Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,196 --> 00:00:29,489
Maître Kaïô !
2
00:00:30,489 --> 00:00:31,073
Ça va aller ?
3
00:00:33,117 --> 00:00:34,994
Quelle puissance terrifiante...
4
00:00:35,703 --> 00:00:39,123
Alors ? Shenron a-t-il exaucé
notre souhait ?
5
00:00:40,166 --> 00:00:42,543
Nous comptons sur toi, Shenron.
6
00:00:43,461 --> 00:00:47,340
Si tu ressuscites les victimes
de Freezer et de sa bande,
7
00:00:47,590 --> 00:00:49,342
le doyen devrait revenir à la vie
8
00:00:49,509 --> 00:00:52,136
et le Shenron de Namek
devrait réapparaître.
9
00:00:53,012 --> 00:00:54,222
C'est le seul moyen
10
00:00:54,430 --> 00:00:57,934
que nous ayons pour venir en aide
à Gokû et aux autres.
11
00:02:42,288 --> 00:02:44,665
Courage, papa.
12
00:02:48,461 --> 00:02:49,295
C'est la cata !
13
00:02:49,462 --> 00:02:52,965
Une gigantesque explosion
va bientôt se produire sur la planète !
14
00:02:54,383 --> 00:02:55,843
Pleine puissance !
15
00:03:27,583 --> 00:03:29,418
Et voilà !
Tu l'avais bien cherché !
16
00:03:29,919 --> 00:03:33,839
Quelqu'un comme toi
ne pouvait rien face au grand Freezer.
17
00:03:38,677 --> 00:03:41,806
L'énergie de papa. . .
Elle a disparu.
18
00:03:42,556 --> 00:03:44,558
Hein ? L'énergie de Son ?
19
00:03:45,559 --> 00:03:47,228
Il se serait fait avoir ?
20
00:03:50,439 --> 00:03:51,399
Bulma.
21
00:03:51,899 --> 00:03:55,069
Piccolo et toi,
retournez sur Terre sans moi.
22
00:03:55,277 --> 00:03:56,195
Une petite minute !
23
00:03:58,364 --> 00:03:59,365
Attends !
24
00:04:00,199 --> 00:04:01,242
Gohan !
25
00:04:02,743 --> 00:04:06,080
Je suis le fils de mon papa. . .
Le fils de Son Gokû.
26
00:04:06,539 --> 00:04:09,792
C'est maintenant à moi
de m'occuper de Freezer.
27
00:04:10,501 --> 00:04:12,962
Arrête ! Tu n'as aucune chance
de le vaincre !
28
00:04:13,462 --> 00:04:14,964
C'est aussi
29
00:04:15,756 --> 00:04:17,925
ce que souhaiterait Piccolo,
j'en suis sûr.
30
00:04:19,176 --> 00:04:21,262
Fais attention à toi, Bulma.
31
00:04:23,514 --> 00:04:26,684
C'est la seule chose
que je puisse faire.
32
00:04:42,408 --> 00:04:44,660
Mais. . . que s'est-il passé ?
33
00:04:45,244 --> 00:04:47,455
Serions-nous revenus à la vie ?
34
00:04:48,164 --> 00:04:51,250
C'est étrange.
Pourquoi la terre tremble-t-elle ?
35
00:04:51,459 --> 00:04:54,587
Et le ciel est tout sombre !
Mais que se passe-t-il ?
36
00:04:59,842 --> 00:05:02,386
Où suis-je ?
Je suis vivant ?
37
00:05:18,402 --> 00:05:20,154
Cela a marché.
38
00:05:20,571 --> 00:05:25,242
Tous ceux tués par Freezer et ses sbires
sur la planète Namek
39
00:05:25,493 --> 00:05:27,161
sont à nouveau en vie.
40
00:05:27,870 --> 00:05:28,746
Beau travail .
41
00:05:29,497 --> 00:05:31,665
Adieu !
42
00:05:36,712 --> 00:05:38,339
Ouais ! C'est gagné !
43
00:05:39,089 --> 00:05:41,801
Ils sont tous revenus à la vie !
44
00:05:42,551 --> 00:05:46,388
Et les plus importants ?
Le doyen et le Super Shenron de Namek ?
45
00:05:46,597 --> 00:05:49,058
Normalement, tout va bien.
46
00:05:49,266 --> 00:05:52,353
Le ciel est tout sombre,
ce qui prouve que Super Shenron
47
00:05:52,520 --> 00:05:55,940
et le doyen
sont bien revenus à la vie.
48
00:05:56,190 --> 00:05:58,359
Nous allons en avoir le cœur net.
49
00:05:59,985 --> 00:06:02,404
Le ciel. . .
Qu'est-ce que ça veut dire ?
50
00:06:03,155 --> 00:06:06,075
Un signe de l'explosion imminente
de la planète ?
51
00:06:06,408 --> 00:06:09,870
Je ferais peut-être mieux
de partir immédiatement.
52
00:06:10,955 --> 00:06:15,417
Si je suis pris dans l'explosion,
je vais perdre encore plus de forces.
53
00:06:19,255 --> 00:06:20,256
Quoi ?
54
00:06:23,050 --> 00:06:24,969
Que s'est-il passé ?
55
00:06:25,511 --> 00:06:29,431
Pourquoi suis-je revenu
parmi les vivants ?
56
00:06:50,494 --> 00:06:52,830
Formidable !
Je ne m'étais pas trompé !
57
00:06:53,205 --> 00:06:54,873
Dépêchez-vous, maître Kaïô.
58
00:06:55,082 --> 00:06:57,334
Vous devez vite
lui exposer votre plan.
59
00:06:57,501 --> 00:07:00,129
C'est vrai.
Les instants du doyen sont comptés.
60
00:07:00,629 --> 00:07:02,339
Je le sais bien.
61
00:07:03,090 --> 00:07:07,761
Ô doyen de Namek. . .
Je suis Kaïô, de la galaxie du Nord.
62
00:07:08,929 --> 00:07:10,764
Maître Kaïô...
63
00:07:11,473 --> 00:07:14,393
Veuillez m'écouter
très attentivement.
64
00:07:21,150 --> 00:07:23,193
C'est mon tour de te combattre.
65
00:07:35,664 --> 00:07:37,416
Un moucheron tel que toi
66
00:07:37,583 --> 00:07:40,878
pense réellement pouvoir
se mesurer au grand Freezer ?
67
00:07:41,879 --> 00:07:45,090
Comme vous êtes affligeants,
vous, les Saïyens.
68
00:07:45,424 --> 00:07:48,302
Il faut que vous combattiez
même si c'est perdu d'avance.
69
00:07:51,096 --> 00:07:52,139
Allez !
70
00:07:53,223 --> 00:07:55,684
Toi qui es le dernier Saïyen,
viens donc te battre !
71
00:08:07,446 --> 00:08:08,447
Que mijotes-tu ?
72
00:08:12,493 --> 00:08:13,118
Sale...
73
00:08:13,911 --> 00:08:14,745
microbe !
74
00:08:20,626 --> 00:08:24,296
Dis-moi, de quelle façon
souhaites-tu que je t'achève ?
75
00:08:26,090 --> 00:08:29,385
Je dois encore retenir Freezer
quelques minutes.
76
00:08:29,635 --> 00:08:34,306
Si j’y arrive, il sera pris
dans l'explosion de la planète.
77
00:08:40,813 --> 00:08:44,441
Tiens !
Je viens d'avoir une bonne idée.
78
00:08:46,944 --> 00:08:50,280
Je vais t'enterrer avec ton père.
79
00:08:51,573 --> 00:08:53,701
Alors ?
Ça te fait plaisir ?
80
00:08:54,034 --> 00:08:56,412
Tu peux me remercier
de ma gentillesse.
81
00:09:06,755 --> 00:09:09,425
Bien, te voilà
un peu plus décidé à te battre.
82
00:09:14,054 --> 00:09:15,514
Je dois encore gagner...
83
00:09:16,098 --> 00:09:16,974
un peu de temps.
84
00:09:18,058 --> 00:09:21,145
Je me demande
ce qu'il a derrière la tête.
85
00:09:22,896 --> 00:09:23,397
Je sais !
86
00:09:29,361 --> 00:09:31,113
Je vois enfin clair dans ton jeu.
87
00:09:33,323 --> 00:09:34,700
Tu veux gagner du temps.
88
00:09:35,492 --> 00:09:36,869
N'ai-je pas raison ?
89
00:09:38,746 --> 00:09:40,289
Tu as réalisé
90
00:09:40,539 --> 00:09:43,834
que cette planète
était sur le point de disparaître.
91
00:09:44,710 --> 00:09:46,086
Je...
92
00:09:47,296 --> 00:09:51,425
Tu as tué mon papa et Krilin,
alors, je vais m'assurer...
93
00:09:56,472 --> 00:09:58,474
que tu ne survives pas !
94
00:10:07,191 --> 00:10:08,192
Flamme démoniaque !
95
00:10:22,831 --> 00:10:24,958
C'est bien plus amusant comme ça .
96
00:10:25,167 --> 00:10:27,169
Tu te défends bien,
pour un moucheron.
