Original subtitles

Downloaded @ subs4series.com

1 Έχουμε ταυτοποίηση.

Το DNA σας βρίσκεται στο φούτερ.

Εσείς επιτεθήκατε στον κ. Κούπερ;

Ουδέν σχόλιο.

Θες να πω ψέματα για σένα.

Απλά πες ότι δεν θυμάσαι τίποτα απ'αυτά που συνέβησαν εκείνο το βράδυ.

-Τελειώσαμε. -Όχι.

Αφού τους προσπέρασα, άκουσα ένα "σπλάτς".

Κάτι άλλο;

Τι θα λέγατε να ελέγξω το ημερολόγιό μου;

Μπορούμε να φέρουμε τη λουμινόλη εδώ, παρακαλώ;

Το αίμα στο σακάκι της Μελίντα Ρίτσι, ανήκε στον Τζεράρντ Κούπερ.

Συλλαμβάνεστε ως ύποπτη για φόνο.

Δεν το έκανα εγώ.

SEASON FINALE

Τι κάνεις, Μάρτι;

Φτου!

Μπορείς να σταματήσεις να παρενοχλείς εμένα και την κόρη μου;

Κανείς δεν σε παρενοχλεί, Τζούλιετ.

Πήγες πίσω από την πλάτη μου στο σχολείο της κόρης μου.

Χθες, έπρεπε να της πω ότι μπορεί να την ανακρίνεις.

Θέλαμε μια σύντομη κουβέντα.

Αυτός είναι ο ύποπτός σας.

Κάποιος που'χει έρθει δύο φορές στο σπίτι μας έτοιμος για να εξασκήσει βία.

Θέλει πολλή φαντασία,

για να καταλάβετε ότι πιθανότατα σκότωσε και τον Τζέρι;

Έλα πάμε.

Πώς είναι η μαμά μου;

Πρέπει να σου υπενθυμίσω ότι είσαι ακόμα υπό επιτήρηση, Μάρτι.

Πέθανε;

Όχι.

Φοβάμαι όμως ότι είναι πολύ άσχημα.

Ω, μαμά.

Ναι, αυτό είναι το σακάκι μου.

Είστε σε θέση να εξηγήσετε γιατί έχει το αίμα του κ. Κούπερ πάνω του;

Επειδή με χτύπησε.

Και σε κείνη την περίπτωση, τον χτύπησα κι εγώ.

-Και πού ήταν αυτό; -Στο διαμέρισμά μου.

-Πότε; -Στις 12 Φεβρουαρίου, στα γενέθλιά μου.

Είχατε σχέση μαζί του σ'εκείνη τη φάση;

-Εκείνη ήταν η νύχτα που χωρίσαμε. -Στα γενέθλιά σας;

-Ω, ναι. -Γιατί;

Είναι μεγάλη ιστορία.

Θα'μαι εδώ όλη μέρα.

Λοιπόν, έμεινα έγκυος από κείνον τον Ιούνιο του 2020.

Αλλά σ'εκείνο το στάδιο της ζωής μου, το να'χω ένα παιδί

δεν ήταν κάτι που θα μπορούσα να σκεφτώ...

έτσι το τερμάτισα.

-Κι εκείνο το βράδυ, ήρθε απ'το σπίτι. -Συγγνώμη.

Ο πάτερ Ράιαν μου είπε ότι γεννήσατε το μωρό

και το δώσατε για υιοθεσία;

Αυτή είναι μια ενδιαφέρουσα ερμηνεία του εξομολογητικού προνομίου.

Ναι, το είπα αυτό στον πατέρα Ράιαν.

Γιατί όταν είπα ότι έμεινα έγκυος από έναν παντρεμένο άντρα,

τα'παιξε ελαφρώς.

Θέλω να πω, απ'όλα αυτά που έχω διαβάσει για σας,

βλέποντας κάποιες απ'τις δουλειές σας στο BNC,

είστε πολύ πιστή πολέμιος των αμβλώσεων, έτσι δεν είναι;

Νομίζω ότι ο τερματισμός μιας πιθανής ζωής

είναι ένα απελπιστικά θλιβερό πράγμα.

Αλλά το να φέρεις ένα παιδί στον κόσμο...

ειδικά τη στιγμή, που δεν θέλεις...

που δεν αισθάνεσαι ότι μπορείς να του δώσεις την καλύτερη ζωή...

είναι πολύ πιο θλιβερό...

έτσι αισθάνομαι.

Και λυπάμαι βαθύτατα που δεν το'πα αυτό δυνατά πριν από σήμερα.

Νομίζω μπορούμε να πούμε ότι είμαι το χειρότερο είδος υποκριτή.

Και πότε έγινε, ο τερματισμός της κύησης;

Τον Ιούλιο.

Και ο Κούπερ το ήξερε;

Ναι, δυστυχώς.

Γιατί «δυστυχώς»;

Λοιπόν... στις 12 Φεβρουαρίου,

ο Τζέρι μου τηλεφώνησε και μου είπε ότι ήθελε να έρθει

να μου δώσει κάτι.

Και σαν ηλίθια, σκέφτηκα ότι θα΄ταν κάποιο δώρο, αλλά...

στην πραγματικότητα, ήθελε να του δανείσω 30 χιλιάρικα.

Υποθέτω, λοιπόν, ότι σε αυτό το στάδιο, ήξερε ότι

σας είχε προσφερθεί συμβόλαιο από την BNC;

Ναι.

Και τι του είπατε;

Όχι, φυσικά.

-Είχατε τόσα χρήματα; -Όχι.

Θέλω να πω, είχα μερικές χιλιάδες στην άκρη,

αλλά τίποτα κοντά σ' αυτό το ποσό.

Και τι είπε όταν του είπατε όχι;

Ότι θα έλεγε στην BNC και σε κάθε εφημερίδα για την οποία δούλεψα ποτέ

ότι αυτή η πολέμιος των αμβλώσεων, η ευσεβής καθολική,

είχε παραβιάσει τους κανόνες εγκλεισμού,

είχε σχέση με έναν παντρεμένο άνδρα, κι έκανε έκτρωση.

Και του είπα ότι ήταν σατανικός.

Και με χτύπησε στο πρόσωπο.

Και τον χτύπησα στο κεφάλι μ'ένα γλυπτό σε σχήμα πάπιας,

εξ ου και το αίμα.

Και μετά έφυγα απ΄το διαμέρισμά μου.

Και δεν επέστρεψα μέχρι περίπου τρεις ώρες αργότερα,

αυτή τη φορά με έναν άνδρα φίλο μου, αλλά μέχρι τότε, εκείνος είχε φύγει.

Και θα το καταθέσει αυτό ο φίλος σας;

Ναι, του μίλησα χθες. Θα σας δώσω τα στοιχεία του.

Μήπως ο Κούπερ πραγματοποίησε ποτέ τις απειλές του;

Όχι απ' όσο γνωρίζω, όχι...

αλλά τη στιγμή που πλησίαζα να φύγω,

μείωσε το ποσό στα 5 χιλιάρικα,

κι απλά για να τον ξεφορτωθώ,

συμφώνησα να τον συναντήσω και να του τα μεταφέρω.

Αυτό έγινε στις 24 Φεβρουαρίου,

και προφανώς... δεν εμφανίστηκε ποτέ.

Και τότε έμαθα από έναν κοινό φίλο ότι είχε εξαφανιστεί.

Και δεδομένων όλων αυτών που είχαν συμβεί μεταξύ μας, εγώ απλά...

Απλά ήθελα να φύγω από το Λονδίνο όσο το δυνατόν γρηγορότερα.

Θα σας ξαναρωτήσω,

είχατε ποτέ επαφή με την Τζούλιετ Κούπερ;

Ναι, της μίλησα μια φορά.

Πρέπει να πήρε τον αριθμό μου από το κινητό του και μου τηλεφώνησε,

ήταν περίπου ένα χρόνο πριν εκείνος εξαφανιστεί.

Και ήταν πολύ δυσάρεστη.

Είπε ότι θα μου γαμήσει τη ζωή.

Αλλά ποτέ δεν... Δεν την συνάντησα ποτέ από κοντά.

-Η κυρία Ντογάρι; -Ναι.

Ντετέκτιβ Μπάουλντινγκ, απ'το Αστυνομικό Τμήμα της Μπίσοπ.

Θα μου διαθέσετε πέντε λεπτά για μια γρήγορη κουβέντα;

-Θα επέστρεφε εδώ οικειοθελώς; -Είπε ένα κατηγορηματικό «όχι».

Και επειδή οποιαδήποτε έκδοση θα πάρει πολλές βδομάδες, επιστρέφω πίσω.

Λοιπόν, έχουμε κι εμείς επίσης κάποιες ενδιαφέρουσες εξελίξεις εδώ.

Αλήθεια; Τι συμβαίνει;

Σχεδόν αμέσως, ήταν σαφές ότι δεν ήταν κατοικήσιμο.

Η υγρασία άρχισε να εμφανίζεται και στα δύο υπνοδωμάτια,

και τα παιδιά άρχισαν να βήχουν και να΄χουν μόνιμο κρυολόγημα.

Και νιώθεις άσχημα, να παραπονιέσαι, γιατί...

ήμασταν μετανάστες και δεν είχαμε ακόμα...

την ευκαιρία να προσφέρουμε κάτι σ΄αυτή την υπέροχη χώρα.

Αλλά ο Ασίφ ήταν εξαιρετικός και μας είπε

ότι τα παιδιά μας έχουν δικαίωμα να ζουν με ασφάλεια.

Ήταν μόνο ο διερμηνέας μας,

αλλά πάλεψε τόσο σκληρά για μας με τον κ. Κούπερ.

Μόνο που κάθε φορά που ο κ. Κούπερ έλεγε ότι θα φτιάξει την υγρασία,

το μόνο που έκανε ήταν να βάφει από πάνω.

Κι έτσι ο γιος μας ο Τζαμάλ αρρώσταινε όλο και περισσότερο.

Συγγνώμη, πόσο χρονών ήταν ο Τζαμάλ τότε;

18 μηνών όταν μετακομίσαμε, τον Σεπτέμβριο του 2020.

Σας ευχαριστώ. Παρακαλώ συνεχίστε.

Ήταν μια πραγματικά άσχημη πνευμονική λοίμωξη...

και στη συνέχεια στα τέλη Ιανουαρίου του 2021,

εισήχθη στο νοσοκομείο λόγω της αναπνοής του.

Και πόσο καιρό ήταν ο γιος σας στο νοσοκομείο;

Δύο εβδομάδες και πέντε ημέρες.

Και μετά ήρθε πίσω στο νέο σας σπίτι;

Τι εννοείτε;

Όταν έγινε καλά, ήρθε στο νέο σας σπίτι;

Ο Τζαμάλ δεν επέστρεψε ποτέ στο σπίτι.

Μάλιστα.

Συγγνώμη, αλλά πού πήγε;

Ο Τζαμάλ πέθανε.

-Κυρία Ντογάρι... -Συγγνώμη, νόμιζα ότι το ξέρατε.

Είχε μια οξεία μυκητιασική λοίμωξη στους πνεύμονές του απ'την υγρασία,

και πέθανε στις 22 Φεβρουαρίου του 2021.

Δύο ημέρες πριν απ'τα δεύτερα γενέθλιά του.

Λυπάμαι πάρα πολύ. Είθε ο Αλλάχ να σας παρηγορήσει.

Σας ευχαριστώ.

Μπορώ να σας κάνω μια τελευταία ερώτηση. Παρακαλώ;

Φυσικά.

Υποθέτω ότι ο Ασίφ δεν ήταν εκει για να διερμηνεύει για σας πλέον,

-στο νέο σας σπίτι; -Όχι.

Αλλά συνεχίσατε να'χετε επαφή μεταξύ σας;

Πάρα πολύ, είχε γίνει ένας πολύτιμος φίλος.

Και υποθέτω ότι ήξερε για τον θάνατο του γιου σας;

Μετά την οικογένειά μας, ήταν ο πρώτος που το είπαμε.

Οπότε, προφανώς, χρειάζεται να ξαναμιλήσουμε με τον Ασίφ.

Ναι. Η χρονική στιγμή είναι πολύ συμπτωματική, σωστά;

Συμφωνώ.

-Φραν; -Έχουμε γεωντοπισμό.

Υπέροχα!

Αν κοιτάξετε στις 22 του μηνός, που είναι η Δευτέρα,

τα δεδομένα τοποθετούν τον Κούπερ στο Μπράϊτον,

το οποίο συμφωνεί με το ημερολόγιο του γραφείου του,

συναντιόταν με προμηθευτές σνακ.

-Ναι. -Μετά πίσω στο Μπόου, το βράδυ,

όπου τηλεφωνεί σε τοπικό take-away.

Ναι, το 'πιασα.

Στις 23 του μήνα, περνάει το μεγαλύτερο μέρος της ημέρας στο Μπόου,

πιθανότατα εργαζόταν μέσα ή πάνω απ'τη παμπ.

Ή το τηλέφωνό του ήταν το μεγαλύτερο μέρος της ημέρας στο Μπόου.

Λοιπόν, ναι.

Αλλά 13:37 στις 24 του μηνός,

κάνει το τηλεφώνημα στην υπάλληλο της ζυθοποιίας για ν΄ακυρώσει

τη συνάντηση των 4, κι αυτή η κλήση γίνεται στο Ίλφορντ.

Πού ήταν το διαμέρισμα του Μάρτι Μπέινς;

-Στο Ίλφορντ. -Εντάξει.

Έτσι, την ημέρα που δηλώθηκε η εξαφάνισή του,

έχουμε ίσως συνάντηση του Κούπερ με τον Μάρτι Μπέϊνς.

Ίσως.

Και μίλησες με την υπάλληλο της ζυθοποιίας

-που έλαβε το μήνυμα; -Ναι.

Είπε ότι ήταν σίγουρα ο Κούπερ.

Οπότε ξέρουμε ότι είναι ζωντανός στις 24 του μηνός.

Λοιπόν, ναι, πιθανότατα.

Τι εννοείς;

Υπάρχει αυτό το περίεργο πράγμα.

Με το μήνυμα στον τηλεφωνητή, είπε ότι την αποκάλεσε «μωρό μου».

Μωρό μου;

Είπε ότι το μήνυμα ήταν κάτι σαν...

«Λυπάμαι, μωρό μου, δεν μπορώ να'ρθω σήμερα, θα σου τηλεφωνήσω.»

Εντάξει. Και ξέρουμε σίγουρα ότι ήταν απλά συνάδελφοι;

Με βάση αυτά που ξέρουμε γι' αυτόν.

Ναι. Είπε ότι ήταν σίγουρα απλά συνάδελφοι

και ότι η γλώσσα που χρησιμοποίησε ήταν ανάρμοστη, οπότε...

δεν ξέρω.

Κάτι σχετικά με τον συγχρονισμό όλων αυτών είναι λάθος.

Οι ύποπτες πινακίδες κυκλοφορίας,

αυτό το μήνυμα...

-κάτι... -Ναι.

Κάτι για να προβληματιστούμε.

Εντάξει, ακούστε, ευχαριστώ, παιδιά.

-Γεια. -Γεια σου, αγάπη μου. Γεια.

Ο Στιβ ήταν εδώ, πήρε τα πράγματά του

-Ναι, το ξέρω, του είπα ότι μπορεί. -Όχι, δεν είναι αυτό.

Δεν είναι αυτό, Τζες, απλά ανησυχώ λίγο γι' αυτόν.

-Λέει κάποια άσχημα πράγματα. -Τι πράγματα;

Όπως το ότι τα'χει κάνει μαντάρα σ'όλη του τη ζωή

και δεν μπορεί να βρει διέξοδο.

Είναι ακόμα εκεί;

Όχι, έφυγε πριν από δέκα λεπτά.

-Βρήκε ένα διαμέρισμα στη γωνία. -Πού...

Στην οδό Λάρφορντ.

Χριστέ μου, αυτό είναι κυριολεκτικά στον επόμενο δρόμο.

Θέλω να πω... δεν θα΄κανε κάτι ανόητο, έτσι δεν είναι;

Δεν είναι τέτοιος, έτσι δεν είναι;

-Δεν είναι τέτοιος άνθρωπος; -Όχι, κοίτα...

Θα του τηλεφωνήσω ή θα περάσω από εκεί, στο δρόμο για το σπίτι.

-Σε ποιο νούμερο ήταν; -Στο 25.

Εντάξει. Άκου, μαμά, πρέπει να φύγω.

Θα τα πούμε αργότερα. Εντάξει. Ευχαριστώ. Αντίο.

Λοιπόν, πώς πήγε;

Δεν ξέρω αν το ξέρεις αυτό,

αλλά βρέχει πολύ στην Ιρλανδία;

Αστειεύεσαι; Ποτέ δεν το πρόσεξα!

Άκου, είσαι εντάξει να πάμε κατευθείαν σε μια συνέντευξη με τον Ασίφ Σαγιέντ;

Έχουμε δύο ώρες μέχρι να σχολάσουμε.

Ναι. Ας το κάνουμε.

Και μετά θα πάμε κατευθείαν στον Μάρτι Μπέϊνς.

Σου'στειλε ο Μάρεϊ τη κατάθεση της Ντογάρι, σωστά;

Ναι, κι έχω μια ιδέα για το πώς θα το προσεγγίσουμε αυτό.

Ωραία. Για πες.

Απ΄την τελευταία φορά που μιλήσαμε,

έχουμε νέες πληροφορίες για την οικογένεια Ντογάρι.

Θυμάσαι τον Τζαμάλ Ντογάρι;

Ουδέν σχόλιο.

Σύμφωνα με τη μητέρα του, την Ναχάλ, κυριολεκτικά τον λάτρευες.

Του αγόρασες ένα χαλάκι παιχνιδιού για τα πρώτα του γενέθλια, εσύ...

του έκανες μπέιμπι σίτινγκ πολλές φορές...

το θυμάσαι αυτό;

Ουδέν σχόλιο.

Λυπάμαι που το αναφέρω αυτό γιατί βλέπω ότι αναστατώνεσαι,

αλλά θυμάσαι...

τι προκάλεσε τον θάνατο του μικρού Τζαμάλ;

Ουδέν σχόλιο.

Νομίζω ότι θυμάσαι...

γιατί ήσουν στο νοσοκομείο,

βοηθώντας την οικογένεια Ντογάρι να καταλάβει τι συνέβαινε και

μιλούσες στους γιατρούς, έτσι δεν είναι;

Ουδέν σχόλιο.

Ξέρεις ότι πέθανε από μυκητιασική λοίμωξη,

που σχεδόν σίγουρα προκλήθηκε από τις συνθήκες

στο διαμέρισμα του Τζέραρντ Κούπερ.

Ουδέν σχόλιο.

Θυμάσαι τη μέρα που πέθανε, Ασίφ;

Πέθανε στις 22 Φεβρουαρίου του 2021,

μόλις δύο ημέρες πριν τα δεύτερα γενέθλιά του...

και λιγότερο από 48 ώρες πριν εξαφανιστεί ο Τζέραρντ Κούπερ.

Οπότε άκου, να σου πω πού βρισκόμαστε.

Νομίζω ότι είσαι σε πανικό.

Νομίζω ότι βλέπεις τον κόσμο σου να καταρρέει, την υπηκοότητά σου,

την σχέση σου, ολόκληρη τη ζωή σου στο Ηνωμένο Βασίλειο.

Κι η αλήθεια είναι, ότι αν παραμείνεις σιωπηλός,

θα είμαστε υποχρεωμένοι να σε κατηγορήσουμε

για την επίθεση στο πάρκινγκ αυτοκινήτων,

παρά το γεγονός ότι ο Τζέραρντ Κούπερ ήταν ένας βίαιος άνθρωπος

και μπορεί κάλλιστα να έπρεπε να υπερασπιστείς τον εαυτό σου.

Προς ενημέρωσή σου,

έχω μιλήσει με με την αστυνομία στο Μπάρνσταμπλ,

και δεν θα σε κατηγορήσουν για κανένα μεταναστευτικό αδίκημα.

Ο σύντροφός σου έχει πάρει την πλήρη ευθύνη γι' αυτό.

Θα θέλαμε λοιπόν να σε αποκλείσουμε

κι από τις έρευνές μας.

Πιστεύουμε ότι είσαι καλός άνθρωπος, Ασίφ, αλλά...

πρέπει να μας βοηθήσεις εδώ.

Βοήθησέ μας για να σε βοηθήσουμε.

Λίγες βδομάδες

αφού ο Τζαμάλ αρρώστησε για πρώτη φορά,

τον Δεκέμβριο, εγώ...

Πήγα να δω τον Κούπερ στην παμπ του που πρόσφερε ένα γεύμα για τους άστεγους.

Κι ήταν εκεί...

σερβίροντας φαγητό και...

μοιράζοντας ρούχα και δώρα, και...

ήταν εξαιρετικός.

Ευγενικός, αστείος, γενναιόδωρος και απλά...

απλά υπέροχος.

Και τότε συνειδητοποίησα...

ότι μπορούσε να'ναι συμπονετικός,

είχε την ικανότητα για συμπόνια, απλά...

απλά επέλεξε να μην το δείξει σε μας.

επειδή σταμάτησε να μας βλέπει...

ως ανθρώπους.

Είχαμε «κατακλύσει» με τις «ορδές» μας τη χώρα.

Μας έβλεπε σαν... παράσιτα.

Τη μέρα που ο Τζαμάλ εισήχθη στο νοσοκομείο,

πήγα να δω τον Κούπερ εκείνο το βράδυ.

Είχα βγάλει μια φωτογραφία του Τζαμάλ με τον ορό,

κι η πρόθεσή μου ήταν απλά να του δείξω,

για να τον ντροπιάσω, κι αφελώς, σκέφτηκα ότι ίσως...

ίσως αυτό να τον άλλαζε.

Η αντίδρασή του στην αρχή ήταν να μ'εκφοβίσει σωματικά,

να με σπρώχνει και να με πιέζει επειδή ήταν νταής.

Κι όταν αυτό δεν έπιασε,

γιατί με κάποιον σαν εμένα δεν θα γινόταν,

προσπάθησε πραγματικά να με χτυπήσει.

Θέλω να πω, ήταν εκτός φόρμας,

και τον έριξα κάτω με δύο γροθιές, αλλά...

αυτό ήταν όλο.

Απομακρύνθηκα αφήνοντάς τον να βογκάει στο έδαφος αλλά ήταν ζωντανός.

Λοιπόν, τι έκανες στο σπίτι της Τζούλιετ Κούπερ, Μάρτι;

Ήθελα να μιλήσω στην Τέιλορ.

Μάλιστα. Και τι ήθελες να της πεις;

Ήθελα να της εκφράσω τα ειλικρινή μου συλλυπητήρια για την απώλειά της.

Μπήκες στο σπίτι της αργά τη νύχτα για να εκφράσεις τα συλλυπητήριά σου;

Ναι, αυτό έκανα.

Είχες ένα κατσαβίδι πάνω σου, Μάρτι, στην τσάντα σου

κι ένα σφυρί στο χέρι σου όταν σε πιάσαμε.

Μάρτι Μπέϊνς, εξαιρετικός στην παραβίαση κλειδαριών.

Οπότε, είχες ξαναπαραβιάσει το σπίτι της, σωστά;

-Ναι, το έχω κάνει. -Πού ήταν αυτό;

-Πάνω από την παμπ. -Γιατί το έκανες αυτό;

-Για να τακτοποιήσω τον πατέρα της. -Μάρτι.

-Ήθελες να του ασκήσεις βία; -Ναι, ήθελα.

Να του ρίξω μπουνιά στη μύτη.

Μάλιστα.

Ξέρουμε ότι η Τέιλορ σου είπε να μην κάνεις τίποτα εκείνη την ημέρα,

-αλλά μήπως αργότερα άλλαξες γνώμη; -Όχι, δεν άλλαξα.

Σε μεταγενέστερη ημερομηνία, ξαναθύμωσες

γι'αυτό που σου έκανε, και συγκεκριμένα στον πατέρα σου,

-και του επιτέθηκες; -Όχι, δεν το έκανα.

-Εσύ τον σκότωσες, Μάρτι; -Κανείς δεν έχει το δικαίωμα

ν'αφαιρέσει τη ζωή ενός άλλου ανθρώπου, Επιθεωρητά Σανίλ Καν.

Μπορούμε να μιλήσουμε για το Ίλφορντ;

-Ζούσα στο Ίλφορντ. -Ναι, το ξέρουμε.

Θέλαμε να σε ρωτήσουμε για μια συγκεκριμένη ημέρα.

-Ποια μέρα; -Μια μέρα...

που πιστεύουμε ότι κι ο Τζέρι Κούπερ ήταν επίσης στο Ίλφορντ.

Το 2021, τον Φεβρουάριο,

θα θέλαμε να σε ρωτήσουμε αν θυμάσαι να τον συνάντησες στο Ίλφορντ;

Δεν τον συνάντησα ποτέ στο Ίλφορντ.

-Είσαι σίγουρος; -Ναι, είμαι σίγουρος.

-Δεν ήρθε ποτέ στο διαμέρισμά σου; -Δεν ήρθε ποτέ στο διαμέρισμά μου.

Γιατί έχουμε το αρχείο ενός τηλεφωνήματος που έκανε απ'το Ίλφορντ

την ημέρα που νομίζουμε οτι εξαφανίστηκε.

-Ποια μέρα είναι αυτή; -Η 24η Φεβρουαρίου 2021.

Στις 24 Φεβρουαρίου, έφαγα δημητριακά και ροδάκινα σε κονσέρβα

για πρωινό, παρακολούθησα μια εκπομπή για ανακαινίσεις σπιτιών,

πριν περπατήσω προς το Αεροδρόμιο για να δω τ'αεροπλάνα.

Επέστρεψα στο διαμέρισμά μου στις 20:55

εγκαίρως για να δω μιά εκπομπή για διακόσμιση σπιτιού.

Αυτό είναι πολύ λεπτομερές, Μάρτι.

Να σε ρωτήσω γιατί δεν μας το'χες πει ποτέ αυτό πριν;

Δεν με ρωτήσατε ποτέ.

Από ενδιαφέρον, μπορώ να σε ρωτήσω τι έκανες στις 23 του μήνα;

Στις 23 Φεβρουαρίου, έφαγα δημητριακά και ροδάκινα σε κονσέρβα

για πρωινό, παρακολούθησα μια εκπομπή για ανακαινίσεις σπιτιών,

πριν περπατήσω προς το Αεροδρόμιο για να δω τ'αεροπλάνα.

Επέστρεψα στο διαμέρισμά μου στις 20:35 για το CSI στις 21:00.

Βάζω στοίχημα ότι θα φαίνεται στις κάμερες του αεροδρομίου

ακριβώς όταν είπε ότι ήταν εκεί.

Αφεντικό;

Η κόρη του ποδηλάτη έφερε το ημερολόγιό του.

Α, ναι;

Όπως είπε, ήταν 3:30 το πρωί

όταν είδε τη ρίψη του πτώματος, αλλά ήταν στις 3:30 στις 24 του μηνός.

Αποκλείεται.

Το οποίο προφανώς εγείρει μια σειρά από ερωτήματα.

-Ναι, μερικά μόνο. -Το πιο προφανές από τ'οποία…

είναι πώς ένας άνθρωπος αφήνει έναν μήνυμα στον τηλεφωνητή κάποιου...

όταν το διαμελισμένο σώμα του είχε πεταχτεί στον βάλτο

δέκα ώρες πριν;

Οπότε, αυτές...

σύμφωνα με την Τροχαία, είναι οι πέντε πινακίδες κυκλοφορίας

κατά τη στιγμή του φόνου των αυτοκινήτων των: Ασίφ Σαγιέντ,

Μελίντα Ρίτσι, του πατέρα του Μάρτι Μπέϊνς,

του Τζέρι Κούπερ και της Τζούλιετ Κούπερ.

Όλα αρκετά αδιάφορα αυτοκίνητα. Κι αυτό...

είναι το αυτοκίνητο του φόνου μας.

Υποθέτω ότι είναι πιθανό,

οτι ο δολοφόνος μας να είχε πλαστές πινακίδες,

αλλά αυτό θ'απαιτούσε αρκετό σχεδιασμό,

-κάτι που δείχνει προμελέτη. -Αυτό δεν ήταν προμελετημένο.

Όχι. Οπότε πιστεύω ότι άλλαξαν τις δικές τους πινακίδες

με μαρκαδόρο ή ταινία ή οτιδήποτε άλλο.

Άλλαξαν το F σε E, το τρία ή το έξι σε οκτώ, κ.λπ.

Δηλαδή ποια απ'αυτές τις πέντε πινακίδες

θα μπορούσε να'λλάξει πιο εύκολα ώστε να ταιριάζει με αυτή;

Ακριβώς.

Λοιπόν, ποιος είναι καλός στο παιχνίδι λέξεων;

Προφανώς δεν είναι αυτό ή εκείνο.

Ούτε αυτό μπορεί να είναι.

-Ναι... -Λοιπόν, δύο F μπορεί να είναι E.

-Ναι... -Λοιπόν, δύο P μπορεί να'ναι εκείνο το Β.

Προφανώς είναι αυτό, έτσι δεν είναι;

Το Μ παραμένει το ίδιο, το C αλλάζει σε O.

Το πέντε σε έξι. Το επτά παραμένει το ίδιο.

Δύο Ε και ένα Β.

Λοιπόν, ποιανού είναι αυτό το αυτοκίνητο;

Αυτό το αυτοκίνητο ανήκε...

στην Τζούλιετ Κούπερ.

-Χας; -Ασίφ;

Ω, φίλε μου...

Συγγνώμη, πως είσαι;

Όχι και τόσο καλά αδερφέ. Είμαι σ'ένα κέντρο κράτησης.

Που σε πήγαν; Θέλω να'ρθω να σε δω.

Ήταν απ'το νοσοκομείο.

Η μαμά του Μάρτι ανέκτησε τις αισθήσεις της.

Και μόλις είπε σε μια νοσοκόμα

ότι ανακάτεψε η ίδια τα χάπια στο ποτό της.

-Γιατί; -Είπε ότι ένιωθε πως ήταν βάρος.

Είπε ότι ένιωθε πως ο Μάρτιν θα'χε καλύτερη βοήθεια χωρίς αυτήν.

Εντάξει, ανεξάρτητα απ'την οικία που διαρρήχθηκε,

-τον αφήνουμε ελεύθερο χωρίς συνέχεια. -Ναι.

Θα πρέπει να'ναι μαζί της.

Έχει δει κανείς τον Επιθεωρητή Καν;

Πραγματικά μου αρέσεις.

Πάντα μου άρεσες, αλλά ήσουν πιασμένος.

Αλλά τον τελευταίο χρόνο περίπου,

καθώς έχουμε μάθει ο ένας τον άλλον καλύτερα, είναι απλά...

ήταν απλά υπέροχα.

Και τότε συνέβη εκείνο το βράδυ.

Και μετά τηλεφωνούσες και τηλεφωνούσες. Κι εγώ... έτρεξα.

Όπως έκανα πάντα, για την ακρίβεια.

Οπότε θα πω απλά αυτό που θα πω,

και μετά, αν δεν σε πειράζει, θα επιστρέψω στη δουλειά και...

μπορείς να το σκεφτείς καλά χωρίς την πίεση από εμένα...

να σε κοιτάζω;

Δεν είσαι κατά συρροή δολοφόνος, έτσι δεν είναι;

Πριν από 24 χρόνια, ήμουν σε μια σχέση μ΄έναν τύπο, και...

ήμασταν μαζί για τρία δυστυχισμένα χρόνια, και μετά...

μια μέρα, βγήκα έξω να πάρω τσιγάρα και δεν επέστρεψα ποτέ.

Το οποίο ήταν...

εντάξει.

Εκτός του ότι...

είχαμε μια κόρη

που επίσης άφησα πίσω μου.

Και την οποία, για πολλούς

περίπλοκους λόγους, εγώ...

δεν έχω δει...

από τότε.

Το οποίο είναι προφανώς πολύ σημαντικό.

Αυτό είναι που πιστεύω ότι θα'πρεπε να ξέρεις.

Και προφανώς, υπήρχαν θέματα ψυχικής υγείας

και δικαστικές υποθέσεις και...

πολύς, πολύς πόνος...

και είμαι σίγουρη ότι έχεις ένα εκατομμύριο ερωτήσεις,

αλλά όπως είπα,

θα επιστρέψω στη δουλειά τώρα,

αλλά απλά ήθελα να το ξέρεις αυτό, και...

και...

ναι.

Τηλεφώνησέ μου αν ακόμα...

-Ναι. -Έϊ. Λιάν...

Τζες. Τι συμβαίνει;

Αυτό που μας μπέρδεψε

ήταν το φωνητικό μήνυμα που άφησε στις 24 του μηνός.

Αλλά υποθέτω ότι ήταν ένα παλιό μήνυμα που άφησε για σένα,

κι απλά το ξαναπαίξατε στο μικρόφωνο του τηλεφώνου του,

καθώς χρησιμοποιούσατε το δικό του τηλέφωνο...

για να καλέσετε την συνάδελφο στη ζυθοποιία.

Ωραία ιδέα να οδηγήσετε ως το Ίλφορντ για να κάνετε το τηλεφώνημα, πάντως.

Κι όταν εντοπίσουμε το παλιό σας αυτοκίνητο,

Αναρωτιέμαι αν θα βρούμε υπολείμματα απ'το μαρκαδόρο ή την ταινία...

που χρησιμοποιήσατε στην πινακίδα;

Κανένα σώμα ενόρκων δεν θα με καταδίκαζε ποτέ γι'αυτά.

Ω, δεν ξέρω.

Αλλά θα μιλήσουμε και με την κόρη σας.

Κι έχω ένα ισχυρό προαίσθημα

ότι με βάση την έντονη επιθυμία σας για να μην της μιλήσουμε είναι

γιατί είδε κάτι εκείνο το βράδυ.

Ή...

μπορείτε να μας πείτε τι συνέβη...

και ίσως... δεν χρειάζεται να εμπλέξουμε την Τέιλορ.

Θα σας πω.

Ο γάμος είχε διαλυθεί πολλά χρόνια πριν.

Είχε αλλάξει τόσο πολύ απ'το άτομο που γνώρισα το 2009.

Υποθέτω ότι και οι δύο αλλάξαμε.

Όσο πιο πολύ απομακρυνόταν προς τη δεξιά,

τόσο περισσότερο τον προκαλούσα...

ως επί το πλείστον σκόπιμα.

Και κατέληξα...

να τον απεχθάνομαι ολοκληρωτικά.

-Γιατί δεν χωρίσατε; -Εξαιτίας της Τέιλορ.

Των οικονομικών μας.

Της πανδημίας. Της αδράνειας. Πάντα υπήρχαν λόγοι.

Κακοί λόγοι, αλλά λόγοι.

Και λοιπόν...

πώς τελείωσε;

Ήταν η νύχτα της 22ας του μηνός.

Μαγείρευα.

Έφτιαχνα πράγματα για την κατάψυξη.

Και επέστρεψε αργά, μετά τις 11, μεθυσμένος, και...

μου είπε ότι θα έλειπε στις 24 του μήνα.

Του υπενθύμισα...

σαρκαστικά ότι τότε ήταν η επέτειος του γάμου μας, κι αυτός...

ξεστόμισε κάτι μισογυνιστικό ή κάτι τέτοιο,

κι αρχίσαμε να μαλώνουμε.

Η Τέιλορ κοιμόταν βαθιά επάνω, δόξα τω Θεώ.

Κι ως συνήθως, όταν τον ξεπέρασα λεκτικά,

το οποίο έκανα πάντα γιατί αποδείχτηκε ότι ήταν χαζός...

άρχιζε να γίνεται σωματικά βίαιος...

σπρώχνοντάς με κι αρπάζοντας τα μαλλιά μου.

Πήγα στο τραπέζι της κουζίνας για να αποκλιμακώσω τα πράγματα.

Κάθισα για να συνεχίσω να κόβω και...

χωρίς καμία προειδοποίηση, με χτύπησε στο πίσω μέρος του κεφαλιού μου...

πολύ δυνατά.

Και ήταν...

τόσο οδυνηρό και τόσο σοκαριστικό που κάτι μέσα μου έσπασε,

κι εγώ..

γύρισα στην καρέκλα μου...

και κατά κάποιο τρόπο χτύπησα το πάνω μέρος του ποδιού του...

μ'ένα μικρό...

μαχαίρι που καθαρίζουν λαχανικά...

που είχα ακόμα στο χέρι μου.

Και πρέπει να ήταν τόσο έκπληκτος ο ίδιος,

γιατί δεν με κυνήγησε καν, καθώς έφυγα γρήγορα,

και κατάφερα να πάω στην τουαλέτα του κάτω ορόφου

και να κλειδωθώ μέσα.

Και τον άκουγα να μου φωνάζει, να με αποκαλεί σκύλα και πόρνη,

και να μου λέει τι επρόκειτο να μου κάνει.

Και τότε τον άκουσα να λέει ότι αιμορραγούσε άσχημα.

Και μετά έγινε ησυχία

για λίγο, και μετά...

φώναξε το όνομά μου, ακόμα αρκετά θυμωμένα...

και μετά έγινε ησυχία. Και συνέχισε να έχει ησυχία.

Έμεινα στην τουαλέτα για, δεν ξέρω, ίσως μισή ώρα.

Δεν βγήκα έξω μέχρι να βεβαιωθώ ότι θα'χε ηρεμήσει.

Τον βρήκα στο πάτωμα της κουζίνας μέσα σε μια λίμνη αίματος.

Νεκρό.

Δεν έχει νόημα να κλαίμε για κάτι που έχει ήδη γίνει, μαμά.

Απλά θέλω να γυρίσεις σπίτι τώρα.

Αυτό θα κάνουμε, Μάρτι.

Μόλις η μαμά σηκωθεί και περπατήσει,

θα της βρούμε κάποια βοήθεια στο σπίτι, εντάξει;

-Ναι; -Ναι.

Βοήθεια στο σπίτι, αυτό δεν είναι που θέλαμε; Ναι;

Σπίτι μου σπιτάκι μου, μαμά.

Μόλις εγώ..

είδα ότι ήταν νεκρός..

την ίδια στιγμή...

ήξερα...

ότι θα έκανα...

ό,τι χρειαζόταν να κάνω...

για να προστατεύσω την κόρη μου.

Δεν θα μπορούσα...

να την αφήσω μόνη της.

Χωρίς πατέρα, κι εγώ στη φυλακή.

Αλλά ήξερα ότι έπρεπε να'μαι…

πολύ συγκεντρωμένη για να μην με πιάσουν.

Πρώτα απ' όλα, χρησιμοποίησα πολλά πανιά για να σκουπίσω το αίμα,

τα'βαλα όλα σ'έναν κουβά,

και μετά τα πάντα σε πολλές σακούλες απορριμμάτων.

Στη συνέχεια έβγαλα όλα μου τα ρούχα, τα έβαλα σε σακούλες απορριμμάτων,

και μετά τύλιξα τον Τζέρι με το ίδιο

πριν τον σύρω στο γραφείο του και κλειδώσω την πόρτα.

Το πρωί, πήγα την Τέιλορ στο σχολείο...

λέγοντάς της ότι ο μπαμπάς είχε φύγει για μια συνάντηση στη δουλειά,

και κανόνισα να πάει να παίξει με μια φίλη της εκείνο το βράδυ.

Στη συνέχεια πήγα στη δουλειά, αφήνοντας το τηλέφωνο του Τζέρι ανοιχτό

και φορτισμένο στο σπίτι.

Η τελευταία μου διάλεξη τελείωσε στις τρεις,

και μετά πήγα σπίτι, αφού σταμάτησα πρώτα σε ένα ίντερνετ καφέ

για να γκουγκλάρω τα πάντα,

μετά σ'ένα κατάστημα σιδηρικών, όπου αγόρασα...

δύο νέα κοφτερά μαχαίρια, περισσότερους σάκους απορριμμάτων

και λίγη μονωτική ταινία, με μετρητά.

Όταν επέστρεψα στην παμπ...

φρόντισα να κουβεντιάσω ευχάριστα μ'όλους και μετά ανέβηκα επάνω.

Έσυρα τον Τζέρι πίσω στην κουζίνα...

και τον έκοψα σε έξι κομμάτια.

Μου πήρε λιγότερο από μία ώρα.

Ελάχιστο αίμα σ'αυτό το στάδιο, προφανώς.

Στη συνέχεια, τύλιξα κάθε μέρος του σε σακούλες απορριμμάτων, και πάλι,

έβγαλα όλα μου τα ρούχα, τα έβαλα σε σακούλες απορριμμάτων,

πριν κάνω ντους και φορέσω καινούργια ρούχα.

Στη συνέχεια έβαλα τον Τζέρι πίσω στο γραφείο του,

κλείδωσα την πόρτα και πήγα να πάρω την Τέιλορ απ'το παιχνίδι της.

Όταν ήταν στο μπάνιο...

ένα προς-ένα, έβαλα τα κομμάτια του Τζέρι σε μια μεγάλη...

σακούλα και στη συνέχεια στο πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου.

Στη συνέχεια ανακάτεψα ένα φυτικό υπνωτικό χάπι

σ΄ένα φλιτζάνι ζεστή σοκολάτα κι έβαλα την Τέιλορ για ύπνο.

Μετά το κλείσιμο της παμπ,

πήγα και άλλαξα την πινακίδα με κομμένα κομμάτια ταινίας,

και στις 2:30 το πρωί,

οδήγησα ανατολικά προς τους βάλτους.

Κι αυτό ακριβώς συνέβη.

-Το χρονοδιάγραμμά της είναι λάθος. -Τι πράγμα;

Τι; Τι συμβαίνει;

Ορίστε. Σωστά;

Στις 22, παραγγέλνει φαγητό στις 19:12,

το οποίο είναι περίπου 100 μέτρα απ'το διαμέρισμά τους.

Ναι;

Και μετά...

λαμβάνει αυτό το μήνυμα επιβεβαίωσης της διεύθυνσης παράδοσης

ότι το διαμέρισμα είναι πάνω από την παμπ τους.

Λοιπόν, γιατί να πει ότι δεν γύρισε σπίτι πριν τις 11;

Ακριβώς. Γιατί να πει ψέματα για τον χρόνο,

αν έχει ήδη ομολογήσει το φόνο;

Εσύ γιατί νομίζεις;

Νομίζω ότι ξέρεις.

Τέιλορ, δεν θα μας έλεγες κάτι που δεν ξέρουμε ήδη.

Ναι, την χτυπούσε.

Και ήσουν μάρτυρας;

Το άκουσα. Πολλές φορές.

Και... είδα τις μελανιές στο σώμα της.

Αλλά μετά, τον τελευταίο καβγά, το είδα στ'αλήθεια.

Εντάξει.

Και μπορείς να μας μιλήσεις γι' αυτό;

Κοιτάξτε, ό,τι κι αν συνέβη,

ό,τι κι αν έχει παραδεχτεί η μητέρα μου,

θα ήταν μόνο σε κατάσταση αυτοάμυνας.

Αυτό το γνωρίζουμε απόλυτα.

Ήμουν στην κρεβατοκάμαρά μου, έκανα κάποιες εργασίες για το σχολείο...

και τον άκουσα να φωνάζει.

Τι ώρα περίπου?

Γύρω στις οκτώ;

Εντάξει.

Οπότε έβαλα τ'ακουστικά μου..

αλλά συνέχιζα να τον ακούω.

Και... μπορούσα να την ακούσω να του φωνάζει.

Και δεν ξέρω γιατί, αλλά αυτή τη φορά, αποφάσισα να κατέβω κάτω.

Κι εκείνη ήταν πεσμένη στο πάτωμα της κουζίνας.

Ήταν πεσμένη στο πλάϊ,

και προσπαθούσε να σηκωθεί, αλλά κάθε φορά που το έκανε, αυτός...

την κλωτσούσε με τη φτέρνα της μπότας του στα πλευρά της...

πολύ δυνατά.

Κι εκείνη έκλαιγε,

κι ήταν φρικτό.

Εκείνος είχε την πλάτη του σε μένα, κι αυτή...

κοιτούσε μακριά, έτσι κανένας τους δε με είδε, αλλά...

εγώ απλά ήθελα να κάνω κάτι για να τον σταματήσω

γιατί νόμιζα ότι θα την σκότωνε.

Υπήρχε λοιπόν αυτό το μικρό μαχαίρι...

στο τραπέζι της κουζίνας,

και το άρπαξα και κάπως το κάρφωσα στο πόδι του.

Απλά θέλω να σε προειδοποιήσω στα γρήγορα...

Δεν πειράζει, είναι εντάξει. Δεν χρειάζεται. Συνέχισε.

Οπότε... το άρπαξες, και το κάρφωσες στο πόδι του.

Ναι, κι αυτός... φώναξε σοκαρισμένος.

Γύρισε και με είδε, και φαινόταν τόσο αναστατωμένος.

Αλλά μετά η μαμά σηκώθηκε στα πόδια της, οπότε...

άρπαξε το χέρι μου, και με οδήγησε πάνω.

Και θυμάμαι κοιτάζοντας πίσω...

και βλέποντάς τον να με κοιτάζει, κρατώντας το πίσω μέρος του ποδιού του,

και φαινόταν πολύ λυπημένος.

Και τότε, η μαμά μου ετοίμασε να κάνω ένα μπάνιο, και...

διάβασε μαζί μου, και μετά...

μετά με χάιδεψε για να κοιμηθώ.

Και το επόμενο πρωί, υπήρχε μια... μια σοκολάτα δίπλα στο κρεβάτι μου.

Και...

Η μαμά είπε ότι ο μπαμπάς την άφησε για μένα.

κι ότι έπρεπε να φύγει νωρίς για μια συνάντηση στη δουλειά, οπότε...

ήξερα ότι μ'είχε συγχωρήσει γι'αυτό που είχα κάνει.

Και...

τον είδες εκείνο το βράδυ;

Όχι. Είχα ραντεβού για παιχνίδι μετά το σχολείο.

Κι η μαμά είπε ότι είχε μια κλήση εργασίας στο γραφείο του

κι ότι δεν έπρεπε να τον ενοχλήσω.

Και μετά την επόμενη μέρα είχε εξαφανιστεί.

Ω, Θεέ μου.

Δεν το ξέρει.

Όχι.

Η μητέρα της την πήγε επάνω, δεν τον είδε καν να αιμορραγεί.

Θέλω να πω τι κάνουμε μ'αυτό; Απλά...

Τι κάνουμε;

Εντάξει, νομίζω ότι έχουμε μόνο δύο επιλογές.

Με κάποιο τρόπο το αγνοούμε αυτό,

αυτό που μόλις είπε, κι αφήνουμε τη μητέρα να πάρει την ευθύνη.

Οπότε η Τζούλιετ πηγαίνει σε αυτοάμυνα, καταδικάζεται σε ίσως...

-τέσσερα χρόνια, έξω σε δύο; -Ναι.

Και μετά είμαστε υπεύθυνοι για διαστρέβλωση της δικαιοσύνης.

-Ναι. -Ή;

-Τα μεταφέρουμε στην Εισαγγελία. -Αυτό που μόλις μας είπε;

Σχεδόν σίγουρα θ'αποφασίσουν ότι οι κατηγορίες

-δεν είναι προς το δημόσιο συμφέρον. -Σχεδόν σίγουρο.

Λοιπόν, ακριβώς.

Κι ακόμα... ακόμα κι αν το αποφασίσουν αυτό,

ένα 14χρονο παιδί θα πρέπει να ζήσει γνωρίζοντας

ότι σκότωσε τον ίδιο της τον πατέρα.

Ξέρεις κάτι; Δεν είναι δική μας απόφαση αυτό.

-Και ποιανού στον διάολο είναι τότε; -Της Τζούλιετ.

Όχι.

Δε θες αυτό το βάρος στη συνείδησή σου.

-Έλα τώρα. -Τζες…

άκου που σου λέω, δεν το θες.

Πρέπει να μιλήσουμε στην Τζούλιετ.

Γιατί έπρεπε να την ανακρίνετε;

Γιατί να το κάνετε αυτό;

Έχει περάσει ήδη τόσα πολλά.

Γιατί απλά δεν μ'αφήνετε να την προστατέψω;

Γιατί λαμβάνοντας υπόψη τις συνθήκες, Τζούλιετ,

μπορεί να περάσεις ακόμα και δυό χρόνια στη φυλακή

-μακριά απ'την κόρη σου. -Κάτι που είναι απείρως καλύτερο

από το να περάσει εκείνη έστω ένα λεπτό εκεί μέσα!

Μόνο που δεν πιστεύουμε ότι θα γίνει έτσι.

Νομίζουμε ότι θα επικρατούσε το επιχείρημα της εύλογης βίας,

και δεν πιστεύουμε ότι η Εισαγγελία θα ήθελε να προσάψει κατηγορίες.

Τώρα, μπορεί να κατηγορηθείς για παράνομη απόρριψη

και διαστρέβλωση της δικαιοσύνης...

αλλά και πάλι,

δεδομένων των συνθηκών,

δεν πιστεύουμε ότι η Εισαγγελία θα θελήσει ν'ασκήσει δίωξη,

αν κι αυτό είναι ένα ρίσκο που πρέπει να λάβεις υπόψη σου.

Προφανώς, ξέρεις οτι, δεν μπορούμε να σου εγγυηθούμε τίποτα,

αλλά μπορείς ν'αποφασίσεις τι θέλεις να κάνεις.

Δεν...

Δεν υπάρχει καταγραφή της συζήτησής μας με την Τέιλορ.

Απλά θέλαμε να σ'ενημερώσουμε ότι έχεις μια επιλογή.

Ω, Θεέ μου.

Εσείς τι θα κάνατε;

Έτσι, για διάφορους λόγους, αυτή είναι η τελευταία μου εκπομπή.

Η BNC είπε ότι συνέβη είναι επειδή ήμουν ένοχη

«ηθικής διαφθοράς», και... ίσως να το'χω κάνει,

αλλά νομίζω ότι ο πραγματικός λόγος που απολύθηκα είναι επειδή

σταμάτησα να μπορώ να λέω αυτό που θέλουν να πω

και να το πιστεύω.

Τώρα, αυτό που ήθελαν να πω... ήταν γενικά

αυτό που νόμιζαν ότι εσείς πιστεύετε. Και φυσικά, έχετε το δικαίωμα

να έχετε όποιες απόψεις επιθυμείτε,

είναι μια ελεύθερη χώρα με ελευθερία λόγου,

αλλά θέλω επίσης να πω το εξής.

Δεν θέλετε μερικές φορές να ακούσετε την άλλη πλευρά της συζήτησης;

Νομίζω ότι ένα κανάλι σαν το δικό μας θα πρέπει να δοκιμάσει

και να προκαλέσει μερικές φορές το κοινό του.

Νομίζω ότι πρέπει να βγάλουμε στον αέρα αντίθετες απόψεις

απ'αυτές που ξέρουμε ότι πιστεύετε γιατί σίγουρα, είναι μόνο μέσω

έντονης, αλλά με σεβασμό, ανταλλαγής απόψεων,

που νέες ιδέες, ελπίζω καλύτερες,

για το πώς ζούμε τη ζωή μας σήμερα, μπορούν ν'αρχίσουν ν'αναπτύσσονται.

Ακούστε, ήμουν αρκετά θυμωμένη όταν με απέλυσαν στην αρχή,

και θα καθόμουν εδώ

και θα τα έψελνα σε σας και σε όλους για τα καλά απόψε.

Αλλά ξέρετε κάτι;

Αρκετά με την οργή,

αρκετά με τη διχογνωμία, δεν είναι κάτι που μας οδηγεί πουθενά, έτσι δεν είναι;

Αντ' αυτού, λοιπόν, σας εύχομαι αγάπη,

εύχομαι σε όλους σας ειρήνη,

και προς το παρόν, από μένα

μια καληνύχτα, καλή τύχη κι ο Θεός να σας ευλογεί.

Σ'ευχαριστούμε, Μελ.

Ακολουθεί αργότερα...

Τι συμβαίνει, μαμά;

Και θα χάσεις τη θέση σου στον στρατό;

Πιθανόν.

Ω, Σαμ.

Εγώ...

δεν πρόκειται να κλειστώ σε μια φορτηγίδα

για τους επόμενους, ένας Θεός ξέρει, πόσους μήνες, οπότε...

Δεν μετανιώνω για τίποτα.

Σε θεωρούσα δεδομένο.

Και το να μπορείς να μείνεις εδώ...

το να μπορούμε να είμαστε μαζί είναι

πολύ πιο σημαντικό απ'τη δουλειά μου.

Και...

Γάμα το...

Δεν το είχα σχεδιάσει έτσι...

Πώς θα σου φαινόταν να με παντρευτείς, πανέμορφε άντρα;

Ναι. Ναι.

Ναι, εντάξει, κατάλαβα.

Εντάξει, θα τους το πω.

Ευχαριστώ. Αντίο.

Δεν είναι προς το δημόσιο συμφέρον να κατηγορηθεί η Τέιλορ.

Και η Τζούλιετ;

Το ίδιο.

Πήραμε μια απόφαση

Μερικές φορές, αυτό είναι το μόνο που μπορείς να κάνεις.

Ναι.

Πάμε να τους το πούμε.

Γειά. Μελ.

-Γεια σου. -Τι κάνεις;

Είμαι καλά, ευχαριστώ, πολύ καλά.

Δεν σ΄έχω δει εδώ και λίγες μέρες.

Ε, όχι, έλειπα για λίγο. Αλλά επέστρεψα τώρα.

-Επέστρεψα. -Ωραία.

Γεια σας, καλέσατε τη Λιάν. Παρακαλώ αφήστε μήνυμα μετά τον ήχο.

Γειά, εγώ είμαι…

σ'ευχαριστώ που μου είπες τι έκανες.

Δεν είμαι σίγουρος πως περίμενες ν΄αντιδράσω, αλλά...

αλλά έδειχνες αρκετά φοβισμένη... και το καταλαβαίνω αυτό.

Ας συναντηθούμε λοιπόν, ας μιλήσουμε περισσότερο, ας μεθύσουμε περισσότερο.

Όλοι έχουμε τις ιστορίες μας, Λία.

Πράγματα που κάναμε που θα θέλαμε να'ταν διαφορετικά.

Οι άνθρωποι που ήμασταν που ευχόμαστε να μην ήμασταν.

Ο Θεός ξέρει ότι το έχω κάνει.

Ας συναντηθούμε λοιπόν.

Ναι, ας μιλήσουμε.

Τηλεφώνησέ μου, όταν είσαι έτοιμη.

Απόδοση - Μετάφραση: Λένα+++Θανάσης