Original subtitles

'Houdini'

Idemo!

Royal Albert Hall, kako se osjećamo?

Htio sam napraviti jednokratnu specijalnu emisiju u Londonu.

A jedino mjesto gdje sam to želio učiniti je Royal Albert Hall.

Hvala.

Pozdrav svima.

Uvijek sam, uvijek, uvijek želio napraviti nastup samo s orkestrom.

Stvarno dekonstruirajte

glazbu i napravite je o glazbi

na način na koji nikad prije... nisam.

Ideja da budem u Okruglom bila je stvarno nervozna.

To je... puno ranjivije, pretpostavljam, kao izvedba.

Ima nešto stvarno... zastrašujuće u

vezi s tim što djeluje stvarno uzbudljivo.

Stojeći točno na sredini

pozornice, okružen glazbenicima,

glazba vas jednostavno pogađa na tako snažan način.

Tako je... dirljivo, čuti pjesme

s orkestralnim aranžmanom.

Postoji takva... dubina u tome... da...

Ne znam, ne može se replicirati ni na koji drugi način.

Volim to, volim to. Tako sam uzbuđena.

Ovo je moj vječni san.

Kad sam bio mlađi i vozio bih se pored Royal Albert Halla,

Rekao bih, "Oh, možda jednog dana, mogu nastupiti tamo."

Samo se nadam da će se ljudima svidjeti onoliko koliko sam ja volio ovo iskustvo.

London. Kako smo večeras?

Kakav je to san biti u ovoj sobi.

Puno vam hvala što ste došli da nam se pridružite.

A sada, tema za večeras bila je odijevanje za impresioniranje.

I mislim da moramo upaliti svjetla.

Da vidimo s čime radimo večeras.

Oh, da.

Izgledaš lijepo. Svjetlucava haljina.

Ja sam u tome.

Što je to na tebi? Oh, volim to.

Imaš svoje majice s robom.

Večeras izgledate jako slatko.

Volim tvoje bisere, vrlo šik.

U redu. Učinimo to.

Dupli pljesak, ako to želiš.

'Levitiranje'

Dame.

'Marija'

'Sezona treninga'

Volim te, Dua!

Mislim da sam uvijek, uvijek volio pjevati.

Kao, imao sam prijatelje, koji bi u osnovi, ono što bismo mi

učinili bilo, kao, uzeli bi svoj telefon, i izgovorili bi riječi,

a ja bih se sakrila u kut i pjevala

im pa bi izgledalo kao da pjevaju.

I bilo je stvarno zabavno.

A ja sam rekao: "Oh, možda bih trebao staviti masku na internet

"i učini to, probaj i vidi što će se dogoditi."

Hej, ovo je Dua. Imam 15 godina i

pjevat ću Super Duper Love od Joss Stone.

To je hrabro. Također je strašno, znate,

kad nešto postavite, a imate 15 godina,

kao, "Svi u mojoj školi će ovo vidjeti,

"ali što god, svejedno ću to učiniti."

Samo moraš raditi ono što

voliš, i tako mi je drago da jesam.

Budući da jako volim pjevati, roditelji su me

subotom vodili u Sylvia Young Theatre School.

Tamo sam imao učitelja... po imenu Ray, i bio je najbolji.

Nekako je čuo moj jako dubok glas.

Rekao je: "Oh, imaš nešto posebno. Iskoristi to."

Znate, ponekad je potrebno samo jednu stvar

da kažu i to vas nosi do kraja života.

Ali on je potpuno... promijenio moj život.

Prošlo je deset godina otkako sam ga vidio.

Pa, prvi put sam upoznao Duu kada je stigla

u Sylvia Young Theatre School u Londonu.

Bila je samouvjerena pjevačica, čak

iu tim godinama, i uživala je u tome.

Hoćemo li hodati...?

Uspjela je povezati emociju s glasom.

Ali, znate, iza toga je bila ideja da ako

radite samo stvari koje su vam ugodne,

Samo ne mislim da su granice, znate, dovoljno rastegnute.

Stoga sam uvijek pokušavao

pronaći stvari koje su joj bile nezgodne.

Bok.

Oh, moj gospodaru, gospodaru, gospodaru, gospodaru.

kako si

Nisam znao da ćeš se pojaviti, mali. ovaj...

Baš je... Auu!

Moram reći da ste mi pomogli svojim povjerenjem.

Napravio si tako veliku razliku za mene.

Upravo si me pogurao, i natjerao si me da vjerujem u sebe, i

natjerao si me da se osjećam kao da imam nešto vrijedno... gurati.

stvarno...

Mislim, stvarno mislim da je

to razlog zašto sam sada ovdje.

Izbacio si me iz moje zone udobnosti.

Čak i dan danas, briljiram

izvan svoje zone komfora,

Ja rastem izvan svoje zone komfora.

I to sam naučio vrlo mlad.

Pa ti želim reći hvala.

To tako puno znači. Da.

Želim vam reći puno hvala jer ste napravili tako veliki...

Slušaj, zahvalio si se time što si odličan učenik.

Znao sam da si prilično otporan na metke jer si bio tako motiviran.

Bože.

Puno mislim na tebe. Često mislim na tebe.

Oh, moja riječ. moja riječ.

Hvala ti za sve. Tako je lijepo vidjeti te.

'Sve za ljubav'

'Benny i Jetsi'

Jedna od najboljih pjesama svih vremena.

'Elton me pitao, rekao je, "Koje pjesme želiš pjevati?" '

A ja sam rekao: "Oh... ja, ovaj...

"Volio bih, volio, volio pjevati Benny And The Jets."

Tako sebično, jer sve što sam

htio čuti bio je taj klavir na početku.

Nevjerojatno!

Bok. Bok.

Kako ste? Tako dobro.

Oh, tako je lijepo vidjeti te.

Prvi put kad sam sreo Duu, pitali smo je bi li mogla

napraviti Oscar party za Zakladu Eltona Johna protiv AIDS-a.

I napravila je prekrasan set.

I otpjevao sam s njom par pjesama.

I bio sam tako impresioniran koliko je bila briljantna.

I jednostavno sam je apsolutno obožavao.

I to je bio početak našeg prijateljstva.

Elton je oduvijek bio zagovornik mladih umjetnika,

uvijek je u tijeku i jednostavno voli glazbu.

Kad me Elton zamolio da pjevam na Hladnom srcu,

Zapravo sam bio kraj bazena.

Dobivam poruku tipa: "Možemo li te nazvati?"

a ja sam rekao, "Bože, to je pomalo ozbiljno."

Rekli smo joj, "Slušaj, imamo ovu pjesmu,

"želiš li to učiniti?" Pa je rekla, "Pošalji to meni,"

i igrala je pored bazena, i rekla je, "Ja sam za."

Učinit ćemo to!

Nastupati na Dodgers stadionu... osjećao sam se tako posebno.

Ovo je bio prvi put da smo se okupili da to izvedemo.

O moj Bože. Kakav trenutak.

Ponekad, kada gledam ovakve stvari,

Ne mogu ni vjerovati da sam to ja.

'Od pjevanja njegovih pjesama na putu do škole

'biti na pozornici s njim,

'Mislim, kakav nevjerojatno puni krug.'

Bilo je čarobno.

Osjećam se tako sretnim što sam to

uspio i što me Elton ovako uzeo pod svoje

i uvijek me podržavao.

A činjenica da imamo ovakve trenutke

zajedno jednostavno je nevjerojatna.

'Mislim da je najvažnije što sam ponio iz toga

'radilo se o vezi, prijateljstvu.'

Bilo nam je jako zabavno biti zajedno na pozornici,

pjevati našu pjesmu, čuti kako nam ljudi pjevaju.

I to je ono o čemu se radi.

Ona ima nevjerojatan glas. Ne postoji nitko poput nje.

Jedinstvena je na svoj

način i zato je toliko uspješna.

I Elton i ja, stvarno se pokazujemo jedno za drugo.

Kad sam ga zamolio da dođe i

pridruži mi se, bilo je odmah "da".

Bila mi je velika podrška, super smo prijatelji

i obožavam je, tako da to nije bio problem.

Bilo je samo "da", odmah.

Za nekoga poput Eltona, koji je jako

dobro upoznat s Royal Albert Hallom,

bilo je stvarno prekrasno što sam

prvi put to radio s njim pored sebe.

Odrekni se zbog čovjeka kojeg ne treba predstavljati - Eltona Johna.

Još jednom, glasnije!

Odustanite zbog Eltona Johna!

Dua Lipa!

Pa, što kažete na to?

Stalno, stalno osjećam kao da se uštipnem

svaki dan sa svojim poslom - to je apsolutno nadrealno.

I ova sljedeća pjesma koju želim otpjevati za

vas je pjesma koja je promijenila moj život.

Vidi se da sam odrastao.

Vidi se kako sam se iz djevojke pretvorila u ženu i

dozvoljeno mi je da večeras budem ovdje na ovoj pozornici.

Mislim da ću pjevati ovu pjesmu... do kraja života.

Daj da ti vidim ruke gore, hajde!

hej hej

U redu, daj da ti vidim sve ruke

podignute i pljesni sa mnom, ovako.

Hajde, hajde!

Još jednom, glasnije.

Pa, ovo smo ja i Djed Mraz, i

ja držim zvono... vrlo nevoljko,

na rubu suza, potpuno prestravljena.

Ali sada čini slatku sliku.

Tako zabavno, tako je slatko.

Za mene su praznici samo vrijeme za obitelj.

To je poput ručkova u pubu. To je kuhanje kod kuće, igranje igrica.

Ti nam kuhaš.

Ja vam kuham kod kuće.

Rina i Gjin, moja sestra i moj brat, su...

da, dvoje mojih najdražih ljudi na svijetu.

Najteže za kupnju.

Mislim da je mama. Mislim da je... Mama je tako teška.

'Oni su moji najbolji prijatelji. Razgovaram s njima o svemu.'

Imamo tako... blisku vezu.

Nisam dobio dopis. Zašto ste svi dotjerani?

Nakon ovoga idem na božićnu zabavu.

Zato sam malo dotjeranija.

Ali volio bih da sam u majici s kapuljačom.

To je zapravo stvar koja mi daje malo normalnosti u

životu kada se sve tako brzo odvija i sve je tako ludo.

Oni su moja temeljna snaga.

Tako sam... zahvalna na njima.

Kao, stvarno me čini emotivnim... koliko ih volim.

Oni su najbolji. Stvarno.

Samo mi se stalno pojavljuju.

I uvijek se veselim tom božićnom razdoblju

kada sam okružena svojim najdražima.

Jesam li vam obećao zabavan show ili što?

U redu.

'Dance The Night'

hej

Odustani od toga za moju sekciju udaraljki.

Da čujemo.

Čujmo za gudače i harfu.

Pojačajte limene i drvene puhače.

Odrekni se za moj bend, The Radicals.

Da čujemo za moje pjevače.

I prepustite se našem dirigentu večeras, Benu Fosteru.

hej

Da čujemo, idemo!

hej

Idemo!

Royal Albert Hall, još jedan!

Vau!

Hvala vam puno na ovako nezaboravnoj noći.

Volim vas ljudi.