Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:19,606 --> 00:02:21,938
Amsterdam, sráči!
2
00:02:22,108 --> 00:02:23,871
- Dělejte! Jdeme!
- Kam jdeme?
3
00:02:24,044 --> 00:02:26,035
Do čtvrti kurev.
Najít nějaký kundy.
4
00:02:26,213 --> 00:02:28,807
Hele, nejdřív jdem do coffee shopu,
pak najdem nějaký kundy.
5
00:02:28,982 --> 00:02:31,246
Hej, myslím že někde tady je
dům kde bydlela Anna Franková!
6
00:02:34,387 --> 00:02:36,184
To jsme přijeli do Evropy
jen abysme furt hulili?
7
00:02:36,356 --> 00:02:37,880
Jo, já jsem přijel až z Islandu!
8
00:02:38,058 --> 00:02:40,652
- A co když jo?
- Vždyť to jsme na koleji dělali furt!
9
00:02:40,827 --> 00:02:42,988
Proč se třeba
nepodívatz do muzea?
10
00:02:43,163 --> 00:02:45,131
Ne, máš pravdu,
měli bysme jít do muzea.
11
00:02:45,298 --> 00:02:46,560
Třeba do muzea hulení!
12
00:02:51,004 --> 00:02:52,733
Oli má tu čest vám představit....
13
00:02:54,741 --> 00:02:56,402
...Isabellu!
14
00:02:57,577 --> 00:02:58,839
Pěkná.
15
00:02:59,012 --> 00:03:02,379
Ale nemůžeme ošukat holku
která je úplně mimo.
16
00:03:02,549 --> 00:03:04,813
Myslím že je to nezákonný
dokonce i v Amsterdamu.
17
00:03:04,985 --> 00:03:07,886
- Hej, teprv se rozehřívám!
- Debilní Oli.
18
00:03:08,054 --> 00:03:10,181
Islanďani...
Bože, jak je?
19
00:03:10,357 --> 00:03:14,157
Chcete se zhulit?
20
00:03:14,694 --> 00:03:17,185
- To vás naprosto nakopne!
- Co kurva?
21
00:03:19,799 --> 00:03:23,929
Výbornej Amsterdamskej model.
22
00:03:27,107 --> 00:03:29,507
To si teda piš vole.
23
00:03:29,943 --> 00:03:31,376
Věřte mi.
24
00:03:35,715 --> 00:03:37,478
Joooo....
25
00:03:37,651 --> 00:03:39,619
- V pohodě, brácho.
- Jo vole, hul!
26
00:03:41,755 --> 00:03:44,189
- Co je vole?
- Jsou vůbec v Amsterdamu Holanďani?
27
00:04:00,407 --> 00:04:01,999
Tak, tohle je můj kámoš Josh
28
00:04:02,175 --> 00:04:04,439
- No, ahoj...
- Čau.
29
00:04:07,213 --> 00:04:09,477
- Dáte si ještě?
- Jo jasně!
30
00:04:09,649 --> 00:04:11,116
Jo?
31
00:04:14,988 --> 00:04:17,218
Hned se vrátíme.
32
00:04:20,193 --> 00:04:21,785
- Co to děláš?
- Co?
33
00:04:21,961 --> 00:04:26,125
Vidíš tu snad někoho s ledvinkou?
34
00:04:26,299 --> 00:04:27,323
Počkej támhle je
jeden takovej týpek,
35
00:04:27,500 --> 00:04:29,832
Proč tam nejdeš a nedáš si
s ním pořádnej ledvinkovej sex?
36
00:04:30,003 --> 00:04:32,563
A pak mu můžeš postříkat
všechny jeho schovaný věci!
37
00:04:32,739 --> 00:04:35,731
Nemůžu mít pas v kapse
odírá mi to stehna debile!
38
00:04:35,909 --> 00:04:37,638
- Chápeš?
- Jo.
39
00:04:37,811 --> 00:04:38,971
Kde je Oli?
40
00:04:43,750 --> 00:04:45,081
To je zkurvenej génius!
41
00:04:48,521 --> 00:04:51,684
Kundička na třech hodinách.
42
00:04:52,292 --> 00:04:54,089
- Jo, ale kouří
- To je Evropa, vole!
43
00:04:54,260 --> 00:04:57,627
Každá zkurvená kunda kouří.
Nebuď suchar.
44
00:04:57,797 --> 00:05:00,766
Někdy jseš až moc jednoduchej.
45
00:05:01,134 --> 00:05:05,332
Síla ledvinky je teď tvoje
já padám.
46
00:05:12,912 --> 00:05:14,402
Omlouvám se.
47
00:05:14,581 --> 00:05:16,811
Jo, já...
Ne, já nemluvim Holandsky!
48
00:05:16,983 --> 00:05:19,076
Ne, omlouvám se, já...
49
00:05:19,252 --> 00:05:21,982
Padej ode mě, ty zasraný hovado!
Neser!
50
00:05:22,155 --> 00:05:23,747
- Co je kurva?
- Hej, Hej.
51
00:05:23,923 --> 00:05:25,686
Tak dělej sráči!
52
00:05:28,595 --> 00:05:31,689
Sračko!
Dej ty svoje zasraný ruce pryč!
53
00:05:31,865 --> 00:05:34,390
- Jsem američan, mám svý práva!
- Vypadněte, kurva!
54
00:05:34,567 --> 00:05:37,866
- Ten tvuj zkurvenej klub stojí za hovno, vole!
- Polib mojí americkou prdel, sráči!
55
00:05:38,037 --> 00:05:39,868
- Padáme odsud vole.
56
00:05:40,039 --> 00:05:42,007
Hej, nevim na co tady všichni čekáte.
57
00:05:42,175 --> 00:05:45,338
Buzerantskej klub.
Kam jen koukneš, zkurvenej čurák.
58
00:05:45,512 --> 00:05:47,912
Aby ses tam dostal, potřebuješ tohle.
Je mi líto.
59
00:05:48,081 --> 00:05:49,571
To bylo hustý, vole!
60
00:05:49,749 --> 00:05:52,741
On se chystal sejmout
180-ti kilovýho holanďana!
61
00:05:52,919 --> 00:05:55,285
Jsem kurva dobrej!
62
00:05:56,055 --> 00:05:57,283
Nevim kurva co...
63
00:05:57,457 --> 00:06:00,290
Myslel jsem že jsi Žid chlape,
ale ty jsi zkurvenej Izraelec!
64
00:06:00,460 --> 00:06:02,018
Jsi zkurvenej Izraelec!
65
00:06:03,062 --> 00:06:05,929
Bože doufám že v Amsterdamu je
zvěrstvo legální.
66
00:06:06,099 --> 00:06:09,125
Protože ta holka je zasraný prase!
Koukni na to chlape!
67
00:06:09,536 --> 00:06:11,629
Hej chlapi,
myslím že mě miluje.
68
00:06:11,805 --> 00:06:15,104
Jen se na to koukněte!
Joshi tohle je můj dárek pro tebe.
69
00:06:15,275 --> 00:06:19,075
Dík ale platit za šukání není pro mě.
70
00:06:19,245 --> 00:06:22,612
Jak chceš dostat nějakou holku,
když nějako nepřeřízneš?
71
00:06:22,782 --> 00:06:25,046
Nemůžeš jet domu
anižbys ojel nějakou žhavou kurvu!
72
00:06:25,218 --> 00:06:27,243
Souhlasim, ale nechce se
mi za to platit.
73
00:06:27,420 --> 00:06:29,479
Dělej, já platim.
74
00:06:55,348 --> 00:06:56,906
Hej.
75
00:06:57,650 --> 00:06:59,379
Jste v pořádku?
76
00:07:00,587 --> 00:07:03,351
Haló. Haló!
77
00:07:08,495 --> 00:07:11,521
Zavři!
Chceš koukat, tak plať!
78
00:07:11,698 --> 00:07:13,393
Pardon. Proboha.
79
00:07:13,967 --> 00:07:15,730
Vyznáš se, rváči!
80
00:07:16,536 --> 00:07:20,199
Chlape, já sem kurevsky utahanej,
sotva stojim na nohou.
81
00:07:20,373 --> 00:07:22,364
Joshi! Co to kurva meleš?
82
00:07:22,542 --> 00:07:25,306
Co si trošku užít života
v támhletom pokoji?
83
00:07:28,114 --> 00:07:30,446
- Copak to tu máme?
