Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:03,169
A lo largo de nuestra historia.
2
00:00:03,169 --> 00:00:06,881
El miedo a lo desconocido
nos ha llevado a adoptar
3
00:00:06,881 --> 00:00:09,884
ideas equivocadas.
4
00:00:21,855 --> 00:00:24,566
Más que miedo a los tiburones.
5
00:00:24,566 --> 00:00:27,569
Deberíamos temer a un mundo sin ellos.
6
00:00:34,909 --> 00:00:37,912
¿Qué pasaría si un día desaparecieran?
7
00:00:39,748 --> 00:00:40,373
Cada año,
8
00:00:40,373 --> 00:00:44,711
desaparecen alrededor
de 100 millones de ellos víctimas
9
00:00:45,587 --> 00:00:48,590
de la pesca comercial accidental
10
00:00:49,507 --> 00:00:52,010
y dañan sus ecosistemas.
11
00:00:52,010 --> 00:00:54,846
El equilibrio del océano está en juego.
12
00:00:54,846 --> 00:00:57,515
Y eso es por lo que peleamos.
13
00:00:57,515 --> 00:01:00,518
Las imágenes pueden decir más
que mil palabras,
14
00:01:00,935 --> 00:01:03,938
pero los verdaderos héroes
15
00:01:04,147 --> 00:01:07,150
pelean en el frente.
16
00:01:17,952 --> 00:01:20,955
En la naturaleza, todo está conectado.
17
00:01:21,498 --> 00:01:24,626
Si quitas una pieza,
todo lo demás se derrumba.
18
00:01:25,126 --> 00:01:27,712
Y los tiburones son más que un símbolo.
19
00:01:27,712 --> 00:01:29,047
Son pilares.
20
00:01:29,047 --> 00:01:31,758
Si ellos caen,
21
00:01:31,758 --> 00:01:34,761
nosotros también.
22
00:01:36,262 --> 00:01:37,305
La situación actual.
23
00:01:37,305 --> 00:01:39,974
Están considerados
en peligro de extinción a escala global.
24
00:01:40,975 --> 00:01:42,936
Entonces eso significa que sus poblaciones
25
00:01:42,936 --> 00:01:46,940
han disminuido un 90% en los últimos
20 años o
26
00:01:48,149 --> 00:01:51,444
los tiburones deben ser vida
silvestre en toda la región.
27
00:01:51,653 --> 00:01:55,990
Y debe aplicarse las leyes de conservación
de vida silvestre doméstica.
28
00:01:57,200 --> 00:02:00,620
Pero si seguimos diciendo que no son vida
silvestre y que son recursos
29
00:02:00,620 --> 00:02:03,665
pesqueros, estamos destinando
estas especies a la extinción.
30
00:02:04,040 --> 00:02:07,043
No tienen ningún tipo de protección.
31
00:02:14,175 --> 00:02:19,597
Ni. Si bien
32
00:02:19,597 --> 00:02:24,352
ser activistas
se trata de actuar, es igual de importante
33
00:02:24,352 --> 00:02:27,355
educar y.
34
00:02:36,698 --> 00:02:39,450
La conservación no es sólo pelear,
35
00:02:39,450 --> 00:02:43,204
es enseñar, transformar y abrir los ojos
36
00:02:43,204 --> 00:02:46,207
de una nueva generación.
37
00:02:47,625 --> 00:02:48,710
Los niños son la meta.
38
00:02:48,710 --> 00:02:53,590
O sea, allí es donde tenemos que educar,
porque ellos van a ser el futuro.
39
00:02:53,590 --> 00:02:54,883
Ahorita ya están siendo el presente,
40
00:02:54,883 --> 00:02:56,759
es donde están,
pero ellos van a ser el futuro.
41
00:02:58,011 --> 00:02:59,929
¿Qué planeta voy a dejar para mis hijos,
42
00:02:59,929 --> 00:03:02,932
pero también que hijos
estoy dejando para el planeta?
