Original subtitles

Периметрику, да.

Два субъекта с точками на радаре, он и она, патроны будут тушить пары. Пара

грифов секретно, без мании, регалии, все реалии, лишь вымысел в биографии. Два

профиля, профи и страсть, как пора в гильзе, провода чувства, прицелом,

снайперской линзы, плевать на принципы, запреты оппонентов, одна любовь, одна

игра, две легенды.

Продолжение следует...

Многие люди не называют меня террористом, убийцей или даже дьяволом

Но я обычно смотрю на проблему с разными глазами.

Телевизия дает вам много игр.

Но я даю вам научную.

Да, я злой.

Но я невероятно злой.

Я

знаю,

как вы делаете шоу.

Вы нуждаетесь в плотности.

Продолжение следует...

Продолжение следует... Продолжение следует... Продолжение

следует...

Продолжение следует...

Здесь я понял, вот здесь тоже понял. Садись, садись.

А вот здесь -то я совсем ничего не понимаю.

Что вы конкретно не поняли, простите.

Зачем тебе все это надо?

Ты хорошо подумал, не перепутал. Это ведь поло.

Тут у меня текусь -то, как на фронте. По два человека в месяц. Я даже не успеваю

запомнить их имена.

Или ты что, тоже...

На месяцок перекантоваться, а?

Жди.

Я не люблю шибко умных.

Ненавижу идиотов.

Ты из каких?

Я учитель. Алгебра, геометрия.

факультативно могу преподавать информатику. В последней школе, где я

вообще ввел кружок ориентирования на местность. Не, ну это я все понял,

дальше?

Дальше я хочу работать в вашей школе.

А если честно?

Я понимаю, что мог бы найти место и попрестижнее.

Но сейчас это не является для меня первостепенной целью.

Вот как.

А что же сейчас для тебя является первостепенной целью?

Научная работа. Я готовлю докторскую в защите.

Международный опыт в педагогике. И в связи с этим у меня случаются зарубежные

семинары.

Программа учителя без границ. Они непродолжительные, но довольно частые. И

многих школах администрация просто была не готова на такие условия. И как часто?

Раз -два в месяц. Но в основном это выходные.

Вот мой учебный план. Все возможные пропуски я буду компенсировать.

И еще, я готов гарантировать, что проработаю в вашей школе как минимум

Год? Да.

Я тебя за язык не тянул. Нет. Ну что ж, тогда добро пожаловать в наш дружный

коллектив.

Можешь приступать хоть завтра. Ну а расписание я тебе вышлю на почту.

И учти, ты мне обещал год.

У меня плохие новости.

Планы на сегодня меняются.

Сейчас каждый из вас получит пожар на стол.

К концу урока я хочу узнать всё о внутреннем устройстве земноводных.

Вопросы?

А кого не устраивает качество учебного материала, я готова выслушать ваши

предложения.

Ну что, вы еще не придумали участвовать в нашем споре?

Вы смелый.

Окей, участвует 7 человек по 5 тысяч.

Каждый 35 тысяч.

Вы получаете деньги, если выигрываете. Если проигрываете, покупайте. Сами

знаете, какое виски. Мы же найдем, куда их деть.

Да. Я должен вас предупредить.

Она очень, как это... Брюс Уиллис.

Крепкий орешек. Да.

Восемь попыток за два года.

И ни один раз не согласилась даже на ужин.

А вот с ужина мы и начнем.

Окей.

Take it easy.

Простите, к вам можно?

Можно, только ненадолго, у меня много работы.

И?

Попросите. Это я вас попросила встать, потому что вы пришли ко мне в кабинет.

собственно, хотел с вами познакомиться, Павел Юрьевич.

Я новый педагог английского языка и литературы.

Работал в Дублине, вот решил вернуться в Москву.

Я подумал, может, вы поможете мне освоиться на новом месте.

Расскажете мне о школе, о начальстве, о ваших правилах.

Посплетничаем в самой малости.

Ну так как?

Поужинаем вечером?

Как коллега с коллегой?

Семь часов удобно, не рано.

Наверняка здесь поблизости есть какой -нибудь уютный, симпатичный ресторанчик.

В Британии это абсолютно обычная ситуация, ни к чему себе не обязывающая.

Во -первых, я не люблю сплетники. Во -вторых, я никогда...

Не встречаюсь с коллегами.

И, наконец, встретить их.

Через час у меня уже есть одно свидание.

Второе будет летнее.

Да.

В порядке все, тихо.

чтобы у вас не было сомнений, от кого я.

Хочет напомнить о вашей старой договоренности.

Я сделаю все, что обещал.

Это вам.

Это Санкт -Петербург.

Он хочет, чтобы это случилось в одном из туристических мест.

Ему важен резонанс.

А он не хочет что -то попроще?

Детали его не интересуют.

На подготовку у вас есть месяц.

Вся связь через меня.

Материал.

Пластид уже в стране.

Когда все будет готово, скажу, с кем связавши.

Эй, кто там?

Это мои люди.

Они присматривают за мной.

Один из комов.

Ах, Боже мой, вам сколько угодно.

А вы всегда на свидания уходите с охраной?

Пардон, а с кем?

Ах, это?

Ой, господи, не берите в голову. Это, знаете, как мужская бижутерия.

Боль, сколько ста ты.

Да я тебя люблю, тетя Пыль, девушка на глазах.

Раскусили.

Раскусили, каюсь, грешноват.

Ну, теперь пришла ваша очередь откровенничать.

Скажите, а чем же по жизни занимается такая...

Я и наблюдательная девушка, как вы.

Не поверю.

Сапа.

Я позвоню, когда все будет готово. Я буду ждать.

И он тоже.

Прошу прощения.

А это еще кто такой?

Понятия не имею.

Биральная служба безопасности. Всем оставаться на своих местах.

Кейтс, положите, пожалуйста.

Господа, задачи задержать вас целыми небредимыми у меня нет, поэтому в случае

вашего неповиновения могу прострелить вам ноги.

Чемодан.

Джентльмены, плохие новости.

Вы арестованы?

Но прежде чем мы приступим к официальной части, очень хочется задать вам один

важный вопрос.

Где находится Амар Халиф?

Ну, как интересно, жабами? И какими жабами вы занимаетесь?

Самыми что ни на есть гнусными.

Теми, которые очень любят выдавать себя за царевную любовь.

Какой кошмар. И что, такие до сих пор встречаются?

Знаете, да.

Ты, например.

Не понял.

Почему на лбу написано? А -фи -рис.

Понимаю. Будь со мной откровенна, молодец. не должны мотивации. Давайте

логически. Амар Халиб один из самых разыскиваемых преступников на планете. И

ваша помощь в его поимке благоприятно скажется на вашем незавидном положении.

Итак, где Халиб?

Ну, ты сильно не пугай.

Ты мне пока не нужен.

Мне нужен Лан.

У меня есть.

Другая идея.

Ты сейчас медленно разжимаешь пальцы и

роняешь стволы на пол.

Считаю до трех.

Раз.

Два.

Я понятия не имею, о ком вы говорите.

Так,

спокойно. Никто не обращает на нас внимания.

А

теперь

медленно подними руки за голову.

И шагнуть.

Обыщите их.

Ты не будешь против, если тебя убью лично я?

Мы все это время за тобой следили.

И не брали тебя только по одной причине.

Ты должен был вывезти нас на Ланс.

Я жду.

Да я понятия не имею, о ком вы говорите. Вы что?

Ты вел с ним дела.

Участвовал в его махинациях. Ты разговаривал с ним на прошлой неделе.

Мы не смогли отледить телефон.

Но ты знаешь, где он находится.

Да я вообще не знаю этого человека. Вы что?

В принципе, выбор у тебя небольшой.

Либо ты сейчас говоришь ему дела, а ты спокойно уезжаешь в полицию. И потом

выпутываешься оттуда с помощью своих адвокатов.

Кстати, кто -нибудь вызвал полицию?

Да -да, уже едут. Да, и скоро.

Вот видишь, они уже едут.

Ты ведь хочешь с ними поехать?

Похоже на бедренную артерию. Крови много.

Если не поторопиться, то можно...

Мне нужен доктор.

Конечно.

Поверьте, я абсолютно не заинтересован в том, чтобы вы умирали на моих руках. Я

непременно вызову скорую помощь, но для начала мне нужно, чтобы вы оказали мне

небольшую услугу.

Я хочу знать, где находится Амар Халиб.

Пожалуйста.

Слушайте, очень странно. Какие -то со связью проблемы.

Знаете, я пойду поищу другой телефон пока.

Займет некоторое время, но вы... Погодите!

Я все расскажу.

Второй вариант.

Ты оказываешься в багажнике моего автомобиля и едешь туда, где тебя не

уже никакие адвокаты. Ты меня понял?

Говори. Гамбург. Он в Гамбурге. Лэнд в Гамбурге. Я все расскажу.

Хлеб в Германии. В Гамбурге.

Он снял старинный особняк. А чужой именно он там появляется.

Готовим -то его найти.

Ты должен, доктор.

Пожалуйста.

Конечно.

Продолжение следует...

Я возьму тебя за руку, и я буду твоим руководителем.

Я расскажу тебе, что купить и что продать, как использовать свои ресурсы.

Понимаешь? Работая с мной, ты не возьмешь никаких рисков.

Мои предыдущие клиенты, с которыми я работал, были более чем удовлетворены.

Позвольте мне объяснить мой подход.

Почему я уверен? Этот человек всегда держит свои обещания. Этот террорист

работает, как свитер.

Я знаю, о чем вы думаете.

But please, don't worry.

Better get your money ready in time. And as we say, we will see you on your

yacht.

Bye.

It's marvelous.

Этот симпозиум и для меня как снег на голову. Но вы поймите, отказываться уже

поздно. Трехдневные курсы, повышение квалификации в ГАМ.

На следующей неделе я возьму факультатив на информатику для вторых классов.

В том три месяца я провела контрольную заранее.

Ну так как вы согласны.

Ведь я никогда вас не подводила.

Да?

Доброе утро.

Я хотел бы купить билет в Гамбург.

Утром.

Рамон Мунис.

Не в тот момент, это в Москве.

Да, в Гамбурге.

Рано. Слишком рано.

Ты ее видишь?

Что? Я сейчас не могу говорить. Ты ее видишь? Кого?

Ее видишь?

Да.

Небольшая вода.

Она твоя коллега.

Кто?

Проверь часы.

Это Бедатьков.

Так лучше.

Очки часть легенды.

И что теперь?

Нет времени вдаваться в подробности.

Вы оба наши спецагента.

Оба. Вы выполняли два независимых задания. Каким -то образом ваши цели

одной точке. Как это произошло, мне пока неизвестно. Собственно, это никому

неизвестно. Вот это именно вам и предстоит выяснить.

Вам? До конца операции работаете вместе.

Нет. Это приказ.

Что это было?

Ну вот.

По крайней мере, все живы.

Свой, значит?

Ланс мой.

Я ищу Амара Халиба.

Халиба здесь?

Парень, ты материком не ошибся.

Халиб сюда не сунется. Он взорвал аэропорт в Германии.

Он не враг сам себе.

Иногда лучший способ спрятаться и перебраться в логово врага, не так ли?

Что за бред?

С вами так приятно разговаривать.

Простите, пожалуйста, что была недостаточно учтива.

Я могу быть чертовски вежлива.

Если это нужно для дела. Но сейчас не тот случай.

Поэтому отвали, а будет путаться под ногами, будут проблемы.

И по -прежнему вы очень любезны.

Подозрительно тихо.

Согласен.

Хозяйская спальня на втором этаже. Направо от лестницы.

Я иду первая.

Если Ланс там, ты меня прикрываешь, а я делаю свое дело, ты понял?

А если там Халиф? Ты дурак или прикидываешься?

Это лаунда. Уходим!

Дима.

Ваш короткаловый.

Это интоксикация.

Нам нужен твердый воздух, кислород.

Нас, походу, туда и везут, подальше от Гамбурга.

Кого вы это взяли?

Затону. Приди, коллега.

Дороги, видишь, какие. В Гамбурге таких нет.

Окна поворачиваем.

Черт, если бы я раньше не стояла, я бы смогла отпустить, куда нас идут.

У меня за окном давленый GPS -передатчик.

У меня тоже ничего.

Только нас уже ищут. И скоро найдут.

Найдут и найдут, только не факт, что живыми.

Субтитры создавал DimaTorzok

Что это было?

Передача у нас передает рук на руки.

В общем, в стиле Халиба.

Забудь, это люди Ланса.

Ланс финансовый аферист, он не способен на такое.

Ланс потянет все что угодно, он наворовал столько денег.

Но это нелогично убивать нас здесь.

Для Халиба, может быть, а для Ланса непонятно.

Эй, подождите секунду.

Почему мы их не видим?

Прекрасно. Передатчики выведены из строя. Как?

Я хочу знать, как это могло произойти.

Жду.

Это не Лан.

Сегодня успокоишься?

Да.

Это не он.

Я понимаю, очень сложно признать, что ты не прав.

А еще сложнее признать, что права женщина.

Я узнаю.

Я узнаю, ты мертв.

В каком смысле?

Что там?

Плохие новости.

Мы в гостях.

У Амара Халина.

Необходимо связаться с нашими людьми в Германии.

Выясните, кому принадлежит этот особняк, кто его купил, когда, в каком

агентстве. Если есть какие -то интересные совпадения, докладывайте мне.

Все, ищите!

Они не могли исчезнуть бесследно. Все, жду новостей.

Это кто?

Это Амар Халиб.

Здравствуйте. Вы можете говорить?

Да, вполне.

Добрый день.

Не такой уж и добрый. Вам уже доложили.

Параллельно работали две независимые группы. Они выполняли разные задания.

однако, след международного террориста Амара Халиба и след

финансового афериста Ланса неожиданно для нас сошлись

в одной точке.

Наши агенты не знали о существовании друг друга. Они выполняли различные

и контактировали только со мной.

Объединил их в одну группу. Негативные последствия?

Вполне возможно.

Он интеллигентный мальчик из хорошей профессорской семьи, который вдруг

что ему скучно быть как все. И что он способен на большее.

Она?

Она детдомовская девочка, для которой эта работа единственный путь справиться

жизни. Она намерена использовать свой шанс по полной. И не уступит его

никому.

По сути, эти двое не нуждаются в напарниках. Они обучены и привыкли

одиночку. Но тут либо вместе, либо они просто

убили бы друг друга.

Сейчас с ними все в порядке?

Уверен.

С ними все в порядке.

Думаете о уходе?

Будете рисковать?

Но дайте мне вас предупредить.

Это мой маленький кустарник. И если эти два не остановят вас, то вы обязательно

будете остановлены снайперами, которые смотрят на этот кустарник осторожно.

Спасибо за уведомление.

Вау, всегда приятно.

Я предлагаю, что мы начнем.

Я решу позже, как представить вас, но сейчас.

Может, вы хотите сказать какие -то правильные слова вашим бассейнам?

Мотор. Камера.

Акция!

Черт возьми!

Шотланд, до конца!

В любом случае, я не стесняюсь.

Могу я?

Конечно, мой друг.

Я бы хотел сказать, что ваши подготовки, идея с гадом, их атака,

хорошая работа.

Не очень.

С GPS -ресурсом было хорошо сделано.

Мне ещё страшно.

И это Макс. Ты виноват.

Я имею в виду, что ты удивлен, когда узнаешь, как мы пришли к тебе.

И наша визита в Хембург здесь – это только первый шаг.

Они очень близки. Мы знаем все.

Даже о Мариш -Лэнсе.

О чем?

О Мариш -Лэнсе.

Лэнс – это третий шаг, как и ты.

До этого момента никто не сравнивал тебя с тем, что ты делаешь.

Ты делаешь бизнес вместе, ты взорвешь все, он контролирует деньги, да?

Да.

Долго -долго назад Омер Халлип был идеологическим воином с восточными

цивилизациями. Но что теперь?

Все в прошлом?

Все для продажи.

Я, Омер Аббат Бен -Халиф, я решаю все здесь.

Я один.

И вы умрете.

Потому что я решаю так, друзья.

Убейте их.

Никак не разберу, что вы говорили.

Сейчас нас убьют и скинут в эту яму.

А этот парень в черной шапке собирается в милингов.

Мне хорошее слово.

Я не

думала, что ты такой трус.

Вы мне еще спасибо скажете.

Том Элленхофф

Черт, я там устроил, на цирк.

Что делать?

Польвали, Хали привертел в руках мой телефон. Он мне нужен. Открыть сможете?

Эта штука все что его нет. Только очень аккуратно, не сможете отпечатки.

Если в нашей базе данных есть эти отпечатки, то сканер тут же отреагирует.

Чьи отпечатки?

Того, кто убил Халифа.

Пожалуйста, не убивайте!

Пожалуйста, не убивайте! Пожалуйста, не убивайте!

Пожалуйста,

не убивайте!

Пожалуйста, не убивайте!

Это хорошо. Но есть проблема. Мы не знаем, откуда работает снайпер.

Снайперы.

Их двое.

Один на 75 градусов, второй на 120.

Вы стрелять умеете?

Так, 75.

Так, 75.

Так, 120.

Так, 140.

Так. 130.

Смотри.

Смотри в математике. Если что, мы ответим на твои советы.

Ну как там?

Порядок.

Рад видеть вас живыми.

У нас проблема. Халиб мертв.

А Ланс исчез. И в игре появился новый игрок, о котором мы ничего не знали.

Удалось узнать, кто это?

Удалось. И это самое странное.

Дело в том, что человека, чьи отпечатки вы прислали давно, уже никто не ищет.

Потому как он мертв.

Вот уже 15 лет.

Возможно, даже не одну.

Кто он?

15 лет назад вряд ли интересовались политикой и бизнесом, но, думаю, даже

его имя покажется знакомым.

Это был один из богатейших людей России, Кирилл Лаевский.

Лаевский и тот самый?

Его бронированный «Мерседес» взлетел на воздух в центре Москвы в 99 -м году.

Я слышала об этом.

Здесь все вышло непросто.

После его гибели...

Но как он выходил, из нее никто не видел. Были записи, как прогремел взрыв.

Взрыв такой мощности, что потом идентифицировать останки было

Потому что шел 99 -й год, и никому не хотелось этим заниматься.

Так значит, Ланд, есть лаятки?

Я бы не спешил с выводами. Как минимум, это человек с его отпечатками пальцев.

И вот почти 15 лет спустя вы нашли его.

Теперь достаньте его.

У вас есть место, где его искать?

Милингом.

Продолжение следует...

Черт. Только полиции не хватало.

Это не полиция.

Да ладно.

Посмотри. Тот, кто слева, плохо выбрит.

У правого неформенные ботинки. А на машине у них баварские номера. Что она

делает? Это ряженая.

Ну, раз ряженая, тогда я пошла. Может, лучше я?

Не думаю, что твоя улыбка прибудет мне в такое желтое дороже.

Извините, у меня есть вопрос.

Итак, что вы думаете?

Вы довольны?

Да.

Так что, короткий урок в истории.

Я надеюсь, что вы видели последнее ультиматуме Халифа. Я имею в виду, что

так часто показывали его на телевизоре, что было очень трудно пропустить.

Помните, что я сказал вам. Халиф говорит сначала, потом говорит о ваших

финансах. Правильно. Но в нашем мире вещи происходят.

Чтобы терроризировать, ...эффект на бизнес, который должен быть в одном

территории. Но проблема в том, что Халиб, никто не знает, где он будет

пить следующий раз.

Конечно, они никогда не узнают.

Помните, как они не знали в 2004 году в Мадриде, когда Халиб взлетел на

тренажер?

То же самое в 2005 году, в аэропорту в Найроби.

И в 2007 -м, в Штутгаре, они не знали, в 2010 -м,

Дели взорвался, и не только двери разрушились, и не только дома, но и

Все были шокированы. Все.

Все, кроме тех, кто подписал дату до этого, инвестиции в правильный

рынок. Бэнк!

И их капитал увеличился и увеличился.

И эти счастливые бастеры еще меня благодарят.

Я предполагал, что халифы двигаются точно.

И я сказал им, что делать.

Как точно?

Я действительно не могу сказать.

Я потеряю свою работу.

И это не только о моей работе, правда.

Все эти халифы, Бен Ладен, Абоназир, они приходят и уходят. Но

Майор Атлан, он остается.

Мы подъезжаем.

Нам надо переодеться.

Мы не можем ехать быстрее?

Нет.

Давай тогда я сяду за руль.

Эй, ты вообще слышишь меня?

Я не думаю, что ехать быстрее это хорошая идея. Мы не видели место, в

едем. Мы не знаем, что там. Поэтому неосмотрительность в нашем положении

быть губительной. И мы так еще не переоделись в полицейскую форму.

Ты случайно не из налоговой?

Тебе бы пошло.

Анна.

В смысле? В прямом. Меня так зовут.

Зануда.

Максим.

Пулеметчик.

Выкатни. Перестань, Максим. А то я вздрагиваю, как будто на работе.

Как вам?

Понял, как скажешь.

Like now.

No one knows when and where Halib will strike next.

No one.

Except me.

And I'm telling you, next will be St. Petersburg.

By the way, you don't mind doing business in Russia, right? Yeah?

Oh, great.

Then you take this.

Все необходимые инструкции есть.

И, на самом деле, ничего сложного, абсолютно ничего.

Главное, что это не случайный катаклизм.

И, поверьте мне, это произойдет.

Что будет, если Халиф изменит свою мысль?

Что -то произойдет с ним? Этот пазл упадет?

Слушайте. Если все зависит от одного фанатика, как я бы построил свой бизнес?

Ну, Халиб, конечно, это публика, суперстар интернационального

терроризма.

Так что он записал его видео, и люди смотрели, они боялись, и потом что?

С того момента, что все думают, что это было сделано Халибом.

Продолжение следует...

Это машина Ланса.

Сколько людей с ланцем?

Скажется, двое. Это радует.

Субтитры сделал DimaTorzok

Продолжение следует...

Тебя предстоит.

Разберем.

Может, уже хватит бегать?

Давай вставай.

Вы

проиграли, Лаевский.

Лаевский дает.

По официальной версии, да.

Лет 15 назад у вас в России начались проблемы. И вы решили эти проблемы самым

кардинальным способом.

Умерли. Ведь Мариуса Ланца не существует.

Вы ведь придумали этого международного афериста, которого на самом деле нет.

Чтобы ваш бизнес -план сработал, одного Ланца было недостаточно. Вам нужен был

кто -то солирующий.

Кто -то, кого будут слушать, кто -то, кого будут бояться.

И тогда вы придумали Халиба. Ведь так?

Ну так, так.

Помнит язык.

А, да.

Это я нашел Халиба.

У него были связи, репутации, подвижники.

У него не было главного, настоящего имиджа террориста номер один.

Это я сделал из него звезду, да. Это я поднял его на другой уровень.

Я перевез его в Европу, я поселил его в Гамбурге. И все эти видео, угрозы,

обращения, розыгрыши, пафосы, риторика, все это я. Я сделал из этой марионетки

официального злодея угрозу мира.

А тут вы появились.

Нашли его, вычислили Ланса, и я понял, что проект

себя изжил. А значит, надо было избавляться от балласта, что я и сделал,

убрав Халиба.

Да,

пожалуйста. А ведь у вас нет против меня никаких доказательств. Мои документы

чистые. Я гражданин Германии. И меня вам не выдадут, даже если очень, очень

сильно попросите. Нет, не выдадут.

Но... Но я готов.

Я готов все решить по -любому. Мне тоже ведь проблемы не нужны никакие, даже

самые мелкие.

Послушайте, здесь... Здесь... Деньги.

Много. А с ними можно ведь и не возвращаться. А если вернетесь, то можно

было и не найти. А?

Как вам?

Вы знаете, очень заманчивые предложения.

Такие предложения бывают не каждый день.

Знаете, есть только эта маленькая проблема.

Что же делать с теми людьми, которых убил Халиф?

Ну, что делать?

Издержки.

Издержки.

Каждую минуту в мире кто -то погибает.

Будем что, следить за каждым?

Нет.

Ну ты как?

Договорились?

Президентировка не переборщила?

Нормально.

Человек двух слов признать не может.

Послушай, у нас есть документы из клиники, подтверждающие то, что он

серьезнейшую операцию.

Все четко?

Кстати, когда мы будем на паспортном контроле, ты должна меня поцеловать.

А больше я тебе ничего не должна?

Это по работе.

А тебе не жирно будет?

По легенде, мы супружеская пара.

Угощай.

Угощает.

Дела у тебя не очень.

Ильичок, сейчас сожрет каждый твой палец, что ты копировала,

перепереперекопировала, и все хрум -хрум -хрум -хрум -хрум -хрум.