- Hej! Chceš koukat tak plať!
84
00:07:30,617 --> 00:07:33,051
Platím! Platím chlape, tak jdem!
85
00:07:41,661 --> 00:07:42,650
Ahoj.
86
00:07:43,830 --> 00:07:45,957
Pojď dál. Posaď se.
87
00:07:49,469 --> 00:07:52,199
Tvoji přátelé jsou vtipní.
88
00:07:52,906 --> 00:07:54,737
Jo.
89
00:07:55,675 --> 00:07:59,270
Tady se můžeš umýt v umývadle.
90
00:08:14,193 --> 00:08:15,751
V pohodě.
91
00:08:16,029 --> 00:08:19,157
Co to meleš? Ta kurva měla
ty nejlepší kozy v Amsterdamu!
92
00:08:19,332 --> 00:08:21,562
Bylo to v pohodě. Jako jindy.
93
00:08:26,306 --> 00:08:28,001
Co to bylo?
94
00:08:28,174 --> 00:08:31,143
- Je po zavíračce chlapi.
- Po zavíračce? Kolik nám je? 13?
95
00:08:31,311 --> 00:08:34,872
Pusťte nás kurva dovnitř, než
nám umrznou koule!
96
00:08:35,048 --> 00:08:37,642
Zaplatili jsme abysme tu spali,
nemůžou nás jen tak zamknout venku.
97
00:08:37,817 --> 00:08:39,079
To je blbost.
98
00:08:39,252 --> 00:08:40,480
Haló?
99
00:08:40,653 --> 00:08:42,245
Otevřte ty zkurvený dveře!
100
00:08:47,260 --> 00:08:50,252
- Cos mu řekl?
- Jen jim řekl aby nás pustili dovnitř.
101
00:08:53,099 --> 00:08:55,192
- Sklapni!
- Ježiši.
102
00:08:55,368 --> 00:08:58,132
Zavřete kurva huby
zasraný Amíci!
103
00:08:58,304 --> 00:09:00,135
Hej, vím co dělat.
104
00:09:04,277 --> 00:09:05,710
Sklapni.
105
00:09:07,046 --> 00:09:09,606
Hej chlapi! Tady nahoře!
Lezte rychle.
106
00:09:10,149 --> 00:09:11,878
Dělej!
107
00:09:12,185 --> 00:09:13,209
Lez! Lez! Lez!
108
00:09:20,893 --> 00:09:22,383
Těch si nevšímejte.
109
00:09:22,962 --> 00:09:26,420
Ty jsou tak v hajzlu že ani neví
na který planetě jsou.
110
00:09:28,701 --> 00:09:31,295
- Dík brácho.
- Bez problému.
111
00:09:31,471 --> 00:09:34,463
Ne každej chce zabít američany.
112
00:09:35,475 --> 00:09:37,067
Paxton.
113
00:09:40,179 --> 00:09:42,443
Alexej. Ale říkejte mi Alex.
114
00:09:42,615 --> 00:09:47,211
Tak, Alexi, tohle jsou
Josh a Oli.
115
00:09:47,654 --> 00:09:49,417
To je úžasný!
116
00:09:49,589 --> 00:09:52,149
Jsem v první řadě na \"sneepur\"
117
00:09:53,626 --> 00:09:56,220
Oh, to je Islandský výraz pro poštěváček.
118
00:09:57,664 --> 00:10:00,531
Klitoris, nebo jak chceš,
119
00:10:00,700 --> 00:10:01,758
Holky to mají mezi nohama.
120
00:10:01,934 --> 00:10:05,961
Visí to tam blízko pysků.
121
00:10:06,139 --> 00:10:09,336
Jo jasně. Máte dobrý
kundičky na Islandu?
122
00:10:09,509 --> 00:10:11,909
- Jo.
- Tak se posaďte.
123
00:10:19,752 --> 00:10:21,185
Kam cestujete?
124
00:10:21,354 --> 00:10:24,517
Začali jsme v Paříži, kde jsme
potkali tohohle zoufalce.
125
00:10:24,691 --> 00:10:26,283
Pak jsme projeli Francii,
126
00:10:26,459 --> 00:10:29,394
Švýcarsko, Belgii a
teď jsme v Amsterdamu
127
00:10:29,562 --> 00:10:32,053
Jo a nejvíc jste asi
podobný američanům.
128
00:10:32,231 --> 00:10:35,257
Jasně, ale Oli má v barceloně
kámoše s bytem,
129
00:10:35,435 --> 00:10:38,632
a snad nás dá dohromady
s nějakejma žhavejma seňoritama.
130
00:10:39,138 --> 00:10:40,765
Sháníte holky?
131
00:10:42,875 --> 00:10:44,103
- Jo.
- Jo.
132
00:10:45,344 --> 00:10:47,710
Pak jděte za Alexem.
133
00:10:48,181 --> 00:10:51,776
Dostal každu kundu v Evropě.
134
00:10:51,951 --> 00:10:53,111
Můžu vám pomoct.
135
00:10:53,653 --> 00:10:57,020
Kurva. Alex je
očividně pasák.
136
00:10:57,790 --> 00:11:00,315
Dík brácho, ale myslím
že to zvládnem.
137
00:11:00,493 --> 00:11:01,960
- Jo.
- Fajn.
138
00:11:08,034 --> 00:11:09,729
Sháníte holky jako třeba tyhle?
139
00:11:19,011 --> 00:11:21,980
Ty jsou kurevsky výtečný!
140
00:11:23,116 --> 00:11:26,017
- Kdo kurva jsou ty holky?
- Musíte na východ přátelé.
141
00:11:26,185 --> 00:11:28,244
Tam jsou ty
nejlepší holky.
142
00:11:28,421 --> 00:11:29,752
Nejlepší.
143
00:11:29,922 --> 00:11:31,753
Jak moc na východ?
144
00:11:31,924 --> 00:11:34,859
Až skoro na Ukrajině.
145
00:11:35,862 --> 00:11:38,990
Tyhle holky jsem potkal v jednom
hostelu na Slovensku,
146
00:11:39,165 --> 00:11:40,757
na předměstí Bratislavy.
147
00:11:41,334 --> 00:11:44,360
Ty holky jsou tak žhavý
že byste tomu nevěřili.
148
00:11:45,271 --> 00:11:48,172
A milují cizince.
Hlavně američany.
149
00:11:48,574 --> 00:11:50,940
Jen slyší přízvuk,
tak vás ojedou.
150
00:11:51,110 --> 00:11:54,273
Takže tohle místo
je poblíž Bratislavy?
151
00:11:54,447 --> 00:11:55,539
Joshi,
152
00:11:56,215 --> 00:11:58,513
tenhle hostel nenajdeš
v žádným turistickým průvodci.
153
00:11:59,252 --> 00:12:02,847
V Barceloně je
spousta američanů
154
00:12:03,022 --> 00:12:05,149
Ale na Slovensku?
Žádný.
155
00:12:05,324 --> 00:12:09,226
Je tam spousta kundiček
a díky válce tam nejsou žádný chlapi.
156
00:12:09,662 --> 00:12:12,688
Jděte do tohohle hostelu
a máte holku jakou chcete.
157
00:12:12,865 --> 00:12:15,459
Kvůli cizincům udělají cokoliv.
158
00:12:15,635 --> 00:12:17,398
Stačí si
159
00:12:18,805 --> 00:12:20,534
jen vybrat.
160
00:12:48,534 --> 00:12:50,331
Jdi do hajzlu.
161
00:12:53,172 --> 00:12:56,369
Nemůžete nechat zadek v kalhotách
jen na dvě vteřiny?
162
00:12:56,542 --> 00:12:58,339
Hej chlape, já si kvůli
tobě zadek oholil!
163
00:12:58,511 --> 00:13:00,570
- Dobře, v klidu
- Hej a koule taky!
164
00:13:00,746 --> 00:13:02,179
Dobře stačí!
165
00:13:14,126 --> 00:13:15,650
Omlouvám se.
166
00:13:15,828 --> 00:13:17,352
Moje dcera.
167
00:13:17,530 --> 00:13:19,521
Stýská se jí po tátovi,
a tátovi se stýská po ní.
168
00:13:19,699 --> 00:13:21,291
Jo, v pohodě.
169
00:13:25,071 --> 00:13:27,164
- Saskia
- Milá
170
00:13:27,673 --> 00:13:31,302
- Je rozkošná.
- Ano, je miloučká.
171
00:13:33,079 --> 00:13:35,547
To je Svanhildur, moje dcera.
172
00:13:35,715 --> 00:13:37,273
- Velmi pěkná
- Je jí 6.
173
00:13:37,917 --> 00:13:39,475
Tento rok jde do školy.
174
00:13:40,186 --> 00:13:42,086
Počkej, ty máš dceru?
175
00:13:42,255 --> 00:13:45,088
No jasně! Byl jsem 8 let ženatý!
176
00:13:46,559 --> 00:13:48,857
Jo aha.
177
00:13:49,028 --> 00:13:51,792
- Jste na prázdninách?
- Jo, cestujeme.
178
00:13:51,964 --> 00:13:53,431
Příští cíl, Bratislava.
179
00:13:56,168 --> 00:13:59,069
- Cože?
- Slovensko.
180
00:14:00,907 --> 00:14:02,875
Bude se vám tam líbit.
181
00:14:03,142 --> 00:14:05,474
Kasina, holky...
182
00:14:07,647 --> 00:14:10,673
Zaplatíte a můžete dělat cokoliv.
183
00:14:10,850 --> 00:14:12,613
Cokoliv.
184
00:14:13,653 --> 00:14:16,645
- Jaký jsou tam holky?
- Překrásné.
185
00:14:17,256 --> 00:14:20,157
Budou vás milovat.
Američana jako jste vy...
186
00:14:22,328 --> 00:14:25,820
Kanec.
187
00:14:26,699 --> 00:14:29,862
Měli jste mlčet.
188
00:14:42,181 --> 00:14:45,241
Chcete na to vidličku?
189
00:14:45,418 --> 00:14:47,943
Ne, upřednostňuju jíst rukama.
190
00:14:48,821 --> 00:14:50,516
Myslím,
191
00:14:50,823 --> 00:14:54,657
že lidé ztratili vztah k jídlu.
192
00:14:56,028 --> 00:14:57,393
Už si nemyslí:
193
00:14:57,563 --> 00:15:01,226
\"Tohle položilo svůj život za mě.
Proto nebudu hladovět\"
194
00:15:01,968 --> 00:15:05,301
Jsem rád ve spojení s tvorem který
za mě položil život.
195
00:15:05,471 --> 00:15:06,870
Víc to ocením.
196
00:15:08,074 --> 00:15:09,507
No, já jsem vegetarián.
197
00:15:09,675 --> 00:15:12,143
A já masožravec.
198
00:15:12,311 --> 00:15:14,245
Je to lidská přirozenost.
199
00:15:15,181 --> 00:15:17,376
No, já jsem člověk a moje
přirozenost to není.
200
00:15:18,351 --> 00:15:21,081
Pověz, jaká je tedy tvoje přirozenost?
201
00:15:21,921 --> 00:15:24,355
Nesahejte na mě kurva!
202
00:15:24,824 --> 00:15:26,416
Pardon.
203
00:15:27,860 --> 00:15:29,293
Omlouvám se.
204
00:15:30,930 --> 00:15:32,363
Zkurvenej buzík.
205
00:15:34,200 --> 00:15:35,258
Ježiši!
206
00:15:39,071 --> 00:15:41,904
Salátoruký Edward chtěl sbalit Joshe.
207
00:15:43,509 --> 00:15:45,807
Právě ses málem nechal sbalit, vole!
208
00:15:46,112 --> 00:15:48,410
Jo, přímo úžasný.
209
00:16:53,579 --> 00:16:55,274
Nebo si můžem prohlídnout
nějaký továrny.
210
00:16:56,682 --> 00:16:58,081
To by mohlo být fajn.
211
00:16:58,250 --> 00:17:00,081
Tady
212
00:17:00,252 --> 00:17:04,780
vyrábíme plast pro Slovensko.
213
00:17:06,859 --> 00:17:08,087
Fakt?
214
00:17:30,516 --> 00:17:32,245
Koukejte!
215
00:18:15,928 --> 00:18:19,227
- Pěkný, ne?
- To je ten zkurvenej hostel?
216
00:18:20,366 --> 00:18:22,630
A kurva.
217
00:18:28,741 --> 00:18:31,676
Tohle všechno můžeme mít.
Děsím se.
218
00:18:35,814 --> 00:18:37,679
Hej hej! Banda dorazila!
219
00:18:39,018 --> 00:18:41,578
- Jsi zachráněna z nudy.
- Nechte mě hádat.
220
00:18:41,754 --> 00:18:45,190
Vy musíte být Král Swingu.
221
00:18:45,357 --> 00:18:47,587
Ty sis to zarezervoval
na jméno \"Král Swingu\"?
222
00:18:47,760 --> 00:18:49,523
- To si piš.
- Omlouvám se.
223
00:18:49,695 --> 00:18:53,563
- Doma ho drží zkrátka.
- To vidím.
224
00:18:56,235 --> 00:18:58,032
Vaše klíče.
225
00:18:58,304 --> 00:19:01,137
Nechte prosím pasy na recepci.
226
00:19:05,010 --> 00:19:08,070
To mě fotili když mi bylo 13.
227
00:19:09,782 --> 00:19:12,751
Máte jednolůžkové pokoje?
Budeme je asi potřebovat.
228
00:19:12,918 --> 00:19:17,082
Pokoje jsou společné,
takže budete mít spolubydlící.
229
00:19:17,256 --> 00:19:20,157
Spolubydlící? To je na hovno.
230
00:19:28,133 --> 00:19:29,566
Je mi líto.
231
00:19:30,002 --> 00:19:33,130
- Proboha.
- V pohodě...
232
00:19:33,305 --> 00:19:36,240
Pokoj je váš.
My jdeme do sauny.
233
00:19:38,744 --> 00:19:40,575
Měli byste přijít.
234
00:19:44,416 --> 00:19:46,179
Sauna.
235
00:20:01,100 --> 00:20:02,965
Paráda.
236
00:20:06,639 --> 00:20:09,005
- Čau.
- Ahoj.
237
00:20:09,174 --> 00:20:11,165
Ježiši.
238
00:20:13,212 --> 00:20:15,271
- Ahoj. Čau.
- Zdar.
239
00:20:18,350 --> 00:20:20,284
Jak se vede?
240
00:20:23,322 --> 00:20:26,120
Jsem tak rád že jsem si
oholil koule.
241
00:20:28,227 --> 00:20:31,390
Co je? Mám nejhebší koule
na celým Islandu!
242
00:20:31,563 --> 00:20:34,623
- Chcete je vidět?
- Ne, ne, ne, ne... Díky
243
00:20:34,800 --> 00:20:37,064
Dej to pryč,
je to nechutný.
244
00:20:38,570 --> 00:20:41,471
- Ty nejsi z Islandu, že ne?
- Ne. Kurva ne. Jsem Američan.
245
00:20:41,640 --> 00:20:44,336
Jo, narozdíl od něj
mi odebrali předkožku při narození.
246
00:20:44,910 --> 00:20:47,140
Hygiena a ...
nemluvím moc?
247
00:20:47,546 --> 00:20:50,071
- Jsem Josh
- Natalie
248
00:20:50,382 --> 00:20:52,509
- A to je Světlana
- Ahoj
249
00:20:53,152 --> 00:20:54,847
Čau, já jsem Paxton.
250
00:20:55,354 --> 00:20:58,016
- A tohle je Oli
- Král Swingu!
251
00:20:58,490 --> 00:21:00,788
Čau
252
00:21:02,127 --> 00:21:04,288
Ksicht na prdeli.
Nikdy nezestárne.
253
00:21:04,463 --> 00:21:05,930
Ježiši.
254
00:21:06,098 --> 00:21:08,032
A odkud jste vy, holky?
255
00:21:08,200 --> 00:21:10,464
Jsem z Itálie, ale moji
rodiče jsou rusové.
256
00:21:10,969 --> 00:21:12,698
Praha.
257
00:21:13,672 --> 00:21:16,664
Praha je v pohodě. Kafka.
258
00:21:17,176 --> 00:21:20,304
Tak, Natalie...
259
00:21:20,479 --> 00:21:23,107
- No?
- Ty jsi z Ruska, jo?
260
00:21:44,636 --> 00:21:48,299
Bože! Koukněte, tady
je tolik holek!
261
00:21:51,677 --> 00:21:54,305
- To je úžasný!
- Jo.
262
00:22:35,521 --> 00:22:37,989
Víš co, já byl starší, ona mladší,
263
00:22:38,157 --> 00:22:40,557
a když jsem odmaturoval,
tak už to bylo divný.
264
00:22:40,726 --> 00:22:45,095
Už jsem se přes to přenesl,
víš jak, už je to v pohodě.
265
00:22:45,264 --> 00:22:46,697
To je v pohodě.
266
00:22:46,865 --> 00:22:48,389
Koukej Vala dorazila.
267
00:22:48,567 --> 00:22:52,059
- Kdo?
- Vala, z recepce. Vala.
268
00:22:53,372 --> 00:22:56,136
- Skvěle Oli.
- Říkal jsem vám to,
269
00:22:56,308 --> 00:22:58,401
jsem Král Swingu.
270
00:22:58,944 --> 00:23:01,913
Pojď si zatancovat.
271
00:23:09,822 --> 00:23:12,655
- Vadí ti ta cigareta?
- Ne, to je...
272
00:23:12,825 --> 00:23:14,588
Típnu ji.
273
00:23:14,760 --> 00:23:17,024
To je v pohodě,
274
00:23:17,196 --> 00:23:20,097
Půjdu na čerstvý vzduch.
275
00:23:20,365 --> 00:23:23,266
Ale vrátím se, jasný?
276
00:23:49,895 --> 00:23:51,089
Nejsi na to trochu malý?
277
00:23:51,263 --> 00:23:53,060
Cože?
278
00:24:00,372 --> 00:24:02,567
Tady máš.
279
00:24:10,382 --> 00:24:12,316
Děti jsou tady největší kriminálníci.
280
00:24:12,751 --> 00:24:15,879
Nic je nezajímá.
Napadnou kohokoliv.
281
00:24:16,455 --> 00:24:19,083
- Jsi v pořádku?
- Jo, jo, díky.
282
00:24:21,527 --> 00:24:23,552
Hele, nechte mě vám koupit pití.
283
00:24:23,829 --> 00:24:25,262
- Ano?
- Ano.
284
00:24:26,865 --> 00:24:28,799
Hele, Josh!
285
00:24:28,967 --> 00:24:30,434
Buzna.
286
00:24:30,769 --> 00:24:33,237
Běž za přáteli, to je v pořádku.
287
00:24:33,405 --> 00:24:35,236
Chtěl jsem se vám omluvit
za to co se stalo.
288
00:24:35,407 --> 00:24:37,432
Za moji reakci
289
00:24:37,943 --> 00:24:39,604
Je to v pořádku?
290
00:24:44,416 --> 00:24:47,647
Ve tvém věku bych se choval stejně.
291
00:24:49,855 --> 00:24:51,914
Není to lehké,
292
00:24:52,524 --> 00:24:54,754
ale z vlastní zkušenosti vím,
293
00:24:54,927 --> 00:24:58,260
že rodina pro mě byla správná volba.
294
00:25:00,632 --> 00:25:01,963
Díky tomu mám malou dcerku,
295
00:25:02,134 --> 00:25:05,900
která pro mě znamená víc než
cokoliv jiného.
296
00:25:06,738 --> 00:25:09,730
A ty bys měl dělat
297
00:25:09,908 --> 00:25:12,274
co si myslíš že je správné pro tebe.
298
00:25:14,446 --> 00:25:17,506
Dovolíte?
Teď je řada na mně.
299
00:25:33,265 --> 00:25:35,096
Měli bychom to dělat
když jsou oni támhle?
300
00:25:35,267 --> 00:25:37,064
Jo, to je v klidu.
301
00:25:38,637 --> 00:25:42,801
- Jo Joshi! Dělej! Udělej mě tvrdě!
- OK, OK, to stačí, vypadni.
302
00:25:42,975 --> 00:25:45,443
- Dobře.
- Pojď chlapáku.
303
00:25:45,611 --> 00:25:48,011
- Jdeme do sauny.
- Sauny...
304
00:25:48,180 --> 00:25:50,842
Sauna, sauna, sauna...
305
00:25:51,016 --> 00:25:52,574
Sbohem.
306
00:27:18,303 --> 00:27:20,066
Mise splněna.
307
00:27:23,308 --> 00:27:27,176
Pamatuješ si toho Amsterdamskýho kluka
s tou věcí na hubě?
308
00:27:27,345 --> 00:27:30,075
Pošlu mu moc pěknou děkovací pohlednici.
309
00:27:30,782 --> 00:27:32,374
Buď zticha.
310
00:27:36,221 --> 00:27:38,485
Sprchujou se spolu.
311
00:27:41,460 --> 00:27:43,758
Do hajzlu. My se odtud nehnem.
312
00:27:45,664 --> 00:27:47,529
Vypadá to že Oli ještě nedorazil.
313
00:27:47,699 --> 00:27:50,463
Ne vole, asi doprovodil recepční domu.
314
00:27:50,635 --> 00:27:52,159
Uvidíme ho u snídaně.
315
00:28:05,984 --> 00:28:10,182
- Jméno?
- Oli Ericsson, 237
316
00:28:13,125 --> 00:28:15,719
Jak tomu máme rozumět bez titulků?
317
00:28:15,894 --> 00:28:17,020
Blbej teplouš.
318
00:28:17,195 --> 00:28:19,220
Ano, ráno se odhlásil.
319
00:28:19,898 --> 00:28:21,798
Chcete tím říct
že si vzal svůj pas?
320
00:28:21,967 --> 00:28:24,333
Ne, prý se jen odhlásil.
321
00:28:25,270 --> 00:28:27,500
- Kdy ráno?
- Nevím přesně.
322
00:28:27,672 --> 00:28:29,833
Možná to budu vědět zítra.
323
00:28:36,148 --> 00:28:39,049
Zdar Oli, tady Pax,
jsi pořád s tou buchtou?
324
00:28:39,217 --> 00:28:41,151
Můžu mu nechat vzkaz
kdyby se vrátil?
325
00:28:41,319 --> 00:28:43,344
Jasně, v pohodě.
326
00:28:46,591 --> 00:28:48,149
Díky.
327
00:28:52,430 --> 00:28:55,695
Asi je pořád s Valou,
dám ti vědět když mi zavolá.
328
00:28:55,867 --> 00:28:57,664
Díky.
329
00:28:57,836 --> 00:28:59,394
- Uvidíme se později, ano?
- Jo.
330
00:29:00,071 --> 00:29:01,663
OK.
331
00:29:02,741 --> 00:29:03,969
- Ahoj
- Čau.
332
00:29:04,142 --> 00:29:08,806
Oli, to jsem zase já,
jdeme do města, tak se kdyžtak ozvi.
333
00:29:08,980 --> 00:29:10,641
Blbec. Zase hlasovka.
334
00:29:10,816 --> 00:29:14,013
- Hej, hej, hej
- Čau.
335
00:29:14,186 --> 00:29:15,881
Váš přítel.
336
00:29:17,155 --> 00:29:20,215
- Co proboha?
- Váš přítel, moje přítelkyně.
337
00:29:20,392 --> 00:29:22,257
Co to píše?
338
00:29:23,295 --> 00:29:24,956
Sbohem. Váš přítel.
339
00:29:25,130 --> 00:29:26,757
Co oni odjeli?
Jako dohromady?
340
00:29:26,932 --> 00:29:29,833
To nedává smysl.
Oli ani nemá moc rád asiatky.
341
00:29:30,001 --> 00:29:31,593
Nic proti, ale...
342
00:29:31,770 --> 00:29:33,294
Kdy ti to poslala?
343
00:29:33,471 --> 00:29:35,598
Tuhle fotku. Dneska?
344
00:29:36,141 --> 00:29:39,076
Mohla bys mi to přeposlat?
345
00:29:39,244 --> 00:29:40,233
Tuhle fotku.
346
00:29:42,614 --> 00:29:43,979
Ta voda vypadá kurevsky studeně.
347
00:29:44,149 --> 00:29:46,674
Víš co, když tam spadneš,
jsi mrtvej do 90-ti vteřin.
348
00:29:46,852 --> 00:29:49,286
Řikal jsem ti že jsem viděl
malou holku jak se utopila?
349
00:29:49,955 --> 00:29:52,253
- Kde?
- Michiganovo jezero.