97
00:10:28,337 --> 00:10:30,005
La partie est terminée.
98
00:10:30,339 --> 00:10:32,508
Mais tu as mérité
une petite démonstration.
99
00:10:33,175 --> 00:10:35,511
Tu vas admirer ma puissance
portée à 100 O%,
100
00:10:35,719 --> 00:10:38,430
celle-là même
qui a eu raison de ton père.
101
00:10:44,144 --> 00:10:46,647
Papa. . . Piccolo...
102
00:10:49,358 --> 00:10:50,442
Tout est fini.
103
00:10:59,159 --> 00:10:59,660
Quoi ?
104
00:11:18,762 --> 00:11:20,097
Papa !
105
00:11:21,056 --> 00:11:22,474
Pourquoi tu n'as pas fui ?
106
00:11:23,642 --> 00:11:25,435
Je t'avais bien dit de partir !
107
00:11:26,436 --> 00:11:26,937
Mais...
108
00:11:27,354 --> 00:11:27,896
File !
109
00:11:28,438 --> 00:11:29,314
D'accord !
110
00:11:33,652 --> 00:11:34,778
Papa ...
111
00:11:37,489 --> 00:11:39,992
Toi et ta manie
de t'accrocher à la vie...
112
00:11:40,450 --> 00:11:42,369
Si tu étais resté
à reposer en terre,
113
00:11:42,536 --> 00:11:45,664
ton destin aurait rejoint
celui de cette planète.
114
00:11:46,498 --> 00:11:50,544
Vous, les Terriens,
vous êtes vraiment trop bêtes.
115
00:11:51,336 --> 00:11:55,340
Vous osez me défier au combat
en oubliant l'infériorité de votre rang.
116
00:11:55,841 --> 00:11:58,552
Toi, c'est la vanité qui t'aveugle.
117
00:11:58,886 --> 00:11:59,928
Comment ?
118
00:12:01,722 --> 00:12:02,848
Comme tu voudras.
119
00:12:04,016 --> 00:12:06,226
Je vais te réduire en poussière...
120
00:12:06,643 --> 00:12:08,478
comme l'autre Terrien.
121
00:12:10,939 --> 00:12:13,025
"Comme l'autre Terrien" ?
122
00:12:14,526 --> 00:12:15,736
Tu parles de Krilin ?
123
00:12:21,658 --> 00:12:24,328
C'est de Krilin que tu veux parler ?
124
00:12:54,775 --> 00:12:57,194
Ô doyen de Namek.
125
00:12:57,402 --> 00:13:00,656
Votre planète est sur le point
d'être anéantie.
126
00:13:01,281 --> 00:13:05,243
Mais vos Dragon Ball devraient pouvoir
exaucer un dernier souhait.
127
00:13:05,744 --> 00:13:08,205
C'est exact, maître Kaïô.
128
00:13:08,497 --> 00:13:11,041
Dépêchez-vous
de demander à Shenron
129
00:13:11,291 --> 00:13:15,796
d'envoyer tout le monde sauf Freezer
sur la planète Terre.
130
00:13:16,546 --> 00:13:18,715
C'est entendu, maître Kaïô.
131
00:13:18,924 --> 00:13:21,176
Votre sollicitude
me va droit au cœur.
132
00:13:22,052 --> 00:13:26,139
Mais le souhait doit être formulé
directement à Shenron.
133
00:13:26,974 --> 00:13:29,851
Je vais contacter la personne
la plus proche
134
00:13:30,060 --> 00:13:31,895
- et lui dire de. . .
- Pas question !
135
00:13:33,063 --> 00:13:35,107
Vous devez modifier ce vœu !
136
00:13:35,816 --> 00:13:38,360
Gokû ! Tu nous écoutais ?
137
00:13:38,527 --> 00:13:39,444
Ça alors !
138
00:13:43,907 --> 00:13:46,451
Demandez à Shenron
d'envoyer sur Terre
139
00:13:46,660 --> 00:13:48,620
non pas tout le monde
sauf Freezer,
140
00:13:48,829 --> 00:13:50,914
mais tout le monde
sauf Freezer et moi !
141
00:13:51,415 --> 00:13:54,251
Gokû, je sais ce que tu ressens,
mais pour l'heure,
142
00:13:54,459 --> 00:13:56,169
tu dois rentrer sur Terre.
143
00:14:05,262 --> 00:14:08,181
Si vous ne me laissez pas
en finir avec Freezer,
144
00:14:10,100 --> 00:14:11,852
je vous en voudrai toute ma vie.
145
00:14:12,060 --> 00:14:13,478
Gokû...
146
00:14:13,895 --> 00:14:15,564
Je vous en prie, maître Kaïô.
147
00:14:18,984 --> 00:14:20,235
Mais, Gokû...
148
00:14:20,610 --> 00:14:21,945
Allez, dépêchez-vous !
149
00:14:22,154 --> 00:14:24,406
On n'a plus beaucoup de temps !
150
00:14:30,329 --> 00:14:33,498
C'est d'accord, Gokû.
Je n'ai rien à y redire,
151
00:14:34,082 --> 00:14:36,918
puisque c'est ce que tu souhaites.
152
00:14:39,463 --> 00:14:42,758
J'avais pourtant été tué par Freezer.
Pourquoi suis-je en vie ?
153
00:14:43,133 --> 00:14:45,969
C'est donc toi le plus près, Dende.
154
00:14:47,012 --> 00:14:47,888
Ici, le doyen.
155
00:14:48,722 --> 00:14:51,224
Vous êtes en vie !
Mais que...
156
00:14:51,433 --> 00:14:55,562
Plus tard, les questions.
J'ai une mission urgente à te confier.
157
00:14:56,063 --> 00:15:00,901
Shenron devrait se trouver près de toi,
à attendre le dernier souhait.
158
00:15:01,109 --> 00:15:01,693
Certes.
159
00:15:02,319 --> 00:15:06,198
Nous n'avons effectivement
formulé que deux vœux, jusqu'à présent.
160
00:15:06,406 --> 00:15:10,452
Je veux que tu ailles lui demander
d'exaucer le dernier souhait.
161
00:15:10,911 --> 00:15:12,954
Très bien. Mais lequel ?
162
00:15:13,663 --> 00:15:15,415
Le troisième souhait
163
00:15:15,582 --> 00:15:19,169
consiste à envoyer tous les occupants
de la planète sur Terre,
164
00:15:19,377 --> 00:15:23,048
à l'exception de Freezer
et du Saïyen nommé Son Gokû.
165
00:15:26,593 --> 00:15:30,263
Je te retiens, Gohan.
On est pourtant parés au décollage.
166
00:15:31,598 --> 00:15:34,976
Tu comptes sérieusement
te battre contre Freezer ?
167
00:15:35,852 --> 00:15:38,855
Contente-toi de récupérer Son
et de revenir ici.
168
00:15:41,733 --> 00:15:43,276
Je devrais être mort.
169
00:15:44,152 --> 00:15:46,446
J'ai été tué par Freezer.
170
00:15:51,785 --> 00:15:52,869
Papa...
171
00:15:56,998 --> 00:15:59,751
Promets-moi de rentrer vivant,
Gokû.
172
00:16:00,252 --> 00:16:01,086
Ouais !
173
00:16:01,461 --> 00:16:04,214
Et bravo de vous être autant
creusé la tête, maître Kaïô.
174
00:16:08,093 --> 00:16:10,679
Voilà donc le Shenron de Namek.
175
00:16:11,346 --> 00:16:13,640
Je vais pouvoir
me battre sans retenue.
176
00:16:19,729 --> 00:16:21,439
Ce sont les Dragon Ball qui...
177
00:16:22,941 --> 00:16:27,028
Mais elles s'étaient transformées
en pierres...
178
00:16:28,071 --> 00:16:29,364
Quelle chance !
179
00:16:33,076 --> 00:16:33,743
Attends !
180
00:16:48,508 --> 00:16:49,551
Hors de mon chemin !
181
00:16:50,010 --> 00:16:52,053
Freezer. . . Kakarot...
182
00:16:58,226 --> 00:17:00,228
Dende, nous comptons sur toi.
183
00:17:00,854 --> 00:17:02,147
Tu dois arriver à temps !
184
00:17:10,530 --> 00:17:11,031
Polunga !
185
00:17:19,414 --> 00:17:23,293
Eh bien ? Tu n'as donc plus de vœu
à formuler ?
186
00:17:24,085 --> 00:17:24,878
Si !
187
00:17:30,842 --> 00:17:32,552
Dans ce cas, parle vite.
188
00:17:34,429 --> 00:17:36,056
Alors, le troisième...
189
00:17:36,598 --> 00:17:38,183
et dernier souhait consiste à...
190
00:17:38,600 --> 00:17:41,561
...me rendre immortel !
191
00:17:42,062 --> 00:17:42,521
Oh non !
192
00:17:43,355 --> 00:17:44,272
Non ! Freezer !
193
00:17:44,773 --> 00:17:45,774
Vas-y !
194
00:17:46,733 --> 00:17:47,442
Rends-moi...
195
00:17:48,235 --> 00:17:49,903
immortel !
196
00:18:00,622 --> 00:18:03,792
Bien, c'est entendu.
197
00:18:05,043 --> 00:18:07,629
Je vais donc
envoyer tout le monde sur Terre,
198
00:18:07,837 --> 00:18:10,423
à l'exception de ces deux-là.
199
00:18:13,176 --> 00:18:14,636
Gamin de malheur !
200
00:18:20,392 --> 00:18:21,559
Freezer !
201
00:18:25,981 --> 00:18:26,773
Végeta !
202
00:18:35,865 --> 00:18:37,117
Kakarot.
203
00:18:37,325 --> 00:18:39,202
Tu es enfin devenu un Super Saïyen.
204
00:18:41,204 --> 00:18:44,165
Toi. . . Toi aussi ?
Comment est-ce possible ?
205
00:18:44,666 --> 00:18:45,709
Comment peux-tu être en vie ?
206
00:19:03,310 --> 00:19:04,644
Adieu !
207
00:19:18,158 --> 00:19:19,075
Attends !
208
00:19:36,259 --> 00:19:38,928
Il fallait formuler ton vœu
dans la langue d'ici
209
00:19:39,137 --> 00:19:41,097
pour qu'il soit exaucé, on dirait.
210
00:19:42,140 --> 00:19:43,516
Tu m'as fait peur.
211
00:19:44,100 --> 00:19:46,853
J'avais pourtant tué ce gamin.
212
00:19:47,437 --> 00:19:51,733
Grâce aux Dragon Ball terrestres,
on a ressuscité toutes tes victimes !
213
00:19:52,108 --> 00:19:52,984
Comment ?
214
00:19:53,443 --> 00:19:55,987
Ensuite, avec les boules d'ici...
215
00:19:57,572 --> 00:20:00,575
Le souhait du gamin,
qu'est-ce que c'était ?
216
00:20:00,909 --> 00:20:04,788
Envoyer sur Terre tous ceux
qui se trouvaient sur cette planète,
217
00:20:04,996 --> 00:20:06,456
sauf toi et moi !
218
00:20:20,470 --> 00:20:22,722
La planète a commencé
à se désagréger.
219
00:20:23,348 --> 00:20:26,309
Elle explosera sûrement
d'ici 2 minutes.
220
00:20:27,143 --> 00:20:29,312
Mourras-tu de ma main ?
221
00:20:29,729 --> 00:20:32,023
Ou seras-tu emporté
par l'explosion ?
222
00:20:32,273 --> 00:20:36,778
De toute façon, puisque tu ne peux pas
survivre dans l'espace,
223
00:20:36,986 --> 00:20:38,029
tu mourras.
224
00:20:38,363 --> 00:20:39,447
Peut-être bien.
225
00:20:39,864 --> 00:20:42,325
Mais j'attendais quand même
ce moment.
226
00:20:42,534 --> 00:20:45,954
Le moment où toi et moi,
on se battrait sans aucune retenue.
227
00:20:47,455 --> 00:20:48,623
Tu sembles prêt à mourir,
228
00:20:48,832 --> 00:20:52,836
tant que la possibilité t'est donnée
de régler tes comptes avec moi.
229
00:21:04,723 --> 00:21:07,600
Un combat au corps à corps ?
Ça me convient.
230
00:21:07,809 --> 00:21:10,061
Puisque tu tiens
à aller jusqu'au bout...
231
00:21:13,731 --> 00:21:17,694
Gokû et Freezer sont désormais seuls
sur Namek, une planète bientôt morte.
232
00:21:17,944 --> 00:21:22,365
Ils sont sur le point de se livrer
un épique combat au corps à corps.
233
00:21:22,782 --> 00:21:27,620
Le combat finira-t-il
avant l'explosion de la planète ?
234
00:22:33,269 --> 00:22:34,771
Salut, c'est Gokû !
235
00:22:35,146 --> 00:22:36,815
C'est tout, Freezer ?
236
00:22:37,023 --> 00:22:38,983
Comment ?
237
00:22:39,192 --> 00:22:43,238
Je te demande
si c'est tout ce que tu sais faire !
238
00:22:43,446 --> 00:22:45,156
Misérable macaque !
239
00:22:45,490 --> 00:22:47,575
Tu crois peut-être
que je vais perdre ?
240
00:22:48,201 --> 00:22:50,119
Prochain épisode :
241
00:22:50,328 --> 00:22:52,038
"Plus que deux sur une planète
prête à s'éteindre !
242
00:22:52,247 --> 00:22:53,998
"C'est le tout dernier round. "
243
00:22:54,457 --> 00:22:57,627
Finissons-en, Freezer !
17806
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof