Original subtitles

Vamos, salta.

Está muy alto.

Venga, va.

Desde arriba todo parece más de lo que es en realidad.

Me da miedo. Leo, los miedos hay que saltarlos.

¿Y no podemos empezar por algo más bajito?

Venga, hijo, si todos lo hemos hecho de pequeños.

Venga, salta.

No puedo.

Venga, Leo.

Salta.

¡Salta!

(Música)

(Puerta)

¡Leo, Leo! ¡Leo!

Leo, coño. ¿Estás ahí, Leo?

(Teléfono móvil)

(RESOPLA)

Eh… Bueno…

Adiós, chiquis.

(Música)

¡Venga, otros tres mojitos para la mesa dos!

¡Uy, jefe! Que no te había visto.

¿Te piensas que soy idiota?

Te acabas de levantar de la cama. No, pero ¿qué dices?

Si yo me he levantado a las 5:00, me he ido a correr,

he estado haciendo calistenia. Pero me he encontrado una movida

que es que… Había un delfín varado en la playa.

Tú sí que estás varado. Nunca llegas a tu hora.

Invitas a quien te da la gana. Eso es "marketing".

Eso atrae mucho a la clientela. ¿Dónde, a tu cama?

Que, por cierto, tampoco pagas. Si empezamos a mezclar temas, yo…

Darío, ya llegó el de las frutas.

Nos quiere vender unas papayas más mustias…

Darío, no te va a pasar una más.

Sí, ya lo sé, sí. Peor estoy yo.

Pero no va a volver a pasar, de verdad.

Te lo juro. Os voy a compensar.

Mira, esta noche voy a petar el chiringuito.

Voy a hacer el doble o el triple. No, no te rías, no te rías.

Porque mañana cuando abráis la caja vais a flipar.

Sí, lo que es para flipar es tu top. Muy bonito.

¡Uy! Camarero.

¡Camarero! Sí, sí, ya voy, ya voy, ya voy.

¡Madre mía!

(Música)

(GRITA)

Un momento. ¿He oído otra ronda de chupitos?

(VITOREAN)

(TODOS) ¡Leo, Leo, Leo!

(Música)

Toma, aquí hay vasos.

Estos son para vosotros, ¿eh?

(INGLÉS) Hola.

¡Uy! Eh…

Hola, Leo. (CONFUNDIDO) Hola.

Eh… Hostia, no te acuerdas de mí.

Sí, claro que me acuerdo.

Ay, me acuerdo, claro que me acuerdo.

Tú estuviste el año pasado veraneando aquí en junio, agosto…

En abril. Abril.

En abril del año pasado.

Soy Julia.

Julia, Julia, sí, claro.

Que pasamos unos días en tu apartamento…

Claro, ahí, sí, ahí… ¡Guau!

Julia. Lo primero de todo, ¿qué tomas?

¿Qué te pongo de beber? Mira, yo te recomiendo,

yo hago los mejores… Mojitos de la isla, si me acuerdo.

¿Te acuerdas, no? ¡Qué bueno!

(RÍE) Pues un mojito.

Un mojito, claro que sí.

Venga, ahora mismo te lo pongo. Ponte cómoda, ¿eh?

Y aquí está el mojito especial.

Esto también es tuyo, ¿no?

Sí, que no lo puedo perder, que es su preferido.

Se ha dormido, mira, mira.

Bueno, Julia, ¿y tú qué te cuentas?

Ya veo que has formado una familia. Qué bonito, ¿no?

¿Y tú sigues aquí en la isla, no…?

Yo sí, yo de aquí no me muevo, vamos.

Yo tengo mi playa, el sol que me da la vida y…

cuanto menos tengo, menos necesito.

Estoy fluyendo, viviendo el presente y…

y conociendo a gente muy bonita, tía.

Muy bonita, de verdad.

¿Y tú cómo estás?

Es que he perdido el avión. ¿Cómo?

Tengo otro avión mañana, pero es que en el hotel

en el que estábamos no había habitaciones libres y no…

No sé muy bien qué hacer. ¡Qué putada, tía!

Es que este puente está todo lleno, todo completamente lleno.

A ver, que te puedes quedar conmigo aquí en la casa.

Querrás decir "nos podemos quedar".

Ah, claro, sí.

Os podéis quedar, claro.

Gracias.

Por favor.

(RESOPLA)

(SILBA)

(GRITA) Oh…

Eh…

No.

No, no, no. Eh…

¿Julia?

¿Julia?

¡No, joder, Julia…!

Julia, no me gustan estas bromas.

¡Julia!

¡Julia!

No… ¡Ay!

No, no, no, no, no…

No, no, no, no…

A ver.

"Julián", "Julián", "Juanca el Emérito"…

"Ju", "Ju", "Ju"… Julia…

Julia, Julia, Julia, Julia… ¡No lo tengo, joder!

A ver. Eh…

¿Cómo?

"Leo, perdóname por no haberte contado la verdad.

La niña se llama Alba y es tu hija".

No, no, no, no, no.

"Yo no puedo hacerme cargo. La adoro, pero de verdad que ahora

no puedo quedarme con ella". No, Julia, no, joder.

"Por favor, cuídala muy bien. Te he dejado un sobre con toda

la documentación de la niña. Dile que la quiero muchísimo

y que espero que algún día me perdone".

No, no, no, no, no, no, no, no…

No, no, no, no, no…

¡No…! ¡No!

(RÍE)

Perdona, no habrás visto a esta chica por aquí, ¿no?

No. ¿No?

Perdona, no te suena a esta chica, ¿no?

No. ¿No la has visto por aquí?

¡Chacho, se te fue el bebé! ¡Ay, mierda!

Perdona, perdona, es que se me ha escapado,

se me ha escapado. Que es muy intrépida.

Es que estoy buscando a la madre, no sé si la habéis visto.

¿No? ¿Te suena haberla visto? No.

Pero es Doña Casilda.

No, Julia, Julia se llama.

¿Pero qué dice? No, el parque Doña Casilda en Bilbao.

¿Estás seguro? Sí, claro.

¿Bilbao, no?

Gracias. Quien me mandaría a mí…

Pues aunque sea andando, vamos a alcanzar a tu madre,

que lo sepas. Porque a esa… la bromita le va a salir cara.

Porque aparte, yo tengo una vida que…

que no eres tú, que soy yo, ¿eh?

Pues a mí se me escapó un gato

y me di cuenta a los tres días, imagínate.

(LLORA) No me llores,

porque entonces ya… apaga y vámonos, ¿eh?

Por favor, desde el principio, las cosas claras.

Ay, ahí viene un coche, ahí viene un coche.

(INGLÉS) Hola. ¡Hola!

Adiós. ¡Así te den!

Desde luego, la gente no tiene humanidad, ¿eh?

Ahí viene otro coche.

Ahí viene otro coche, ahí viene otro coche.

♪ Por favor, te lo pido. ♪ (LLORA)

Por favor, por favor.

Ay… ¡Ay, que ha parado, que ha parado!

¡Ay, que ha parado! Bien, bien, bien, bien, bien.

Bien, bien. Gracias, gracias, gracias.

Al aeropuerto, por favor. Gracias.

¡Julia!

¡Julia!

¡Aquí! ¡La niña!

¡"Eo"!

¡Julia!

Perdón, eh…

Tarjeta de embarque, por favor. No, no tengo tarjeta de embarque,

pero solo serán dos minutos. Sin tarjeta no puede pasar.

Sí, lo sé, pero… Yanira, hola, soy Leo.

Es que es una historia muy larga,

que un día, si quieres, tú y yo quedamos y yo te invito

a unos mojitos, te cuento. No bebo.

No bebes. Bueno, pero también hay mojitos

sin alcohol, mi niña. No.

¿No? Por favor.

Bueno, pues nada. Siguiente.

Gracias, ¿eh?, Yanira, gracias.

Con tu profesionalidad me amargas la vida.

(LLORA) Para, para.

Para.

Ay, por fin.

¿Hay plazas para el próximo vuelo a Bilbao?

Se lo miro. (LLORA)

Venga, para, bicho. Para ya, bicho.

Ya, ya, ya.

Si come algo, seguro que se tranquiliza.

Ya, pero es que tengo el estómago cerrado completamente.

Me refería a la niña. Ah, si come algo, ella, claro.

Ya, ya, ya.

Esto, usted no sabrá dónde se apaga, ¿no?

Tranquilo, mi niño. Seguro que con el vaivén

del avión se duerme. Ah, sí.

A ver si es verdad.

(LLORA)

Perdón, perdón.

Perdona, jefe.

¿Cuánto sale la carrera al parque Doña Casilda?

30 euros. No, digo, Doña Casilda,

aquí en Bilbao. 30 euros.

Ah, vale. Gracias.

Ay, mira, ya ha cogido el tique.

Un momentito, ¿eh? Vaya, qué prisa tiene todo el mundo aquí.

Joder, la gente tiene… Un poco de prisa, hombre.

Sí, sí, ya voy, ya voy. ¿Me ve con la niña?

Es que… Eh…

Parque de… "Seleccione destino".

Ah, no. Parque… "Seleccione destino".

Espérate. Parque de Doña Casilda. "Seleccione destino".

Tampoco. Ah, no, pues está aquí.

Venga. Ya, ya, ya.

Ya ha salido. Es que no le funciona lo de la voz.

No sé qué le pasa.

Eh… Perdona. Hola.

Por casualidad, no conocerás a esta chica, ¿no?

Sí, claro, es Julia. Julia.

Julia, tenía un puesto junto a ese árbol.

Hace mucho que no pasa por aquí.

La última vez que la vi estaba embarazada.

Pues ya le salió el regalito.

Se parece un montón a ella. Sí, esta también

en cuanto te descuidas se larga. Vaya.

Sí, vaya.

No sabrás dónde la puedo encontrar, ¿no?

Jo, lo siento, ni idea.

Es que desapareció de la noche a la mañana.

No estaba muy bien. Ya.

Igual si vas a la policía…

Bueno… Siento no poder ayudarte más.

¿Quieres un poco de cuarzo para…? No, no.

Verás, si por casualidad apareciera,

le puedes decir que he estado aquí Leo,

con la niña y que…

que le dejo esta nota aquí en el árbol, ¿vale?

Por supuesto, Leo. Yo soy Belén.

¿Seguro que no quieres un poco de cuarzo para los chakras?

No quiero cuarzo, Belén. No soy muy de cuarzo.

Vamos, que no estoy muy para cuarzo ahora mismo.

Gracias igual, ¿eh? Tranquilo.

Sí.

(LLORA)

Ahí está. No llores porque ahora el que va a llorar soy yo.

¿Un poco de manzana para niña?

No, no, no quiero manzana. Sí, fruta, fruta, para la niña.

Ah, mira, mira.

Mira, Alba, lo que tiene. Fruta, ¿quieres?

¡Ay! (RÍE)

Sí, le gusta, ¿eh?

Le gusta, le gusta. Mira cómo quiere.

Ea… y otra para mí.

Yo también tengo una.

Ah, ¿sí? Niños siempre traen felicidad.

Sí, sí, sí, que es verdad.

Yo estoy que no que por mí.

(SE TIRA UN PEDO) ¡Anda!

No pasa nada, es peor aguantárselo.

¿Pero qué dices?

¿Tú no ves que la niña ha hecho caca?

¿Cómo? Ha hecho caca.

Ah, que es… (RESOPLA)

¡Que se ha cagado viva! (RESOPLA)

¡Que te has jiñado, bichito!

¡Anda!

¿Y ahora qué hacemos, chiqui? Cambiar pañal.

¿Cambiarle el pañal, no?

Sí, sí, muy buena idea, muy buena idea.

Eso vamos a hacer, porque aquí hay pañales, claro.

Tenemos pañales limpios.

Vamos a cambiarle el pañal, claro. Mira, vamos a tirarte aquí.

Ahí, venga. Tú estarás acostumbrado, ¿no?,

con tu hija. Sí.

Oye, ¿quieres hacerlo tú?

Que a mí me…

Que si te apetece… Bueno, no…

¿Sí? Perfecto. ¡Ah!

(RESOPLA) Primero vamos a sacar el sucio.

A ver.

(TIENE ARCADAS)

¡Hostias, Pedrín!

Es que ha cagado como manteca de cacahuete, ¿no?

Límpiale, límpiale ahí en la espalda,

que la tiene llena de mierda. Será mierdafobia o no sé.

Y esto lo tiro…

A ver…

Eh… ¡Ay, mira! ¡Perdone!

¡Policía!

¡Policía!

¡Policía, ven! ¿Qué haces, tú estás loco?

¿Estás loco?

¡Eh! ¡Quieto! ¡Eh!

¡Por favor! ¡No, no, no! ¡No he hecho nada!

¿Cómo que no has hecho nada? ¡No he hecho nada!

¡Eh, explícales, amigo! A ver, a ver, a ver.

Él es bueno, que le ha dado fruta a la niña.

DNI. Tenga un momento la…

Por favor. ¿Qué se ha creído? No, no, no.

¿Y cómo le doy el DNI si no me coge la…?

Claro que vamos a comisaría, que yo quiero ir a comisaría.

Vamos. Pues venga, vamos a comisaría.

Oye, lo siento mucho, ¿eh?

Es que claro, ¿cómo iba a saber yo que…?

A ver, ¿Modu Ndiaye?

Sí, soy yo.

A ver, Leonardo Zamora, señora agente,

esto ha sido un malentendido.

¿Su dirección sigue siendo calle del Ángel, nº 6?

Sí, misma, misma. Yo dije a otro agente,

cuando papeles en regla, yo dejar a venta ambulante

y monto frutería muy buena. Descuento para policía.

Venga, anda, menos peloteo. Puede irse.

¡Anda! No, usted no, señor Zamora,

tiene un asunto pendiente. Hombre, y tanto que lo tengo.

A ver, resulta… Que tiene una denuncia por robo.

¿Cómo? ¿Que tengo qué? Denuncia por robo.

Pues claro que te denuncié. Prendiste fuego a la casa, animal.

¿Qué? ¿Pero qué me dice?

¿Pero cómo voy a meter yo fuego a…?

Ah, mierda.

Por suerte, las llamas no llegaron al chiringuito.

Te lo puedo explicar. Eso no es lo peor.

Lo peor es que nos has robado con todo lo que hemos hecho por ti.

¿Qué, qué, qué? Un momento, un momento, un momento.

(LLORA) Un momento, un momento.

¿Pero qué me dices? ¡No me tomes por imbécil!

Te llevaste todo el dinero de la caja.

¿Esa era tu gran sorpresa, desgraciado?

Pero que yo no me he llevado ningún dinero.

A ver, yo creo que sé lo que ha pasado,

pero déjame que te explique, no te lo vas a creer.

No aguanto ni una mentira más. Mira, retiraré la denuncia

con una condición. Que no vuelvas a aparecer

por aquí nunca más.

Pero déjame que te explique.

Déjame, por favor, déjame…

Uy, ¿y la niña?

¡Ay! ¿Dónde está la niña?

¿La niña? ¡Bicho!

¿Bicho?

¿Bicho?

¡No! ¡No!

¡Quieta, quieta!

No, no, no, no.

¡Ay, ay! Me cago en todo lo que se menea.

¡Quieta ahí!

¡Ay, qué miedo! ¿Qué haces?

¡La madre que parió! ¡Ay! No puedo, no puedo, no puedo.

(RESOPLA) ¡Eh!

Venga, Leo, sí. ¡Eh, eh, eh!

¡No te muevas! ¡Quédate quieto! ¡Ya vamos nosotros a por ella!

¡Pero que se va a caer la niña! ¡Quieta, quieta, quieta!

¡Quieta, bicho, bicho, bicho! ¡Quieta, quieta, quieta!

¡Quieta ahí, quieta! ¡No, no, no, no puedo, no puedo!

¡No…! ¡Cuidado, el bebé!

¡No, no, no, no! ¿Dónde vas, dónde vas?

¡No, no, no, no! Quieta, quieta, quieta.

Ven, ven, no, ven, ven, ven.

No viene la hija de…

No, no… No, no, no, no, no, no, no.

¡Ay! ¡No!

(TODOS) ¡Oh!

¡Ay, ay, ay, ay!

¡Ay, ay, ay!

¡Ay, Dios mío!

No mires, no mires, no mires, no mires.

No mires, no mires, no mires. ¡No, no!

(TODOS) ¡Ay!

Ahí, ahí, quieta. No, no, no te muevas.

No, no, no te muevas.

No, no, no. Quieta, quieta, quieta.

(Gritos)

(LLORA) Ya, ya, ya, ya.

¡Bien! ¡Bien!

Ya, ya, ya, ya, ya.

Ya, ya, ya, ya, ya. ¿Está bien la niña?

La niña está bien.

Está bien, está bien.

Está bien, está bien.

La niña está bien.

La niña está bien.

Bien. Es que es mi hija.

¿Verdad?

Es que es mi hija.

¡Es mi hija…!

Es mi hija.

No llores más, mi vida.

Ya está.

Yo te voy a cuidar.

No sé cómo, pero te voy a cuidar.

(LLORA) Ya, ya, ya.

No llores, mi vida. Ya está, ya está.

Venga, no llores.

Mierda, la batería.

¡Ya está, mi vida!

¡Mira, mira, mira, es la caracola de la suerte!

Esto nos va a dar suerte.

Esto es un amuleto y vamos a encontrar algo.

Se nos va a ocurrir algo.

Porque papi… Papi está desesperado

y aquí hace un frío que pela.

Pues puede ser.

Esta es la tercera vez que me pasa con el Ligander este de las narices.

¡Anda! Hola.

¿Y tú quién eres? El vigilante de la playa, ¿no?

¿Cómo? Ay, mi amor, qué bonita.

Sí. Chico, ¿en qué tú andas?

¿No ves que a la niña le va a dar una pulmonía

con el frío este que hace? Ya, ya, ya.

Es que venimos buscando a Modu. ¿Vive aquí, no?

Sí, sí, sí. Sube, sube, dale.

Tercero izquierda, ¿oíste? Tercero izquierda, vale.

Dale, métele, métele.

Voy.

Ay, ¡no!

Perdona, tío, pero es que no tengo dónde meterme.

Y la niña está muerta de frío, por favor.

¿Qué pasa? Este hombre mete líos.

Tiene una bebé. Es que con la niña

no puedo dormir en la calle, no puedo.

Pasa. No, no, no, no pasa.

Pasa. Ay, muchas gracias.

Muchas gracias de verdad, ¿eh?

Gracias, hermano. Te prometo que será solo una noche, de verdad.

Solo una noche. Gracias.

(Música)

(Televisión)

(FARFULLA)

Mira lo que encontré.

¿Pero esto es aquí? Sí. (RÍE)

Dámelo. Bájalo, bájalo, que se me resbala.

No, no, no. Que se me resbala.

¿Por qué lo sueltan?

Tira, tira.

¡Leo! Se me va, se me va.

Lo vas a matar. ¡Ay!

(RÍE)

Uy, ¿qué has hecho? Pero ¿qué haces?

(Música)

¡Ah! Cuidado.

Alba, ¿me estás escuchando?

Un ratito más, porfi.

No, ni ratito ni nada, recoge todo esto.

(Gaviotas)

(Cláxones)

(Música)

(RÍE)

¡Hala, qué guay!

Sí, superguay.

Venga, esto ya está.

¿Lo tienes todo? Sí.

¿Estás bien? (FARFULLA)

(RESOPLA) ¿Qué te pasa?

Ni que fuera la primera vez. Ya, pero es que…

el puente… es mucho puente.

Venga, hombre, si es muy fácil.

Subir, anclar, graduar, ajustar y bajar.

No tiene más. Subir, anclar, graduar,

ajustar y bajar. Eso es, ¿ves qué fácil?

Hala, venga, va. Papi.

Dime, amor. Toma, el amuleto.

Con esto no te puede pasar nada malo.

Te como esa cara.

Y recuerda que los miedos hay que saltarlos.

Di que sí, di que sí. ¡Vamos, papi!

Venga, vamos. Bueno, venga, vamos.

(Música)

Aquí, aquí, ¿dónde vas?

Venga, tira.

¡Venga, papi!

¡Tú puedes!

¡Muy bien, muy bien!

Sí, sí, sí.

Subir, bajar, "gradujar"…

No, subir, anclar…

Subir, anclar, ajustar, "gradujar" y bajar.

Subir, anclar, ajustar…

Subir, anclar…

Subir, bajar, gradu…

Subir, "gradujar" … Subir, anclar, ajustar,

graduar y bajar. Eso es.

¡Me cago en todo lo que se menea!

(Música)

Alba, venga, vamos a soplar las velas.

¡Las velas, vamos, vamos!

¡Ya voy! Vamos, ven.

Vamos. Que ya está.

Venga, pide un deseo, pide un deseo.

Una, dos y tres.

(TODOS) ¡Bien!

♪ Es una chica excelente. Es una chica excelente. ♪

♪ Es una chica excelente… ♪

♪ y siempre lo será. ♪

♪ Y siempre lo será. ♪

Sí, me ha escrito. ¡Eh!

¡Mira, Belén, me ha escrito mamá! Hombre, claro.

Cómo se va a olvidar su madre de su cumpleaños.

¿Estamos locos? ♪ Carta de mamá. ♪

♪ Carta, carta de mamá. Carta, carta de mamá. ♪

♪ Carta de mamá… Carta de mamá… ♪

♪ Carta, carta de mamá. Carta, carta de mamá. ♪

♪ Carta de mamá, carta de mamá. Carta, carta, carta de mamá. ♪

¡Elisa, carta de mamá! ¡Ay, pero qué suerte tiene mi niña!

♪ Carta de mamá, carta de mamá. ♪

♪ Carta, carta, carta de mamá. ♪

¡Vamos, papi, espabila!

Hola, buenos días.

(FRANCÉS) Buenas, señorita. Leo.

¿Sí? ¿Podrás pasarte luego?

Se me ha vuelto a estropear el calentador.

¡Oh, vaya! ¡Otra vez!

Claro, luego, luego me paso y te lo miro.

Para eso están los vecinos. (FRANCÉS) Muchas gracias.

"Muchas felicidades, Alba."

Nueve años ya, cariño mío.

Qué grande debes estar.

Me moría de ganas de venir.

Pero tenía una misión muy importante en Tokio".

Capital de… Japón.

Muy bien. "¿Y sabes qué? He conseguido detener

a un peligroso grupo de ninjas asesinos de perritos".

¡Hala! (RESOPLA)

"Lo que más me consuela es saber

que te cuida el padre más cariñoso,

guapo y valiente del mundo.

Mi vida, sueña bonito,

come verduras y beso hasta la Luna.

Te quiere, mamá".

Mamá siempre tiene mucho trabajo.

Sí, pero es que tiene un trabajo muy importante.

¿Más que yo?

Más que tú no,

pero ella está trabajando para que el mundo sea mejor

cuando tú seas grande. Es por ti.

Le da mucha caña a los malos, ¿verdad?

Muchísima caña. Le da ahí todo el tiempo,

pero, aun así, nunca se olvida de escribirte ningún cumpleaños.

Venga, ponlo ahí en el mapa.

Vamos, a dormir.

Ahí vamos.

¿Te hago cosquillitas? Vale.

Buenas noches, papi.

Buenas noches, amor.

(Música)

(CHISTA)

Baja la voz, que nos van a escuchar.

Yo me subo para arriba. Un poquito más.

¿Un poquito más? ¿Qué más quieres ya?

(FRANCÉS) Lo siento mucho. (FRANCÉS) Yo lo siento más que tú.

No. Sí.

(FRANCÉS) Yo lo siento más. No, yo…

Es que me lías, ¿lo ves? Me lías.

Va, va.

¡"Cóncholis"! Alba, qué susto me has pegado.

¿Dónde estabas? Eh…

¿Otra vez el calentador de Cécile?

Otra vez.

Es que está muy viejo y…

En fin, se le atasca todo el tiempo el…

el condensador del "fluzo". Ya.

¿Y esa marca que tienes en el cuello?

¿Qué marca?

Ah, esta marca.

Eh… Verás, no te lo vas a creer,

pero es que he retirado el calentador

y había una familia de murciélagos.

Y la madre se ha enfadado y me ha atacado.

Mira lo que me ha hecho. Entonces,

¿resulta que te vas a convertir en vampiro?

Eh… Pues puede ser.

¿Qué haces?

Ven. ¡Ay! ¿Y esto?

Pues es ajo, por si acaso, papi.

Ya está bien con el ajo, ¿no? Que no.

Yo creo que no está funcionando

porque me estoy convirtiendo en vampiro.

¡No! (GRITA) Y esta niña es demasiado lista.

Y hay que me… (RÍE)

Y hay que dormirla ya, porque esta niña…

(Música)

¿Qué? Que me hagas los coquitos,

que llegamos tardado. (REMEDA) ¡Uy, sí, sí, sí!

Señorita Escarlata, ya voy, ya voy.

¡Ay, ay, ay!

¿Y si te hago coletas?

Tú hazme los coquitos.

A ver…

Coquitos…

Va, va, va.

Ay, espérate que te abrocho aquí.

Aquí… Siempre me lo abrochas mal.

No, porque así es mucho más chulo.

¿A que en tu clase nadie lo lleve así?

No. Claro, más original, a la moda.

Hola. Ya estamos.

Toca abrir antes frutería.

¿Seguro que te apañas? Sí, no te preocupes, las llevo yo.

Hoy ricas zanahorias para las dos. ¡Guau!

¡Qué guay! Adiós.

Las zanahorias son muy sanas, ¿eh?

Las zanahorias son muy buenas para la vista, ¿eh?

Para la vista.

He traído uno para cada una.

Pero de esto ni una palabra a tu padre, ¿eh?

Si se entera, yo no tengo nada que ver, ¿eh?

¡Ey!

No son drogas ni nada, ¿eh? Que son chuches.

Venga, vamos, papi, que llegamos tarde.

Pues nada. Y acuérdate de que hoy tienes

reunión con la tutora, ¿eh? ¿La tutora? ¿Qué tutora?

Mi tutora. ¿Tu tutora?

Sí, mi tutora. Ah, sí, la tutora,

la… tu tutora, claro.

Tu tutora.

♪ La tutora, la tutora, la tutora… ♪

Señor Zamora, por fin nos conocemos.

Yo también tenía muchas ganas de conocerla a usted,

pero es que ha sido imposible venir antes, la verdad.

No más excusas, por favor, señor Zamora.

Estoy muy preocupada por Alba.

Tiene muchas faltas de asistencia. Muchas, ¿verdad?

Muchas, sí. Sí, sí, sí.

Sin justificar. Sin justificar.

Ya, ya, ya.

Y ahora es cuando me las tiene que justificar.

Ah, claro, claro, claro.

Sí, sí, sí, sí. Pues, mire, eh…

La mayoría de las veces es porque…

es que la echo de menos.

¿Perdón?

Verá, es que yo tengo un trabajo que es muy…

echo muchas horas y la veo muy poco.

Y cuando puedo, pues… (RESOPLA)

Intento pasar el mayor tiempo posible con ella.

Igual no lo estoy haciendo bien.

Hay otra cosa.

Me preocupa que Alba viva en un mundo

de fantasía ajena totalmente a la realidad.

Bueno, pero es que… A ver, es una niña.

Igual está exagerando un poco.

Mi madre es una agente secreta supervaliente.

Ella sola pilotó el Air Force One

y salvó al presidente de los Estados Unidos.

Ahora está con otra misión en el espacio

para ser la portavoz de los marcianos.

Y dice que si encuentra una nueva galaxia,

le pondrá mi nombre. Además, conoce a la Rosalía.

Fue la que le enseñó a hacer… "tra, tra".

Sí, sí, tiene mucha imaginación ella.

Tiene mucha inventiva. En eso ha salido a mí.

Pero bueno, como todos los niños, ¿no?

Los niños sí, señor Zamora, pero para eso existen los adultos.

¿Para qué? ¿Para cortarles el rollo o qué?

Esto es serio, señor Zamora.

Busque una solución o la próxima reunión

no será conmigo, sino con asuntos sociales.

Vale, vale.

Hablaré con ella.

(Latidos)

(INHALA)

(EXHALA)

¿Qué? Pues yo lo oigo muy bien.

Suena así, mira. "Tuntún, tuntún, tuntún".

Eso está guay, ¿verdad? Eso está muy guay.

Venga, voy a pedirle a la enfermera tus vitaminas.

Va. Tengo que hablar un momento

con tu papá. Vale.

(CARRASPEA)

(Puerta)

Bueno, ¿qué? Suéltalo ya.

Leo, aún es un poco pronto.

Pero… no está funcionando.

¿No? De momento no hay mejoría,

pero bueno, es un tratamiento nuevo. Vamos a esperar, ¿vale?

Vale.

Toma, cariño, guárdalo.

Espera ahí un poquito que enseguida viene tu papi, ¿eh?

Vale, gracias. Adiós.

Venga, vámonos, ratón.

¿Qué te pasa?

¿Y esa cara?

¿Podemos ir a ver si hay carta de mamá?

(RESOPLA) Es que…

amor, estando tan lejos es muy difícil

que lleguen las cartas. Mira, lo que podemos hacer es ir

a jugar a los bolos. No, mejor, parque de atracciones.

¿Quieres? Pero si tengo cole.

Bueno, ya, pero ayer me dijo tu tutora

que eras tan lista, tan lista,

que no hacía falta que fueras todos los días.

¿En serio? En serio.

¿Cuándo te he mentido yo?

(Música)

¿Qué te pasa, rata?

¿Quieres que nos montemos en la montaña rusa?

Están a punto de cerrar.

Además, a ti te da miedo. No, a mí no me da miedo.

A mí no me da miedo.

¡No, no, no! (GRITA)

Pero ¿qué te ha dicho el médico?

Bueno, tranquilo. Seguro que tiene solución.

Pues por ahora no la han encontrado.

¿Y si el médico se equivoca?

¿Eh? Busca otro. Que no, Modu, que no.

¿Para qué? ¿Para que me digan lo mismo?

Yo lo que quiero es pasar el tiempo que me quede con ella.

Y ya está.

¿Qué pasa, ratón? ¿Puedes dejarla mañana

en el árbol, porfi?

Pero igual no la ve, ¿eh? Tú déjala.

Vale.

"Hola, mami. ¿Sabes qué? El otro día, en el patio,

un niño pegó a otro más pequeño.

Y yo le dije que pegar es de cobardes.

Y luego pensé: "Esto es lo que le habría dicho mi mami."

Pero luego me puse triste porque no estabas

y yo quiero que estés.

Y no en el patio del cole, digo aquí, conmigo.

Te echo mucho de menos. Sueña bonito y come verdura.

Besos hasta la Luna. Te quiere, Alba".

¿Se lo dije o no se lo dije?

Que esas cartas te iban a traer problemas.

¿Y esa alegría que le da a la niña? - Ah, ya.

Mintiendo, ¿no?

-Bueno, como tú con tu vida en este móvil

con las aplicaciones que tienes. - ¡Ay!

Mira. "Ay, mira".

Yo aquí contándote mis problemas, de verdad,

y te vas a poner a ligar. (CHISTA)

Mira, paso. Hazme el favor.

Quédate aquí que te estoy ayudando, guacarnaco.

Necesitas una Julia.

Alguien que se parezca a la madre, que venga un fin de semana,

y ya está. ¿Pero qué dices? ¡Anda ya!

¡Anda ya, tú estás loca! Pero claro que sí.

A ver, ¿tú quieres ver feliz a la niña o no?

Entonces, mira, buscamos una rubia, así, ¿ves?

Delgada, el rollo hippie, como la madre.

A ver, Martina.

"Odio la luz y practico el colecho con mis gatos".

Eso tiene que oler… Bueno, esa es un poco trágica,

pero hay más, mira.

Es que no, que no, que no, es que estás loca.

Que no, que no, que no. No, de verdad, no, no, no.

Que no, que no, que no, que no, que no.

Bueno, esa lo mismo…

Hippie.

Hippie.

Yo no quiero una relación de una noche.

Busco más un compañero para toda la vida.

¿Y tú? No, yo…

Yo es que lo que estoy buscando es una madre.

De una noche, vamos.

Pero… no para acostarme con ella.

Quiero decir, es para una niña.

No para acostarse con la niña, digo…

Bueno, déjalo.

¿Qué has dicho que tengo que hacer?

Nada.

Mira, es que yo antes era vegana, pero supervegana.

Hasta que un día me mordió un perro. O sea, claro, imagínate, ¿no?,

tú te empiezas a plantear cosas. Ya, mira, yo estoy desesperado.

Yo te he ido 200 euros y tú me haces un favor.

¿Qué? 250.

Con 300 tampoco, ¿no? ¡Adiós!

¿Y 350?

¡Uy!

O sea, pero tú eres actriz.

Bueno, algún microteatro y cosilla por ahí.

Pero de madre nunca he hecho.

No, no, tranquila, si la de verdad tampoco.

Mira, esta es la chica. ¡Ay, qué mona!

Pobrecita niña.

¿Y la has criado tú solo? Yo solo.

(ASIENTE) Muy duro.

Muy duro, pero bueno, también muy gratificante.

Como cuando estuve en África de voluntario,

que estuve allí curando elefantes enfermos y eso…

(RESOPLA) Es muy…

Esas trompitas se te quedan aquí, pero bueno…

En fin… ¿Y solo sería pasar un día con ella?

Sí, con la niña sí, en principio.

Ya después nosotros…

(INGLÉS) ¿Qué más?

Vale.

No puede ser. Hola, Belén.

(Música)

¿Estás bien?

Vamos allá.

Venga, va.

(Teléfono)

¡Espera, espera, espera un momento! Venga, no me jodas.

Un momento. Que pesa, coño.

La niña. Alba, dime.

"Hola, papi, ¿ya estás arriba?".

Sí, sí, sí, estoy arriba.

"Toca el amuleto."

Con eso no te puede pasar nada malo.

Y recuerda, los miedos hay que saltarlos".

Hay que saltarlos.

Di que sí, mi vida. "Te quiero mucho, papi".

Y yo también. ¿Estamos todo el día aquí o qué?

Venga, dale, listo, venga, va.

¡Va! Ah…

Tira, tira. ¡Uh! Venga, para arriba.

Venga, hombre, a la de sitios que te has subido aquí en Bilbao.

Y nos faltaba el Guggenheim.

¿Eh? Sí, es precioso el sitio, pero…

Venga, disfruta de esto. Mira, mira, mira.

¡Oh! ¿Tenemos o no tenemos el mejor trabajo del mundo? ¿Eh?

Para gustos…

¿Cómo "para gustos"? Mira qué maravilla de vistas.

Somos unos privilegiados.

Yo preferiría trabajar más… a nivel del mar.

Tú sabes.

Pero si siempre se te ha dado de lujo.

Últimamente te han dado un par de mareos,

pero lo llevas bien, ¿no? ¿Un par?

O tres. O cuatro.

Mira, Leo, me tienes descolocado.

Tú siempre has sido muy bueno en esto. Y últimamente…

(SUSPIRA) Quiero decir que está muy raro.

No.

No es solo el miedo a las alturas. ¿Verdad?

Ahí, ya está.

Me lo has vuelto a abrochar mal. No, mal no.

Ah, bueno, no. Es que esto es así, esto es…

Esto es moda de nuestra familia.

Así. Ya está.

¿Me puedes decir cuál es la sorpresa, por favor?

Es que si te la digo, ya no es una sorpresa.

¿Entiendes? Porfi, dímela.

¿Es algo de mamá?

Eh… mira, vamos a hacer una cosa.

Te vas a ir tú allí al puesto de Belén.

Vale. Y me esperas allí sola.

Y yo iré luego y te enterarás.

¿Vale? Venga, tira. Va. Vale.

¡Ay! ¡Ey! ¿Qué tal?

Hola. ¿Qué te parece?

Estás perfecta, ¿eh? ¿Sí?

Sí. ¿Te gusta?

Porque estás así como bohemia. Muy bien, muy bien.

He pensado que para darle un poco más de color al personaje,

igual puedo fingir una cojera o hacer un tic.

En plan…

Yo no me pondría muy Meryl Streep porque se nos ve el plumero, ¿eh?

No. Que la niña es muy larga.

¡Papi, papi! ¡Mamá está aquí! Que viene, que viene.

¡Mamá está aquí!

¿Eh? ¿Cómo? ¡Mamá está aquí!

¡Ha venido! Y dice que está deseando verme.

No, no, no, no, no.

Aborta, aborta, aborta. Pero ¿qué haces?

(GRITA)

¿Qué ha pasado?

Nada, nada.

Una hippie que quería bañarse. ¡Eh, no te vayas!

A ver, cuéntame eso de que mamá está aquí.

Sí. Mamá le ha dado esta carta a Belén,

la ha leído y pone que me quiere muchísimo

y que quiere estar con nosotros.

¡Guau!

Eso no te lo esperabas, ¿eh? No, no me lo esperaba.

Ni yo.

¿Qué pasa? ¿No te gusta?

No sé.

Corazón, pero si ya te he hecho cuatro peinados diferentes.

¿Y si no le gusto?

¡Anda ya! ¿Cómo no le va a gustar?

A ver. La niña más guapa,

la más lista y la más buena del mundo.

Bueno, esto, que queda muy soso, le pongo una camisa…

Esta… Esta no.

Esta, puedes…

Uy, ¿cuándo me he comprado esta camisa tan horripilante?

Te la regalé yo.

Ah… ¡pues guau, amigo! ¡Guau!

Oye, ¿se puede saber por qué tú tan nervioso?

La niña, lo entiendo, pero tú…

Tío, nervioso porque han pasado ocho años, ¿sabes?

Ocho años. Y ahora se presenta así…

¿A qué? ¿A qué?

Mira, ¿esta gorra? De repente…

Tampoco, ¿no? Pues nada, sin gorra.

Anda, que ayudas tú también, ¿eh?

¿Qué hora es? Hija, pues la misma que antes,

más un minuto, amor.

(RESOPLA)

¿Es ella?

Sí.

Sí, sí, sí, es ella, es ella.

Eh…

¡Mami!

Pero… pero, eres…

¡Eres muy mayor! (RÍE EMOCIONADA)

¡Dios mío, eres guapísima!

¡Oh, mi niña…!

¿Tomamos un helado?

Claro. Venga, sí,

vamos a tomar un heladito.

Anda, ¿eh?, ¡qué día!

Helado, mamá…

A ver.

¿Está bueno? (ASIENTE)

Creía que tu favorito era el de limón.

¿Cómo?

A ti el limón te encanta.

A mí también me ha extrañado.

¿Qué tal van tus misiones secretas?

Eh… (CARRASPEA)

Mis… Alba, mamá no tiene ganas ahora

de hablar de trabajo.

No es el momento, hombre.

Pero solo una cosa, ¿los marcianos existen o no?

Alba…

Es que yo no sé…

¿Qué pasa, mami? Nada, ¿qué va a pasar?

No pasa nada, no pasa nada.

El problema es que mis misiones son… secretas.

Y… Son muy secretas.

(SUSURRA) No me dejan contar nada. (SUSURRA) Vale.

Es que no puede, Alba, te lo he dicho.

(SUSURRA) Ya. Incluso puede que haya aquí

micrófonos ocultos.

(CHISTA)

(CARRASPEA) Qué buen día, ¿eh?

El helado está superbueno.

(SUSPIRA)

¡Ha venido mi mamá!

¡Elisa! ¡Ha venido mi mamá!

¡Ha venido de incógnito!

(CHISTA) (SUSURRA) Ha venido de incógnito.

Encantada.

Eh… ¡Mami!

¡Uh! ¡Ha venido mi mamá!

¡Mi habitación es alucinante! ¡Está superguay!

¡Mira, mira!

Mira, estos somos papá y yo.

Y mira, este es Modu y su familia. Tienen una frutería.

Ah, y lo mejor, mi habitación. Lo vas a flipar.

Mira, todo esto lo ha hecho papi.

Y no te lo vas a creer;

tengo un…

¡tobogán!

Y mira, las he guardado todas.

Todas, todas.

También he marcado todos los sitios en los que has estado tú.

Es…

Es todo es todo muy bonito.

¿Este es Coco?

Sí, siempre duermo con él. ¿Verdad, papi?

(ASIENTE)

Mami, ¿estás bien?

Sí, sí, sí, sí. Es que…

es que tenía muchas ganas de ver tu habitación.

Es preciosa.

¡Qué fuerte!

De pequeña yo también me pasaba el día pintando.

Leo, sé que te debo muchas explicaciones.

Es que no sé por dónde empezar. Pues es facilísimo.

No sé, por…

¿Por qué te fuiste esa madrugada?

¿O dónde has estado durante ocho años, Julia?

Ocho años sin saber nada de ti. Cuéntame, cuéntame.

Tienes todo el derecho a estar enfadado.

Cuando dejé a Alba…

Cuando la abandonaste. Cuando la abandonaste.

En ese momento yo creí que era lo mejor.

Leo, yo no estaba bien.

Tenía una vida que era un caos

y yo era un desastre absoluto

y todo era muy oscuro y… y tenía muchos problemas.

Y la niña no podía estar conmigo.

No tenía trabajo, no tenía casa, le debía dinero a todo el mundo.

Y por eso nos robaste, ¿no?

Lo siento, de verdad, no…

Es que en ese momento yo solo quería huir

y quería que ella estuviese bien.

Y no… no supe hacerlo de otra manera.

Bueno, tranquilízate.

A ver si se va a despertar la niña y…

no quiero que te vea así.

Luego me fui a Alemania

y encontré ayuda y por fin me desintoxiqué.

Y empecé a trabajar en el estudio donde estoy.

Sé que no es tan guay como ser espía.

Leo, es que yo nunca me he olvidado de Alba.

Nunca. Nunca, en un solo segundo.

Julia, ¿a qué has venido?

No pienses que he venido a llevármela,

sé que no tengo ningún derecho. No, no lo tienes.

Leo…

yo solo te pido, por favor,

que me dejes pasar unos días con ella.

Unos días. Conocerla. Y yo luego me voy a Alemania.

(SUSPIRA)

La niña te adora, ¿eh?

Gracias a ti.

Ojalá fuese la mitad de buena

que la madre que has creado para ella.

Ojalá hubiese salvado un oso polar de morir ahogado en la Antártida.

Ahí me viene arriba, ¿eh? Ahí… lo reconozco.

¿Y has visto tu foto con el Papa? (RÍE)

La has visto, ¿no?

(Música)

¡Toma! Has perdido.

¡no, no! Sí, sí. La raya también vale.

Estás haciendo trampas. No, no.

No, no he perdido. Has perdido…

No. Y el castigo es…

No, no, no. Sí, sí, sí.

¡Alba! Sí, sí, sí. No, no.

No, no, no, no.

No me la quites. Están llamando.

Están llamando, están llamando. Quítasela.

(Timbre)

Lo voy a hacer, ¿eh? Ni se te ocurra.

¿Qué vas a hacer? ¿Están llamando o no?

Sí, ya voy yo.

Uy. Uy, qué…

Eh… eh… Que no te iba a disparar.

Suéltala, suéltala. (RÍE)

Papi, ha venido un señor.

¿Hola? Hola.

¿Klaus?

¡Ey! Perdona,

se me ha pasado la hora, ¿pero qué…?

Bueno, él es Klaus, el dueño del estudio

donde trabajo y… Ah…

Eh… Y su prometido.

¡Ah, tu prometido!

¡Guau! Sí.

Perdona, no hemos tenido tiempo para…

No, no. Hablar.

No hace falta que me des explicaciones, mujer.

¿Por qué? ¡Que vivan los novios! ¿No?

Encantado. Eh…

Y muchas gracias por cuidar de Alba durante todo este tiempo.

Pues claro, soy su padre.

No la voy a dejar ahí y que la cuide…

una manada de lobos, ¿no?

(RÍE) ¿Lobos?

Bromas de aquí, del sur de Europa.

(RÍE) OK.

Pero ella… ella es Alba.

¡Ey! ¿Tú también eres espía?

¿Qué?

No, es arquitecto.

¡Oh! Arquitecto, hija, arquitecto.

Sí. Tenía muchas ganas de conocerte.

Y eso es para ti.

Un regalo. Ábrelo.

¡Oh! ¿Has visto, papi?

¡Guau, qué chulo! ¿Eh?

Me encanta. ¿Qué se dice?

Gracias. (ALEMÁN) Gracias.

De nada, "bitte schön".

¡Anda, qué bien!

Mira, tengo toda la colección.

La ballena, la orca, el delfín y la tortuga.

Pero mi favorita es la ballena

porque es azul, y el azul es mi color favorito.

Mi amor, es que ya me voy a tener que ir.

Sí… ¿No te quedas a cenar?

Es que se tiene que ir. Es que no puedo, mi amor.

Está Klaus abajo esperándome. No puede.

Pues que suba él también.

No nos importa, ¿verdad, papi? No, no nos importa, claro que no.

Que suba. Es que no… No puede.

¿No te quedas un poquito más?

A ver, amor, mamá se tiene que ir ya a trabajar.

Porque además tiene una misión importantísima.

Sí. Sí, pero oye, te prometo

que en cuanto pueda vengo a verte otra vez, ¿eh?

¿Y no puedo ir yo contigo a Alemania?

No diré nada a nadie.

Bueno, tampoco podría, no sé alemán.

Ya, claro, es que no sabes alemán. Además, hay que ir al cole.

(RÍE) Pero si me dijiste

que como soy tan lista, no hace falta ir.

Uy, ¿yo te he dicho…?

La pobre está tan cansada que ya no sabe ni lo que dice.

Además, mamá cuando trabaja es que no tiene tiempo para nada.

No va a poder ocuparse de ti.

Bueno, a lo mejor puedo arreglarlo para pasar tiempo con ella.

Ah… Papi, serán solo unos días.

¡Porfi, porfi, porfi, porfi!

Unos días.

Una semana. No.

Cuatro días. Que no.

¿Tres? Tres, tres días.

Que no, que no. Tres días.

Te doy mi palabra.

A ver, papi. Los miedos hay que saltarlos, ¿eh?

Los miedos de dejar a tu hija tres días suelta.

Tú sabes mucho, yo creo.

Pero no, rata, no se puede.

Papi…

Pero vamos a ver, ¿habla un chino? ¡Que no!

¡Hola, mami!

¡Hola, mi amor!

Lo llevas todo, ¿no?

Sí, sí. Vale.

Acuérdate de las vitaminas, una de cada por las mañanas.

Y Coco lo llevas, ¿no? Que si no, no puedes dormir.

Está todo en la maleta.

Vale. Leo, está el taxi.

Bueno, ¿qué más? Eh… Papi.

Leo. ¡Ay!

Sí, un momentito, solo un momentito, ¿eh?

¿Puedo hablar un segundo con mi hija?

A ver, amor…

Te lo vas a pasar muy bien, ¿vale? Muy bien.

Dime la frase esa que te enseñé en alemán.

Chucrut. ¡Esa es, mi niña! (RÍE)

¿Y tú vas a estar bien?

Yo voy a estar bien, claro. Yo voy a estar muy bien.

Acuérdate de que tienes cita con el médico, ¿vale?

Que sí, que yo voy a estar estupendamente.

Ratón, a ver.

(GRITA) Vamos allá.

Hola. ¿Qué tal?

Hola.

(SUSURRA) Gracias.

(Música)

¡Ni muerta dejo yo que se lleve a la niña!

- ¿Qué iba a hacer? Es su madre. - Ah, ¿sí?

¿Y si no regresa? ¿Eh?

A estas alturas estarán cruzando la frontera de Canadá.

¿Cómo que Canadá? ¡Canadá o qué sé yo!

Leo…

No son buenas noticias, ¿no?

A ver… Eh…

No te voy a mentir.

No, no lo haga, por favor.

Lo siento mucho, Leo.

¿Cuánto tiempo?

(Teléfono)

¡Ay!

¿Hola? "Hola, papi, ¿qué tal?".

¿Qué pasa, bichito? ¿Cómo te lo estás pasando?

"No te lo vas a creer. Adivina dónde estamos".

¿Dónde? "En Legoland".

¿Legoland?

¿Pero ese no es el elfo ese de las trencitas?

"Que no. ¡Es superguay!

Hay un barco pirata enorme

y la habitación está llena de piedras de Lego".

¡Guau! Qué chulo, ¿no?

"Papi, ¿estás bien?".

Sí, sí, sí, yo estoy bien.

No te estoy echando nada de menos, ¿eh?

Nada. Bueno, un poquito a lo mejor.

"Nos toca, mi amor. ¡Voy!

Papi, tengo que colgar. Nos toca ya en la montaña rusa".

Venga, amor, pásatelo muy bien, ¿eh?

Te quiero mucho.

(Música)

Pero el tiempo… El tiempo es relativo.

Sí, es relativo. Relativo, pero lo que está claro es

que no queda mucho. Está bien contento.

Eso es lo importante. Y de esto… Ya sabes.

Boca cerrada. ¡Pero bueno!

¿A qué hora llega la niña? Pues ya tendrían que estar aquí.

¡Venga, ensayo!

Vamos a prepararnos.

Todos en silencio hasta que escuchemos la llave.

Y entonces decimos todos a la vez…

(TODOS) ¡Sorpresa!

Sí, pero… ¿estás seguro?

Múnich. "Munich" o Múnich, no sé, como sea.

No… ¿Está seguro de que no…?

Vale, vale. Sí.

Pero que… "Ha llegado, ha llegado".

Vale, gracias. "De nada".

¿Qué te han dicho, Leo?

Pues nada, que… que los dos vuelos procedentes

de Múnich ya han aterrizado hace tiempo.

Y Julia no me coge el teléfono. Tranquilo, Leo.

Seguro que hay una explicación, ¿eh?

Sí, una explicación… ¿Te digo yo cuál es la explicación?

Que me la ha vuelto a colar.

Que tenéis razón, soy imbécil. Es que…

Es que igual no la vuelvo a ver.

Bueno… - Eso no lo digas.

Igual no la vuelvo a ver.

(Teléfono)

¡Ay! Mira.

Es ella, es ella, es ella.

Es ella.

Es ella.

(RÍE)

Uh… ¿Pero qué esperas? ¡Contesta!

A ver.

Julia. "Leo…".

¿Se puede saber dónde co…? "Un segundito".

Sí, pero… Sí, escucha, escúchame tú.

"Estamos aquí en la casa del lago de Klaus".

Me dijiste… Sí, entiendo, entiendo.

Ya. Sí…

Muy bien. Sí, perfecto.

Pues estupendo, entonces. "Un momentito".

Adiós.

Un besito también.

¡Leo, por Dios, di algo!

Que a la niña le hacía mucha ilusión conocer

la casita del lago de Klaus.

Y ella no ha sabido decirle que no.

¡Me cago en…!

Lo sabía. ¡A Canadá!

¡Elisa, por favor! - Pero entonces, a ver,

¿cuándo viene la niña? Pasado mañana tienen el vuelo.

(Megafonía)

¡Papi!

¡Eh! (RÍE) ¡Papi!

¡Eh!

¡Ay, ay! (RÍE)

¿Qué pasa, rata? Te echa un montón de menos.

¿Y tú a mí? Muchísimo más.

Ah… No lo creo. Mira.

¿Y esto? Un regalo.

¡Oh! Esta camiseta es muy guay… y muy grande.

Esto me sirve de camiseta y de saco de dormir también, ¿eh?

Adiós, mi amor, que tengo el vuelo en una hora.

Mi amor. Venga, va.

¿Me dejas hablar un momentito con papá?

Sí. Eh…

Mira, sí, vete con Modu. Ahora voy yo.

¡Eh!

¡Adiós! ¡Te quiero!

¡Y yo!

¡Modu!

Me dijiste tres días y me diste tu palabra, Julia.

Lo siento, lo siento, de verdad.

Quería hablar contigo un momento

porque en estos días con ella he pensado que…

¿Qué? ¿Has pensado qué?

Que ahora no puedo decirle adiós y ya está.

Pues ya lo hiciste una vez y no te costó tanto.

Tú no tienes ni idea de lo que me costó.

Y tampoco eres el padre del año, precisamente.

¿Cómo? ¿Qué quieres decir?

Pues que le has llenado la cabeza de fantasías.

Pero eso lo hice por ella.

Ya, ¿y que casi no vaya al colegio?

Que esté todo el día por ahí contigo,

eso también lo has hecho por ella.

Mira, Julia, hay muchas cosas que no sabes,

así que vamos a dejarlo aquí, ¿vale?

Exacto. Pero es que quiero saberlas

y quiero ser parte de su vida.

Leo, tú te las has perdido cinco días,

yo me lo he perdido todo. ¿Estás hablando en serio?

Te guste o no, soy su madre. ¿Su madre?

Esa palabra te queda muy grande. Muy grande.

Leo, por favor. No, por favor no, Julia.

¡Vete a la mierda! ¡Vete a Alemania o donde quieras,

pero déjanos en paz, por favor!

A ver, venga, pasa. ¡Voy a ganarte otra vez!

Bueno, me vas a ganar porque me dejo ganar, ¿eh?

Que si no… Yo soy…

una gacela, vamos.

A ver esto qué es.

(Música)

¡Eh! Ahora bajamos.

¡Papi, mira que bien bailo!

Otra vez, otra vez.

Qué bien baila tu hija, ¿eh?

Sí, baila muy bien.

¡Ahí, ahí, ratón, dale, dale!

¿Se puede saber qué te pasa?

Que Julia quiere quitarme a la niña.

¿Qué? Vamos a ir a juicio.

La culpa es mía, porque me pidió seguir viéndola

y yo tenía un cabreo que la mandé a la mierda.

Pero yo ahora no puedo perderla.

Compadre, yo ahora no puedo.

Y no la vas a perder.

Pero tienes que buscar un buen abogado.

Ahora que lo pienso, creo que tengo la persona perfecta.

Pero ¿aquí es donde trabaja el abogado?

Es provisional, hasta que encuentre un sitio mejor.

Mejor que esto…

No sé, la morgue. Confía.

Sentaos.

A ver. ¿Qué tal?

Bueno, Modu me ha explicado un poco el caso,

pero tengo que hacerte un par de preguntas.

Claro, claro, lo que necesites. Vamos a ver.

La demandante, Julia Fresno,

es arquitecta y trabaja para un estudio importante.

Sí. Bueno, importante según se vea, claro.

Yo también tengo un trabajo importante.

Pero ella tiene una nómina, unos ingresos fijos…

(SILBA) Vaya ingresos.

Es que Alemania es otra cosa. Sí.

Pero bueno, la niña ha crecido aquí,

la niña… vive aquí.

Y Múnich está muy lejos.

No tanto, son dos horas de vuelo, "pim pam".

Y ahí tiene una casa en propiedad,

de diseño, con su jardín…

y con su jacuzzi. Es un jacuzzi esto, ¿no?

Pero bueno, ¿tú de quién eres abogado,

de ella o mío? Es que no lo entiendo.

Tranquilo, estoy haciéndome una idea

de la situación, ¿vale? Tú tranquilo, ¿eh?

Yusuff ha ayudado a muchos de nosotros.

No, no, si no lo dudo, de verdad.

Y te lo agradezco mucho, compadre.

Además, es una suerte que conozcas a un abogado de familia.

Inmigración.

Familia. Inmigración.

"Mmm"…

Familia. No, mi especialidad es inmigración.

Y creí que Modu te lo había dicho, ¿no?

Pues no. Se le pasaría comentarlo.

Abogado es abogado, ¿eh? Bueno, tú tranquilo.

Yo haré todo lo que esté en mis manos para que te quedes

con la custodia de Alicia. Alba.

Alicia. No, la niña se llama Alba.

No me digas a mí cómo se llama ya la niña porque ya…

Leo, tranquilo, no pasa nada. Perdona.

Vale, vale, perdona. Alba.

Apúntalo.

¿Por qué vas así vestido?

Ah, porque no te lo he dicho, pero me voy a presentar al "casting"

de la próxima película de James Bond.

¿Y quién es ese?

Pues como un superhéroe, pero en vez de capa lleva traje.

¿Sabes? Pero no me van a coger, ¿eh?

Pero, bueno, por intentarlo…

Eh… A ver, amor.

¿A ti Alemania te gustó?

Sí, mucho. ¿Sí?

¿Pero como para quedarte a vivir?

No sé, no lo he pensado.

Ya.

Listo. Me piro al colegio. Te quiero, papi.

Yo también.

(INGLÉS) Te quiero.

Llegáis dos minutos tarde. Perdona, perdona, Yusuff.

Ya, "perdona, Yusuff", pero ¿a mí quién me devuelve

esos dos minutos? Bueno, pero…

Ya, tío, pero… ¿Qué pasa?

Vamos, tío, vamos.

Está en pleno ramadán. No puede comer en todo el día.

Bueno, ya, pero estarás acostumbrado con esto.

Claro, no me afecta en absoluto. Soy un profesional, ¿vale?

No te preocupes. Vale.

Leo. Anda…

¿Cómo está Alba?

Alba está perfectamente.

(HABLA EN ALEMÁN)

¿Qué le has dicho, que no hable conmigo?

Eh… Hablo alemán, ¿eh?

Que venían muchos alemanes allí al chiringuito.

Ah, ¿sí? Sí.

(HABLA EN ALEMÁN)

Bueno, mira, voy a hacer como que no te he oído

porque esto me parece ridículo.

Siento mucho que esto tenga que ser así.

¿Ah, sí? Pues no lo hagas.

Sabemos que esto no es fácil, señor Zamora,

pero todos queremos lo mejor para Alba, ¿no?

Claro. Vamos, por favor,

que tenemos que entrar. Vamos.

Belén, Sofía, Adriana, Manuela,

Aitana, Alexia, Teo…

Bueno, es que toda la clase.

Es que ella hace con todo el mundo.

Porque como es muy alegre

y siempre está de broma

y siempre está de…

Es muy cariñosa también. Sí, sí, sí.

Creo que nos hacemos una idea, señor Zamora.

No cabe duda de que mi cliente se ha esforzado al máximo

para darle a su hija un hogar.

Y no cualquier hogar.

Esta casa es el sueño de cualquier niño.

Un tobogán, una tienda india…

Vamos, un tipi. Hasta una playa en la terraza.

Es que si Mahoma no va a la montaña, va a la playa.

Letrada, es su turno.

La casa es preciosa, no cabe duda.

El sueño de cualquier niño,

como no ir al colegio.

Pero no por ello es bueno para él.

¿Es cierto que su hija falta mucho a clase

y que según su tutora su absentismo es preocupante?

Bueno, yo no lo llamaría preocupante.

Usted hace trabajos verticales

en una empresa que se llama Gorbea, ¿verdad, señor Zamora?

Un trabajo de riesgo donde los accidentes laborales

son más que frecuentes.

A ver, no lo llamaría "más que frecuente".

Aquí traigo las estadísticas de accidentes laborales

en trabajos verticales durante el último año, con la venia.

Aunque imagino que tampoco le resultaría fácil

encontrar otro trabajo, dados sus antecedentes.

¿Perdone? Bueno, según nos consta,

su anterior jefe le denunció por robo.

¿O tampoco lo llamaría robo a vaciarle la caja del bar?

Se retiró esa denuncia. A ver, esa denuncia se retiró.

Y además, yo nunca he robado nada, ni esa caja ni nada.

Precisamente… Esa denuncia ha sido retirada,

señoría. Y no aporta nada al caso. - Señoría…

(JUEZA) ¡Silencio!

¡Silencio en la sala!

(Alboroto)

Yo le juro que no ha habido día que no me arrepienta.

Y le estoy muy agradecida a Leo por todo lo que ha hecho.

Pero es que sé que Alba me necesita.

Y yo la necesito a ella.

Letrado, su turno.

Señorita Fresno,

¿nos podría decir cuál es el color favorito de su hija?

Sí, claro, el azul.

Ajá, así es.

¿Y su comida favorita?

La pizza con jamón y piña.

Efectivamente, es correcto.

¿Y cómo sabe todo esto?

Pues…

Pues yo se lo diré.

Todo lo que sabe sobre Alba está

en estas cartas, ¿verdad?

Sí, pero también… Podemos decir

que esta "correspondencia imaginaria"

la ayudó a un acercamiento real con su hija, ¿no es así?

-Señoría, esas cartas son mentiras.

-Sí, letrada, tiene razón.

Mejor decir la verdad, ¿no?

Mejor que Alba supiera que su madre la abandonó.

-Señoría, no estamos juzgando el pasado de mi cliente,

sino el futuro que le puede dar a partir de ahora a su hija.

-A partir de ahora, ¿no? ¿Y por qué tenemos que creerlo?

¿Qué quiere decir?

(TARTAMUDEA) Ahora no sería capaz de abandonarla.

¿No? No.

Lo hizo cuando apenas era una bebé, cuando más la necesitaba.

Es que… ¿Quién garantiza a esta niña

que no volverá a dejarla tirada? Es que era una situación

completamente distinta. ¡Contésteme!

Por favor, Yusuff, vale ya. Por favor, ya.

Gracias, señoría.

No está perdido.

Lo vamos a conseguir. Pero ¿cómo?

¿Cómo lo vamos a conseguir? Lo único que ha quedado claro es

que soy una mierda de madre. No digas eso.

Leo tampoco es perfecto.

¿Y si encontráramos algo que podamos usar,

algo que incline la balanza a nuestro favor?

¿Pero el qué? ¿El qué? Si casi no lo conozco.

Si fue un rollo de dos días

en una época de la que casi no me acuerdo.

Una época muy loca, ¿no?

(HABLA EN ALEMÁN)

¿Una prueba de paternidad? ¿En serio?

Tranquilo, ¿eh? Siéntate, tómate un café.

Klaus, por favor.

Vamos a ver.

¿Hay alguna posibilidad de que yo no sea el padre?

Yo nunca te hubiera dejado a la niña

si no hubiera estado segura. ¿Y?

Pero es verdad que no fuiste el único.

Y te acuerdas ahora, ¿no?

Tú también harías lo que fuera por tu hija.

Klaus…

No puedes hacerme esto, tía.

No es justo. Ya lo sé.

Pero es mi hija, Leo.

Ya la perdí una vez,

no voy a volver a perderla.

Es la única posibilidad que tengo.

¿Y yo qué? ¡Que también es mi hija!

Eso lo determinará la prueba.

¡Tío, cállate! ¡Cállate!

Lo siento, señor Zamora.

¿Cómo?

Pero…

(RESOPLA)

"Querida Alba, por fin he conseguido

un nuevo trabajo, dejando atrás las misiones

para poder pasar más tiempo contigo.

Me gustaría que vinieses a Múnich.

¿Qué te parece?

Decoraríamos tu habitación

y podríamos elegir un perrito juntas".

Un perrito, qué guay. "Ya queda poco para vernos.

Te quiero con locura.

Tu mami, Julia".

¡"Buah"! El perrito es mi sueño. Tu sueño, un perrito.

Sí, qué guay.

(SUSPIRA)

Que se queda aquí y no cierra.

¡Joder! Tranquilo, Leo, tranquilo.

¿Qué pasa? ¿Qué hacéis?

La maleta, que no cierra. No cierra.

Pues esto tiene que entrar, ¿eh? Porque allí el jamón ni lo huelen.

¿Y la niña, dónde está la niña?

Mi amor, ven acá.

Ay, cómo te voy a echar de menos.

No te olvides de llamarnos, ¿eh? Yo no me voy a olvidar de nadie.

Además, ir en avión está chupado.

¿Verdad, papi?

Di que sí, si está ahí a dos horas.

Y a mí que me encanta volar, imagínate. (RESOPLA)

Tienes que decirle la verdad a Julia.

No. Si se lo cuentas,

puede que no se lleve a la niña. No puedo, tío.

No puedo, no puedo.

Bastante duro es ya.

Además, que yo qué sé, que…

Igual es lo mejor.

Igual es lo mejor, tío.

Te quiero mucho, muchísimo. Anda, que yo…

Te voy a echar mucho de menos.

Yo también te voy a echar de menos.

Pero vamos a hablar cada día, ¿vale?

Y me lo tienes que contar todo, todo, todo, todo.

¿Vale? Te lo prometo.

Vale. Y vas a estar bien allí, porque mamá te va a cuidar mucho

y vas a tener un perrito.

Un perrito, que siempre has querido un perrito.

¿No tienes ganas?

Ya… ¿pero quién te va a cuidar a ti?

Yo voy a estar bien.

Yo voy a estar bien porque voy a estar con Modu,

voy a estar con Sali y voy a estar bien.

Tú no te preocupes, que yo me busco la vida.

Ahora mismo me da un poco de pena,

pero después se me pasa, de verdad.

Yo voy a estar bien.

No quiero que llores, ¿eh?

Un poquito solamente y ya. Venga.

(Timbre)

Están llamando al timbre, vámonos.

Hola.

¿Y esto?

Es el protocolo.

Mi amor, ¿estás lista?

Sí, ya, ya, ya.

Te quiero mucho.

¿Vale? Alba, mi amor,

está el taxi abajo esperando. Sí, va.

Yo la llevo.

Gracias. Pero mira cómo vas abrochada.

A ver, déjame…

¿Qué pasa, mi amor? ¿Estás bien?

Tengo que subir.

Pero es que está aquí el taxi ya. Nos tenemos que ir.

Me he dejado a Coco.

Un segundo, ¿vale?

¡Papi!

¿Alba?

¡Papi!

Pero… ¿Pero qué pasa, amor?

¿Qué pasa? ¡No quiero irme!

¡No quiero, papi, no quiero!

Pero es que tiene que ser así. Tienes que irte.

¿Por qué? ¡Por favor, papi, quiero estar contigo para siempre!

Pero… es…

(LLORA) ¡Me cago en…!

Vámonos.

¡Vámonos!

(CONTESTADOR) El teléfono que has marcado

no se encuentra disponible en este momento.

Por favor… - ¿Todo bien?

No lo sé.

¡Leo, ábreme!

¡Leo, abre! ¡Alba!

Alba, mi amor, por favor, ábreme la puerta.

¡Eh, eh, eh! ¿Qué es lo que está pasando aquí?

¿Y este griterío a qué viene? ¿Dónde están?

¿Quién? ¿Los chicos?

Ay, pero ¿por qué no abren?

Mira, por favor… Voy a dar aviso.

-No, no, no, no hace falta. Espérese un momentico.

Yo creo que tengo las llaves aquí. ¿Ves?

¡Leo!

¿Alba?

¡Alba!

(Claxon)

No puede ser.

¡Vámonos!

(Sirena)

Por favor, cuidado, que está la niña ahí.

Tranquila, señora.

(MAGÁFONO) Atención.

Disminuya la velocidad.

Detenga el vehículo.

Repito, detenga el vehículo.

Salga del vehículo con las manos en alto.

¡Modu!

Levante esta lona.

Fruta, agente.

Solo fruta.

Yo no entiendo, agente.

A ver, agente. ¿Tú quieres naranja?

Naranja.

Modu, yo sé que eres su amigo,

pero lo único que va a conseguir es acabar en la cárcel.

Ahí sí que no va a volver a ver a la niña.

(RADIO) Atención, localizada nueva pista

del sospechoso y la menor. ¿Oído? - Oído.

Vamos. ¡Julia, Julia!

Hay algo que deberías saber. No, ahora no.

Julia, por favor, escúchame.

Es sobre Alba.

Perdona, es una emergencia.

Quería dos billetes a…

¿El de París sale ya? Sí.

Pues a París. A París.

Mira, París.

Que no, que no, que yo sin Thor no me voy a ningún sitio.

Señor, su perro tiene que viajar con las maletas.

¿Cómo va a viajar con las maletas?

Déjelo subir ya y vámonos. Imposible, son las normas.

Las normas… Ni hablar.

No me voy de aquí hasta que no venga el encargado.

- Señor, mire qué cola está formando. - Que no.

Amor, vamos a coger otro autobús. Espera, espera.

A ver, señor, vamos a ser razonables.

El perro es megapequeño y no molesta.

Por favor, déjele entrar.

¡Porfi, porfi, porfi, porfi, porfi, porfi, porfi…!

(SUSPIRA) Bien, bien, bien.

Venga, ya nos vamos, ya nos vamos.

"¡À Paris, oh, là, là!".

(Sirena)

¿Y ahora qué pasa?

No…

¡Alba!

Es mamá. Alba, ¿dónde estás?

Eh… ¡Alba!

Tenemos a la niña localizada… Ay, amor.

Pues creo que aquí se nos acabó la aventura.

Nos han pillado.

Nos han pillado, amor.

Venga, tenemos que bajarnos.

Tenemos que bajarnos, va.

¡Alba! Quieta, quieta.

Vamos, vamos, vamos. Eh, eh, eh.

A ver, a ver, a ver. Amor, tranquila, ¿eh?

Está todo bien. Tranquila, mi vida, no te asustes.

Está todo bien, ¿eh? Está todo bien.

Yo me quedo jugando

con estos señores, que me han pillado.

Hay que ver… (RÍE) Por favor.

¡Qué juguetones son! Te quiero mucho.

Un momento, por favor.

¿Por qué no me lo dijiste?

¡Porque no me lo quiero creer… no me lo quiero creer!

Vamos, acompáñenos a comisaría. Te quiero.

(SUSPIRA) Papi…

(Música)

(ACENTO CANARIO) Pero muchacha, ¿dónde está ese mojito?

¡Leo!

¡Mi amor!

¡Ay!

¡Ay!

¡Darío, Darío! - ¿Qué pasa?

¿Qué pasa, jefe?

Aquí estamos. Qué alegría verte.

-Bienvenido a casa, hermano.

-¿Cómo estás? Bien, más viejo, pero bien.

Bueno, ven, vamos a… Cuéntanos, cuéntanos todo.

(Música)

¡Leo!

Perdón.

¡Papi!

¡Papi!

¡Amor!

¿Pero qué haces aquí? ¡Ay, bichito!

¡Vaya sorpresa!

¡Guau!

No llores, mi vida, no llores.

Gracias.

Queríamos venir antes,

pero hemos estado buscando una segunda opinión.

Bueno, una tercera, una cuarta…

Klaus nos ha ayudado a buscar a los mejores especialistas.

¿Y?

Pues todos dicen lo mismo, que tiene una cardiopatía

que afecta al ventrículo derecho…

"Derecho". Con estenosis de la arteria pulmonar

y que es inoperable.

(Música)

♪ La vida no avisa. ♪

¡Bueno, bueno, bueno! - Ya está la ensaladita…

♪ Sabe… ♪

♪ a veces de maravilla, ♪

♪ a veces tan imprecisa. ♪

♪ Toca la emoción, ♪

♪ nos manda inspiración y bendición. ♪

"Y un día te fuiste de repente."

Igual que llegaste con una sonrisa, agarradita a mi mano".

♪ Sin condiciones… ♪

♪ La curiosidad de ser ♪

♪ por culpa de los años… ♪

♪ Hoy te siento dentro. ♪

"Todavía me parece que te oigo subir por las escaleras."

Aunque te imagino desde ahí arriba en alguna estrella,

riéndote de mí".

♪ Quédate, ♪

♪ quédate tranquila, ♪

♪ que sabe de sobra el corazón ♪

♪ que no se va quien no se olvida. ♪

♪ Ahí estaré. ♪

"Aquí te recordamos todo el tiempo".

♪ Cada vez que tú quieras hablarme ♪

♪ sonriendo siempre para ti. ♪

"Estamos aprendiendo cómo se vive sin ti."

Aunque a mí todavía no me sale muy bien.

Adiós, bicho".

♪ Buen viaje. ♪

"Cuídate ahí donde estés y ya sabes:"

sueña bonito y come verdura.

Besos hasta la Luna.

Te quieren, papá y mamá".

♪ Quédate, ♪

♪ quédate tranquila, ♪

♪ que sabe de sobra el corazón ♪

♪ que no se va quien no se olvida. ♪

♪ Ahí estaré ♪

♪ cada vez que tú quieras hablarme, ♪

♪ sonriendo siempre para ti. ♪

♪ Quédate, ♪

♪ quédate tranquila, ♪

♪ que sabe de sobra el corazón ♪

♪ que no se va quien no se olvida. ♪

♪ Estaré ♪

♪ cada vez que tú quieras hablarme, ♪

♪ sonriendo siempre para ti. ♪

♪ Buen viaje. ♪

(Termina la canción)

(Música)