Original subtitles

Maître Kaïô !

Ça va aller ?

Quelle puissance terrifiante...

Alors ? Shenron a-t-il exaucé notre souhait ?

Nous comptons sur toi, Shenron.

Si tu ressuscites les victimes de Freezer et de sa bande,

le doyen devrait revenir à la vie

et le Shenron de Namek devrait réapparaître.

C'est le seul moyen

que nous ayons pour venir en aide à Gokû et aux autres.

Courage, papa.

C'est la cata !

Une gigantesque explosion va bientôt se produire sur la planète !

Pleine puissance !

Et voilà ! Tu l'avais bien cherché !

Quelqu'un comme toi ne pouvait rien face au grand Freezer.

L'énergie de papa. . . Elle a disparu.

Hein ? L'énergie de Son ?

Il se serait fait avoir ?

Bulma.

Piccolo et toi, retournez sur Terre sans moi.

Une petite minute !

Attends !

Gohan !

Je suis le fils de mon papa. . . Le fils de Son Gokû.

C'est maintenant à moi de m'occuper de Freezer.

Arrête ! Tu n'as aucune chance de le vaincre !

C'est aussi

ce que souhaiterait Piccolo, j'en suis sûr.

Fais attention à toi, Bulma.

C'est la seule chose que je puisse faire.

Mais. . . que s'est-il passé ?

Serions-nous revenus à la vie ?

C'est étrange. Pourquoi la terre tremble-t-elle ?

Et le ciel est tout sombre ! Mais que se passe-t-il ?

Où suis-je ? Je suis vivant ?

Cela a marché.

Tous ceux tués par Freezer et ses sbires sur la planète Namek

sont à nouveau en vie.

Beau travail .

Adieu !

Ouais ! C'est gagné !

Ils sont tous revenus à la vie !

Et les plus importants ? Le doyen et le Super Shenron de Namek ?

Normalement, tout va bien.

Le ciel est tout sombre, ce qui prouve que Super Shenron

et le doyen sont bien revenus à la vie.

Nous allons en avoir le cœur net.

Le ciel. . . Qu'est-ce que ça veut dire ?

Un signe de l'explosion imminente de la planète ?

Je ferais peut-être mieux de partir immédiatement.

Si je suis pris dans l'explosion, je vais perdre encore plus de forces.

Quoi ?

Que s'est-il passé ?

Pourquoi suis-je revenu parmi les vivants ?

Formidable ! Je ne m'étais pas trompé !

Dépêchez-vous, maître Kaïô.

Vous devez vite lui exposer votre plan.

C'est vrai. Les instants du doyen sont comptés.

Je le sais bien.

Ô doyen de Namek. . . Je suis Kaïô, de la galaxie du Nord.

Maître Kaïô...

Veuillez m'écouter très attentivement.

C'est mon tour de te combattre.

Un moucheron tel que toi

pense réellement pouvoir se mesurer au grand Freezer ?

Comme vous êtes affligeants, vous, les Saïyens.

Il faut que vous combattiez même si c'est perdu d'avance.

Allez !

Toi qui es le dernier Saïyen, viens donc te battre !

Que mijotes-tu ?

Sale...

microbe !

Dis-moi, de quelle façon souhaites-tu que je t'achève ?

Je dois encore retenir Freezer quelques minutes.

Si j’y arrive, il sera pris dans l'explosion de la planète.

Tiens ! Je viens d'avoir une bonne idée.

Je vais t'enterrer avec ton père.

Alors ? Ça te fait plaisir ?

Tu peux me remercier de ma gentillesse.

Bien, te voilà un peu plus décidé à te battre.

Je dois encore gagner...

un peu de temps.

Je me demande ce qu'il a derrière la tête.

Je sais !

Je vois enfin clair dans ton jeu.

Tu veux gagner du temps.

N'ai-je pas raison ?

Tu as réalisé

que cette planète était sur le point de disparaître.

Je...

Tu as tué mon papa et Krilin, alors, je vais m'assurer...

que tu ne survives pas !

Flamme démoniaque !

C'est bien plus amusant comme ça .

Tu te défends bien, pour un moucheron.

La partie est terminée.

Mais tu as mérité une petite démonstration.

Tu vas admirer ma puissance portée à 100 O%,

celle-là même qui a eu raison de ton père.

Papa. . . Piccolo...

Tout est fini.

Quoi ?

Papa !

Pourquoi tu n'as pas fui ?

Je t'avais bien dit de partir !

Mais...

File !

D'accord !

Papa ...

Toi et ta manie de t'accrocher à la vie...

Si tu étais resté à reposer en terre,

ton destin aurait rejoint celui de cette planète.

Vous, les Terriens, vous êtes vraiment trop bêtes.

Vous osez me défier au combat en oubliant l'infériorité de votre rang.

Toi, c'est la vanité qui t'aveugle.

Comment ?

Comme tu voudras.

Je vais te réduire en poussière...

comme l'autre Terrien.

"Comme l'autre Terrien" ?

Tu parles de Krilin ?

C'est de Krilin que tu veux parler ?

Ô doyen de Namek.

Votre planète est sur le point d'être anéantie.

Mais vos Dragon Ball devraient pouvoir exaucer un dernier souhait.

C'est exact, maître Kaïô.

Dépêchez-vous de demander à Shenron

d'envoyer tout le monde sauf Freezer sur la planète Terre.

C'est entendu, maître Kaïô.

Votre sollicitude me va droit au cœur.

Mais le souhait doit être formulé directement à Shenron.

Je vais contacter la personne la plus proche

- et lui dire de. . . - Pas question !

Vous devez modifier ce vœu !

Gokû ! Tu nous écoutais ?

Ça alors !

Demandez à Shenron d'envoyer sur Terre

non pas tout le monde sauf Freezer,

mais tout le monde sauf Freezer et moi !

Gokû, je sais ce que tu ressens, mais pour l'heure,

tu dois rentrer sur Terre.

Si vous ne me laissez pas en finir avec Freezer,

je vous en voudrai toute ma vie.

Gokû...

Je vous en prie, maître Kaïô.

Mais, Gokû...

Allez, dépêchez-vous !

On n'a plus beaucoup de temps !

C'est d'accord, Gokû. Je n'ai rien à y redire,

puisque c'est ce que tu souhaites.

J'avais pourtant été tué par Freezer. Pourquoi suis-je en vie ?

C'est donc toi le plus près, Dende.

Ici, le doyen.

Vous êtes en vie ! Mais que...

Plus tard, les questions. J'ai une mission urgente à te confier.

Shenron devrait se trouver près de toi, à attendre le dernier souhait.

Certes.

Nous n'avons effectivement formulé que deux vœux, jusqu'à présent.

Je veux que tu ailles lui demander d'exaucer le dernier souhait.

Très bien. Mais lequel ?

Le troisième souhait

consiste à envoyer tous les occupants de la planète sur Terre,

à l'exception de Freezer et du Saïyen nommé Son Gokû.

Je te retiens, Gohan. On est pourtant parés au décollage.

Tu comptes sérieusement te battre contre Freezer ?

Contente-toi de récupérer Son et de revenir ici.

Je devrais être mort.

J'ai été tué par Freezer.

Papa...

Promets-moi de rentrer vivant, Gokû.

Ouais !

Et bravo de vous être autant creusé la tête, maître Kaïô.

Voilà donc le Shenron de Namek.

Je vais pouvoir me battre sans retenue.

Ce sont les Dragon Ball qui...

Mais elles s'étaient transformées en pierres...

Quelle chance !

Attends !

Hors de mon chemin !

Freezer. . . Kakarot...

Dende, nous comptons sur toi.

Tu dois arriver à temps !

Polunga !

Eh bien ? Tu n'as donc plus de vœu à formuler ?

Si !

Dans ce cas, parle vite.

Alors, le troisième...

et dernier souhait consiste à...

...me rendre immortel !

Oh non !

Non ! Freezer !

Vas-y !

Rends-moi...

immortel !

Bien, c'est entendu.

Je vais donc envoyer tout le monde sur Terre,

à l'exception de ces deux-là.

Gamin de malheur !

Freezer !

Végeta !

Kakarot.

Tu es enfin devenu un Super Saïyen.

Toi. . . Toi aussi ? Comment est-ce possible ?

Comment peux-tu être en vie ?

Adieu !

Attends !

Il fallait formuler ton vœu dans la langue d'ici

pour qu'il soit exaucé, on dirait.

Tu m'as fait peur.

J'avais pourtant tué ce gamin.

Grâce aux Dragon Ball terrestres, on a ressuscité toutes tes victimes !

Comment ?

Ensuite, avec les boules d'ici...

Le souhait du gamin, qu'est-ce que c'était ?

Envoyer sur Terre tous ceux qui se trouvaient sur cette planète,

sauf toi et moi !

La planète a commencé à se désagréger.

Elle explosera sûrement d'ici 2 minutes.

Mourras-tu de ma main ?

Ou seras-tu emporté par l'explosion ?

De toute façon, puisque tu ne peux pas survivre dans l'espace,

tu mourras.

Peut-être bien.

Mais j'attendais quand même ce moment.

Le moment où toi et moi, on se battrait sans aucune retenue.

Tu sembles prêt à mourir,

tant que la possibilité t'est donnée de régler tes comptes avec moi.

Un combat au corps à corps ? Ça me convient.

Puisque tu tiens à aller jusqu'au bout...

Gokû et Freezer sont désormais seuls sur Namek, une planète bientôt morte.

Ils sont sur le point de se livrer un épique combat au corps à corps.

Le combat finira-t-il avant l'explosion de la planète ?

Salut, c'est Gokû !

C'est tout, Freezer ?

Comment ?

Je te demande si c'est tout ce que tu sais faire !

Misérable macaque !

Tu crois peut-être que je vais perdre ?

Prochain épisode :

"Plus que deux sur une planète prête à s'éteindre !

"C'est le tout dernier round. "

Finissons-en, Freezer !