350
00:29:52,424 --> 00:29:57,361
To bylo strašný chlape.
Té holce byly tak 4 možná 5,
351
00:29:57,729 --> 00:30:01,187
Potkali jsme se očima,
což byla dost divná vě, víš co,
352
00:30:01,366 --> 00:30:03,960
a ona na mě křičela abych jí pomohl.
353
00:30:04,135 --> 00:30:05,500
Jo? A co jsi udělal?
354
00:30:05,670 --> 00:30:09,504
Běžel jsem pro plavčici, která byla zrovna zaneprázdněná hovorem se svým přítelem
355
00:30:09,674 --> 00:30:12,234
a já na ní křičel:
\"Topí se tam malá holka\"
356
00:30:12,410 --> 00:30:15,277
Ale ona ji neviděla a řekla mi
ať si nevymýšlím.
357
00:30:15,447 --> 00:30:19,474
Jediný co jsi mohl slyšet o vteřinu později
byl strašný řev.
358
00:30:19,951 --> 00:30:22,249
To byla její máma.
359
00:30:22,954 --> 00:30:24,353
Její děvče bylo mrtvě.
360
00:30:24,823 --> 00:30:27,587
- Kriste
- Roky jsem potom měl noční můry.
361
00:30:27,759 --> 00:30:31,490
Víš co, každou noc jsem se budil a slyšel její matku křičet.
362
00:30:31,663 --> 00:30:33,255
Jen jsem...
363
00:30:33,431 --> 00:30:35,228
Jen jsem cítil že jsem mohl udělat víc.
364
00:30:35,400 --> 00:30:37,994
Udělal jsi dobrou věc, mohli jste se utopit oba.
365
00:30:38,169 --> 00:30:40,399
Jo, tenkrát jsem to tak neviděl.
366
00:30:40,572 --> 00:30:44,201
Vše co jsem věděl bylo, že to děvče je mrtvé a život její mámy je v troskách.
367
00:30:44,376 --> 00:30:46,537
Co tě o tom nutí přemýšlet?
368
00:30:52,984 --> 00:30:55,714
- Pardon, děcka
- ne, ne, dej mu nějakou.
369
00:30:59,391 --> 00:31:01,222
Co to děláš?
370
00:31:02,327 --> 00:31:04,887
Tyhle děcka jsou nebezpečný.
371
00:31:05,664 --> 00:31:07,131
Hej Oli.
372
00:31:07,299 --> 00:31:09,494
- Hej Oli
- Hej
373
00:31:12,137 --> 00:31:14,037
- Hej
- Hej
374
00:31:14,205 --> 00:31:17,504
- Hej Oli. Hej!
- Oli!
375
00:31:22,514 --> 00:31:24,311
- Dneska máš šťastný den Joshi.
376
00:31:24,482 --> 00:31:26,109
Muzeum.
377
00:32:11,896 --> 00:32:13,227
Jak se visí?
378
00:32:15,367 --> 00:32:18,131
- Co to kurva...?!
- Kurva!
379
00:32:18,303 --> 00:32:20,271
- Dostal tě.
- Jo, hodně vtipný.
380
00:32:20,438 --> 00:32:21,666
OK
381
00:32:22,374 --> 00:32:23,932
Hej Oli!
382
00:32:25,643 --> 00:32:27,338
Hej Oli!
383
00:32:27,512 --> 00:32:28,809
Hej hej!
384
00:32:30,715 --> 00:32:32,012
Přejete si?
385
00:32:32,817 --> 00:32:35,945
Promiňte, mysleli jsme že jste někdo jiný.
386
00:32:36,121 --> 00:32:38,749
No, to tedy nejsem.
387
00:32:38,923 --> 00:32:40,515
Kde jste shnal tu bundu?
388
00:32:42,927 --> 00:32:46,454
- Mluvím s tebou!
- Dej ze mě ty pracky pryč.
389
00:32:47,699 --> 00:32:50,759
To je moje bunda.
390
00:33:06,851 --> 00:33:08,512
Od Oliho.
391
00:33:09,988 --> 00:33:10,977
\"Jedu domů\"
392
00:34:09,714 --> 00:34:12,308
Nevím, asi mu došla baterka.
393
00:34:13,518 --> 00:34:15,952
Hej, Kano, kdy odjíždíš?
394
00:34:17,255 --> 00:34:20,554
Promiň, kdy jedeš pryč?
395
00:34:21,159 --> 00:34:23,286
Zítra. Jedu.
396
00:34:23,461 --> 00:34:24,826
Dobře, protože m chceme jet taky.
397
00:34:24,996 --> 00:34:28,796
Chceš jet s náma?
Totiž Jet s námi vlakem?
398
00:34:30,535 --> 00:34:32,503
Ano. Zítra. Vlakem.
399
00:34:32,670 --> 00:34:34,331
Dobře.
400
00:34:37,075 --> 00:34:38,975
- Ahoj, Joshi.
- Čau.
401
00:34:39,144 --> 00:34:41,078
- Čau
- Pojďte, jdeme na disko.
402
00:34:41,246 --> 00:34:44,943
Vlastně, chceme najít
kámoše a vpadnout.
403
00:34:47,352 --> 00:34:50,082
Dobrá, tak se uvidíme.
404
00:34:55,860 --> 00:34:59,557
Holky počkejte chvilku.
Budem tam hned.
405
00:34:59,731 --> 00:35:01,358
Dobře.
406
00:35:03,801 --> 00:35:06,326
- Joshi, pojď sem vole.
- No? Co?
407
00:35:06,838 --> 00:35:10,069
Není jejich chyba že Oli zmizel tak se tak přestaň chovat.
408
00:35:10,241 --> 00:35:12,368
- Jsem nasranej že se na nás takhle vybod!
- Já sem taky nasranej!
409
00:35:12,544 --> 00:35:14,034
Ale nejsme v Americe.
410
00:35:14,212 --> 00:35:17,147
Chci říct, lidi se scházej a rozcházej anižby si cokoliv řekli.
411
00:35:17,615 --> 00:35:19,242
Takhle se to tady prostě dělá.
412
00:35:19,417 --> 00:35:22,318
Můžeme si myslet že Oliho známe a stejně ho neznáme.
413
00:35:22,487 --> 00:35:24,387
Možná jel někam s tou holkou.
414
00:35:24,556 --> 00:35:27,582
Kurva, možná je na Islandu,
ten chlsp má dceru.
415
00:35:27,759 --> 00:35:29,090
Tak si projdeme možnosti.
416
00:35:29,260 --> 00:35:32,525
A) můžeme ty holky ještě jednou opíchat a pak jet do Barcelony,
417
00:35:32,697 --> 00:35:36,030
nebo B) je neopíchat a jet do Barcelony.
418
00:35:36,201 --> 00:35:40,001
Rozmysli si to. Protože když já studuju práva a ty píšeš doktorandskou práci,
419
00:35:40,171 --> 00:35:42,264
pak je tohle přesně to co potřebujem.
420
00:35:42,440 --> 00:35:45,500
Dobře, neukázal se, jeho problém.
421
00:35:45,677 --> 00:35:48,009
- Je to jeho problém.
- Dobře.
422
00:35:50,481 --> 00:35:53,780
Hele Kano, nechceš jít s náma na disko?
423
00:35:54,185 --> 00:35:55,709
Víš co, disko, tanec...
424
00:35:56,788 --> 00:35:58,221
Ne?
425
00:36:39,163 --> 00:36:41,256
Joshi?
426
00:36:41,432 --> 00:36:44,196
- Asi půjdu zpátky.
- Jsi v pořádku?
427
00:36:44,369 --> 00:36:45,700
Jsem jen unavenej.
428
00:36:45,870 --> 00:36:48,430
Bolí mě hlava.
429
00:36:49,274 --> 00:36:51,367
Jestli chceš můžu jít s tebou.
430
00:36:51,976 --> 00:36:56,037
Ne, ne, ne uvidíme se na pokoji.
431
00:36:58,082 --> 00:37:00,209
Tak zatím.
432
00:37:38,856 --> 00:37:40,380
- Joshi.
- Valo.
433
00:37:40,558 --> 00:37:42,389
Nevypadáš dobře.
434
00:37:42,560 --> 00:37:44,790
- Ne, já...
- Ukaž, pomůžu ti.
435
00:37:44,962 --> 00:37:48,022
Je mi blbě.
436
00:37:58,543 --> 00:38:01,410
Kde je...?
Kde je Oli?
437
00:38:01,579 --> 00:38:03,604
Potřebuješ spánek.
438
00:38:31,209 --> 00:38:33,302
Kde je toaleta?
439
00:38:33,945 --> 00:38:36,379
Okolo baru dozadu.
440
00:38:43,388 --> 00:38:44,446
Co si dáte?
441
00:38:45,189 --> 00:38:47,555
-Vodka a Red Bull.
-Vodka a Red Bull, díky.
442
00:38:52,430 --> 00:38:53,897
Jasně.
443
00:39:34,872 --> 00:39:36,669
Hej!
444
00:39:37,742 --> 00:39:39,573
Hej!
445
00:40:02,633 --> 00:40:04,498
Otevřte dveře!
446
00:40:25,256 --> 00:40:27,121
Kurva.
447
00:40:32,763 --> 00:40:34,253
Co to k... ?
448
00:40:52,450 --> 00:40:54,315
A kurva.
449
00:41:08,699 --> 00:41:11,327
Co? Kdo jste?
450
00:41:11,869 --> 00:41:13,496
Co to k...?
Kde to jsem?
451
00:41:13,671 --> 00:41:16,139
Co je to za sviňárnu?
452
00:41:17,008 --> 00:41:19,203
Prosím. Prosím.
Kurva! Prosím. Prosím Prosím.
453
00:41:19,377 --> 00:41:21,607
Já vám kurva nic neudělal,
tak co je kurva?
454
00:41:23,714 --> 00:41:25,614
Prosím. Prosím.
Co je...?
455
00:41:25,783 --> 00:41:29,219
Prosím, ne pane.
Prosím přestaňte! Prosím!
456
00:41:29,387 --> 00:41:30,547
Co je kurva?
457
00:41:31,155 --> 00:41:33,385
Prosím, já kurva nic neudělal.
458
00:41:34,458 --> 00:41:36,050
Co je kurva?
459
00:41:36,227 --> 00:41:40,254
Co je kurva?
To je zkurvená blbost!
460
00:41:40,431 --> 00:41:41,921
Co to kurva je?
461
00:41:42,099 --> 00:41:43,930
Co? Ne! Prosím ne...!
462
00:41:44,101 --> 00:41:46,228
Co to...?
Ne, ne, kurva ne... Ne, ne!
463
00:41:46,604 --> 00:41:49,072
Proboha, ne! Ne!
Pro zkurvenýho Boha, ne!
464
00:41:49,240 --> 00:41:51,208
Bpže! Ne, ne ne ne!
465
00:41:51,375 --> 00:41:53,639
Prosím! Co je sakra!?
466
00:41:53,811 --> 00:41:56,211
Ne ne ne ne, kurva! Ne!
467
00:42:04,922 --> 00:42:08,153
Kurva! Ahh Kurva!
468
00:42:40,725 --> 00:42:41,953
Vy.
469
00:42:47,465 --> 00:42:49,228
Proč?
470
00:42:52,403 --> 00:42:56,271
Vždycky jsem chtěl být chirurg,
471
00:42:56,874 --> 00:42:59,672
ale komise mě nepustila.
472
00:43:00,845 --> 00:43:02,142
Víš proč?
473
00:43:12,890 --> 00:43:14,380
Vidíš?
474
00:43:16,027 --> 00:43:18,257
Tak jsem začal obchodovat.
475
00:43:18,429 --> 00:43:21,091
Ale obchod je nudný.
476
00:43:21,832 --> 00:43:25,859
Věci koupíš, prodáš.
Peníze vyděláš, utratíš.
477
00:43:26,037 --> 00:43:27,766
Co to je za život?
478
00:43:28,472 --> 00:43:30,736
Chirurg,
479
00:43:30,908 --> 00:43:34,639
drží život v rukou.
480
00:43:34,979 --> 00:43:36,537
Tvůj život.
481
00:43:36,714 --> 00:43:39,182
Dotýká se ho.
482
00:43:40,685 --> 00:43:43,176
Je s ním spjat.
483
00:43:43,554 --> 00:43:46,045
Je jeho součást.
484
00:43:48,659 --> 00:43:51,457
Prosím, prosím, jen mě nechte jít. Prosím.
485
00:43:51,629 --> 00:43:54,189
Chceš jít?
486
00:43:54,699 --> 00:43:57,190
Je to to co chceš?
487
00:44:16,253 --> 00:44:18,687
Bože!
488
00:44:24,762 --> 00:44:27,196
Kurva, ahh kurva!
489
00:44:37,942 --> 00:44:39,933
Můžeš jít.
490
00:45:04,702 --> 00:45:08,194
Kurva, ne!
491
00:45:08,372 --> 00:45:11,432
Ne kurva, ne! Kurva!
492
00:45:12,476 --> 00:45:15,138
Prosím, mám peníze, zaplatím vám!
493
00:45:15,312 --> 00:45:17,177
Dvakrát, desetkrát, cokoliv chcete!
494
00:45:17,348 --> 00:45:18,747
- Platit mi?
- Ano.
495
00:45:18,916 --> 00:45:20,406
Mě nikdo neplatí!
496
00:45:20,584 --> 00:45:24,145
Ve skutečnosti já platím jim
497
00:45:34,732 --> 00:45:37,565
V klidu brácho.
498
00:45:38,002 --> 00:45:39,469
Sakra.
499
00:45:55,519 --> 00:45:57,749
- 237, prosím
- 2 3 7.
500
00:45:58,355 --> 00:45:59,583
Neodhlásil jste se?
501
00:46:00,891 --> 00:46:02,153
Ne, ještě ne.
502
00:46:02,560 --> 00:46:04,050
Ještě ne.
503
00:46:04,228 --> 00:46:07,925
- Je to váš batoh?
- Jo.
504
00:46:08,098 --> 00:46:10,692
Uklízečka ho přinesla.
Odhlásil jste se.
505
00:46:11,001 --> 00:46:12,593
- Já se neodhlásil.
- Ale ano
506
00:46:12,770 --> 00:46:14,431
Dnes ráno
507
00:46:14,605 --> 00:46:16,732
To je blbost.
Nenechal mi někdo vzkaz?
508
00:46:16,907 --> 00:46:18,966
Protože já se kurva neodhlásil.
509
00:46:19,476 --> 00:46:22,707
Ne, jen tenhle batoh.
jestli je to omyl...
510
00:46:22,880 --> 00:46:25,440
Jo, určitě je to omyl.
Potřebujem zkurvenej pokoj.
511
00:46:25,616 --> 00:46:28,983
Klídek chlape. Jste na prázdninách.
512
00:46:30,554 --> 00:46:32,181
2 3 7.
513
00:46:35,492 --> 00:46:38,984
Hele, nečekala tam na gauči
na někoho taková Japonka?
514
00:46:39,163 --> 00:46:42,257
Ne, myslím že ráno odjela.
515
00:46:42,433 --> 00:46:43,923
Jo.
516
00:46:46,737 --> 00:46:48,500
Je mi líto chlape.
517
00:46:56,247 --> 00:46:58,647
Pardon, Omlouvám se.
518
00:46:59,817 --> 00:47:02,718
To je v pohodě.
Jdeme do sauny.
519
00:47:02,887 --> 00:47:04,878
Pridáš se?
520
00:47:09,693 --> 00:47:11,661
Měl bys.
521
00:47:18,302 --> 00:47:20,327
Zdar Joshi, zavolej mi hned jak dostaneš ten vzkaz.
522
00:47:20,504 --> 00:47:22,734
Usnul jsem v tom klubu. Bylo to na hovno.
523
00:47:22,907 --> 00:47:24,534
Jsem v hostelu.
524
00:47:27,578 --> 00:47:29,068
Světlano!
525
00:47:30,948 --> 00:47:32,882
světlano!
526
00:48:03,580 --> 00:48:04,808
Hej!
527
00:48:10,955 --> 00:48:12,149
Malej sráči!
528
00:48:29,340 --> 00:48:30,705
Ježiši.
529
00:48:30,874 --> 00:48:32,603
Počkejte na své přátele v hostelu.
530
00:48:32,776 --> 00:48:35,267
Určitě vás tam budou hledat
ať se děje co se děje.
531
00:48:35,446 --> 00:48:39,712
Jo, já vím, ale můj kámoš Josh
je typ člověka který...
532
00:48:39,883 --> 00:48:43,683
On by se prstě neodhlásil
anižby nechal vzkaz.
533
00:48:44,555 --> 00:48:46,455
Na to je moc zodpovědný.
534
00:48:46,623 --> 00:48:49,615
Možná se bál že by se mu ztratily věci
535
00:48:49,793 --> 00:48:51,818
proto si je vzal,
když šel ven.
536
00:48:51,996 --> 00:48:54,521
Někam ten vzkaz mohl založit.
537
00:48:55,165 --> 00:48:56,598
To se stává.
538
00:48:59,403 --> 00:49:01,928
Ano, dobře. Je ještě něco co mohu udělat?
539
00:49:03,273 --> 00:49:05,901
Právě teď nic.
540
00:49:06,310 --> 00:49:07,538
Máme jeho fotku,
541
00:49:07,711 --> 00:49:10,942
když ho uvidíme, nebo se něco stane,
542
00:49:11,115 --> 00:49:13,879
kontaktujeme vás v hostelu.
543
00:49:14,051 --> 00:49:15,518
dobře.
544
00:49:17,521 --> 00:49:18,988
Odkud jste?
545
00:49:19,890 --> 00:49:21,152
Z Kalifornie.
546
00:49:23,093 --> 00:49:25,755
Tak daleko od domova.
547
00:50:49,279 --> 00:50:52,271
Paxton. Pojď dej si něco k pití.
548
00:50:55,419 --> 00:50:58,183
Ahoj Pane Američane.
549
00:51:00,424 --> 00:51:02,824
- Dostala jsi moji zprávu?
- Kterou?
550
00:51:03,260 --> 00:51:04,522
Je jich tolik.
551
00:51:04,695 --> 00:51:07,391
Volala jsem ti zpátky, ale zvedlo to dítě.
552
00:51:07,898 --> 00:51:09,331
Jo, já vím.
553
00:51:09,500 --> 00:51:11,058
Viděli jste Joshe?
554
00:51:16,039 --> 00:51:17,734
Anglicky prosím.
555
00:51:18,876 --> 00:51:20,605
Je s tvým přítelem,
556
00:51:20,777 --> 00:51:22,642
Králem Swingu.
557
00:51:23,247 --> 00:51:26,239
- Je s Olim.
- Proč jsi včera odešel?
558
00:51:26,783 --> 00:51:30,685
Poslouchalas ty zprávy?
Zamkli mě v kumbále.
559
00:51:30,854 --> 00:51:34,187
Nevím, udělalo se mi blbě a omdlel jsem.
560
00:51:37,561 --> 00:51:40,496
- Co?
- Říkala že jsi potkal jinou.
561
00:51:40,664 --> 00:51:42,529
Kde jsou mí přátelé?
562
00:51:48,539 --> 00:51:50,564
Na výstavě.
563
00:51:51,775 --> 00:51:54,335
- Myslíš muzeum?
- Ne ne ne.
564
00:51:55,179 --> 00:52:00,811
Muzeum ne,
šli na, jak tomu říkáte, pro umělce.
565
00:52:00,984 --> 00:52:04,010
- Vernisáž
- Šli na vernisáž.
566
00:52:04,188 --> 00:52:05,678
ne, to nedává smysl.
567
00:52:05,856 --> 00:52:07,517
Proč? Co ti nesedí?
568
00:52:07,691 --> 00:52:10,785
No, nenechali vzkaz, ani nezavolali.
569
00:52:11,061 --> 00:52:12,426
Měly jsme ti to vyřídit.
570
00:52:12,596 --> 00:52:14,564
Jo, ale já jim zkoušel celé dny volat.
571
00:52:14,731 --> 00:52:17,825
Jo, ale jejich baterky chcíply a oni neměly
572
00:52:18,001 --> 00:52:20,026
Jak tomu říkáte, do elektriky.
573
00:52:20,204 --> 00:52:23,173
Redukci. to je jedno,
kde je ta výstava?
574
00:52:23,340 --> 00:52:24,967
Chci tam jít.
575
00:52:25,142 --> 00:52:26,973
- Napij se.
- Nechci se napít.
576
00:52:27,144 --> 00:52:29,305
Jasný? Chci vidět nějaký umění.
577
00:52:29,479 --> 00:52:32,141
Ano? Tak můžem jít?
578
00:52:44,895 --> 00:52:46,157
Ty nejdeš?
579
00:52:46,930 --> 00:52:48,955
Já už to viděla.
580
00:52:55,372 --> 00:52:57,363
Chceš žvýkačku?
581
00:52:58,075 --> 00:52:59,440
Ne.
582
00:53:21,632 --> 00:53:23,190
Tvoje škoda.
583
00:53:29,740 --> 00:53:30,900
Jsme tu.
584
00:54:29,700 --> 00:54:31,827
Jdeš nebo co?
585
00:54:33,904 --> 00:54:36,839
Promiňte, promiňte.
586
00:54:37,140 --> 00:54:38,505
Jaké to tam je?
587
00:54:39,910 --> 00:54:41,502
Buďte opatrný.
588
00:54:43,313 --> 00:54:44,644
Proč?
589
00:54:45,382 --> 00:54:49,580
Můžete tam přijít o všechny
590
00:54:49,986 --> 00:54:51,647
peníze.
591
00:55:26,923 --> 00:55:28,151
Kolik platím?
592
00:55:28,792 --> 00:55:30,419
Pro vás zdarma
593
00:55:47,711 --> 00:55:49,235
Tam.
594
00:55:51,081 --> 00:55:52,378
To je ono?
595
00:55:54,618 --> 00:55:56,176
Ano.
596
00:56:11,668 --> 00:56:14,296
- Co?
- Nic.
597
00:56:14,471 --> 00:56:19,340
Jsi tak vážný
Pane Vážný Američane
598
00:57:23,106 --> 00:57:25,165
Ty seš zkurvená děvka!
599
00:57:26,676 --> 00:57:28,337
Ty seš zkurvená děvka!
600
00:57:28,979 --> 00:57:30,640
Ty seš zkurvená děvka!
601
00:57:31,982 --> 00:57:34,917
Dostala jsem za tebe spoustu peněz,
602
00:57:35,085 --> 00:57:38,145
takže jseš ty moje děvka.
603
00:57:40,824 --> 00:57:44,021
Kurva! Nechte mě kurva bejt!
604
00:57:45,562 --> 00:57:47,689
To je v prdeli!
605
00:57:47,864 --> 00:57:49,092
Nechte mě kurva bejt!
606
00:57:49,833 --> 00:57:51,824
Nechte mě kurva bejt!
607
00:58:50,694 --> 00:58:52,127
Kurva
608
00:59:21,758 --> 00:59:22,952
Mluv.
609
00:59:26,396 --> 00:59:27,920
Mluv. Povídej.
610
00:59:29,232 --> 00:59:31,063
Co chcete abych kurva řekl?
611
00:59:33,003 --> 00:59:34,698
Američan.
612
00:59:37,173 --> 00:59:38,572
Ne. Ne, počkejte!
613
00:59:38,742 --> 00:59:41,108
Nejsem zkurvenej američan!
614
00:59:42,012 --> 00:59:45,175
Koukněte na mě!
Nejsem zkurvenej američan.
615
00:59:46,016 --> 00:59:47,608
Američan.
616
00:59:50,186 --> 00:59:53,155
Prosím, co to kurva je?
617
00:59:58,395 --> 01:00:01,831
Nechte mě jít, prosím.
618
01:00:02,766 --> 01:00:05,701
Slibuju že to nikomu neřeknu.
619
01:00:05,869 --> 01:00:09,396
Jen mě prosím nechte jít.
620
01:00:35,665 --> 01:00:37,656
Ne, ne.
621
01:00:37,834 --> 01:00:39,529
Prosím, ne.
622
01:00:49,746 --> 01:00:51,771
Ne prosím.
623
01:00:54,718 --> 01:00:56,310
Bože
624
01:01:28,518 --> 01:01:30,509
Prosím přestaňte!
625
01:01:30,687 --> 01:01:33,485
Prosím nechte toho. Prosím nechte toho.
626
01:01:35,058 --> 01:01:37,253
Vím že to nechcete udělat.
627
01:01:37,427 --> 01:01:38,894
Prosím nedělejte to.
628
01:01:38,895 --> 01:01:41,569
Dost. Nemluv už.
629
01:01:45,175 --> 01:01:50,202
Jestli mě zabiješ,
zničíš si život.
630
01:01:52,941 --> 01:01:55,299
Pokaždé když zavřeš oči,
631
01:01:57,392 --> 01:01:59,014
tak mě uvidíš.
632
01:02:00,698 --> 01:02:04,230
Budu každou noc tvou noční můrou.
633
01:02:07,309 --> 01:02:08,993
Po zbytek tvého života....
634
01:02:10,099 --> 01:02:13,496
tě budu nadosmrti doprovázet.
635
01:05:55,952 --> 01:05:57,351
Kurva.
636
01:12:17,900 --> 01:12:19,731
A do prdele.
637
01:13:24,133 --> 01:13:25,600
Co je kurva?
638
01:13:26,602 --> 01:13:28,035
Co myslíš?
639
01:13:29,939 --> 01:13:31,497
Jak vypadám?
640
01:13:31,674 --> 01:13:34,734
Cejtim se jak řezník nebo chirurg.
Víš co mam na mysli.
641
01:13:34,910 --> 01:13:38,744
V týhle věci se cejtim směšně,
ale asi to potřebujem.
642
01:13:41,383 --> 01:13:44,375
Jo, něco ti řeknu,
643
01:13:44,553 --> 01:13:48,512
- Promiňte
- Počkej chvilku
644
01:13:49,825 --> 01:13:51,622
Jaký to bylo?
645
01:13:56,065 --> 01:13:57,464
Dobrý.
646
01:13:57,633 --> 01:14:00,966
Jo, kurva, za tyhle prachy by teda mělo.
647
01:14:01,136 --> 01:14:03,434
Jakýho sis dal?
Místního?
648
01:14:03,606 --> 01:14:04,834
Evropana?
649
01:14:06,675 --> 01:14:08,438
- Američana.
- Američ..?
650
01:14:09,178 --> 01:14:12,147
Nejseš ty kurva? Rozhazovač.
Kurva já to miluju.
651
01:14:12,314 --> 01:14:15,147
Kurva já to prostě miluju
Víš co maj pro mě?
652
01:14:15,317 --> 01:14:17,342
Říkali že mi připravili něco extra.
653
01:14:17,520 --> 01:14:19,613
Čekal jsem na to skoro tejden!
654
01:14:19,788 --> 01:14:21,551
Za 50 táců by to mělo stát za to.
655
01:14:21,724 --> 01:14:23,954
Ale bude to rychlovka, že jo?
656
01:14:24,126 --> 01:14:28,790
Řekli že to bude fakt zkurvená rychlovka.
657
01:14:28,964 --> 01:14:30,488
Pojď sem.
658
01:14:31,433 --> 01:14:34,300
Byljsem všude po světě. Všude.
659
01:14:34,470 --> 01:14:37,303
Ale rozhodující je kundiččina kunda.
660
01:14:37,806 --> 01:14:41,572
Ale každejstrip club, každej bordel, každej...
661
01:14:41,744 --> 01:14:43,405
všude je to stejný.
662
01:14:43,579 --> 01:14:47,606
Před dvouma dnama sem mrdal holku,
a teď si ani nepamatuju jakou měla barvu koz!
663
01:14:47,950 --> 01:14:53,513
Ale tohle je něco co nikdy nezapomeneš.
664
01:14:55,291 --> 01:14:56,280
Správně.
665
01:14:58,127 --> 01:14:59,924
- Nikdy.
- Nikdy, správně.
666
01:15:00,963 --> 01:15:03,591
Něco ti ukážu.
Sleduj.
667
01:15:03,766 --> 01:15:06,735
Co ty na to?
Ukaž mi svoje.
668
01:15:08,037 --> 01:15:10,938
No tak, ukaž mi ho!
Jsme ve stejným klubu!
669
01:15:11,774 --> 01:15:13,264
Za moment jsem venku.
670
01:15:14,243 --> 01:15:17,644
Můžu se zeptat na něco osobního?
Nevadí ti to?
671
01:15:19,014 --> 01:15:20,242
Jak jsi to udělal?
672
01:15:21,817 --> 01:15:23,114
Udělals to pomalu,
673
01:15:23,719 --> 01:15:26,347
A nebo jsi to jen tak odbyl?
674
01:15:26,522 --> 01:15:28,285
Proto jsem se ptal na tu zbraň.
675
01:15:28,457 --> 01:15:30,550
Protože já to chtěludělat kurva rychle.
676
01:15:30,726 --> 01:15:32,318
Chtěl jsem to odbýt.
677
01:15:32,494 --> 01:15:35,088
Ale teď si říkám že bych to možnná rád cítil.
678
01:15:35,264 --> 01:15:36,891
Chci to kurva cítit.
679
01:15:37,066 --> 01:15:40,399
Tak teda nevím...
Co bych měl podle tebe dělat?
680
01:15:43,739 --> 01:15:45,536
- Udělej to rychle.
- Udělej to rychle.
681
01:15:45,708 --> 01:15:47,676
Ano.
682
01:15:48,344 --> 01:15:50,278
Jo to je...
Ne, seru na to!
683
01:15:50,446 --> 01:15:53,711
Na to seru!
Udělám to kurva postaru!
684
01:15:53,882 --> 01:15:55,577
Kdo to chce sráčové?
685
01:15:55,751 --> 01:15:58,447
Kdo to chce? Tak pojďte!
686
01:15:58,621 --> 01:16:00,316
Přineste to.
687
01:17:28,577 --> 01:17:29,942
Hej kámo.
688
01:17:30,112 --> 01:17:32,808
Sežeň si vlastní místnost,
já si tuhle zaplatil.
689
01:17:35,684 --> 01:17:37,015
Co to kurva děláš?
690
01:17:45,894 --> 01:17:47,191
Kano.
691
01:17:54,803 --> 01:17:57,863
- Bože.
- Co mám udělat?
692
01:18:00,476 --> 01:18:05,072
Co? Nerozumím co říkáš! Co?
693
01:18:11,253 --> 01:18:17,453
Kurva. Promiň, promiň
Zůstaň v klidu!
694
01:18:17,626 --> 01:18:21,926
- Kurva, Bože.
- Ne, ne!
695
01:18:22,164 --> 01:18:24,098
- Sakra!
- Ne!
696
01:18:24,266 --> 01:18:27,633
Promiň, promiň, promiň!
697
01:18:45,087 --> 01:18:46,384
Kurva!
698
01:18:46,555 --> 01:18:47,988
Kurva!
699
01:18:51,760 --> 01:18:53,489
Kurva!
700
01:20:09,872 --> 01:20:12,136
Vypadneme odtud Kano.
701
01:20:36,198 --> 01:20:38,758
Uhni s tim zkurvenym náklaďákem!
702
01:22:41,823 --> 01:22:43,051
Kurva!
703
01:22:55,804 --> 01:22:57,294
Už jsme skoro tam!
704
01:23:02,711 --> 01:23:03,939
Bože!
705
01:23:07,349 --> 01:23:08,611
Ne!
706
01:23:13,155 --> 01:23:14,383
Kurva!
707
01:24:46,681 --> 01:24:49,172
Kano!
708
01:24:50,685 --> 01:24:52,482
Kano!
709
01:25:02,063 --> 01:25:04,031
Pojď sem!
710
01:25:13,108 --> 01:25:15,941
Ne, ne, Kano! Kano!
711
01:25:20,282 --> 01:25:21,806
Ne Kano!
712
01:26:16,938 --> 01:26:21,068
Ne, děkuji,
upřednostňuji jíst rukama.
713
01:26:21,443 --> 01:26:24,901
Věřím, že lidé ztratili vztah k jídlu.
714
01:26:25,080 --> 01:26:26,104
Užsi nemyslí:
715
01:26:26,281 --> 01:26:29,546
\"Tohle položilo svůj život za mě.
Proto nebudu hladovět\"
716
01:26:29,718 --> 01:26:34,314
Jsem rád ve spojení s něčím co položilo život za mě.
717
01:28:19,627 --> 01:28:21,595
Ježiši!
718
01:28:33,541 --> 01:28:34,565
Sakra!
719
01:28:34,743 --> 01:28:36,677
Sráči!
720
01:29:07,409 --> 01:29:08,774
Ne prosím!
721
01:29:46,752 --> 01:29:50,139
Pro WWW.TITULKY.COM
přeložil Cubisov
49483
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof