Original subtitles

ترجمة وسام الشريفي https://x.com/wisam26wisam

السنة الثالثة لأنساي (1856)

لا أعرف متى تعلمت أن أتعايش مع هذا

قتل الشياطين يأتي دون أي تردد

ولكن في كل مرة ألوح فيها بالقتل، أشعر وكأن سيفي ملطخ بالدماء

لا

ربما ذلك الملطخ هو قلبي

سيف صائد الشياطين

سيف صائد الشياطين

شكراً جزيلاً لك

أرجو أن تتقبل هذا كعربون تقدير منّي

الثلج

... الإعجاب بالقمر في الخريف، ومشاهدة الأزهار في الربيع

سيدي رجل يستمتع بالثمالة وسط هذه الملذات الراقية

إذا قمتُ ببناء قبر له ووضعتُ بجانبه مشروبه المفضل، فأنا متأكد من أنه سيكون سعيدًا للغاية

بعد إذنك

أشكرك على مساعدتك

أبتي

يجب أن تقلع عن الشرب

إنه يوم عطلتي . القليل من الشراب لن يضر

لماذا لا تنضمين لي؟

سامحني، لكنني أرفض الشرب في وضح النهار

إذن أنت تقول أنه باستثناء الساموراي الذي كان سيدًا، فإن جميع من في القصر اختفوا؟

صح

بدلاً من ذلك، أكثر من دزينة من الشياطين إستقروا في القصر

إذاً هذا ما حدث ليلة البارحة

أوه، صحيح. سأساعدك بأشيائك

لابدّ إنه متعب

لا تلقي بالاً بشأن ذلك

اليوم مناسبة خاصة تستحق الاحتفال

نعم، أنت على حق

!هلمّوا جميعاً

كونويا

أشكركم على الانتظار

لقد وصل ”الثلج المتجمد“ الجديد

ثلج متجمد

رشفة صغيرة تبعث البهجة في قلبك

توضيح : إسم الساكي بـ(الثلج المتجمد)

ثلج متجمد

كوب واحد فقط، ستشعر بأنك خفيف كالهواء

لكن إذا أنهيت زجاجة كاملة، فلن تتمكن أبدًا من العودة إلى العالم الحي

كان ذلك مجرد مزحة

على أي حال، هذا الثلج المتجمد، أرجو أن تغتنموا هذه الفرصة لتجربته أيها الزبائن الكرام

!ثلاث زجاجات أعطني ثلاث زجاجات

! إنهم يبيعون الساكي - ! أريده أيضاً-

إنه مشهور جداً - سآخذ خمسة -

هل ترغب في الحصول على واحدة أيضاً؟ - ! لا داعي للهلع -

لا - لدينا الكثير منها -

من الأفضل عدم التورط في مثل هذه الفوضى

أنت على حق ما زال علينا أن نستعد، حتى لا نشارك في المرح

!الجميع، لا تدفعوا! قد يتأذى شخص ما

!الجو بارد جداً

المعذرة، سأدخل

أهلاً و سهلاً

تأخرت كثيراً

أنا آسف يا سيدتي

بعد كل شيء، كان العمل مزدحماً للغاية في الآونة الأخيرة

حسناً، الليلة هي ليلتك، لذا لن أعتب عليك

لم يتبق سوى وصول السيد ميورا

ناوتسوغو

آسف لتأخري

أنا آسف لأنك اضطررت للقدوم إلى هنا اليوم

والآن بما أن الجميع هنا، فلنبدأ

كيهي

!يا إلهي

!شكراً لكم جميعاً على اجتماعكم هنا من أجلي اليوم فقط

بالتفكير في الأمر، أنا أعمل في سوغايا منذ 15 عاماً

إعفنا من إفتتاحيتك للكلام

أنتِ شديدة القسوة يا سيدتي

سأقول بضع كلمات فقط

أنا، زينجي، تمت ترقيتي رسمياً إلى صاحب متجر سوغايا

شكراً لكم جميعاً على استضافتكم هذا الاحتفال من أجلي

أشكرك من صميم قلبي

سيد زينجي، تهانينا على توليك منصب صاحب المتجر

أنتِ لطيفة للغاية. شكراً لكِ يا آنسة أوفو

تهانينا

أرجو أن تبذل قصارى جهدك لمساعدة السيد جوزو

عوّل عليّ

بالتأكيد سأرتقي بسوغايا إلى مستوياتٍ أعلى

سيد زينجي، أتمنى لك مستقبلاً مشرقاً وواعداً

راقب بعناية بينما يريك صاحب المتجر النموذجي هذا كيف يتم ذلك

لقد أصبح على الفور مغرورًا بنفسه

سيدة ناتسو، دعيني أستمتع اليوم

لكن هذه هي الحقيقة، أليس كذلك؟

هيا، توقفي عن مضايقته

شكراً لانتظاركم

إستمتعوا

!إنه طبق دجاج شامو الساخن

لا يمكنني الاستمرار في تقديم مكرونة السوبا في يوم كهذا

تهانينا على ترقيتك

سيدي، لا يمكنني شكرك بالقدر الكافي

إليك المزيد من الساكي

تفضل

شكراً

أشكركِ كثيراً

مهلاً، أليس هذا كوداريزاكي؟

كيف حصلتِ على هذا الساكي الجيد؟

إنها هدية مميزة من جينيا

هاه؟

إنها فرصة نادرة، في النهاية

اللعنة، أنت تحاول أن تبكيني

سأشربه بامتنان

حسناً، فلنأكل بينما هو ساخن

كيهي

صحيح، كدت أن أنسى هذا

ثلج متجمد

ما هذا؟

ثلج متجمد

إنه الساكي الأكثر تداولاً مؤخراً

حتى والدكِ يقول أن هذا الساكي لذيذ ويمسك بكأسه كل ليلة

هل يشربه والدي أيضاً؟

نعم

لذا أردت أن أشربه مع الجميع اليوم

ثلج متجمد

هل تعرف هذا الساكي يا جينيا؟

سمعت أنه الأفضل في درجة حرارة الغرفة

رجاءً استخدم هذا

شكراً جزيلاً لكِ

... أتساءل كيف يبدو مذاقه

سيدتي ؟

اليوم يوم جديرٌ بالاحتفال

لا بأس من القيام بذلك من حين لآخر، أليس كذلك؟

لم أعتقد أبداً أنني سأتمكن من شرب "الساكي" الذي سكبته منكِ، سيدة (ناتسو)

كانت حياتي تستحق العناء

أنت لست كبيراً بما يكفي لتقول ذلك، صحيح؟

أنا فقط أتماشى مع الحالة المزاجية. المزاجية

يا إلهي، أشعر بعاطفة كبيرة

... بالتفكير في الأمر، فإن السيدة ناتسو ذات اللسان السليط

سأتظاهر بأنني لم أسمع هذا

آسف، كنت مخطئاً

ما الذي تفعله؟

ما هذا؟

إنها تحرق وتفوح منها رائحة كريهة وتضر بشدة

كيف يمكن لأي شخص أن يشرب هذا؟

أأنت بخير ؟- المعذرة-

هل أحضر بعض الماء؟

هذا ليس نوعًا عاديًا من الطعم القوي

ولا أستطيع أن أصفه بأنه لذيذ

يا للأسف. لقد أفسد هذا الحفل حقًا

تريث، لا يمكنك أن تلومني على ذلك

يجب أن تجربها أنت أيضاً

خذ

المذاق ليس سيئاً

لكنه لطيف بعض الشيء

كيف يمكنك أن تقول أنه لطيف؟

هل هذا هو الساكي الشعبي حقاً؟

حتى السيد يحب ذلك. لا يمكن أن يخطئ في ذلك

حسناً، لا بأس. هناك الكثير من الساكي هنا

حسناً، لنبدأ بالشرب مجدداً

هل ترغب في بعض الساشيمي؟

فكرة جيدة

أنت محظوظ جدًا لأن الجميع يعتني بك

سيدتي، أنتِ الوحيدة الصارمة جداً معي

أطلب منك أن تكون ممتناً، مفهوم؟

!خذ هذا

!أنت

ثلج متجمد

أنت تشرب مجدداً

ما العيب في شرب القليل؟

أبتي

أرجوك لا تفرط في الشرب

!أنتِ مزعجة للغاية

ما العيب في القليل من الساكي؟

مرحباً أيها الرحّالة

الطقس بارد الليلة

أبحث عن عمل

عجباً ؟

هل أنت في عجالة من أمرك لدرجة أنك لا تملك الوقت حتى للدردشة؟

أنا أمزح فحسب

لا يمكنني أن أضمن لك أن الأمر سينجح

ولكن هناك شائعات غريبة انتشرت مؤخراً

مثل الابن طريح الفراش الذي حلّ محله شيطان، ومجموعة من الشياطين المتجمعة تحت الجسر، وامرأة تتجول في جوف الليل

ألا تظن أن هذا كثير جداً؟

محقة

ولكن العالم في حالة اضطراب

ربما نشعر جميعًا بعدم الارتياح

”لا يتطلب الأمر سوى أربعة أكواب من الشاي الأسود لإيقاظنا ليلاً“ كما يقولون

أنتِ تتحدثين عن ذعر السفن السوداء لأوراغا، أليس صحيحاً؟

كبار المسؤولين مطيعون جدًا لذلك المكان المسمى أمريكا

عندما يكون البشر قلقين، تستغله الشياطين الشريرة والأرواح الشريرة

هذه هي الحقيقة، أليس كذلك؟

ربما يريد الجميع الشرب لنسيان همومهم

سمعت أن الساكي المسمى الثلج المتجمد يباع كالنار في الهشيم

غالبًا ما يتفاخر العملاء بذلك

هل ذكروا مذاقه؟

يقولون إنه جيد جداً لدرجة أنه يمكن أن يرسلك إلى الجنة

يوتاكا

هلاّ بحثتِ في هذا الأمر من أجلي؟

ماذا ؟

هل تعتقد أن هناك خطباً ما في ذلك؟

لا أعرف بعد

إذا لم يكن هناك أي شيء، فهذا أفضل

لا بأس. يمكنني المساعدة

أشكركِ

ولكن لا تضغطي على نفسك كثيراً

إذا حدث لكِ شيء ما، فإن نوتسوغو سيحمل ضغينة ضدي

لم أكن أعلم أنه يمكنك قول مثل هذه العبارات الطريفة

لا عجب أن الجو بارد جداً

!وجدتُك

ناتسو ؟

صباح الخير

على الرغم من أن الوقت ظهراً

كيف علمتِ أنني أعيش هنا؟

أخبرتني الآنسة أوفو

إذاً هذا هو المكان الذي تعيشون فيه

إنه بجوار كيهي مباشرةً

...كان بإمكانك أن تخبرني، الأمر ليس وكأننا غرباء أو أي شيء من هذا القبيل

!من فضلك توقف عن ذلك

!إخرسي

! أخبرتكِ أن تشتريه، فاذهبي واشتريه

ماذا... ماذا كان ذلك ؟

إنه الأب وابنته اللذان يعيشان في المنزل المجاور

يبدو أنه عاد للشرب خلال النهار ثانيةً

...الشرب

ماذا تريدين منّي؟

لدي معروف بسيط أطلبه منك

هل تعنين [زينجي] ؟

لم يمارس أي عمل على الإطلاق في الآونة الأخيرة، فقط يتحصن في نيوري ساكايا في نيهونباشي

ألم نحتفل للتو بترقيتهِ إلى صاحب متجر قبل بضعة أيام؟

كان كذلك منذ ذلك اليوم

فهو لا يثمل في الليل وحسب وإنما يثمل في النهار أيضاً

حتى والدي أخبرني ألا أتساهل معه بعد الآن

ماذا تريدين منّي أن أفعله إذاً؟

في الواقع أنا خائفة قليلاً من الذهاب إلى منزل ساكي بمفردي

سأشعر براحة أكبر لو كنت حارسي الشخصي

أترجاك

إذا كان الأمر يتعلق بالمال، فسوف أدفع لك

لا حاجة للدفع

قلتِ أنه في نيهونباشي، صحيح؟

تفوح منه رائحة الساكي

!إنها أنتِ يا سيدة ناتسو

مرحباً

هل تريدين شيئاً منّي؟

أليس واضحاً لماذا أبحث عنك؟

!تترك منصبك و تثمل في مكان مثل هذا المكان

ما المشكلة في ذلك؟

هلاّ توقفتِ عن النباح في أذني كالكلب؟

لذلك لا أحد يريدكِ

ولكن بعد ذلك، مع شخص غير لطيف مثلكِ تمامًا، لن يرغب أي رجل في الزواج منكِ

...زينجي، أنت

هاه؟

أما زلتِ هنا؟

أنتِ مزعجة جداً

أسرعي واغربي عن ناظريّ

يكفي

لا تعيق طريقي

حتى لو كنت في حالة ثمالة، يجب ألا تتكلم بقسوة

أنت مجرد رحاّلة ، لذا كفّ عن التظاهر

بصراحة، لم تعجبني منذ البداية

!توقف يا زينجي

لقد أفرطت في الشرب

!اخرس أيها الوغد

الساكي نعمة رائعة من السماء

قد يؤدي الانزعاج بشأن كمية المشروبات التي يشربها المرء إلى تعكير المزاج، ولكن فقدان السيطرة وإثارة الضجة أسوأ بكثير

لقد ضربته بشدة

لا أعتقد أن ذلك أمر مهم

من الأفضل أن تتقيأه خارجًا

ثلج متجمد

لديك بعض الجرأة

يجب أن نلقنك درساً

!علينا به

تريثوا...

ما الذي يحدث هنا؟

جينيا

أغمضي عينيكِ

سأنههم

ما الذي قلته للتو بحق الجحيم؟

!خذا هذا

!لا

!زينجي

زينجي هل أنت بخير؟

!زينجي

إنه فقط فاقد للوعي

لا تقلقي بشأنه

شكراً لك

لكن جدياً، أنت طائش جداً

حسناً، لقد ساعدني أحدهم

هاه؟

لا أعتقد أنك بحاجة إلى مساعدة أحد على الإطلاق

إنه يوفر عليَّ الكثير من المتاعب

شكراً لك على مساعدتك

ما زلت كما كنت دائماً

كيف كانت أحوالك مؤخراً؟

لقد مضى وقت طويل يا سوميغورو أكيتسو

أنا الثالث، هل تتذكر؟

يا للغرابة

ما سبب وجودي هنا؟

سيدتي

زينجي

أفقت

...سيدتي

لا تُجبر نفسك على النهوض

...سيدتي... أنا...

آسف

أنا آسف للغاية

هل ما زال يؤلمك؟

قليلاً

ذلك الرجل

كان بإمكانه أن يتساهل معك

و لكن ما باليد حيلة

آسف

ليس عليك الاعتذار .ليس بالأمر الجلل

ولكني قلتُ لكِ بعض الأشياء الفظيعة

ربما تكون محقاً

ولكن ألم تقل ذلك من قبل؟

ليس كل ما أنت عليه

بالطبع، لقد تألمتُ قليلاً

ولكنني أعلم أنه حتى لو كان هذا هو شعورك الحقيقي، فأنت لا تزال تهتم بي

لطالما عرفت ذلك

سيدتي

لذلك ليس عليك أن تلوم نفسك بعد الآن

لم أعد طفلة تأخذ كلمات الثمالة بجدية بعد الآن

ولكن لا يزال عليّ الاعتذار

لم أكن في كامل قواي العقلية

نعم

حتى أنك بدأت في توجيه اللكمات

كنت ثملاً جداً في ذلك الوقت

شعرت بخفة في جسدي عندما شربت، لكن قلبي كان فارغًا

ثم في اللحظة التي رأيتُ فيها وجهكِ ، أصابتني موجة غضب غريبة

في ذلك الوقت، كنت أحتقر [جينيا] بشدة من أعماق قلبي

لكني لا أعرف لماذا شعرت بهذا الشعور

هذا يكفي، زينجي

تحتاج للراحة الآن

... ولكنني

!سـ - سيدي

سمعت أنك جعلت من نفسك أضحوكة

أنا في غاية الأسف

لا تدع الأمر يتكرر مجدداً

ماذا عليَّ أن أفعل؟

ماذا أيضاً؟ فقط قم بعملك بصورة صحيحة

!إخرسي

!لا تبكي

!اسرعي وأحضري لي بعض الساكي

هذا عنيف للغاية

لقد سمعت الكثير من الحديث عن ” قاتل الشياطين“ البطل

أنت مشهور جداً، صحيح؟

أنا أتدبر أموري

إذاً لماذا ظهرت هناك؟

في الواقع، حدث شيء غريب في كيوتو

سمعت عن شخص طعن أخاه الصغير حتى الموت

لم أكن لأهتم إذا كان هذا كل شيء

ولكن وقعت عدة حوادث أخرى مماثلة منذ ذلك الحين

لم أشعر أن هناك شيئًا ما غير سليم، لذا بحثت في الأمر

عندها اكتشفت أن أول جريمة قتل حدثت عندما أحضر الأخ الأصغر بعض الساكي النادر وقُتل أثناء الوليمة

وفي الحالات الأخرى، كان الأشخاص الذين أصيبوا بالهيجان يشربون الساكي أيضًا

وكانوا جميعاً يشربون ذلك الساكي الباهظ الثمن الذي تم شحنه من إيدو

أليس هذا مريباً؟

يُطلق على هذا الساكي اسم ”ثلج متجمد“، وأنا أحاول معرفة مصدره

هل عثرت على أي أدلة أخرى في كيوتو؟

حسناً، فقط أنه كانت هناك مشاهدات لامرأة مشبوهة المظهر بالقرب من مواقع الحوادث

إمرأة ؟

بلى

ولكن لا يبدو أنها على صلة بالحوادث المتعلقة بالساكي

قد يكون الأمر مجرد صدفة

بالمناسبة، كيف تخطط للحصول على مزيد من المعلومات عن الساكي؟

القليل من التهديد وشخص ما سيتحدث

يا لقسوتك

أرواح كونويا

دماء

... هذا حقاً

لقد رأيت هذا الشخص من قبل

إنه المالك هنا

هذا مقرف جداً

لقد كان ميتاً بالفعل لكنهم استمروا بضربه

لا أرى ذلك

ترى ماذا؟

الثلج المتجمد

لا توجد زجاجة واحدة حتى

...تم بيعها

ليس بالضرورة أن يكون الأمر كذلك

انظر إلى هذا

هذه هي البقعة الوحيدة التي لم تتضرر

كما أنها ليست مغبرّة أيضاً

يعني أن هذا الرف كان قيد الاستخدام طوال الوقت

يبدو أن من اقتحم المنزل لم يجد ما كان يبحث عنه

وبعد أن شعروا بالإحباط، بدأوا في حالة من الهياج الشديد، وحطموا كل شيء

ثم، بعد العثور عليه أخيرًا هنا، أخذوه بعناية

والشيء الذي أخذوه هو الثلج المتجمد

ولكن هل حقاً سيقتلون شخصاً ما بسبب بضع زجاجات من الساكي؟

هذا الساكي يقود الناس إلى الهلع. أي شخص يريد أن يسرق ذلك لا يمكن أن يكون على صواب

محق

!انطلق يا ورق السنونو

أحسنت

لن أعطيك هذا

ما رأيك؟

ربما هم شياطين تجذبهم رائحة الساكي إلى هنا؟

لا تبدو هذه مزحةً

إنها تثلج

لقد كان الأمر هكذا كل ليلة مؤخراً

أجل

يا لها من سماء مشؤومة