43
00:03:08,313 --> 00:03:10,023
Salvar a los tiburones
44
00:03:10,023 --> 00:03:12,859
no es solo salvar a una especie,
45
00:03:12,859 --> 00:03:15,153
es salvar el equilibrio de la vida,
46
00:03:15,153 --> 00:03:17,906
incluida la nuestra,
47
00:03:17,906 --> 00:03:19,782
la vida de todos nosotros.
48
00:03:19,782 --> 00:03:23,494
Así vivamos en la montaña
o vivamos en el mar.
49
00:03:23,912 --> 00:03:26,873
Dependemos de tener ecosistema
50
00:03:26,873 --> 00:03:29,959
saludable,
de tener una naturaleza en buen estado,
51
00:03:30,251 --> 00:03:33,463
porque finalmente la vida nació en el mar.
52
00:03:34,839 --> 00:03:37,800
70% de la vida en el mar.
53
00:03:37,800 --> 00:03:40,803
De lo que yo vi ha desaparecido.
54
00:03:40,803 --> 00:03:44,265
No hay como antes, como cuando yo empecé
que había abundancia.
55
00:03:46,226 --> 00:03:48,937
No creemos que es una coincidencia
estar aquí.
56
00:03:48,937 --> 00:03:51,773
Creemos que es un propósito
57
00:03:51,773 --> 00:03:54,776
para que la sociedad madure.
58
00:03:57,779 --> 00:04:00,782
¿Que estamos dispuestos a hacer?
59
00:04:02,367 --> 00:04:05,370
Porque sin tiburones.
60
00:04:06,329 --> 00:04:09,332
No hay futuro.
61
00:04:10,792 --> 00:04:12,335
Y eso me preocupa.
62
00:04:12,335 --> 00:04:14,712
Me preocupa mucho
cuando nos cegamos a la ciencia
63
00:04:14,712 --> 00:04:16,047
porque no nos gusta lo que nos dijo.
64
00:04:20,093 --> 00:04:22,845
¿Qué es lo peor que podemos hacer?
65
00:04:22,845 --> 00:04:25,807
Es esconder la cabeza en la arena
e ignorar la ciencia.
66
00:04:25,890 --> 00:04:28,810
Ahora mismo
no estamos en sincronía con eso.
67
00:04:28,810 --> 00:04:31,813
¿Y si tenemos que hacer cambios?
68
00:04:33,731 --> 00:04:35,316
Estamos viviendo ahorita
69
00:04:35,316 --> 00:04:38,653
una situación muy difícil,
muy grave en el océano,
70
00:04:39,070 --> 00:04:43,449
la conservación de los ecosistemas,
principalmente estos maravillosos océanos,
71
00:04:43,700 --> 00:04:46,452
depende mucho de esa sinergia
72
00:04:46,452 --> 00:04:49,455
que debemos de crear.
73
00:04:52,250 --> 00:04:54,961
¿Y cómo puede ser posible
que mientras estamos aquí,
74
00:04:54,961 --> 00:04:58,298
los seres humanos en este planeta
hemos acabado con muchas poblaciones?
75
00:04:59,590 --> 00:05:04,178
La estupidez más grande que ha hecho
el humano es temer a los tiburones.
76
00:05:04,345 --> 00:05:06,431
Son seres fantásticos.
77
00:05:06,431 --> 00:05:09,726
Esto no es algo que debemos de temer,
sino que es algo que debemos proteger.
78
00:05:14,355 --> 00:05:15,606
El cuidado del medio ambiente
79
00:05:15,606 --> 00:05:18,609
es de todos y tuyo también.
80
00:05:19,360 --> 00:05:22,572
Este es un homenaje
por aquellos que siguen luchando
81
00:05:22,572 --> 00:05:26,617
incansablemente
y trascienden nuestras pantallas.
82
00:06:18,586 --> 00:06:20,630
Y. Y a veces parece más importante
6386
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof