرف من اختبار النار و المقاتل يعرف من خلال أعماله

ما الذي ستفعله الآن ؟ - ! لا شيء -

ماذا ؟ ألم تسمع ما قاله الشاب ؟

، لن يجنوا شيئـا من قتلنا لأنهم يريدون مـالنـا

! كم هذا منطـقي

لا شيء يشغل بالي سوى مصلحة الأولاد

فرجال العصابات أفسدوا الحي بالممنوعـات

ولم يعد من مكان آمـن لهم سوي هذا المركز ، فلـن أتخلى لهم عنه

سأبقي إلى جانبك حتى النهاية ولكن ينتابني إحسـاس سيئ حول هذه المسألة

! ادخـل

كيف يسعني خدمتك يا سيد ( سلاتر ) ؟ - كنت تتوقـع حضوري -

! هـذا صحيح - هل أبلغك ( هاتاشتتا ) بزيارتي ؟ -

! كـلا ، لم يفعل - ...كيف علمت إذن -

ما الذي تريده ؟

أريد التحدث إليك - إنك تتحدث الآن إلي -

ما الذي تريده ؟ كوب شاي ؟ أم تبنا و اسطبلآ دافئآ لرجليك ؟

! تـوقفــا

! انتظراني خـارجـا

بما أنك حكيم إلى هذا الحد ، أيها العجوز فلا بد أنـك تعرف سبب وجودي هنـا

إنهـا مبارياتكم الشهـيرة

لم يعد لديكم ملاكمين للمشاركة فى مباريات الموت

قيـل لـ( هاتاشتا ) بـأنني توقفت عن التدريب

! فجن جنـونه

أرى بـأن لا شيء يفوتك - إنني رجل عجوز ، و أسمع أشياء كثيرة -

أظنك تعلم جيدآ بـأن التخلي عن منظمتنا ليس بالأمر السهل

إذا ؟

إن السيد ( هاتاشتا ) يعتمد عليك لتجد لنا ملاكمين جدد

و إن رفضـت ؟

لو كنت مكانك لما فعلت

فتاة جميلة ، إنها حفيدتك ، أليس كذلك ؟

كم تغير العالم - حقا ؟ -

قل للسيد ( هاتاشتا ) بأنني موافق

و إن قررت زيارتي ثانيـة

لا تلوث منزلي و تحضر كلابك معك

أردت التأكد من أننا سنتوصل إلى اتفـاق

نعم ، لحسن الحظ أننا فعلنا ، طـاب يومك

! انهضــا

ما الأمر يا ( تشـارلي ) ؟

( شاهد ( جوي ) ( بيلي فى الملعب بعد ظهر اليوم

! ماذا ؟ اللعنة - ما الذي ستفعله به ؟ -

لست أدري ، و لكنني أعـرف جيدآ ما أود أن أفعله به

( ثمة قوانين تمنع ذلك يا ( نيك

كانت تثور ثائرة و الدي إن علم بأنني قصدت مكانا محظهرآ علي

! ولكنه محروم من الأب

ووالدته ترزح تحت ثقل همومها ولا تجد وقتآ لرعايته

لم يتبق له أحدآ سواك

كلا ، لم يتبق له إلا هذه المدرسـة ( خطرت لى فكرة يا ( شارلي

ما رأيك يا ( بيلي ) لو تساعدني فى صف المبتدئين الأسبوع المقبل ؟

أنا ؟ مساعد مدرب ؟ لا بد أنك تمزح

كلا ، إنني جاد فى كلامي و لكن العمل يتأتي عنه مسؤوليات عدة

، يسرني ذلك يا رجل أقصد يشرفني ذلك سيدي

! اللعنـة

ما الأمر ؟

أريد أن اخبرك شيئا لن يروق لك

! هـات مـا عندك - ( تعرفت على فتاة ، تدعي ( كيشا -

أقصد أنها مميزة ولكنها لا تعيرني اهتمامآ

السبت الماضي و عند مغادرتي المدرسـة طلبت منى أن أوافيهـا إلى الملعب

قلت لها " هذا مستحيل " فقـالت هيا ، سأنتظرك " فذهبت إلى هناك "

! آسـف يا معلم

ذهبت إلى الملعب بعد أن طلبت منك ألا تفعل ؟

! نعم سيدي

هل كانت الفتاة تستحق هذا العناء ؟ - ! كلا ، لأنها لم تأت -

! إنها بقعة خطيرة - ! نعم سيدي -

ما الذي ستفعله الآن يا (بيلي ) ؟

أقسم بأنني لن أعود ثانية إلى هناك ، مهمن طلب مني ذلك

لم يجدر بك الذهاب منذ البداية

! نعم سيدي

إن عينتك مساعد مدرب وأعطيت أمرآ لأحد طلابك

ما الذي ستفعله به إن لم يمتثل له ؟

! لا أدري - لا تدري ؟ -

عندما تجد جوابا ، عد وابحث عني

! اذهب وتمرن

ما الأمر ؟ هل هزم ملاكمنا ثانية ؟

أجاد ( تاكامورا ) اللعب

، لا شك عندي فى ذلك و لكن أكان يلعب الشطرنج ؟

كلا يا سيد ( سلاتر) ، الشطرنج لعبة المثقفين و الملاكمة لعبة الملاكمين

و هو أمر تجهلة تمامـآ

أظنك محق ، ولكنك مشغول بلعب لشطرنج فيمـا أبحث عن ملاكمين جدد

قد يشكلون خطرآ عليك

ثمة أعمال تنتظرك

إنني واثق من أن هؤلاء الملاكمين ( سيستلمون دعوة إلى ( بـلوم تري

( أحسنت صنيعآ يا سيد ( سـلاتر

و حدها مصلحتك تهمني

( من دون شك يا سيد ( سـلاتر من دون شــك

أيـن ذهب ( بيلي ) ؟

( سمعته يتحدث عن فتاة تدعى ( كيشـا

عاد إلى الملعب ثانيـة - لا أصدق ذلك يا رجل -

أتريدني أن أرافقك ؟

لا أظن ذلك ، حسنآ هيا بنا يا فتيان

هل من خدمة أيها العجوز ؟

أبحث عن فتاة تدعي كيشا ) ، هل تعرفها ؟ )

( كيشا ) ؟ يبدو أن ( كيشا ) تعبث فـى هذه الأيــام

ما الذى تريده منها يا رجل ؟

خرجـت برفقـة عندي يدعي ( بيلي واتسون ) أتعرفه ؟

أهـو زنجي بهي الطلعـة ؟ أتى إلى الملعب السبت الماضي ؟

! نعم ، إنه هـو

لا أعرفة ، ولكنني أعرفك أيها النذل

( ألست خليفة ( كينتا كينتي ) و ( بروس لي الذي يدير المدرسـة فى آخر الشـارع ؟

مـا رأيـك بهذا أيهـا السافـل ؟

! سننال منك

لدي ما يجعلني أطيـر عـاليآ

مـا بك يا رجـل ؟

أتعلم شيئـا ؟ لقد سئمت من أمقالك الذين يلوثون الحي بالممنوعات

حقا ؟ ما رأيك بحبة نشوة ؟

ما رأيك لو ألقنك درسـآ لا تنسـاه ؟

اخرس يا ابن السافلة - لا بأس يا رجل -

...أتهزأ بي ؟ لأنني لا أحــب

، سأسألك للمرة الأخيرة أيـن ( بيلي واتسون ) ؟

قـلت إنني لا أعرف - ! خطـأ -

من جديد ، أيـن ( بيلي واتسون ) ؟ - اذهـب إلى الجحيم -

سأرسلك إلى الجحيم لوحدك

كـذبت على ثانيـة

انتهت مهلة الـ24 ساعة آن الوقت لنوجه له رسـالة

! كم أنا مغفـل

( بيـلي )

، رباه ، لتصل أحدهم بالاسعـاف النجدة ، ( بيلي ) ، أتسمعني ؟

رفضت موافاتها إلى الملعب - لا تتحرك ، ستصل سيارة الإسعاف قريبا -

بيلي ) ؟ ( بيلي ) ؟ ) - ! أرجوك يا معلم -

لا تدعني أموت - ( بيلي ) ، ( بيلي ) -

( بيلي ) ، ( بيلي )

( بيلي ) ، ( بيلي ) ! إنني آسـف

من يلعب بالنار يحرق أصابعه

يبدو أن نهارك كان سيئـا

حقا ، اذهبي من هنــا يا فتاة ، فالمكان ليس آمنـا

( هذا ما يبدو لى يا سيد ( نيكو - أتعرفينني ؟ من أنت ؟ -

، ( جاسمن ماتسوموتو ) ( حفيدة المعلم الموقر ( تودو ماتسوموتو

و رسولته المخلصة المؤتمنة على أسراره

مـن ؟

سألتني من أكون وأجبتك

هل أصبــت بجروح خطيرة ؟ ربمـا فى رأسك ؟

هل نسيت السؤال ؟ أم لعل ظهوري المفاجيء أربكك

تماما مثلما أربكك ظهور الهجميين الذين فعـلوا بـك هـذا ؟

، تبدو فى حال مزريـة لا أقصد الإهانة ولكن حالتك يرثي لها

ماذا قـلت لي اسمك ؟ - ( ماتسوموتو ) -

ماتسوموتو ) ، مدرب فنون القتال الشهير ؟

أجل ، وعليك مرافقتي لمقابلة جدي فى الحال

لماذا ؟

لضمد جروحك بنفسه إنه لشرف عظيم لك

فضلا عن أنه يريد التحدث معك بشأن مشاكلك

أي مشاكل ؟

من جهة ، مكانك الحالي ومن جهة أخرى ، حالتك الجسدية

عليك أن تنظر إلى نفسك في المرآة ، لن يعجبك ما ستراه يا سيد ( نيكو ) ، هيا بنا

كيف عثرت علي ؟ فأنا لا أستيقظ عادة فى الأزقة

جدي له عيون وآذان فى كل مكان

و لم أرسلك أنت بحثـآ عني ؟

لعله اعتقد بأنك ستبدي تعاطفا أكبر

مع فتاة مثلي بعد أن سلبوك روحك

إنك واثقة جدا من نفسك

، يسرني أنك لاحظت ذلك تعال ، فجدي بانتظارك

لحسن الحظ أن ضلوعك لم تكسر ، ولم تخسر أسنانك

ستشفى جروحك بـسرعة

أشكرك عبى مساعدتك ولكن كيف علمت بمكاني ؟

لا تتحرك ، أكاد أنتهى ، سنتحدث لاحقــا

هل تسمح لى ؟ - ماذاا ؟ -

كنت أتأمل معدتك وأرغب بلكمها

! تفضلي

الذنب ذنبي ، لم أمانع - حظيت بولد جديد أرعاه -

هلا أحضرت الشاي يا ( جاسمين ) ؟ - ! حاضر يا جدي -

هل أنت ملاكم قوي ؟ - أستطيع أن أتدبر أمري -

و رأسـك المضرج بالدماء في ذلك الزقاق ، خير دليل على ذلك

( جاسمين )

( أعتذر يا جدي ، آسفة يا ( نيكو

حفيدتي سليطة اللسان

ثمة أعمال تنتظرني فى المطبخ

إنك تواجه مشاكل جمة ، أليس كذلك ؟ - ! أبحث عن قاتل -

أستطيع مساعدتك - حقا ؟ لماذا ؟ -

تدهورت الأوضـاع كثيرآ فى هذه المدينة و الناس يعانون من هناك

، إنني أقيم مع حفيدتي هنـا ( ولكن ابنتي ( سوميكو

تورطـت مع هؤلاء الرجال

فأدمنت على الممنوعات وتغيـر حالها ، ولم تعد تضغي إلي

، وفي نهاية الأمر قضت الممنوعات عليها

! آسف سيدي

وأنا آسف أيضا ، لم يتبق لي أحد سورى جاسمين ) ، و أتمنـي لها حياة هانئـة )

أتمنى حياة هانئة لأولاد هذا المركز أيضـا

إذ ليس لديهم منازل مماثلـة يعودون إليها أو أشخاصا يرعونهم

آن الوقـت لنتحرك بدلا من الوقوف مكتوفي الأيدي

أحتاج إلى ملاكم قوي

لأدربه بنفسي ، و أجعله أقوي - لمـاذا ؟ -

إنها الطريقة الوحيدة لهزم العدو

من هو ؟ - هاتاشتا ) ، أظنك نعرفه ) -

فهو يروج الممنوعات فى المدينة

و الرجال الذين قتلوا تلميذك يعملون تحت إمرتـه

هاتاشتا ) ، هو عدو الناس الشرفاء )

و أمثاله يحظر المس بهم

ربما ، لذا أحتاج إلى ملاكم ( قوى يتحدى رجال ( هاتاشتا

و إن تمكنت من الفوز ؟

ستشارك فى مباراة الموت

التى يراهن خلالها شركاء هاتاشتا ) ، بمبالغ طائـلة )

ماذا ؟ ذلك يجعلنا مثلهم

إن فاز ملاكمي ( ستنهار إمبراطورية ( هاتاشتـا

يرفض ( هاتاشتا ) التصديق بـأن دخيلآ قد يهزم أبطاله

، وإن خسر مال المراهنـات خسر كل شيء

أحتاج إلى ملاكم شجاع يشارك فى المبارأة تحت إشرافي

و إن وافقت ، من أين سنبدأ ؟

هذا هو المكان إذا ؟ - إنها مدرسة الملاكمين المبتدئين -

أرى أنهم استعانوا بحكم

طبعا ، فوجوده مهم جدا ، انظر

أرأيت ؟ قلت لك إن دور الحكم مهم جدا

ما الذى سنفعله الآن ؟ - تعال معي -

مرحبا يا معلم ، ماذا لديك هنا ؟ ملاكم جديد ؟أهـو تلميذك ؟

أريد أن أراه أولا فى الحلبة لأقـرر بعدها ما إذا كنت سأقبل به تلميذا عندي

لا أظن أنك ستبقي طويلا ، سأناديه بعد قليل

هل تستطيع النيل منه ؟

! اذهـب

! شكرا جزيـلا

حظا موفقـا يا صديقي

! 4 ، 3 ، 2 ، 1

! 3 ، 2 ، 1

! 2 ، 1

لم خسرت المباراة ؟

أصبت بالدوار فى الوقت غير المناسب

ماذا ؟ - لقد هزمت فحسب ؟ -

لا أعتذار لديك ، جيد

أين اختفيت أنت ؟ التفت و لم أجدك

إنني عجوز ولا أستطيع المشاركة في الملاكمة ، جلست فى ركن أتفرج عليك

قدمت عرضا رائعـا هـذا المساء ، أليس كذلك ؟

لو دفعت مالآ لحضور هذا العرض ، لطالبت باسترداده

أتريد أن تزيد الطين بـلة ؟

أصغ إلى جيدا ، لم تشارك في المباراة بذهنك بل بجسمك فحسـب

إنك تراعي القوانين لأن عالمك يخضع لها ولكن عالمهم لا يمت لها بصلة

! إنها خطة سيئة

الخطة جيدة ، رأيت ما أريد رؤيته منذ 40 سنة و أنا أدرب الملاكمين

، ولم أكترث يوما للتقنية أو النتيجة جل ما يهمني هو روح الملاكم

لم تحاول أن تعطيني أعذارا مع أنك وقعت ضحية غشهم

و لم تسرع إلى منتحبـا بعد أن منيت بالخسارة

هذا يعني أن روحك قوية بقدر قوة جسمك

ولكن ذهني ضعيف

لم أقل ذلك ، ولكن ذهنك مشتت سيشرف ( ماتسوموتو ) على تدريبك

فتتمكن فى المرة المقبلة من الملاكمة بذهنك وجسدك وعقلك

( وملاكم ( لوزفيـل - ! طبعـا -

ما هو ملاكم ( لوزفيل ) ؟

! آلــو - ( تشارلي ) -

أين أنت يا ( نيك ) ؟ - لا تشغـل بـالك -

... أريد أن أقـول لك شيئـا مهمـآ - إنني جـاهز للانطلاق -

مـاذا قـلت ؟ - أريد أن أقـول لك شيئـآ مهمــآ -

أصـغ إلى جيدآ ، عليك أن تهتم بالمركز خـلال غيـابـي

، وتجنب الصبية المتاعـب علي أن أنجز بعض الأمـور

! الآن - ... ( ولكن يـا ( نيــك -

هـل سنمارس رياضة العدو ؟

ستمارسهـا لوحدك - لا بأس ، أشعر بأنني فى أحسن حال -

املأ فمك ولا تبتلعهـا

أغمض عينيك و استرسل فى التأمل ، عليك أن تعد لغاية المئة مع كل نفس عميق تأخذه

سنجـلس على الشاطيء

عندما تبلغ المئة ، افتح عينيك

وابدأ بالركض نحونا لتبصق الماء فى الكوب

...ابدأ الآن بالعد ، 1، 2 ، 3

100 ، 99

سعلت فتناثرت الماء

لا تخفق هذه المـرة

! ابدأ العـد

لم لا يبدو عليكما التعب ؟

الأمر فى غاية البساطة ، ركبنـا في السيارة وتوجحنا إلى الموقف المجاور

سنتابـع التدريـب غدا

! فى أحسن حال - ! نعم -

لن نمارس العدو ، بل سنتظاهر بالملاكمـة - أنا و أنت ؟ -

لن تؤذي رجلآ عجوزآ مثلي ، أليس كذلك ؟

ما رأيك يـا ( جاسمين ) ؟ هل أرفق بحاله ؟

أجل يا سيد ( نيكو ) ، فهو عجوز أحمق ليقدم على مواجهتك

ماذا ؟ هل سنتركم بهذه الطريقة ؟ - الأمر سهـل علي -

لقد أغضبتك ، أصغ إلى جيدآ دخلت تلك الليلة إلى الحلبة بتكاسل

لم تكن مستعدآ للقتال

، فغافلك خصمك عليك أن تبقى دومآ مستعدآ

، ولا تفقد رباطة جأشــك والا غمرك الإرهاق وقمت بتصرفات حمقاء

عليك أن تفقد خصمك رباطة جأشه ، مفهوم ؟

! أجل سيدي - هل أنت مستعد الآن ؟ -

! نعم سيدي - ! جيد -

قلت إنك مستعد - إنني مستعد يا سيدي -

تصبح على خير يا جدي - تصبحين على خير -

، ) تصبح على خير يا ( نيكو و أشكرك لأنك لم تؤذ جدي هذا الصباح

( تصبحين على خير يا ( جاسمين

ارجوك ألا أكون قد آلمتك هذا الصباح - كلا يا سيدي ، لقد علمتني درسآ جيدآ -

أي درس ؟ - بشـأن البقاء دومآ يقظا -

ماذا عن انفعالاتك ؟ - نعم سيدي ، على أن أتعلم ضبطهـا -

أريد أن أريـك شيئـا يا بني

عندما صفعتك اليوم ، جعلتك تفقد هدوء أعصابك ، أليس كذلك ؟

! أجل سيدي

لكن الغضب يعمي بصيرة الملاكم ، فيخسر المباراة

هل أنت غاضب الآن ؟ - ! لا -

من أين انطلقت يدي ؟ كم إصبع لامس خدك ؟

أين يكمن توازني ؟ كم بلغت قوة الصفعة ؟

من على بعد ثلاث إنشـات من وركك الأيمن ، أربع أصابع لامست خدي

حولت ثقلك من خط الوسط إلى رجلك اليسرى

كانت الصفعة على خط مستقيم

، ولكنها غيـر مؤذيـة ووضعت فيها شيئآ من قوتك

حسنا ، ما الذي تذكره عن صفعة اليوم ؟

أذكر أنها و خزتني

وعندما طمرتك بالرمل ؟ - ! تفاجـأت -

مـا الذي تعلمتـه ؟

ألا أشرد فى الوقت غير المناسب

جيد ، بدأت تفهمني

لم أحضرتنا إلى هنا ؟ أكره البرد كثيرآ

عليك أن توازن بين الحر و البرد

ألا تجد المكان رائعآ يا ( نيكو ) ؟

، عليك أن تستخدم عضلاتك ورجليك وذراعيك و معدتك ، و كل شيء

، ستبدأ المباراة بعد قلـيل فلا تنسوا أن تضعوا رهاناتكم

( مـاتسوموتو )

أرى أنك أحضرت ملاكمك - ملاكمي بـات مستعدآ -

جيد ، سيحظى الحضور ببعض التسلية

هل أنت مستعد روحيا وجسديا وذهنيآ ؟

! أجل سيدي

، حسنا ، ضعوا مراهناتكم سيبدأ العرض فى الحال

( هنـا ( نيكو

( وهناك ( فـويو

! انهض ، هيــا

أهذه بطاقة دعوتي إلى حفلة راقصة ؟

، احتفظ بروحك المرحـة لأنـك ستحتــاج إليهـا

! هـا هــو

يا له من منزل كبيــر

السيد ( هاتاشتا ) واسع الثراء

أظن ذلك ، أين تقع أروقة ( بلوم ترى ) ؟

ثمة كهف سري خلف المنزل يؤدي إلى الأروقـة

كانت هذه الأروقة مكانا مقدسـآ ولكن ( هاتاشتا ) أحدث تغيرآ كاملا

ولم تعد تعاليم النساك تلقى آذانـا صاغيـة

لأن الملاكمين يتدربون بهدف تحقيق أرباح مادية فحسـب

ما الذي يجدر بي أن أتوقعـه ؟ - عليك أن تتوقع كل شيء -

فالكثيرون يتمنون فشلك ولكن الفشل ممــنوع

وصـل المعلم الكبيــر

تفضل واشــرب كأسـا - لا وقت للأحاديث التافهة -

ملاكمي أصبح جاهزآ

( واستحق أن يخضع لاختبارات ( بلوم ترى

مـا الذي ستقوله لـ( هاتاشتا ) إن أخفق اليوم ؟

!ّ لن يخفق - ! سنرى -

! خذ الملاكم

توقف ، تعال معي ، سنبدأ فى الحال

ماذا تسمي هذا ؟

الاختبار السهل ، دع السيف لو سمحت

! أمسكها لو سمحـت

أعدها إلى مكانها لو سمحت

أمسك بالجمجمة و اخرج من البـاب

هل جننت ؟ لا أحــد يستطيع الركض بهذه السرعة

المسافة بين الباب و الجمجمة أكبر مرتين من ذي قبـل

إختبـار الشمس ، ادخـل إلى الغرفة و اجلس على الأرض

، عليك أن تبقى ساعة بكاملها يمكنك الانسحاب ساعة تشـاء

أتريدون المراهنة يا سادة ؟

مـا الداعي لذلك ؟ فاختبار الشمس ليس صعبا

بــات كذلك

لم هذا البخار كله ؟ ستقتلونه

اهدأ ، يمكنه الخروج ساعة يشـاء

... سيخرج فى أي لحظة ، و إلا

لن أسمح بأن يموت هذا الرجل بسبب قوانينكم غير الشريفة

! لآ ، لآ ، لآ ، لآ ، لآ

! لا ، لا ، لا ، لا

! مستحيل - لا أصدق ذلك -

، إنه انخطاف الروح أحضر كوب ماء بسرعة

( نيكو ) ، ( نيكو )

! على مهـلك

هل أنت بخير يا صديقي ؟ - ! أجل سيدي -

عليك أن ترتاح قليلآ - ! نعم سيدي -

2000على ( تاكامورا ) ، شكرا سيدى

! سيداتي سادتى

كل ملاكم اجتاز اختبار ( بلوم ترى ) بنجاح

سيشارك اليوم فى التصفيات الحاسمة

أحيطت المصة بأحواض من الحمض لتأجيج النيـران

لا تنسوا المراهنة على اللاكم الأقوى

هل رأيت ما فعله ؟ قتل الرجل من دون سبب

اهتم بشؤونك الخاصة

ما الذي يجري هنا ؟

كان ( تاكامورا ) تلميذا عندي قبل أن يتغير

وأخفيت الأمر عني ؟

تفرجت على إحدي مباريات السيد ( نيكو ) ، إنه قوي فعلآ

ما رأيك لو تراهن عليه فى الجولة التاليـة ؟

! أريد النيـل منـه

للحصول على ما تريده يا سيد ( نيكو ) ، ينبغي أن تستأهله

ســأعود للنيـل منـك

حسبتك تعلمت ضبط النفس

هيـا ، لقد حان الوقــت

، انهض يا رجــل راهنت عليك ، هيا يا رجل

! هيـا ، انهض

! ( نيكو ) ، ( نيكو ) ، ( نيكو ) ، ( نيكو )

( بلغت قمة المراهنات على ( تاباتا

283ألف دولار ، لقد أبلينـا حسنا

! لا تسمح له بالفوز

طبعا ، أتخاله قد يهزن ( تاكومارا ) ؟

أيمكنك أن تضمن لي بأنه لن يفعل ؟

! طبعـا

، كانت ليلة رياضية عظيمة ستقام المباراة النهائية بعد ثلاثة أيام

، ) و سيواجه السيد ( نيكو ( شينجى تاكامورا )

! ( تاكامورا ) ، ( تاكامورا ) ، ( تاكامورا )

! ( تاكامورا ) ، ( تاكامورا ) ، ( تاكامورا )

! ( تاكامورا ) ، ( تاكامورا )

! ( نيكو )

! ( تاكامورا ) ، ( تاكامورا ) ، ( تاكامورا )

هل أصبت بجروح ؟ - ! كلا ، إنني بخير -

لم أعطيت خصمك فرصآ كثيرة ؟

أي فرص تقصد ؟

تركته يقف على رجليه ظطلبت منه الانسحاب كان القضاء عليه بسرعــة

لم أكن أخشى أن يهزمني

إنك ملاكم بارع و شاب طيب يا بني ، ولكنك تفتقر إلى شيء مـا

مـا هو ؟

، التوازن الداخلي هل سمعت عن ( الين ) و ( اليانغ ) ؟

طبعآ ، الازدواجية و الفردية ، القساوة والليونة ، الأبيض و الأسود ، الذكر و الأنثي

و علينا أن نجمع الاثنين حتى لا نفقد التوازن

! صحيح ، صحيح ، صحيح - ولم أفتقر إلى التوازن ؟ -

( لأن ( اليانغ ) يتفوق على ) الين - ماذا ؟ -

، ما زال الغضب يستولي عليك تلوم نفسك لموت أحد تلاميذك

ما باليد حيلة ، رفضت دفع المال لـ ( هاتاشتا ) ورجاله

فقتلوا ( بيلي ) ، و الآن جاء دوري

عليك أن تتعلم أمورآ كثيرة بعد يا بني

كيف يمكنني أن أحقق التوازن الداخلي ؟ - ماتسوموتو ) ، لا يعلم ) -

! إنك تمز ح - ! كــلا -

لم أفهم - إنها مشكلتك -

اسمع يا ( نيكو ) ، كل إنسان له ثلاثة قلوب ، الأول هنا ، ويراه العالم كله

و الثاني هنا ولا يراه إلا أفراد عائلته و أصدقائه المقربين

و الثــالــث ؟

الثالث ، يحتفظ به لنفسه ولا أحد سواه يعرف ما يدور داخل قلبـه

! 3 ، 2 ، 1

جاسمين ) ؟ ) - مـاذا ؟ -

مـا الذي يجري هنا ؟

إنه يصنع زي ملاكمة تقليدي

، يعتقد بـأنه سيثير غضب الـناس لا تشغل بـالك ، تـابع تمـرين السواعد

لا بـأس ، ولكنك تستطيع أن تعطي نتبجة أفضل ، اشـرب بعض الماء

من المفترض بك أن تشربها لا أن تلبسهـا

لا أشعر بالعطش ، بـل بـالحر

! تبدو مضحكـآ

ماذا تضعين داخل القلادة ؟ - ! صورة أمـي -

أتشتاقين إليها ؟ - ! نعم ، كنت أحبهـا -

أراهن بأنها أحبتك أيضـا

لم أدمنت على الممنوعات إذا ؟ فـإن كنت تحب أحدهم

تضحي بكل شيء من أجله ، أليس كذلك ؟

ليس الأمر بهذه السهولة - لعلني كنت عبئآ عليها

جاسمين ) ، تعلمين جيدآ أن هذا ) غير صحيح ، تحدثت البارحة مع جدك

و طلب مني ألا ألوم نفسي على شيء حصـل معي

وأظنه محقآ ، ألا تعتقدين ذلك ؟

إنه رجل فى غـاية الحكمة - ! هذا صحيح -

حسنـآ ، اصعد إلى أعلى التل و انزل ثانية ، حاول هذه المرة ألا تقع

أتعلمين شيئا ؟ إنك تشبهين جدك كثيرآ

هيا ، أسرع ، لأنني ضبطت ساعة التوقيت ، هيا يا كسول

هيا ، لا تتوقف عن الركض ، هيـا

أسرع ، أسرع أرى أن مستواك متدن

جاسمين ) ، ( جاسمين ) ، هيـا )

، لا تقلق بشـأن الوقت تابع الركض ، إنك تبلى حسنآ

! لا تتوقف

! جاسمين ) ، اركضي ) - مـاذا ؟ -

! جاسمين ) ، اركضي )

نيكو ) ؟ ) - ( هيا يا ( جاسمين -

( اهربي ، اهربي يا ( جاسمين

( خطفـوا ( جاسمين - علمت بالأمر ، قالوا إنها فدية مباراتك -

اطلب إلغاء المباراة - فـات الأوان -

هل جننت ؟ حفيدتك بين أيديهم

( أعلم ذلك ، ولكن ينبغى ردع ( هاتاشتـا

إنك مجنون ، لا شيء ( يساوي حياة ( جاسمين

أصبت يا ( نيكو ) ، ولكنهم لن يلحقوا بها الأذي ، لدي خطة

هل أحضرت الحفيدة ؟ - ! أجــل -

قل للجميع بأن تاكامورا ) ، مصاب بجروح )

و حذرهم من مغبة إفشاء السر حتى لا يصل إلى مسمعي

( ثم بالغ بوصف قوة ملاكم ( ماتسوموتو

إنها مسـألة سهلة - أصمـت -

قل للجميع بـأنك حاولت لفت انتباهي ولكنني لم أكترث

لأنني أثق بأن ( نيكو ) عاجز عن هزم ( تاكامورا ) ، مفهوم ؟

أريد أن أوهمهم بأنهم يعرفون أمورا أجهلها

ما هي الأرقام النهائية ؟

بلغت قيمة المراهنـات على ملاكم ( ماتسوموتو ) 40 مليون دولار

يستحق هؤلاء المغفلون أن يخسروا أموالهم ( صحيح أنهم راهنوا سرآ على ( نيكو

ولكنهم سيهتفون جميعـآ لـ( تاكامورا ) ، ماذا عن الفتاة ؟

( إنها محتجزة فى ( بلوم تري

أرسـلت رجلين لحراستها و حراسة النسـاك

! أحسنت صنيعـآ

أسرعى لـو سمحـت

إلى أيـن تأخذني ؟ - لموافاة جدك -

مـن هنــا ؟ - أجل ، الأروقة متصلة كلها ببعضها -

لن يحميه هذا الزي

! ( تاكامورا ) ، ( تاكامورا ) ، ( تاكامورا )

! ( نيكو ) ، ( نيكو ) ، ( نيكو )

! ( بيلي )

! ( نيكو ) ، ( نيكو ) ، ( نيكو )

! ( نيكو ) ، ( نيكو ) ، ( نيكو )

! ( نيكو ) ، ( نيكو ) ، ( نيكو )

! ( نيكو ) ، ( نيكو ) ، ( نيكو )

هيا ، ضعى المال فى الحقيبة ، هيـا

هيا ، تحركوا ، تحركوا ، ابتعدوا

أعد لنا مالنا ، أعد لنا مالنا

اسبقيني يا ( جاسمين ) و سأحاول أن أعيقهم

! ( نيكو ) - ! أسرعي ، الوقـت يداهمنا -

! اقتــلوه

ها هو ، اقتلوه - ( اهربي يا ( جاسمين -

! جــدي

! عجوز أحمــق

جدي ؟

جدي ؟

جدي ؟ ( نيكو ) ؟

! كلفتني الكثير

دع الفتاة و شأنها ، فأنت تريدني أنـا

( لا تعظم كثيرا من شأنك يا سيد ( نيكو

فموقفك لا يسمح لك بالمفاوضة - ! ( نيكو ) -

نيكو ) هل أنت بخير ؟ )

أجل ، أنا بخير لدي شيء لك

( شكرا لك يـا ( نيكـو

أهنئكم جميعآ على حسـن عملكم ، فأنا فخور جدا بكم

...فـي المـرة المقبـلة

! المعلم

سمعت أنكم تبحثون عن مدرس

هـل أنت مغفل ؟ أيـن كنت ؟

طرأت على بعض الأعمـال

المعلم ؟

بيلي ) ؟ )

لم أحرك ساكنا ، كما طلبت مني أن أفعل

! الحمدلله

أيـن كنت ؟

سنتحدث لاحقـآ فى الموضوع

أريد أن أعرفكم على شخص مميز جدآ

سيتولى تعليمكم لسنوات طويلة قادمة

اقدم لكم معلمي و صديقي الذي سيصبح معلمكن و صديقكم

( إنه المعلم ( ماتسوموتو ( وحفيدته ( جاسمين